Se han impreso de esta obra, solamente, 200 ejemplares numerados.

Número 190

DICCIONARIO

DE LA

LENGUA TARASCA Ó DE MICHOACÁN

POR

EL R. P. FR. MATURINO GILBERTI

DE LA

ORDEN DE SAN FRANCISCO.

IMPRESO EN MÉXICO EL AÑO DE 1559.

REIMPRESO BAJO LA DIRECCION
V CUIDADO

DEL Dr. ANTONIO PEÑAFIEL.

MEXICO

TIPOGRAFIA DE LA OFICINA IMPRESORA DE ESTAMPILLAS.
PALACIO NACIONAL
1901

Propiedad reservada para el Editor conforme á la ley.

Ebook created by Smithsonian Institution Libraries

Book Contributed by Robarts - University of Toronto

Digitized by the Internet Archive

CONTENTS

PRÓLOGO

BOCABULARIO

SIGVENSE CIERTOS VERBOS POR EL ALPHABETO

EL VOCABULARIO

SIGVENSE A LGVNOS VOCABLOS QVE DESPVES

FRATER HIERONIMVS VANE

PRÓLOGO.

El Diccionario Tarasco, ó de la lengua de Michoacán por el Padre Gilberti, es un libro tan raro, que ni en México ni en Europa había yo encontrado un ejemplar completo para reimprimirlo, no obstante mi empeño en conseguirlo á cualquier precio, entre libreros extranjeros.

Sólo había uno conocido, perteneciente á la Biblioteca del Sr. D. Joaquín García Icazbalceta, que le sirvió para hacer la descripción en su Bibliografía mexicana del siglo XVI.

A los ejemplares del Museo Nacional de México y de la Biblioteca de Guadalajara les faltan algunas hojas; sin embargo, con éstos pude reponer la hoja única que faltaba á mi ejemplar, para poderlo imprimir, y suplir los agujeros que en el libro han causado los insectos.

El Diccionario, á juzgar por lo que se me ofrecía por mi ejemplar, había adquirido un alto precio, como todas las ediciones mexicanas del siglo XIV, y principalmente las de Gilberti, que han llegado á un precio fabuloso.

Sale de nuevo á la luz este libro, después de más de 300 años, favorecido con mano liberal por el Sr. Presidente de la República General D. Porfirio Díaz, como todas las obras que llevan mi humilde nombre.

El idioma tarasco se habla en gran parte del Estado de Michoacán, en Querétaro y Guanajuato: su estudio, necesario para propagar los beneficios de la civilización entre la clase indígena, está fuera de duda.

La obra filológica queda á disposición de los amantes de esta clase de estudios, tanto en la República como en el Extranjero.

Esta edición puede considerarse como facsimiliaria, pues se han usado en ella los tipos de la época, y se ha conservado la irregular ortografía del siglo XVI.

DESCRIPCION BIBLIOGRÁFICA DEL LIBRO,

por el Sr. D. Joaquín García Icazbalceta.

1559.

VOCABULARIO EX LENGUA DE MECHUACÁN, COMPUESTO POR EL R. P. FR. MATURINO GILBERTI, DE LA ORDEN DEL SERÁFICO P. S. FRANCISCO. FUÉ VISTO Y EXAMINADO Y CONLICENCIA IMPRESO. DIRIGIDO AL MUY ILUSTRE Y RMO. SR. D. VASCO DE QUIROGA, OBISPO DE MECHUACÁN. AÑO DE 1559.

En 4˚, letra romana.

A la vuelta de la portada está el Prólogo, que es al mismo tiempo Dedicatoria, y no contiene cosa particular. Signe el Vocabulario tarasco-español, á 2 col., y ocupa las ff. 2 á 79.

De la So á la 87: “Siguen fe ciertos verbos por el alphabeto, a los quales algunos quieren llamar rayzes: porque parece que apartados los miembros, ó para mejor dezir las feruiles quedara la rayz fin fignificar nada, como el tronco fin ramos: folamente difpucfto a producirlos, lo que en los verbos simples no se halla: verbi gracia, thire, es rayz del verbo thireni, que fignifica come, mandando. E ytfima es rayz del verbo ytfimani: que por fi folo fignifica debe, mandando: y por no offufcar ni amedrētar a los nueuos difcipulos en efta lēgua, no los he querido poner en el arte, porque es materia muy difficultofa, y aun para los muy acabados y enfeñados en efta lengua.”

La vuelta de la f. 87 es blanca.

AQUÍ COMIENZA EL VOCABULARIO EN LA LENGUA CASTELLANA Y MEXICANA. COMPUESTO POR EL M. R. P. FR. MATURINO GILBERTI, DE LA ORDEN DEL SERÁFICO P. S. FRANCISCO.

Signasti, Domine, servum tuum Franciscum signis redemptionis nostræ
Indorum nimia te fecit prole parentem.
Qui genuit moriens, quos, Pater alme, foves;
Confixus vivis, langues, cum mente revolvis,
Vulnera, rum spectas, stigmata carne geris.

A la espalda, el mismo grabado que está á la vuelta de la portada del TRIPARTITO (n˚ 5), sin las palabras AVE MARIA &c.—Fs. 2 á 180, el Vocabulario español-tarasco.

Hay, por último, otra foja sin numerar, que tiene al frente el colofón:

A HONRRA Y GLORÍA DE NUESTRO SEñor
Iefu Chrifto, y de fu bendita Madre la virgen Maria,
aqui fe acaba el Vocabulario en lengua de Mechuacan
y Caftellano: hecho y copilado por el muy. R. Padre
Fray Maturino Gylberti, de la orden del Seraphico
padre Sant Francifco. Fue impreffo ē
cafa de Iuan Pablos Breffano, con licencia
del Illuftriffimo Señor don Luys de Velasco,
Viforrey y Capitan general en
efta nueua Efpaña por fu Mageftad.
Y affi mefmo con licēcia
del muy yllustre y Reuerendiffimo
Señor do
Alonfo de Montufar
Arçobifpo
defta
grande ynfigne y muy leal ciudad
Mexico. Acabo fe imprimir
a fiete dias del mes de
Setiembre de
1559
Años.

A la vuelta, unos versos latinos: “ Frater Hieronimus Vanegas Minorita in “laudem Authoris,” y esta nota, en gruesos caracteres góticos: “Y VOCABULARIO” HURAMUQUET'RI IF “QUIHUCA PARAUACA TANICHAN PEFOS.”

BOCABULARIO

en lengua de

MECHUA
CAN.

Compvesto por el
reuerendo padre Fray
Maturino Gilberti
de la ordē del fera
phico Padre
fant Fran
cifco.

Fue vifto y examinado
y con licencia impreffo.
DIRIGIDO AL MUY
illuftre y reuerēdiffimo Se
ñor Dō Vafeo de Quiro
ga Obifpo de Mechua
can. Año. de, 1559.

VOCABVLARIO.

Prologo del Autor.

PROHEMIO Y EPISTOLA DEL MUY REVE
rendo padre Fray Maturino Gilberti, de la orden del Seraphico
padre fant Francifco, de regular obferuancia.
Dirigida al muy illustre y reue
rēdiffimo Señor Dō Vafeo de Qui
roga, primer Obifpo meretif
fimo de Mechuacā, del
confejo de fu Ma
geftad. &c.

——

ESTILO es comun & cofa muy vfitada Illuftriffimo & Reuerendiffimo Señor entre allos pretendē en efta vida aprouechar & fauorecer en algo a la religiō Chiftiana, procurar fiempre dedicar fus obras a perfonas Illuftres & valerofas en la Republica, para que cō fu fauor, auxilio y amparo en todo tiempo fean fauorecidas &. defendidas. Lo qual parece claro por vn Dialogo de Doctrina Christiana dirigi & dedique en nōbre de fu Magestad al Illuftriffimo & Christianiffimo Señor Don Luys de Velafco, Viforey, Gouernador y Capitan general por fu Mageftad. Porq fiendo como es Principe & Señor de efte nueuo Reyno parece (como es affi) que fe le deue todo feruicio &. dedicacion de qualquiera obra Chriftiaua. Affi mifmo conociendo & teniendo entendido la gran folicitud & continuo cuydado que vueftra Señoría Reuerēdiffima fiempre tiene en que fuf ouejas fean doctrinadas en las cofas pertenecientes a nueftra faluacion, pufe diligencia y gran conato en componer &. traduzir efte Dictionario en lengua de Mechuacā y ēlēgua Efpañola, y de legua Efpañola, en la de Mechuacā. Dedicandolo a vuestra Reuerendiffima Señoría. Cōfiando que obra (a mi parecer) tan vtil conneniente & quadrante no podría dirigirfe a ninguna otra perfona cō maf jufto titulo que a vueftra Reuerendiffima Señoría. Y pues efto es affi (como verdaderamente lo es) tengo confiança que en esta jornada no fere perdidofo, ni mi trabajo aura fido en vano. Por lo qual fuplico a vuestra Reuerendiffima Señoría reciba el pequeño &. mínimo feruicio, que no tiene otra dignidad fino la que vuestra Reuerendiffima Señoría aprouandolo le diere. Y nuestro Señor que tuuo por bien poner a vueftra Reuerendiffima Señoría en tan fupremo eftado fe lo corone en fu eterna bieuauenturança. Amen.

EN LENGVA DE MECHVACAN.

De los que comiençan. A.

Acaretzeni.

andar por ay algunos.

Acarutaqua.

choça.

Acatzeni.

tomar ratones o cofas affi cōtrāpa.

Acatzetaqua.

ratonera o trampa.

Acahuenftani.

calçarfe los cacles.

Acahnequa.

çapatos, o cacles.

Ahcandini.

ponefe penacho o pluma.

Ahcandiqua.

penacho o pluma.

Ahcandicuhpeni.

dezir algo a la oreja.

Acapuqua, vel. vanaricata.

angarilla o famuga.

Ahcapamuftani.

entornar la puerta.

Ahcamutaqua, vel miqua.

cobertor generalmente.

Ahcapamutani, o mutani micani.

atapar cubriendo.

Ahcaparataqua.

candado.

Ahcahtfini.

pouerfela caperuça.

Ahcahtfiqua.

caperuça o fombrero.

Ahcanariquareni quahta.

eftar las cafas muy juntas.

Ahcangarini.

ponerfe caratula.

Ahcangaritahpeni.

ponerla a otros.

Ahcangariqua.

caratula.

Ahcaahcaquarenftani.

andar la cabeça abaxada.

Ahcaahcahcūftani.

lo mefmo.

Ahcarani.

bolar.

Ahcaratani.

hazer o dexar volar.

Ahcapaparatani.

cerrar la puerta ē tornādola por dentro.

Ahcatani.

lleuar el viēto algo como pluma.

Ahcapatani.

traftornar boca abaxo algo.

Ahcateni erateui.

mirar a otro en hito.

Ahcatahperanftani.

echar a bolar los Paxaros.

Ahcapameni.

traftornarfe la canoa en el agua.

Ahcaretani; vel hiratani.

deçir o hazer algo fin cōfideraciō.

Ahcatzenftani numatzenftani.

eftar callando.

Ahcaxnrinftani.

Idem.

Ahcaquatzeni.

echarfe de bruça.

Ahcoquatzeni.

Idem.

Ahcoxurini.

Idem.

Ahcahchacuuftani.

eftar abaxado hazieudo algo.

Acuni.

comer fruta del arbol.

Acurncuni.

comer fruta del arbol en el mefmo ramo, o racimo.

Acunguehchapani.

comer fruta no hartandofe della.

Acutfpeni.

comer fruta agena.

Acurahpeui.

mandar, o dexar comer della.

Acuparacuni.

comerlo ēcima como la corteza.

