Unami 1966-10 The Cannibal Monster: Addendum Ollie Anderson (Edited and translated by Ives Goddard.) Ollie Beaver Anderson; Dewey, Oklahoma; told and recorded on tape July 11, 1966. Notebook 1966-T:189-193; recording Del2_Cut2_OA 35:21-36:27. 1) /u 5?gk=h?nt n?ka lO?nOwa,B k?gnu,B mhuw?gy5,B k?g=h?nt,B k?gnu,B k?ku migmig?g?giB k?g?tegk.B /m 5?gk =h?nt n?ka OlOnOw+a k?gnu mwahw?w+a /g and HRSY that.ANsg.ABS man+ANsg.ABS HESN cannibal+ANsg.ABS /m k?g =h?nt k?gnu k?ku R?+m???+w? (IC+)k??Ot?+k /g NEG HRSY HESN smthg EXT+eat+3s?(0)3/IND/NEG xx+be.cooked.done+0/PPL(INsg) /e And that man, I mean cannibal monster, never ate anything cooked. 2) /u kO?n?=t? s?gki-?lOmi-m?g?gigt wiy?gs.B /m kO?n? =t? IC+sahk? alOm? m???+t wOy?s+0/ /g must FOC xx+{so.long}/PV start/PV eat+3s?03/CC meat+INsg /e It had to be that he would just go right ahead and eat meat (without doing anything to it). /n idiom (lit., ?necessarily / all he did was start eating it / meat?) 3) /u nahk5?gi eglign?gkg5,B t5sk?ntamOn=h?nt=?nkw nO? wiy?gs,B O?nta-mh5?gtB y?gl aw?gni,B [recording stopped] aht?h5, ??tak5h 5?gkB ? y?gk, k?gnu,B ? nahk5?giB ... y?gk agesgO?sgak.C /m nakw?w? IC+Ol?n?kwat+k wOt+askant+amOn =h?nt =hankw /g any xx+appear.{so}+0/PPL(INsg) 3+eat.raw+3s?0s/IND HRSY usually /m n? wOy?s+0/ IC+Onta mwahw+?t y?gl aw?n+? atOhw+a /g that.INsg meat+INsg xx+{smt}/PV eat+3s?3?/CC this.OBV someone+OBV deer+OBV /m ??tak5h 5?gk y?gk k?gnu nakw?w? y?gk aw?sO`s+ak /g or and these.ANpl HESN any these.ANpl animal+ANpl /e No matter what kind it was, he always ate the meat raw, when he ate these people, deer, or any kind of animals. /n nahk5?gi: raised pitch 4) /u s?gki-=h?nt=?nkw -?lOmi-mh5?gt.B /m IC+sahk? =h?nt =hankw alOm? mwahw+?t /g xx+{so.long}/PV HRSY usually start/PV eat+3s?3?/CC /e He just went ahead and ate them. 5) /u k?g hatg?ge k?kuB O?nta-wOlO?tgOkB O?nta- ?g -k?ski-m?gtsigt.C /m k?g aht?+w? k?ku IC+(On)ta(l?) wOlOt+Ok /g NEG be+0s/IND/NEG smthg xx+{smwh}/PV be.good+0/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) ?g k?sk? m?tOs?+t /g xx+{smwh}/PV POT be.able/PV eat+3s/PPL(OBL) /e There was no place where it was good, where he would be able to have someting to eat. /n hatg?ge: [h v?tgII] (pitch rises on last syllable) 6) /u may?gi pahk?n?i Ontal?gwsigt,B O?nta-amatsO?sgigk, O?nta-ahsOn?gkegk.C /m may?w? pakan?? IC+(On)tal?wOs?+t /g truly entirely xx+live.{smwh}+3s/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) ?g Ra+matOsOs?+k /g xx+{smwh}/PV POT PL+be.bad+0/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) asOn?hk?+k /g xx+{smwh}/PV abound.in.rocks+0/PPL(OBL) /e Where he was living was in the roughest country there is, where there?s nothing but rocks. /n O?nta- ?g -amat-: [?Ond v?ag v? ?m vt-]; O?nta-ahsOnig-: [n?d vhsO?nig-] 7) /u t?=?g k5?ski- aw?gn -xamag?gy5 k?ku.C /m t? =?g k?sk? aw?n+0/ axam+?w?wa k?ku /g NEG POT 3+be.able/PV somone+ANsg feed.O2.to+3s?3?/IND/NEG smthg /e There was no one who could give him anything to eat. /n k5?ski (OA): [k vski] (prefix |wO+| omitted) 8) /u y? h?g w?ni al?h?i ag?sgOs n?gkga n?g.G /m y? h?g w?ni al?h?i aw?sO`s+0/ n?gkga n?g /g because this.ANsg like animal+ANsg 3s.EMPH too /e It?s because he was just like an animal himself. 9) /u n?