Acuvacuni.

comer la fruta de dentro.

Ahchuxahpeni.

acompañar.

Ahchuxahperaqua.

acompanamiento affi.

Ahchutahpeni.

ahuyentar a otros.

Ahchutani. vichu.

ahuyentar al perro, o cofa affi.

Ahchuri.

noche, o de noche.

Ahchumani.

feguir.

Ahchureni.

anochecer.

Ahchuzcuni.

anochecer hazer o entender en algo haft la noche.

Ahchuzcuyarani.

anochecerme llegando.

Ahchuremaqua.

la noche paffada, o porvenir.

Ahchurequahco.

muy mañana como antes amanezca.

Ahchurahpeni.

lleuar algo en pos de otros.

Ahchurenftani.

pafmarfe efpāto o dar fin fétido.

Ahchurengafcani.

venir encandilado del fol.

Ahchurengaftahpeni.

hazer que otro efte ciego affi del fol.

Ahchuhpemani.

yrfe tras otros, o con otros.

Ahchuhpemonguaui.

venirfe en compañia de otros.

Ahtfincheni.

perderfe o derramarse algo.

Ahtfitani.

perder alguna cofa.

âhtfitaui.

hazer algo de malagana.

Ahfinftani.

dexar el marido a su muger.

Ahpariepes.

bledos blancos.

Ahparitfinicuqua.

bledos pardos.

Ahparietengari.

bledos colorados.

Ahpari tiripetfi.

bledos amarillos.

Ahpari tzirangui.

bledos negros.

Ahpari tzitzis.

otros bledos negros.

Ahpamutani.

contecer algo vn dia ātes d la fiefta,

Ahdahpamutani.

Idem.

Ahpangueni.

teuerfe vn poco ê algū pēfamiēto.

Ahpenfti.

beftia fierra.

Ahpenftani.

comer la beftia fierra a los hombres.

Ahpenftani.

tornar a aporrear.

Ahperi.

matador.

Ahpeni.

matar.

Ahperani.

reñir o pelear vnos con otros.

Ahperanftani.

comerfe vnos a otros.

Ahtziri.

trigo o mayz.

Ahtfindi, vel vuarinchati.

perfona biuda.

Ahtfinuta.

huerfano que no conofcio a fu padre ni a fu madre.

Ahtzitzequareni.

affligirfe.

Ahtzitzequarequa.

affliccion.

Ahtzizequaretahpeni.

dar affliccion.

Ahtzangarini.

foñar.

Ahtzangariqua.

fueño.

Ahtzangaritahpeni.

hazer foñar.

Ahtzandini.

ymaginar algo de otro.

Ahtzitzequaretfpeni.

tener cuidado de otros.

Ahtfinguhpeni.

encaminar a otros.

Ahtan ahtanarani.

a juntar generalmente.

Ahcontfi, quarontfi, cohtfi.

perfona de ancha cabeça.

Ahcongari, quarongaricougari.

perfona de anchos carillos.

Acxqua.

ala de aue.

Acxqua petani.

nafcer alas.

Ayanguhpeni.

dezir algo a otros.

Ayânguni.

dezirle algo a vno.

Ayamarihpeni.

dezirlo a quantos ay.

Ayamarinftani.

dezir en coufeffion.

Ayanguquareui.

xarfe ē juyzio delante de perfoua principal.

Ayangupani.

hazer faber a vno algo en el camino.

Ayangumaui.

hazer faber a vno algo de camino.

Ayangumoui.

hazer faber algo a vno viniendo.

Ayangumanftani.

hazer faber algo a vno tornando para fu cafa.

Ayangumonguaui.

dezirle de camino boluiendo a fu cafa.

Ayangupanftani.

dezirle a vno algo, en llegando a fu cafa o pueblo.

Ayauatfpeni.

prometer algo a otros.

Ayauacuni.

ometer algo a vno.

Ayauatfperata.

promeffa.

Ayauandaquareni.

dexar de entender mas en obra.

Ayauandaquarequa.

aquella obra.

Ayauandaquarehpecuni.

hazer dexar alguna obra affi.

Ayauahpeni.

vender a otros por traycion.

Ayauahperi.

traydor.

Ayauahperata.

traycion tal.

Ayauatfperaqua.

prometimiento.

Ayanaquaretani.

hazer hazer voto.

Ayaparihpeni.

andar en trayciones como Iudas.

Ayauaquareni.

hazerfe voto o prometerfe.

Ayauaquarequa.

voto o prometimiento.

Ayauaquarehpeutfpeni.

votar por otros.

Amarihpeni.

reñir.

Amarihperaqua.

renzilla.

Amarirahpeni.

hazer reñir.

Anquendahpeni.

miniftrar a la mefa.

Anquendahpecha.

miniftros tales.

Amyntfindahpecha.

ydem.

Amaquaro.

hora de comer.

Amatahpe.

cozinero.

Amano.

que cofa no.

Amanditero xarahaqui.

no fe que dize.

Amandirenga nina.

dizen que yras, es verdad?

Amanga.

como fe llama.

Amanguehchani.

tener gana de comer algo.

Amandinguani auathireni.

pues que tengo de comer.

Ambando xararani.

claramente parecer.

Ambando.

lugar llano o bueno.

Ambaqueni.

fer bueno generalmente.

Ambaquequa.

bondad.

Ambaqueti.

buena cofa.

Ambaquerahpeni.

hazer buenos a otros.

Ambaquerani.

hazer bueno a vno o alguna cofa.

Ambaqueralipenftani.

reformar a otros.

Ambaqueti arihperaqua.

alabança affi.

Ambatiarireni,vel hatzparēi.

alabarfe.

Ambati vecauatahpeni, vel ha tzpahpeni,vel tzihuebtzahpeni.

alabar generalmente.

Ambati vecauatahpera hatz pahpera, vel tzihuetzahpera.

alabāça.

Ambamucuni.

cortar, o cercēar libros o papel.

Ambamucucata.

cofa cercenada o cortado.

Ambamucuri.

cortador, o cercenador.

Ambamucuraqua.

afiladera, piedra, o palo.

Ambaquemuti.

cofa aguda como cuchillo.

Ambaquemuni.

hablar bien fin perjuyzio.

Ambaquemutaro vandani.

ydem.

Ambandirani.

lifoujear.

Amba ambamuni.

ydem.

Ambahcamoni.

venir todos fin quedar nadie.

Ambahcamani.

yr todos fin quedar nadie.

Ambahtfinftani.

emparejar los cabellos.

Ambamarihtfireni.

cada noche, o todas las noches hazer algo.

Ambahpahtfitani.

paffar vna noche fin dormir.

Ambangaricuni cauallo.

almohaçar el cauallo.

Ambaqneriquarenftani.

fanar de todo el cuerpo.

Ambahcutaquareni.

gastar prodigalmente.

Ambachandini, vel arangueni.

comer todo lo que efta delāte fin quede nada.

Ambârini.

alimpiar algo.

Ambarinftani.

tornar alimpiar.

Ambaritaranftani.

mandar a vno que torne a alimpiar.

Ambaritanftani.

ydem.

Ambantzcani.

deferuar o alimpiar algun lugar.

âmbarihpeni.

murmurar de muchos.

Ambarihpeni.

robar toda la haziēda no de nada.

Ambahchucuni.

limpiar abaxo.

Ambauatani carohpani.

baruechar la heredad.

Ambauataqua.

baruecho.

Ambe.

que es, que cofa es.

Ambexamaefqui.

que cofa puede fer.

Ambenditeroefqui.

no fe que cofa es refpondieudo.

Ambetze.

mala muger, oribaldo.

Ambetzeni.

dañarfe algo.

Ambetzqua himbo hâmani.

biuir en luxuria.

Ambehmatzenftani.

defaparecer.

Ambehmatzecunftani.

defaparecer a vno.

Ambehmatzetfpenftani.

defaparecer generalmente.

Ambetzemuni.

embotarfe como cuchillo.

Ambetani, atfiquareni.

corromper a vna virgen.

Ambetahpeni, atfiquarehpeni.

corromper affi donzellas.

Ambetacata, atfiquarecata.

corrompida.

Ambengaricuni.

borrar efcritura.

Ambetanftani.

lo mefmo.

Ambetatfpeni ambe maro.

dañar algo a otros.

Ambenarini.

empeçar a dañarfe.

Ambequareri.

official generalmente.

Amberamberarani,āgarāgararani.

defgarrarfe poco a poco.

Ambenihco xamahati.

anda defaprouechado.

Ambendehcoxamahaca.

andas defaprouechado.

Ambehmaudeni.

defhazerfe de todo como nuue.

Ambenftani.

ydem.

Ambepinftani.

alçar algo del fuelo.

Ambe maro.

alguna cofa.

Ambenihco çacuti.

diole fin razon.

Ambe mindaquareni.

dedicar para fi algo.

Ambe cuhtfitaquareni.

aumentar la hazienda.

Ambe hatzicutaquaremani.

ydem.

Ambexenftani.

no falir con fu intento.

Ambo ambocaquareni.

echar las entrañas de camaras, o vomitos.

Ambocuta.

calle, o callejon.

Ambondini paua.

pues con que lo lleuare.

Ambo?

en que, o con que.

Ambongaftahpeni.

declarar.

Ambongaftahperi.

maeftro declarador.

Ambongaftahperaqua.

declaracion.

Ambongarini.

fer de buen roftro.

Ambouani.

fer de buen ingenio.

Ambouanftani.

purgarse con purga o melezina.

Ambohpani.

deftruir o affolar pueblos.

Ambomarandeni.

hazer tiempo claro.

Ambomaranftani.

tornar a aclararfe el tiempo.

Ambus.

piojo.

Ambus hinio.

lleno de piojos.

Ambus pitfipeni.

efpulgar a otros.

Ambus pitarahquareni.

hazerce, o dexarfe efpulgar.

Amexeraquareni.

enloquecer.

Amexeraquareti.

enloquecido.

Amexeraquarequa.

locura.

NOTA aqui, que muchas vezes algunos fe engañan diziendo vanambeni por amexeraquarení. porque proprie vauambeni es defatinar. Y affi dizē los naturales muy amenudo, vauāberatireni, hizo me fatinar.

Amexengani.

fer luxuriofo.

Amexengati.

perfona luxuriofa.

Amexeugaqua.

luxuria.

Amendo amuhco.

parece os que no es nada fiēdo cofa d muy grā eftima, no es cofa burla.

Amiriras hangua.

vida pacifica.

Amiriras hamani.

biuir en paz.

Amiriras handi.

pacifico.

Amutahpenftani.

menof preciar, o tener cu poco.

Amutahpenfti.

menofpreciador.

Amutahperanfqua.

menofprecio.

Amuquahpeni.

confumirfe luego en el fuego, o abrafarfe.

Amutze.

vna yerua.

Anatacuareni.

tener obra, o fer oficial.

Anarani.

hazer algo, o eftar ocupado.

Anaqua.

la tal ocupacion.

Anatfiquareni.

eftar vno ocupado en fu hazienda.

Anatande xamahaqui.

que te aprouecha ādar fta manera.

Anataxarahaqui.

que le aprouecha dezir effo.

Anahquicuiquirengauaca.

que fera fi lo açotaren.

Anenim ynfcu.

no lo di a quien quiera.

Anenim ynfcu,nomitequae.

no lo di aquien quiera que mi pariēte es.

Anneni curacu no hucheue tataef.

no me lo pidio quien quiera por ay que mi padre me lo pidio.

Anchequareni.

trabajar.

Anchequarequa.

trabajo.

Ancheqnareti.

trabajador.

Anchehpeni.

embiar a vno.

Anchehperata.

menfajeria.

Anchengari.

menfajero.

Ancheuendirani.

fer auariento.

Ancheuendirari.

auariente.

Andamarinftani.

dezirle todo el mal que ha hecho.

Andamaritfpenftani.

dezir lo mefmo a otros.

Anchequarenftani.

açotarfe por penitencia.

Andamaritfperani.

dezir lo mefmo vnos a otros.

Andamaritfperaqua.

aquella injuria.

Andameyarani.

llegar alo hondo del agua.

Andamarandeni.

derramarfe el olor por todas tes.

Andamarahcarani.

derramarfe el olor por toda la cafa.

ândani, vel axo axondani.

acarrear.

Andahperi, axoaxondahperi.

acarreador.

Andâperani.

apoftar.

Andâhpeni.

ganar en el juego.

Andahparatani.

vencer a vno.

Andaxutani.

ydem.

Andahchuyarani.

llegar de lo alto a lo baxo.

Andanuyarani.

llegar al pie.

Andanducuyarani.

llegar al pie generalmente.

Andahpeyarani.

al llano, o tianguez.

Andandicuzquareni.

en toda parte.

Andarehpenoni.

llegar al ayuntamiento de gente.

Andapariyarani.

llegar al puerto los nanegantes.

Andanduqua.

veftuario que llega hasta los pies.

Andangarihpeni mitehpeni.

conofcer a todos.

Andangumani, vel andanguni.

alçaucar a vno en el camino.

Andanguareni.

alcançar alguna cofa.

Andaramani

falir del todo a fuera del patio.

Andarani.

llegar al puerto.

Andaranfqua.

aquella falida.

Andahcuqua.

manga que llega hafta las manos.

Andatamoni, petamoni.

prouunciar.

Andatzenoni.

llegar al fuelo.

Andahpenoni.

llegar a la tierra, viniendo del cielo.

Andaretahpeni.

lleuar a otros a algunos.

Andaretahpeni.

dezir a otros en la cara lo que fe fabe enfecreto.

Andancheyarani.

llegar hafta a lo alto.

Andatzeyarani varichao.

llegar hafta el infierno.

Andangueyarani.

llegar a lo hondo del barranco.

Andangurini.

alderredor.

Andangunftani.

alcauçar a vno en el camino.

Andandiyarani terequareni.

reyrfe de propofito.

Andandiyarani harameni.

tener gran boca.

Andangaricuhpeni.

eftar delante de algunos.

Andangueyaraniyquiuani.

ayrarfe mucho.

Andachanftani carichani.

tener muy gran fed.

Andauanftani carimani.

tener muy gran hambre.

Andauanftani thzirani.

tener muy gran frio.

Andahchucuyarani.

llegar a lo alto de la cafa, o capilla de yglefia, o affi por de dentro.

Andahchuyarani.

ydem.

Andarangani.

llegar todos al defambarcadero.

Andaramonguani.

falir la gente del patio.

Andahtficuyarani.

llegar ala cumbre.

Andauacuyarani.

llegar a lo interior l fierto o cāpo.

Anden cuiripexarihaqui.

merced me hazes en dezirme effo.

Anden cuiripe xarihaqui.

que te aprouecha dezir me effo.

Andes pahaqui.

que lleuas.

Ande mifquarexuqui.

aque as venido.

Ande mifquarexamboni.

lo mefmo.

Ande mifquarexaqui.

para que eftas aqui, o ay.

Ande exexaqui.

que eftas mirando ay.

Ande hiringa xamahaqui.

que andas bufcando.

Ande erocaxaqui.

que eftas efperando ay.

Ande corocaxaqui.

que eftas escuchando ay.

Ande caracuecaxuqui.

que as venido a efcreuir.

Ande pitaxamahaqui.

que prouecho andas facando.

Ande eraxatani.

a eftas mirādo el camīo perezofo.

Ande thfirimariua.

que podras dezir con verdad.

Ande thfirim hunguaua.

no es de creer que as de boluer.

Ande thfirihmacuua cuiquireni.

no es de creer que lo ayas açotar.

Ande thfirihniua.

no es de creer ayas de yr.

Ande erauchexaqui.

que eftas mirando hazia arriba.

Ande eropaxaqui.

que eftas mirando defde lo alto.

Ande curahquarexamboni.

que vienes a pedir.

Ande curangaxaqui.

que eftas efcuchando lo fe dize dētro decafa.

Ande fipiruxaqui.

que eftas oliendo ay?

Ande eraparataxaqui.

que eftaf mirando en los arboles.

Andi.

porque.

Andiynisniuahi.

paraque tengo de yr.

Andires noniua.

porque no has de yr.

Andicuhche noniua.

porque no yremos.

Andihtfinoniua.

porque no yreys.

Andix noniua.

porque no yran.

Andixama.

porque veamos.

Andixamafniqui.

porque fue veamos.

Andomeni.

embriagarfe.

Andomandomaquareni.

eftar muy defatinado de borracho.

Andometi.

embriago.

Andomequa.

embriaguez.

Andomaranihaniqua.

eftar el tiempo ūublado.

Andoreni.

venir de alto abaxo.

Andumuquareni.

hazer penitencia.

Andumuquareni.

ganar indulgencias.

Andumunftani.

merecer en algo.

Andumunfqua.

aquel merecimiento.

Andumuni.

adquerir hourras, o riquezas.

Andumucha.

los las han adquerido.

Andumuqua.

yerua que chupan, o hiel.

Anduaudungariti.

que tiene honrrada cara.

Angameni.

tener beçotes.

Angamequa.

beçote.

Angamexanithauaparani.

confiar de otros.

Anganarini ambe vni.

hazer algo cotidiauamente.

Anganaripani.

lo mefino.

Anganaripaqua.

cofa de cada dia.

Angaramoni.

enfalçarfe por soberuia.

Angarangararani.

andar poco a poco.

Angandahpeni.

prouocar, o induzir, o importunar.

Angahczquareni.

tener en la mano vna cofa larga.

Angahcupani.

llenar cofa larga en la mano.

Angahcuxani.

ydem.

Anganducuni.

cofa larga arrimada al pie del arbol.

Angaxurini.

eftar en pie.

Angarupani.

andar poco a poco en el camino.

Angaangahcupani.

llenar en la mano alguna cofa larga.

Angahcamani.

arredrarfe vn paffo.

Angahcatfpemani.

defmamparar al mejor tiempo.

Agaçuzcani.

alçar en hiefto cofa larga.

Angaretzeni, tandahtfini.

acoftarfe a la parte de otros.

Angatapn.

arbol.

Angādaruhpenftani.

fauorecer.

Angandaruhperanfqua.

fauor.

ângahpeni, xucahchahpeni.

murmurar de otros.

Anganduquareni.

ādar encima vnos palos baylādo.

Angatahpeni.

afiftir.

Angatahperaqua.

afiftencia affi.

Angangafta.

canilla de la pierua.

Anganchaqua.

collo la parte de arriba.

Angaparaqua, vel paratahqua.

carcax de faetas.

Anguehchapani yandani.

de tenerfe hablando como tartamudeando.

Angarutahpeni.

poner a la verguença a algūa perfona a los grados de la yglefia.

Angamucuni.

eftar en pie a la puerta, o cuneua, o orilla. de la laguna, o rio.

Angaua curani, pureuacurani.

andar por el campo.

Anitfini.

pelar la cabeça a vno.

Anitfpeni.

pelarla a otros.

Anindurini.

hazer pedaços como papel o cofa affi.

Anitanixurata.

efcarmenar algodon.

âparani.

hazer lo que no es fu officio.

Apareni.

tener calor.

Aparetaro nirani.

abrafarfe de calor.

Aparequa.

calor natural, o hortigas.

Apareta himbo caniquareni.

fer muy calorofo.

Apantzeni.

jugar a la pelota.

Apantzequa

pelota

Aparemuni

quemarfe la boca.

Aparehcuni

quemarfe las manos.

Apangaricuni

reprehender a otro eftando lante

Aparenduni

quemarfe los pies.

Aparequareni

tener calor enfi.

Aparengarini

quemarfe la cara.

Apahtfi

comadreja.

Apareuaquanaranivandani.

alterarfe hablando.

Apanftani

yr comiendo hazia fu cafa.

Apinducuni

echar cancadilla.

Apinducuqua

çancadilla

Apinarini

vno alto y otro baxo como orgāos.

Apirani

hazer que una cofa fea maf alta otra

Apocuri

vn traje de veftuario fuyo.

Aponihaniponi

veuir la lluuia

Aponi thire poni

venir comiendo.

Apupu

vna fruta tiēe efpiuas ē la corteza

Apuni

plumaje nombre

Aqua, nombre

cofa de comer.

Aqua, aduerbio.

quanto mas.

Aquatero

Idem.

Aquateromendo

cuanto mas fin comparacion

Acuaretahpeni

laftimar llagando a otros.

Acuaretahperaqua.

llaga.

Acuareni

laftimarfe.

Acuarehpeni

embrauecerfe contra otros.

Acuareni

parar en algū fin el negocio, vtnah aquare en que paro el negocio.

Acuanhas

cof de dezir, o de comer.

Arampzquareni, velaratani

abrir la boca mucho.

Arampzquarequa.

la tal abertura.

Ara arachameni.

abrir la boca como perro.

Aracharachameni.

lo mefmo.

Aaparapahcuni.

andar paffos largos.

Aramarini.

boftezar o abrir la boca.

Arihpeni

dezir algo a otros.

Arini

dezir a vno algo.

Arirahquareni

hazer felo dezir, o fufrir fe lo digā.

Ariquareni.

alabarfe por jactancia.

Ariquarequa

aquella alabança.

Ariratahpeni

mandar a otro que fe lo digan.

Arihpenftani

tornar a dezir lo que le dixeron.

Arinftani.

leer.

Arinfqua

lectura affi.

Aritfpenftani

leer algo muchos

Aritfperaufqua.

lectura tal.

Ariparatatfpeni.

leuantar alguna maldad a otros.

Ariparatatfperaqua

leuantamieuto affi.

Arihpemanftani.

zir algo camīo el fe va a fu tra

Arihpemonguani

zirlo a cōtecido boluiēdo camīo.

Arihpeponguani

dezir por ay algo tornādo a fu cafa.

Aripepanftani

zir por ay algo yendo de camino.

Aripenonguani

zir algo llegādo a su cafa o pueblo.

Arihpeyanftani

dezir algo enllegādo a algūa parte.

Aringaftahpeni

dezir en publico lo que fe auia de zir a vno folo.

Arimarihpeni

dezir muchas cofaf a muchos.

Aro aromeni

bozear.

Arondira

tiene grā boca o habla mucho.

Arorenduni

laftimarfe los pies

Arorecuni

diuidir o partir como hilo o papel.

Arunarini

diuidir alguna cofa en numero.

Arucutfpeni

repartir, o diuidir como comida.

Arupacuni

diuidir en dos partes.

Arupacurini

repartirfe o diuidirfe los que eftau en congregacion.

Aruhtficuni

quitar vu poco de lo mucho.

Aruhtficutfpeni thantzita.

quitar del tributo.

Auhtahenani

proceder vua cafa de otra.

Arucurita.

algunos dellos.

Arumaraczquareni, chuhpiri.

auer grau lumbre.

Arurani.

falir de madre el rio.

Afindatfpeni.

amagar.

Afimarutfpeni

amagar muchas vezes.

Afindatfperaqua.

amaga affi.

Afpequanhas vandani

hablar dulcemente.

Afpequanhas pireni

cantar dulcemente.

Afperiquareni.

recibir deleyte en todo el cuerpo.

Afperiquarequa.

aquel deleyte.

Afpetzeni.

deleytarfe en la cama en el fueño.