=nO ??hkan?.C /m n? n? ??hkan? /g PRES that.INsg entirely /e That?s all. Unami 1966-10 The Cannibal Monster: Addendum Ollie Anderson (Edited and translated by Ives Goddard.) Ollie Beaver Anderson; Dewey, Oklahoma; told and recorded on tape July 11, 1966. Notebook 1966-T:189-193; recording Del2_Cut2_OA 35:21-36:27. 1) /u 5?gk=h?nt n?ka lO?nOwa,B k?gnu,B mhuw?gy5,B k?g=h?nt,B k?gnu,B k?ku migmig?g?giB k?g?tegk.B /m 5?gk =h?nt n?ka OlOnOw+a k?gnu mwahw?w+a /g and HRSY that.ANsg.ABS man+ANsg.ABS HESN cannibal+ANsg.ABS /m k?g =h?nt k?gnu k?ku R?+m???+w? (IC+)k??Ot?+k /g NEG HRSY HESN smthg EXT+eat+3s?(0)3/IND/NEG xx+be.cooked.done+0/PPL(INsg) /e And that man, I mean cannibal monster, never ate anything cooked. 2) /u kO?n?=t? s?gki-?lOmi-m?g?gigt wiy?gs.B /m kO?n? =t? IC+sahk? alOm? m???+t wOy?s+0/ /g must FOC xx+{so.long}/PV start/PV eat+3s?03/CC meat+INsg /e It had to be that he would just go right ahead and eat meat (without doing anything to it). /n idiom (lit., ?necessarily / all he did was start eating it / meat?) 3) /u nahk5?gi eglign?gkg5,B t5sk?ntamOn=h?nt=?nkw nO? wiy?gs,B O?nta-mh5?gtB y?gl aw?gni,B [recording stopped] aht?h5, ??tak5h 5?gkB ? y?gk, k?gnu,B ? nahk5?giB ... y?gk agesgO?sgak.C /m nakw?w? IC+Ol?n?kwat+k wOt+askant+amOn =h?nt =hankw /g any xx+appear.{so}+0/PPL(INsg) 3+eat.raw+3s?0s/IND HRSY usually /m n? wOy?s+0/ IC+Onta mwahw+?t y?gl aw?n+? atOhw+a /g that.INsg meat+INsg xx+{smt}/PV eat+3s?3?/CC this.OBV someone+OBV deer+OBV /m ??tak5h 5?gk y?gk k?gnu nakw?w? y?gk aw?sO`s+ak /g or and these.ANpl HESN any these.ANpl animal+ANpl /e No matter what kind it was, he always ate the meat raw, when he ate these people, deer, or any kind of animals. /n nahk5?gi: raised pitch 4) /u s?gki-=h?nt=?nkw -?lOmi-mh5?gt.B /m IC+sahk? =h?nt =hankw alOm? mwahw+?t /g xx+{so.long}/PV HRSY usually start/PV eat+3s?3?/CC /e He just went ahead and ate them. 5) /u k?g hatg?ge k?kuB O?nta-wOlO?tgOkB O?nta- ?g -k?ski-m?gtsigt.C /m k?g aht?+w? k?ku IC+(On)ta(l?) wOlOt+Ok /g NEG be+0s/IND/NEG smthg xx+{smwh}/PV be.good+0/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) ?g k?sk? m?tOs?+t /g xx+{smwh}/PV POT be.able/PV eat+3s/PPL(OBL) /e There was no place where it was good, where he would be able to have someting to eat. /n hatg?ge: [h v?tgII] (pitch rises on last syllable) 6) /u may?gi pahk?n?i Ontal?gwsigt,B O?nta-amatsO?sgigk, O?nta-ahsOn?gkegk.C /m may?w? pakan?? IC+(On)tal?wOs?+t /g truly entirely xx+live.{smwh}+3s/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) ?g Ra+matOsOs?+k /g xx+{smwh}/PV POT PL+be.bad+0/PPL(OBL) /m IC+(On)ta(l?) asOn?hk?+k /g xx+{smwh}/PV abound.in.rocks+0/PPL(OBL) /e Where he was living was in the roughest country there is, where there?s nothing but rocks. /n O?nta- ?g -amat-: [?Ond v?ag v? ?m vt-]; O?nta-ahsOnig-: [n?d vhsO?nig-] 7) /u t?=?g k5?ski- aw?gn -xamag?gy5 k?ku.C /m t? =?g k?sk? aw?n+0/ axam+?w?wa k?ku /g NEG POT 3+be.able/PV somone+ANsg feed.O2.to+3s?3?/IND/NEG smthg /e There was no one who could give him anything to eat. /n k5?ski (OA): [k vski] (prefix |wO+| omitted) 8) /u y? h?g w?ni al?h?i ag?sgOs n?gkga n?g.G /m y? h?g w?ni al?h?i aw?sO`s+0/ n?gkga n?g /g because this.ANsg like animal+ANsg 3s.EMPH too /e It?s because he was just like an animal himself. 9) /u n?=nO ??hkan?.C /m n? n? ??hkan? /g PRES that.INsg entirely /e That?s all.