Afpetzequa

aquel deleyte

Afpeni

fer fabrofo.

Afpequa.

fabor.

Afmarari

dulce algusto.

Afmaraqua.

dulçor affi.

Afmarandeni

derramarfe el olor.

Afmarandequa.

el tal olor affi derramado.

Afmarani

fer dulce alguna cofa.

Aftahperani.

defcuidarfe unos con otros.

Atahperaqua.

aquel defcuydo.

Atache

ropa vieja.

Atapu.

adarga o rodela.

Atapu hymbo eroquareni.

adargarfe.

Atapu hymbo nicoquareni.

Idem.

Atahpeni thirerahpeni.

dar a hazer comer como al ēfermo

Atapani

mojar en la falfa

Atapaqua.

cozina o falfa

Aapaqua vri

cozinero.

Atapataqua, vel tiche atapataqua

falfereta.

Atambehperani.

comer juntamente en compañía.

Atambeta hperaqua.

aquella compañia.

Atambetahperani

repartir comida unos a otros.

Atampftahpeni.

hazer comer como a ēfermos por fuerça.

Atarihpeuftani

olear o vngir.

Atarihperanfqua.

oncion

Atamarihpeni

dar muchos manjares

Atani

tañer como flautas o cafas affi.

Ataratahpeni.

hazer tañer.

Atari, vrapihatziri.

tabernero de vino de la tierra.

Ahterani

falar algo.

Ahteracata

cofa falada affi.

Ahtemarani.

fer dulce algo.

Ahtemarari

dulce affi.

Ahtemaraqua.

dulçnra.

Ahteahtehchāi.

fer dulce al paladar.

Ahteri

miel de maguey

Atieni

fer afpero alguno.

Atieti

afpero

Atiequa

afperidad affi.

Atfiquarehpeni ambetahpeni.

corromper virgen.

Atfimequareni.

tener comezon.

Atfimequarequa.

comezon.

Atfímequa

Idem.

Atfimu

barro o lodo o argamaffa.

Atfipeni thiretfpem

comer de mogollon.

Atfipeyarani

tocar en el coraçon.

Atfipeyaqua

el tal tocamiento.

Atfi atfihchani

tener comezon en la garganta.

Auanda

cielo.

Anandaro

en el cielo.

Auanda ronapu

del cielo.

Auandehchaqua

paladar.

Auani

conejo

Auani axuni

afno o borrica.

Auani eperuni

armar a los conejos.

Aueu dirani, vel cutfieni, velthiztāi

fer auariento o codiciofo.

Auendiraqua, vel thiztaqua.

auaricia.

A, vetareuchani.

carescer de algo.

A, vecani

tener ueceffidad de algo.

Auinani haniui

llouer todo el dia

Auinani carani

efcriuir todo el dia.

Axandiponi

echar ramas los arboles.

Axandita.

farmiento, o ramo largo affi.

Axanaxanas

arbol de muchos ramos.

Axâme

horcon.

âxame

facrificador . ydolos, facaua el coraçō.

Axahpeni, vel anchehpeni.

embiar meufagero.

Axarahpetfpēi

embiar alguna cofa a otros.

Axarahpecuni

embiarle algo a vno.

Axaratani

hazer embiar.

Axanftani

tornar a embiar

Axahpenftani

defpedir la gente para que fe vaya.

Axahperanfqua.

aquella defpedida.

Axuni.

beftia o vēdo, o bruto generalmente.

Axunieu hamani

biuir beftialmente.

Axunien hacuxari.

bruto o beftial perfona.

Axuqua

pares de mugeres paridas.

Axuhuenda.

flor de la ceniza.

Axu huni

que es lo que viene.

De los que comiençan. C.

Caczcnnftani.

drribar, o ftruir obra gñeralmēte

Caczcuni

Idem.

Caczcunfcata.

derribada cofa affi,

Caczpēi, l. caczcuhpeni thiczarihpeni

defbarratar gēte.

Caczperata, thiczarihpera

fbarratada affi.

Caczcutfpenftani.

defbarratar lo que otro haze.

Caczcuufcata.

defbarratada cofa affi.

Caczatani

arrojar tierra o ceniza.

Caczcaczarani.

quemarfe alguna cofa poco a poco.

Cacapahpeni.

reboluer a otros.

Cacamahperani.

contender vnos cou otros.

Cacâmuni

rebentar, o abrirfe la flor.

Cacamucuni.

quebrar el hueuo por la punta.

Cacatfi.

vn genero de papagayo

Cacarani.

rebentar la llaga.

Cacatanfpenftani.

reũir a otros, dizieudoles palabras vēguāça.

Cacani.

brar como olla o jarro.

Cacanftani.

toruar a quebrar.

Cacanarinftaui.

brantar algunas cofas como maudamiētos

Cacaquareni.

quebrarfe algo.

Cacapeni.

conquiftar.

Cacaperaqua.

conquifta.

Cacapecha.

conquiftadores.

Cacandenftani

eftar fbaratada la te eftaua jūta.

Cacandenfquaro.

fpues ya fbaratada la gēte.

Cacatfpenftani

defhazer cafas en el pueblo.

Cacatzeni yreta.

defpoblar pueblo.

Cacapahtfiquareni.

defbaratarse la gente.

Cacamuni tfitfiqui

rebentar la flor.

Cacanaritfpenftani vandaqua.

no cumplir fu palabra, o cōtra zir a otros.

Cacacacaquarenichuhpiri.

embrauecerfe el fuego.

Cacarecuhpemāi,arurecuhpemāi

yr brādo o rōpiēdo la gēte paffando porētre medio.

Cacareni

brar hueuos.

Cacari.

cantero official.

Cachutficuni

defpauilar la candela.

Cachutficuraqua.

defpauiladera.

Caheri, vel tepari.

grueffa cofa.

Caheri hapunda.

grande mar.

Caheri quahta

cafa grande.

Caherani.

hazer grande alguna cofa.

Caheratani

Idem.

Cahequa

dedo pulgar o cacao que beuen.

Cah ricuaqua.

femilla.

Caho

fi.

Cahouga

dizen que fi

Caypahpeni

alquilar perfouas generalmente.

Caypacata

perfona alquilada.

Camacutaquareni.

gaftar todo lo que tiene.

Camahquarepani

yr mendingando.

Camahquareri.

mendingante.

Camahchacuhpeni

gouernar.

Camaramani.

llegar al cabo del pueblo.

Camaramaqua.

cabo del pueblo.

Camacurini.

acabarfe algo generalmente.

Camarani.

acabarfe como algun licor.

Camahchacnhpeti.

gouernador.

Camahchacuhperaqua.

gouernacion.

Camahchungani.

allegarfe toda la gente.

Camahchunganftani.

yrfe a fu cafas la gente.

Camaruni

acabarfe la fruta del arbol.

Camarutaronirani

amortecerfe por la fangria.

Camanducuquareni.

abraçarfe al pie del arbol.

Cahmandahcuhpeni.

abraçar.

Camauazquareni

tener entre los braços algo.

Camaparatanftani.

hazer algo con todaf las fuerças.

Camaparanidiofen.

tener a folo dios.

Camaparangani fant pedro.

fer la vocacion de fant pedro.

Camanguemani

todos fus amigos, o parientes fe le murierō.

Camachetangani xucangani.

fer reñido de todos.

Camachetangani no caftangani.

de nadie le fer confentido.

Camacaten

generalmente.

Camangarinftani

cometer culpas o pecados.

Camangaritahpenftani

echar la culpa a otros.

Camanganoni.

juntarfe en multitud de diuerfos lugares.

Camata

poleas

Camatfita

meollo de la cabeça los fefos.

Camarehpemani vino

fubir el vino por todo el cuerpo.

Cameni

amargar.

Cameti vel cameri.

cofa amarga.

Camecamehchani

tener amargura en la garganta.

Camemba

altamifa.

Cametfpeni

amargar en la lengua algo

Cami

vna yerua.

Camincliaqua

vna cadena.

Canarahpeni

coronar a otros.

Cauaqua hatzitfpeni.

Idem.

Canaqua

corona

Câni

hoja de mayz, o pierna de manta

Canicuqua

arco para tirar

Canicanicas

alto de cuerpo.

Canixurini.

eftar arqueado algo.

Canamba

gargante.

Cauambehchaqua

el cuello del jarro, o cafa affi.

Can hanguetin ambe vni

hazer algo de propofito.

Cāhanguequa.

intencion

Canihmarihpeni.

hazer cafo de otros.

Caneratahpeni

Idem.

Capari

vn genero de abeja de miel.

Carani

efcriuir o pintar.

Carari

efcriuano, o pintor

Caracararupaui

caerfe de dormir.

Carau carauandeni.

eftar los caminos barrācozos ó fragozos.

Carameni.

tener comezon

Caramequa.

aquella comezon.

Caras.

gufanos o mançanas.

Carafiendeti.

lugar do andan gufauos.

Carannarini

de vn camino dos mandados.

Carahmatzenftani caraexurinftāi

recojerfe.

Carapacuni.

juntar algo como hacezillo.

Carapacurinftani.

tornarfe a juntar los dos.

Carapahtacunftani

ayudar a otro a hablar tomādo la platica.

Carangarimani

meter los otros en la dança

Carangaritahpeni

adelantarfe en cualquier cofa.

Carapeni

engañar.

Carape.

engañador.

Caraperata

engaño.

Carahperiquareni

hincharfe todo el cuerpo.

Carahpenduni

hincharfe las piernas o pies.

Carahpengarini

hincharfe la cara

Carahpehchani.

hincharfe la garganta.

Carangurinftaui

trabajar dos juntos

Cararani

fubir.

Caramani

Idem

Caraqua

arriba o en lo alto.

Carahqua.

vna hinchazon.

Caraquameni.

hundirfe en el agua.

Caraquaxuriuftani

recojerfe, o ponerfe en paz

Caraxahpeni.

eftar de la te otros como vaffallo.

Caraxaquarenidiofen

feguir a dios.

Carâtani

fubir algo arriba o barrer

Caratanda

vaffura.

Carahta huani

eftar abuhado.

Carahta huari

abuhado affi.

Carahtacuhpemāi, l. hahtacuhpēāi.

hazer algo ētrerneterfe ē algo a trayēdo a otros a lo mefmo.

Carahchaqna.

cabeçon de camifa

Caratzeni

afofegarfe en vn lugar.

Caratzenftani.

tornarfe a fofegar en vn lugar.

Carimani

tener hambre.

Carimani andauanftani

tener muy gran hambre.

Carimunftani

auer cariftia alguna cofa.

Carimunftani tiripeti hiringani

auer cariftia de oro.

Carindaro nitfiquareni

perecer de hambre.

Carindahpeni.

affligir a otros de hambre.

Carindame.

defmayo.

Carinda harani.

ayunar.

Carindahaqua.

ayuno

Carindaquaro

dia o tiempo de ayuno.

Carindahatzitfpeni.

imponer ayunos

Carichani.

auer fed.

Carichani andachauftani

tener muy gran fed.

Caringuareni

bufcar de comer.

Caringueni

reftriñir no pudiēdo hazer camara.

Carindiraqua vecatzemani

actōecer hambre.

Cariri

fecarfe.

Carirani

echar a fecar

Cariri.

cofa feca

Caririquareni

fecarfe todo el cuerpo.

Carixe

perfona esteril o mañera

Carouatfpenftani.

amanffar el ayrado contra otro.

Carouatfperanfqua.

aquella manfedumbre.

Carouanftani

dexar el odio

Carouatahpeuftani.

hazer amanffar affi.

Carouatanftani

hazer amanffa a vno affi.

Catamu

lengua

Catapeni

encarcelar

Cataperaquaro

caıcel.

Catapc

alguazil

Catahcuqua.

axorca.

Caticuni.

quebrar, o romper cofas en hiladas como cuentas.

Catihtficuui.

abrir la llaga.

Catitficutfperaqua.

la tal abiertura.

Catirenduni.

abrir los pies.

Catireuacuhpeni.

rebentar la barriga.

Catiuarani.

fer barrigudo.

Catitzatani.

quebrar el cordel, o cofa affi.

Catzarehpeni.

morder a algunos.

Catzarehperi.

mordedor tal.

Cahtzanduqua,

calças angoftas, o corma.

Catzahtficuni.

arder la cabeça de dolor.

Catzarengāi, vel nocez piquarerāi.

tener dolor interior.

Catzicatzirauani.

eftar muy repleto.

Catzicuui.

apretar algo con tenazas, o cofa affi.

Catzihpani.

facar mayz toftado con las tenazillas.

Catzicutaqua.

teuazas.

Catzihpaqua.

ydem.

Cafirehpeni.

hazer reuerencia a otros.

Cafirehperaqua.

aquella reuerencia.

Catficuni.

quebrar hilo, o cofa affi.

Catficurini.

quebrarfe el cordel, o cofa affi.

Catzizcuni.

detener al que fe quiere yr.

Catziuatahperangani.

apretarfe la gente.

Catziuatahperaqua.

aquella preffura.

Catfirehpeni.

rafcuñar a otros.

Catfipatani, vel xas vnftani.

hazerfe fuerça.

Catfitaquareni.

hazerfe fuerça a eftar vn rato mas.

Çandero catfitaquareharani.

hazte fuerç aē eftar poto mas.

Catfipatani vel tecauanftani.

efforçarfe.

Catficatfi aquareni.

rafcarfe regañando.

Catfitfiquareni.

rafcarfe la cabeça de afflgido.

Catficatfi arani, vel cachūdurini. l. catfindurini.

brar hilos, o cofa affi.

Catucaturas.

cofa rota.

Catunftani.

coger como hauas, o cofa affi.

Caxari.

lagaña

Caxacaxaatani ezcani.

veer mal arte.

Caxundini.

morder comiendo axi feco.

Caxumbeni

fer cortes, o bien criado.

Caxumbeti.

cortes o bien criado.

Caxumbequa.

cortefia o buena criauça.

Caxumbehpeni.

vfar con otros de tal cortefia.

Caxumbehperaqua.

la tal cortefia.

Chacapeuinani.

eftar echado todo el dia en el fuelo.

Chacachacamuni.

reyr mucho.

Chacachacamuti.

rifueño.

Chacantziquareti.

ydem.

Chacacumani.

traftornarfe de efpaldas.

Chachangarini.

andar como enfermizo.

Chahuaparacuni.

defganxar las maçorcas.

Chacachacahcunihanini.

llouer muy rezio.

Chahuarendini.

defgajar ramos.

Chahuahtacuni,chahuandicuni.

quitar los tallos.

Châhuangueni.

barranco hondo.

Chamaquareni.

caerfe la pared.

Chamanftani.

derribar la pared.

Chamahcamani.

caerfe la pared a defora.

Chamamanftani.

dar golpes ē la puerta cō las manos.

Chamamahcurani.

hazer ruydo con las manos.

Chamondirani.

tener los dientes defiguales.

Chamamaparani.

hazer ruydo lo que lleuan a cueftas.

Chamamandurani.

dar golpes con los pies.

Chamamafponi.

venir haziendo ruydo las ramas.

Chambanduraqua.

el empeyne del pie.

Chambahcurini.

efcudarfe con las manos.

Chambachambahcurani.

ydem.

Chambahcuxani.

nadar como perro.

Chanachanahcuni.

no poder andar de farnofo.

Chanani.

jugar, o recrearfe.

Chanarahpeni.

burlar con otros.

Chanarahperaqua.

burla tal.

Chanambehpenftani.

efcarnecer, o mofar.

Chanachauamuni.

burlar cō palabras.

Chanaxarahaca.

digo lo burlando.

Chanachapā arani vādani.

hablar donaires, o burlas pullas.

Chanachapanarani pireni.

cantar de burla.

Chanachapandearahaca.

tu lo dizes como por de burlas.

Chanaqua.

juego de recreacion.

Chanachanamucuni.

requebrarfe con alguna perfoua.

Chananpiquareni.

fingir jugar.

Chambuchambumeni.

parlar mucho.

Chambundira.

parlero.

Chapani.

cortar madera.

Chaparani.

hazer cortar madera.

Chapari.

cortador affi.

Chapata.

pan debledos tamales.

Chapacuhpeni.

facrificar hombres.

Chapacuhperaqua.

facrificio tal.

Chapaqua, vel varocutaqua.

fierra o lima.

Chapomani.

hazer hoyo en el fuelo del agua.

Chaporehcuni.

tener las manos horadadas.

Chaporenduni.

tener los pies horadados.

Chaquemarani.

fabrida cofa fer o tiene mal fabor.

Chaqnechameni, l. yuruyurnmēi.

bauear.

Chaquendirani.

ydem.

Chaquendira.

bauofo.

Chaquendiraqua.

aquella obra de bauear.

Chaquacu.

fahumerio que toman.

Charas.

ojete, el falnouor.

Charaxo ahpeni.

conofcer a la muger por aquel lugar.

Charaxo ahperaqua.

aquella obra nefanda.

Charafiro.

en el tal lugar.

Characu.

niño o niña.

Charapeti.

colorado.

Charahpequa.

color tal, o almagre.

Charanda.

tierra bermeja.

Characharas.

cofa muy colorado.

Charahcharahcas.

cofa vn poco colorada.

Charapu.

agallas de arbol.

Châretzeni.

debil, que no tiene fuerças.

Charamarahchurani.

parecer colorado el cielo a vna te.

Charamarandicurani.

ydem.

Charani.

rebentar algo.

Chacharahtfini.

tener gran dolor de cabeça.

Chachararani.

fentir dolor affi en alguua parte.

Characharando.

lugar fragozo.

Chayme.

vna manera de jarro con vn beço.

Chataugueni,vel hayapanguēftāi.

eftar contento.

Chatanguequa,vel hayapanguēf.

contento.

Chatazcuhpeni.

reprehender afperamente.

Chechendo, caficafindo.

lugar de reuerencia.

Cheches, caficafis.

perfona venerable.

Cheyeni.

temer.

Cheyequa.

temor.

Chemps.

temerofa persona.

Cheyorini.

tener miedo de caer.

Cheocuxani.

ādar temerofo.

Chemazcani.

hazer temor a otro, viniēdo cō autoridad como Juez.

Cheoczquareni.

eftar con temor renerencial delante del mayor.

Chehpatfpeni.

auer temor ldaño agēo como el padre teme no cōteíca algū daño a fu hijo.

Chezcuni.

amedrentar a otro.

Cheyetzepani.

andar con temor.

Chemarando, vel caficafindo.

lugar de temor o de reuerencia.

Chehyondafquareni.

recatarfe con temor.

Chehpacūftani, vel tamahpacūftāi.

auer temor que peligren otros.

Chayerehpeni.

auer temor de otros.

Chenducunftani.

temer,oteuertemor poder falircōla fuya.

Chemarāgarinftani.

pararfe mortezīo miedo.

Cheyeparacuhpenftani.

auer temor de llegarfe a otros.

Cheyeparari vandani.

hablar cofas temor pōe temor a otros.

Cheyeparari vandaqna.

palabra tal.

Cheyengutani.

recatarfe con temor.

Chemazquanhaxeni.

fer cofa muy efpantofa.

Cheyeraquareni.

auer temor en fi mefmo.

Chezcuhperangani.

alterarfe la gente.

Chezcuhperaqua.

alteracion tal.

Cheyerahpeni.

amedrentar a otros poner temor.

Cheyocaui.

auer miedo del que viene.

Cheocheongafpani.

caminar con temor, o peligro.

Cheyetzeparini vanacnareui.

ydem.

Chehyondafquareni.

ydem.

Cheongarini.

auer miedo la noche.

Cheongarihpenftani.

tener miedo de los muertos.

Cheongarihperanfqua.

aquel miedo.

Chemarandeni.

auer peligro en los caminos.

Chehquechehquequareni.

andar muy debilmente.

Chehguengataquarehenani.

falir affi debilmente.

Chehquechehqueeas.

perfona affi debil.

Chencez.

muy bien, o mucho bien.

Chen arihpeni.

querer mucho a otros.

Chen arihperaqua.

aquel querer.

Cherenguenftani.

armarfe el cuerpo.

Cherenguequa.

armas del cuerpo.

Cherengatani.

alçar del fuelo la manta, o cofa affi.

Chehnbangatamāi.

alçar hazia arriba tomando la cofa por debaxo.

Checamequa.

cardos abrojos.

Checanduni.

enclauarfe los pies con abrojos.

Checamendeti.

lugar de abrojos.

Chechecharani.

bozear como riñiendo.

Chêchemuni.

hablar cofas de mucha importācia.

Chen you harani.

durar mucho.

Chenatieni.

fer afpera, o cruel perfona.

Chenatiequa.

crueldad, o afpereza tal.

Chexahcuni.

punçar.

Checaqua.

canoa peqeña, o pefebre o canal.

Chexunda.

liendre.

Cherecheremēi. l, xēchexēchemēi.

llenar ē el pico algo el aue o paxaro.

Ches.

corteza, o caxcara.

Chexuqua, vel hucaparaqua.

caxcara de cualquier cofa.

Cherepaui.

poner en el juego mātas o cofas affi.

Cherentfipani.

llenar mantas encima la cabeça.

Chêrehpeni

tener temor de otros.

Cherurecuni.

quebrar tabla, o cofa affi.

Chehqueretzeni

no poderfe detener ē los pies . flaza.

Chen hucauanftani.

fer cuidadofo en los negocios.

Chen cezexeni, vel chenarini.

querer mucho a vno.

Chereçuzcani.

echar mantas en el fuelo.

Checangas.

cofa afpera como cilicio.

Chen vratieni.

fer muy liberal.

Chen cuiripetieni.

ydem.

Chen erâtani, vel caneratani.

aprobar lo que fe dize, o haze.

Chuhcari.

palo, o leño, o arbol.

Chuparucuni.

chupar algo.

Chupeni.

fer tiefa, o rezia alguna cofa.

Chupequa.

refuratal.

Chupequareni.

tardarfe en parecer fer viejo.

Chuperi.

cofa preciofa, o theforo.

Chupiqua.

color azul.

Chuhpiri.

fuego, o lumbre.

Chuhpireni.

adelfa arbol.

Chuhpireni.

tener enfermedad ē todo el cuerpo.

Chuhpiri etetfi.

gufanillo que echa de fi lumbre.

Churichurihcuni.

apretarte de la ropa.

Churingari.

aterizado del frio.

Churipn.

cozina, o caldo.

Churimarani.

fer la cozina de mal fabor.

Churichurimuni.

lifonjear.

Churindira eni.

fer chocarrero.

Churindira, vel churi.

chocarrero.

Churichurimupani.

yr chocarreando por el camino.

Chuchntarani.

gotear.

Churuquareni.

efpulgarfe las aues.

Churumequa.

pico de aue.

Churuuataqua.

limpia dientes.

Churundequa.

rehilero.

Churunchaqua.

trançado de cabellos.

Chnrunchurunandeni.

auer montones de cofas menudas.

Churuhtani.

poner algo debaxo del fobaco.

Churuchuruhtani.

lleuar algo debaxo del fobaco.

Churiruqua.

cabellos que dexan en la frente.

Churûngani.

hurgar.

Churungacuni.

dar aquijonazos.

Chuchutameni, 1. yurnyurumeui.

bauear.

Chumbiche.

fona anda agatas, o tollida piernas.

Chumbiçuzcani.

amontonar en vn montou.

Chumbinchumbinantzcani.

amontonar en montones.

Chururehpeni.

chifmear.

Churupanitafta.

amontonar mantas.

Chunguuicuriti quahta.

cafa de foberados.

Chupaqua vecanditani.

meter la teta en la boca l niño dar de mamar al niño.

Churumpzquareni.

recolmar.

Chunguuihcunguuihpahcuni.

poner algo encima de otra cofa.

Chunguuitfitani.

ydem.

Chocho.

lāgofta.

Churendurani.

andar aguijando.

Churechurehcuni.

ydem.

Churiqnahtfitaui auandani.

hablar mas de lo que le mandan.

Chuixurini.

fentarfe en coclillas.

Chuipeni.

fentarfe de aquella manera en cafa.

Chuihczquareni.

tener vna aue en la mano.

Chuihtficuni.

feutarfe encima de algo.

Chuiparacuni.

eftar encima del cauallo.

Chuimucuni.

fentarfe affi a la puerta.

Chuite.

ceftillo.

Çaçangarini.

bullir como gufanos o cofa affi.

Çangan vzcani.

defmeunzar algo.

Çanihco.

vn poquito.

Çanihco maringani vel pichareni.

hazerlo fin dezir muchas vezes.

Çanoneranda.

cōdificultad.

Çauurani.

hazerfe lienta alguna cofa.

Çauutifiranda.

liento efta el papel.

Çampzini.

pequeñuellos.

Çapierani.

achicar alguna cofa.

Çanpieunftani.

ydem.

Çahpandini, vitzorendini.

beuer lo todo hafta al cabo.

Çahpatzeni.

abatirfe jūtamēte ē tra como tordos.

Çantzahcuqua.

trebejo con que baylan.

Çandini.

embeuerfe el agua en el vafo nueuo.

Çaracarachani.

hablar como rauco.

Çarimarini catamu.

facar la lēgua como perro o culebra.

Çarimariquareni chuhpiri.

echar llamas el fuego.

Çataçatacas.

perfona de peqneña eftatura.

Çatexurini.

fentarfe en el fuelo.

Çatemucuni.

fentarfe affi a la puerta.

Çateuacuni.

fentarfe affi en el campo.

Çatepeni.

fentarfe affi dētro cafa, o tiāguez.

Çatzeni.

fecarfe, o embeberfe el agua.

Çatzenftani.

tornarfe a fecar el agua.

Çaru çarundini.

chupar como caña.

Cez atfipeni.

remediar.

Cez atfiperaqua.

remedio.

Cez atfipeti.

remediador.

Cez macuni thireni.

comer bien.

Cez harani cuuini.

dormir bien.

Cez arani vandani.

hablar bien.

Cez exeni.

agradarme algo, o aprobarlo.

Cez cuiriperahpeni.

dar o enfeñar buena criança.

Cez erahpeti.

poderofo.

Cez erari.

ydem.

Cezequa.

poderofo, o poder.

Cenecenendiquaro.

fienes.

Cez hamani.

biuir bien.

Cez handi.

perfona de buena vida.

Cez hangua.

buena vida.

Cez handahpeni.

hazer bien biuir, o abiuar.

Cez handahperaqua.

aquella obra de abiuar.

Cez handahperi.

el que haze bien biuir.

Cez hantzquareni.

aparejarfe.

Cez hantzqnarequa.

aparejo.

Cez handeyarani, vel tiriparani.

agoftarfe algo.

Cez handequaro.

buena razon, o buena coyuntura.

Cez vecahchacuyaquaro.

lo mefmo.

Cez xararani.

parecer claramente.

Ceztero hajeni.

eftar biē atauiado, o de buē parecer.

Cez taquarenftani.

yrfe para fu tierra o cafa.

Cetemeni.

fer liuiana no pefada cofa.

Cetemequa.

aquella liuiauura, o poco pefo.

Cehteranftani.

aliuiarfe.

Cihuingataquareni.

leuantarfe el humo.

Ciuicinihchani.

entrar el humo en la garganta.

Çoçomeni.

refollar apreffuradamente.

Çoçomequa.

refuello tal.

Çomorengaricuni.

abollarfe el hierro.

Çomorengaricurahpeni.

hazer abollar anfi.

Çuhcurani.

tornar a falir ēcima l agualo eftaua d baxo.

Çuhcungarini, vel chāgarengarini.

defcoftrar.

Çuhcuçuhcurauani,velcncunani.

ruxir las tripas ndo fe remueuē las ventuofidades en la barriga.

Çuhcuhtficuraniycho.

eftar fobre agua algūa cofa de paño.

Çuhcutzatareni.

leuantarfe la gente de fto, o brutar las yeruas o cofas affi en cātidad.

Çunurani.

ēmohecerfe lo fe guarda mucho.

Çununi.

enmohecerfe algo.

Çnnuri.

cofa affi enmohecida.

Çunumararipêtani.

regoldar.

Çuntzungari.

defcolorido del frio.

Çuntznretani.

en herifarfe del frio.

Çuhnanda.

el baho.

Çnhuanda atahpeni.

abahar a otros.

Çuhuarani.

humear algo.

Çuhuaçuhuacuni.

ydem.

Cohondacumani.

arrodear por alguna parte.

Conoquahtfitani.

poner algo encima de otra cofa.

Cocongarini.

fer hondidos ojos.

Cocongari.

hogihondido.

Cohonchetiro.

pifcina o aluerca ancha.

Coconduraqua.

planta del pie.

Compzameni.

echarfe en el agua çabuliendo.

Compzamani.

echar el cātaro o cofa affi ē el agua.

Conconafeani.

hazer ruydo los caxcabellos.

Cohondamani.

defniarfe del camino, o rodear.

Condein.

auer efpacio en algun lugar.

Conoquareni.

encogerfe algo como papel, o tabla al sol o calor.

Conorenani.

apretarfe la barriga.

Conoquahtfitani.

encoroçar.

Conondini.

tener grandes orejas.

Cohtficurani.

auer algū llano ē la cobre l mōte o otra cofa.

Cofcateni.

dar palmada ē el carrillo.

Coparini, vel yoparini.

fer ancha la laguna, o rio.

Copu.

camino real.

Copengarini.

tener los ojos falidos.

Coperecumani.

trafpaffar algo de vn lugar a otro.

Coqui.

fapo.

Coquio.

lugar de fapos.

Corocorondirani.

oyr nueuas.

Corocani.

ētēder venir algo por el ruydo.

Corocorondani.

llenar arraftrādo petates o cofas affi.

Corondira.

fona de diētes dañados.

Coropani.

efcuchar dende lo alto lo fe dize abaxo.

Corohpauatani.

fonar el golpe, como qndo fe da en la barriga, o viētre aīalcō efpada.

Coroxeni vandaqua.

fer cnidadofo de faber nueuas.

Coxurani.

fer ancha la canoa, o cuna, o cama.

Cûndirani, cucumuni.

refponder a vno muchas palabras contradiziendo.

Cuchui.

papagayo.

Cuchucuchungarini.

fer las maçorcas leche.

Cuchunda.

caracol marino.

Cucu.

aguela.

Cucuche.

jarro.

Cucuparani.

nafcer la corcoba, o lleuar algūa cofilla por tras de la efpaldas.

Cucuudirani.

hincharfe el vn lado de la boca.

Cûcuni, vel cupacuni.

ajuntar dos cofas.

Cuerani.

defatar o defñudar.

Cueratanftani.

tornar a foltar.

Cueranftani.

defatar al prefo, o defcomponer.

Cueraquarenftani.

morir o defatarfe afi mefmo.

Cueratfpeuftani thauacurita.

abfoluer de los pecados.

Cueratahpenftani.

defatacar.

Cuerâtaquarenftani.

defatacarfe.

Cuerapenftani.

defarmar o defatauiar a otros.

Cueracunftani.

abfoluer a vno o pagar por el.

Cueracurinftani.

defceñir.

Cueranarinftani.

fpegar algūas cofas como hojas pegadas vnas a otras.

Cueracuerarupani.

yr fhaziēdo fogas o otra cofa femejante.

Cueraquarenftani.

acabar de hazer algo.

Cueramu.

ocote.

Cuecuechas.

cofa muy lifa.

Cuechuchas.

lo mefmo.

Cuechafxaqua.

verdolaga yerua.

Cuechenda.

falina.

Cuenareni.

lamer.

Cuenamuni.

lamer los beços o boca.

Cuenacuena arani.

lamer a menudo.

Cuenderi.

gargajos.

Cuerapu.

alacran.

Cueratani.

falta del numero cātidad o calidad.

Cuerarani.

darfe vno muriēdofe todos los otros.

Cuerehpareni.

pegar o afirfe a las çarças.

Cuereni.

pegarfe cofa pegajofa.

Cuerecueres.

cofa pegajofa.

Cuerepu.

pefcadillo blauco.

Cuerengari.

fardinas.

Cuetecuetemuni.

tartamudear.

Cuetemps

tartamudo.

Cuendehpanftani.

derretir algo como manteca.

Cueuderanftani.

ydem.

Cuehcatzeni.

llegar a algun numero.

Cuencuemaxeni.

fer fuzia alguna cofa.

Cueucuemas.

cofa fuzia.

Cuencuemarani.

muchas cofas fuzias.

Cuencuemangarini.

tener la cara fuzia.

Cuencuemahcurani.

tener fuzias las manos.

Cuetzapeni.

fer pesfado algo.

Cuecuetzas

cofa grueffa o muy pefada.

Cuetzaperani.

hazer que fea pefado algo.

Cuecetzi.

fodomita que padece.

Cuecelziequa.

aquella fodomia.

Cuecemarinivandani.

hablar mugerilmente.

Cuerauahpeni, paraquarehpeni.

hazer o criar como dios.

Cuerauahperi.

hazedor o criador.

Cuerauacata.

criatura.

Cuerahchuni.

defatarfe los çaraguelles.

Cuerapahchuni.

ydem.

Cuerarahpecuni, nicuhpecuni, nitfpetfpeni.

morir o fatiffazer por el pueblo.

Cneramariui.

defatar muchas vezes.

Cuenerani vuatfi.

deftetar al niño tornādofe a empreñar la madre.

Cueueracata.

deftetado niño.

Cuinapeni.

afeitar como barbero.

Cuinahpe.

barbero.

Cuinondirani.

fer defdentado.

Cuinondira.

defdentado.

Cuiras.

nacido enfermedad.

Cuiraxetaqua.

gaita, o flauta.

Cuiraxetani.

tañer gaita, o flauta.

Cuiramarini.

mirar aca y aculla generalmente.

Cuirapatani.

eftar confolado.

Cuiracuxani.

mirar como mala muger aca y aculla.

Cuiriuarani.

baylar afidos de las manos.

Cuingapu.

vn aue.

Cuingacuinga ataniezcani.

tener la vifta muy clara.

Cuirithzungamexeta.

criatura vocablo autiguo.

Cuituhcuituhcahtfini.

dar cabeçadas como canallo.

Cuipu.

panal de miel.

Cuipuhatzicuni.

hazer las abejas panal de miel.

Cuiris.

anade, que anda siēmpre ē laguna.

Cuiris phunguari.

manta de plumas de anade.

Cuuini.

dormir.

Cuuingneni.

dormir fobre el coraçon.

Cuuinguehchani.

auer gana de dormir.

Cuuiquaro.

dormitorio, o celda.

Cuuiqna.

fueño o dormicion.

Cuuiquaro hangafqua.

fueño lo que fe fueña.

Cuicuitzahtfini.

caerfe de fueño.

Cuuindafcani.

ydem.

Cuuizcani.

echar a dormir a otro.

Cnuiraqua.

eftera para dormir.

Cuuniqua pinauatamani.

refiftir al fueño.

Cuuimps.

dormilon.

Cuuini nitzeni.

dormir profundamente.

Cuuinftani.

tornar a dormir.

Cuihtzancuihtzanatani.

blandear lauça o vara.

Cuitzacuitzandani.

ydem.

Cuitziqui.

animalejo que hiede.

Cuirinani.

tañer el atambor de palo.

Cuiringua.

aquel atambor de palo.

Cuirindi.

el que lo tañe.

Cuiraracuxani.

tener el ojo alerta.

Cuiricatzunda.

encienfo.

Cuiricatzunda finchangaritahpēi.

encenfar.

Cuiricatzunda finchaugaritaqua.

encenfario.

Cuiripu.

perfona.

Cuiripeta.

carne.

Cuiripehtficata.

cuerpo biuo.

Cuiripehchani.

alabar, o loar a vno.

Cuiripehchahpeni.

alabar, o loar generalmente.

Cuiripehchahperaqua.

loor, o alabança tal.

Cuiripeti.

perfona liberal o franca.

Cuiriperatfpeni.

diferir el caftigo.

Cuiripehpenftani.

engendrar.

Cuimuni.

filuar.

Cuuihchuquaro.

vn nōbre ātiguo a cōtar fieftas.

Cuuincheni.

hazer o guardar fieftas.

Cuuincheto.

dia de fiefta.

Cuuinchequa.

fiefta affi.

Cuiri varucata.

vagre pefcado.

Cuiruhcuiruhpas.

pintada cofa de colores.

Cuicuimuni.

hablar debilítamēte, o lgadamēte.

Cuipipu.

paxaro como tortola.

Cuis.

tinaja.

Cuiras.

nacido.

Cuitamarini.

quebrar como caña de mayz.

Cuirutzeni.

reglar papel o hazer rayas ē el fuelo.

Cuirutzecata.

cofa reglada.

Cuirutzetaqua.

regla para reglar.

Cumanoharani.

callar.

Cumanohaqua.

filencio.

Cumano hatzinftani.

hazer callar, o poner filencio.

Cumani.

yr a recebir a otro.

Cûmahpeni

tener parte con vna muger ñada.

Cumacata.

adulterino.

Cumacurini.

hazerfe perezofo.

Cumahmatzeni.

amortecerfe.

Cumapani.

amortecerfe generalmente.

Cumapaqna.

amortecimiento.

Cuhmanda.

fombra.

Cuhmanchuni.

ponerfe debaxo de fombral.

Cuhmanchuqua.

fombral.

Cuhmanchuquaro.

lugar de fombra.

Cuhmando.

lugar frefco de fombra.

Cuhmahmangarini.

quitarfe la vifta de los ojos.

Cuhmandatfpeni.

hazer fombra a otros.

Cumiehchuquaro.

lo hondo del infierno.

Cumpfta.

collado o montezillo.

Cunahcani.

tragar.

Cunahqua.

tragadero, o garganta.

Cunahquaro.

en la garganta o pefcueço.

Cûnarini.

añadir en muchas partes.

Cnuaricata.

meftizo.

Cunariquareni.

ajuntarfe en vn lugar.

Cunariquarenftani.

tornar a juntarfe.

Cunchucunchuarani.

hazer muchas bueltas.

Cunchepu.

redrojo o fruta nueua.

Cungafquareni.

fobre venir pena.

Cundani.

añadir algo a alguna cofa.

Cundemba.

fauco arbol.

Cundirucus tfitfiqui.

vna flor que dan por echizeria.

Cundicundirahcuni.

doblar como palo, o vara.

Cundicundiras.

cofa affi doblada.

Cungueni, vel cuuanftani.

hitarfe o hinchirfe mucho uiādas.

Cunuuani, cunungarini.

parar las haldas.

Cunuuatahpeni.

hazer parar las haldas.

Cupameni.

meter en la boca vu trago de agua.

Cuparata.

barriga.

Cuparani.

hartarfe.

Cuparatahpeni.

hartar a otro de viandas.

Cupangurini, vel cungurini.

juntarfe vnos cō otros carualmēte.

Cupacupaatani.

enxaguar la boca.

Cuhparacuni.

encontrar a otro en el camino.

Cuperani.

encontrarfe vnos a otros ē el camino.

Cuhperanftani.

efquilmarfe la tierra.

Cupanda.

auacate fruta, o arbol.

Cupamu.

caña maciça.

Cupamu vanimu.

caña hueca.

Cuhperi.

tierra baldía.

Cupipas.

arbol fin ramas.

Cupipangarini.

fer deforejado.

Cupichandini.

chupar algo facando el meollo.

Cupiquamani.

meter cantaro ē el agua facādo agua.

Cuntfis.

vna fruta de arbol para tinta.

Cuntfipacurini.

retorcerfe como garauato.

Cucumutfpeni vandaqua.

dar palabra por palabras refpōdiēdo con prefumpciō.

Cupu.

fruta ciruela.

Cupu chuhcari.

arbol ciruelo.

Cupunchaqua.

la nuez de la garganta.

Cupus.

caracol marino, o āpulla fe haze en el agua.

Cuuarendaquareni.

reputarfe īdigno algo.

Cura.

aguelo.

Curandini.

entender lenguaje.

Curanditi.

nauatlato, o interprete.

Curandini.

fer de vida pacifica no hazer mal a nadie.

Curanditi.

el que affi biue.

Curanditfpeni.

fer interprete de otro.

Curandirani.

oyr lo que fe dize o canta.

Curanditahpeni.

caftigar.

Curauditahperaqua.

caftigo.

Curandinftani.

emendarfe.

Curandinfqua.

emienda.

Curandiquareni.

oyr lo que fe dize por ay.

Curandiqua.

fentido con que oymos.

Curanguni,

oyr, o entender palabras.

Curaquareni.

refponder a los que le hablan.

Curahquareni ambe.

pedir alguna cofa.

Curahquarenftani.

tornar a pedir.

Curatatfpeni.

pregūtar, o pedir el parecer otros.

Curapecuni.

pedir algo para otro.

Curapetfpeni.

pedir algo para otros generalmēte.

Curanani.

oyr lo que fe dize dende lexos.

Curauaquareni.

fer intelligible el fonidooboz dende alexos.

Curanatani.

oyr dezir algo.

Curaxacuni.

eftar oyendo y callando.

Curamariquareni.

preguntar algo.

Curamarihperaqua.

pregunta tal.

Curamucuhperani.

tener cabildo.

Curamucuhperaqua.

confejo de cabildo.

Curamucuhperaquaro.

cabildo lugar.

Curancheni.

oyr algun fonido, o voz de arriba.

Curatamoni.

oyr dende dentro lo fe dize fuera.

Curatamani.

ydem.

Curantzpeni.

oyr confeffiones.

Curantzperaqua.

confeffion, o pregunta.

Curantzperaquaro.

confeffionario.

Curantzperi.

confeffor.

Curatzeui.

auer vergüença.

Curatzequa.

vergüença.

Curatzetahpeni.

echar en vergüença.

Curatzetahperaqua.

la tal vergüença.

Curatzeta tzinangafpeui.

echar en vergüença por malas palabras.

Curatzeta tzinangafperaqua.

la tal vergüença.

Curatzeta tzinangatfperi.

auergonçador tal.

Curatzengarini.

auer vergüença de la fēcia otro.

Curatzemuni vandani.

auer vergüença de hablar.

Curamarihpepani.

yr preguntando.

Curarandihpenftani.

oyr acceptando las plegarias.

Curarandihperanfqua.

aquella acceptacion.

Curamani.

oyr algun fonido en el agua.

Curauahperangauftani.

eftar difcordes matādofe vuos a otros.

Curaparanganftani.

ydem.

Curangaftahpeni.

zir los defectos otros ē fu fēcia

Curangaftaquareni.

auer verguença por lo fe dize l ē fu fēcia.

Curamucuhpeni vandaqua.

oyr lo que otros hablan.

Curamucuhpepani.

yr oyendo lo que dizen otros.

Curapahchahpeni.

oyr obedeciendo.

Curapangunftani.

acordarfe de las palabras que le dixeron.

Curangunftani.

ydem.

Curapeftpeni.

impetrar algo para otros.

Curapangunftani.

efcarmentar.

Curahpehpeni.

pedir cafarfe con alguna mugen

Curemhas.

breuemente o lo que abafta.

Curemhas vandani.

hablar con breuedad.

Curempiquarerani.

fentirfe profpero.

Curempiquareraqua.

tal fentimiento.

Curempiquarerari.

el que tal fíente.

Curenderoeni.

fer bienauenturado.

Curenderoequa.

bienauenturança.

Curingarini.

marfe la fartē o caldera vazia fobre el fuego.

Curingariqua.

āqlla quemadura.

Curitze.

cueruo.

Curirame.

defdichado.

Curiraraequa.

defdicha.

Curirameeni.

fer defdichado.

Curirani.

echar algo a quemar.

Curiratahpeni.

hazer quemar algo.

Curinftani.

hazer, o componer la lumbre.

Curiufti.

fogonero.

Curihtfitari.

fogonero de los ydolos.

Curiuda.

pan generalmente.

Curiuda quaxanda.

tortilla de hueuos.

Curiuda anganaripaqua.

pan de cada dia.

Curunda.

tamales pan abultado.

Curunguehpeni.

aborrecer.

Curunguehperata.

aborrecimiento.

Curunguequareni.

aborrecerfe affi mefmo.

Curunguetarahpeni.

hazer aborrecer.

Curunguetarabquareni.

hazerfe aborrecer.

Cururaxeni.

enfañarfe.

Curupacurini.

ydem.

Cururaxequa, curupacuriqua.

faña.

Curucuruxequa.

afpereza de palabras.

Curucurus, vel tixaxas.

afpero.

Curumehpenftani.

vifitar a otro.

Curumehperanfqua.

vifitacion tal.

Cururihpeni.

quemar a algunos.

Cururengani.

fer quemados algunos.

Cururingani.

ydem.

Cururuni.

chamufcar los cabellos.

Curuquaro.

defierto campos baldíos.

Curuuequan ambe vni.

hazer algo con fazon.

Curuuequanhurafindi.

viene a buen tiempo, o fazon.

Curuhnahpeni.

tener enemiftad.

Curuhnahperaqua.

enemiftad.

Curuhnaquate.

tu enemigo.

Curuhnaquaemba.

fu enemigo.

Curupamacuhpeni.

enojarfe por lo que le dizen.

Cururahcuhperāi.

darfe enojo vnos a otros.

Cururabcuhperaqua.

aquel enojo.

Curuuencheponi.

venir algun fonido de arriba.

Curupeni.

quemarfe la cafa.

Curutahpeni.

pegar fuego en las cafas.

Curupahpeni.

ydem.

Cucuche.

jarro.

Curucha.

pefcado.

Curebpeni.

mefclarfe entre gente.

Curuuetzeni.

tener gota coral, o perlezia.

Curuuetzequa.

aquella enfermedad.

Curuuahcan axuni.

venado lanudo.

Curuhcahchumani.

caer de cabeça abaxo.

Curuuemarini.

cobdiciar muchas cofas.

Curuuemariqua.

cobdicia tal.

Curuemariti.

cobdiciofo.

Curuxuta.

anillo, o fortija.

Cufmonguani.

venir algunas nueuas de camino.

Cufponi.

hazerfe algun ruydo por ay.

Cufquareni.

murmurar, o quexarfe murmurādo.

Cuftaui.

tañer campanas.

Cuftatahpeni.

hazer tañer.

Cuftati.

tañedor.

Cuzmaruquareni tbauacurita.

añadir pecado a pecado.

Cuzmaruquarepani.

yr añadiendo pecados a pecados.

Cutatzeni.

ēparejar el fuelo.

Cûtahpeuftani.

lleuar algo al camīo a los vienen.

Cuhtatanftani

añadir algo a lo que falta.

Cutancutanangaricurani.

hazer grados contra pared.

Cutitzeni.

inclinar la cabeça.

Cutixurini.

eftar afentado inclinado la cabeça.

Cutimucuui.

eftar alla mefma māera la puerta.

Cutindicuni.

eftar afentadoāfi en el rincō, o efna.

Cutihtlicuni.

eftar alla mefma māera ē lo alto.

Cuticutindani.

lleuar a otro de los cabellos.

Cuticutiquareni.

ādar el cuerpo īclinado como viejo.

Cuticuticas.

perfona affi inclinada de vegez.

Cuturi, vel quiratze.

euano.

Cutuquarechani.

las coyunturas.

Cutuhtfitani.

añadir o multiplicar palabras, o sobre edificar.

Cuturani.

añadir a la tunica.

Cutupacuni, vandani.

dezir una palabra.

Cutuniuqua.

palabra o prolacion.

Efta differencia ay entre Vandaqua y cutumuqua. porque vandaqua, quiere dezir leuguaje, o razonamiento. y cutumuqua. es vna palabra, o dos palabras.

Cutzaudi.

toruellino, o tempeftad.

Cutzari.

arena.

Cutzaro.

lugar arenofo.

Cutzarendeti.

ydem.

Cutzaremeni.

agua arenofa.

Cutzare mucurani.

ribera arenofa.

Cutzari tiripeti.

oro en poluo.

Cutzarengarini.

tener arena en los ojos, o cara.

Cuhtzerucuni.

eftar afentado a la orilla.

Cuhtzehtzicuni.

eftar el paxaro afētado ēcima l ramito.

Cuhtzehchucuni.

eftar afentado en la capilla.

Cutfi.

luna, o mes del año.

Cutfiqua.

oreja.

Cutfis.

vna yerua que venen para mouer.

Cutfiquaro churūdicuhpeni ye ueh pahpeni.

amoneftar.

Cutfiqua matficutfpeni.

metaphora, por caftigar.

Cutfiqua manatatfpeni.

metaphora, por acoufejar bien.

Cutfiqua. quaniuatani.

echar en oluido.

Cûtfieni.

fer auariento.

Cutfiequa

auaricia.

Cutfimeti.

vieja.

Cutfichu.

viejezuela.

Cutfimehchani.

dezirle vieja por defprecio.

Cutfimequaronani.

defpues a la vejez.

Cutficutfimuni.

hablar mugerilmente.

Cuhtfitaquareni.

acandalar hazienda.

Cuhtfitamāi.

ydem.

Cuhtzuretzeni.

ādarcōgrā reuerēcia īclinādofe todo el cuerpo como eftos naturales.

Cuhtzuquarenftani.

humillarfe.

Cuhtzuquarenfqua.

humildad.

Cutzumucuni.

alimpiar la boca a otro.

Cutzumuui.

alimpiarla affi mefmo.

Cutzumuqua, vel cutzumutaqua.

paño para alimpiar.

Cutzuhcuni.

alimpiar las manos.

Cutzunducuhpeni.

alimpiar los pies a otros.

Cutzunduni.

alimpiarfe los pies.

Cutzuruni.

alimpiar las narizes.

Cutzumbariui.

alimpiar todo el cuerpo.

Cutzuhtzuni.

alimpiar abaxo.

Cutzuni.

curtir.

Cutzurahpēi.

hazer curtir.

Cutzuri.

curtidor.

Cuyuncuyunahtfini.

dar bueltas como culebra enrofcaudofe.

Cuyucnyuras.

cofa affi buelta, o tuerta.

Cuxareti.

muger.

Cuxarequa.

matris, o miembro de muger.

Cuzcuhpeni.

afrentar a otros.

Cuzcuhperi.

afrentador.

Cuzcuhperaqua.

afrenta affi.

Cuzcani.

pegar fuego en el yeruaçal.

Cuzmaruni.

añadir una cofa a otras.

De las que comiençan. E.

Ehcamani.

mentir.

Ehcamaqua.

mentira.

Ehcanfpeni.

dezir mentiras contra otros.

Ehcanfperata.

aquella mentira.

Ehcamps.

mentirofo.

Ehcantfpeni.

mentir a otros.

Ehcandahpeni.

mentir a otros.

Ehcampfqua viningari.

lleno de mentiras.

Echeri tierra-Echrendo.

en el fuelo.

Echero.

cibdad principal fta nueua efpaña. (México.)

Echeri vcata.

cofa hecha de tierra.

Echerendo.

en la tierra o en el fuelo.

Echerendonapu.

cofa terrenal.

Echengaritahpeni.

echar tierra a los ojos.

Echengarini.

tener algo en los ojos.

Echemacus.

gufanillo como polilla.

Echerimanamazponi.

temblar la tierra.

Echerendo haucha.

moradores de la tierra.

Echequahta.

cafa grande.

Echnpani.

poner cofas anchas en el fuelo.

Echuhtfitani, vel echuquahtfita ni.

poner tales cofas encima.

Echuquama.

vna cofa ācha como tabla, o papel.

Echuparacuni.

pōer el libro ēcima l atril abriēdo.

Echuechuhpandeni.

eftar libros, o cofas affi rramados.

Echumucuni.

eftar cofas āchas a la boca, o puerta.

Echuquahchutani.

poner cofas auchas baxo de algo.

Ehcuni ambe vni.

darfe mucho a alguna cofa.

Emenda.

tiempo de aguas.

Emengua.

mayz temprano.

Enandi.

gnayaua fruta.

Enādi chuhcari.

el arbol guayaua.

Enguenda.

cera, o fuziedad de las orejas.

Eni.

cera.

Euuquareni.

emplumarfe.

Enurani.

emplumar a otros.

Engnugarini.

afeytarfe, o ponerfe mudas.

Eperuni.

echar lazos para prender algo.

Eperuqua.

lazo.

Ehpuqua.

xabon de la tierra.

Ehpuquaatani.

enxabonar algo.

Epuche.

faluada.

Ehpu.

cabeça.

Equangarini chuhcari.

lleuar braçada de leña.

Equaro.

patio, o plaça.

Equaxurini.

eftar dos en la cama echados.

Equahcamani varini.

morirfe dos juntos ē vn mefmo lugar.

Eracata.

perfona alta de cuerpo.

Erahcarani.

perfōa proneyda en lo haze.

Erahcazcani.

auer claridad en la cafa.

Eracuni.

efcoger generalmente, o velar.

Eracuquareni.

efcoger algo para fi.

Eracunftani.

defpertar.

Eracumani.

yr hazia algun lugar.

Eramarini vandani.

hablar confideradamente.

Eracutamani.

lleuar algo hazia otra parte.

Eramani.

mirar en el agua.

Eramaquareni.

mirarfe en el agua.

Eramariquareni.

efcoger algunas cofas ētre muchas.

Eramucuhpeni.

mirar lo que otros comen y veuen.

Ehrambarinftani.

hazer elecion de algunas personas.

Ehranbarihpeni,vel erarihpeni.

motejar.

Erambequareni.

guardarfe de hazer maldad.

Erancheni.

mirar a lo alto.

Erandeni.

amanecer.

Erando.

lugar claro.

Erandiquareni.

hazer algo a hurtadillas.

Eranditani.

mirar los rincones.

Erarandihpenftatti.

mirar con ojos de piedad.

Erandiparin vandani.

hablar mirando de traues.

Erangafcani.

mirar en la cara.

Erandutahpeni.

alumbrar a los caminantes.

Erandutahperaqua.

alumbramiento tal.

Erangafpeni.

mirar en la cara en hito.

Erangariqua.

efpejo.

Erangariquareni.

mirarfe en el efpejo.

Erangaquapitfipeni.

tomar exemplo en otros.

Erangaquaynfpeni.

dar exemplo.

Erangarihpeni.

gouernar, o tener cargo.

Erangarihperaqua.

la tal gouernacion.

Eraugarihpeti.

gouernador tal.

Eranuhpeni.

efperar a otros.

Erantzcani.

alumbrar como el fol.

Eranutarahpeni.

hazer efperar.

Eranuhpemani.

dexar a otrose yrfe.

Eraneranathzinftan.

confiderar.

Eranumani.

dexar a vno.

Eranunftani.

dexar a vno.

Eranntfpemani.

dexar algo en teftamento.

Eraquarenftani.

boluerfe en otra forma.

Eraquareni.

efcoger.

Eraquarerahpeni.

hazer efcoger.

Eratemani, vel erapatemani.

mirar a otros de camino.

Erahpani.

mirar dendlo alto abaxo.

Erahpahpenftani.

mirar lo que otros hazen.

Erahtatahpenftani.

vifitar como a enfermos.

Erahtfitahpeni.

maltratar al efta defmamparado.

Erahtatahpenftani nirani.

yra vifitar affi.

Eranguni.

veer a vno hazer algo.

Eranguni xuratengari.

mirar por las onejas.

Eranguti.

el que mira por algo.

Erangutamani.

hazer a otros conforme a fus obras.

Eratacuni.

niuelar con los ojos como canteros.

Eratacuqua.

niuel.

Eratacata.

ymagen generalmente.

Eratahpeni.

hazer cafo de otros.

Eratahperaqua.

aquel cafo que fe haze affi.

Eratahpenftani.

adereçar al que a reprefētar algo.

Eratacuhpenftani.

mirar a otros fu traje.

Eratehpeni, vel erangafpeni.

mirar en la cara.

Eratzeni.

mirar abaxo.

Eratzetfpeni.

mirar,o confideraren los negocios de otros, o fauorecer con alguna cosa, o tener refpecto a fus trabajos.

Eratzetfperaqua.

aquel refpecto.

Eratzepani.

confiderar a la contina.

Eratzetaqua.

trampa.

Eratzēftani.

confiderar.

Eratzenfqua.

confideracion.

Eraneranantzinfqua.

ydem.

Eratzenfri, vel eranerauauthzin fri

confiderado.

Eratzequareni.

confiderarfe affi mefmo.

Eratzetahpeni.

amoneftar.

Eratzetahperaqua.

amoneftacion tal.

Eratzequanhas arani vandani.

hablar confideradamente y apropofito.

Eratzequanhas vandaqua.

habla tal.

Eratzequanhas vandari.

confiderado tal.

Eratzetaqua, vel quamucuraqua.

efpantajo.

Erancheni.

mirar a lo alto.

Eranchetahpeni.

hazer mirar a lo alto.

Erapateni.

yr mirando a vno.

Eraparani.

mirar a otros.

Eraparanftani.

conuertirfe.

Eraparanfqua.

conuerfion.

Eraparacuni.

mirar las efpaldas de otro.

Eraparacuhpeni.

mirar affi generalmēte las efpaldas.

Eraquareni.

escoger algo para fi.

Eraquarenftani.

reprefentar algo.

Eraquarenfqua.

reprefentacion tal.

Erarandihpeftani.

mirar con piedad.

Eraraudihperanfqua.

aquella piedad.

Erarahtfihpeni.

no hazer cafo de lo que otros hazē.

Erarihpeni, vel ehrambarihpēi.

motejar.

Erarihpera, vel ehrābarihpera.

moteja.

Eraerantzcani.

mirar o efcoger lugar.

Eraerapatani.

yr efcogiendo.

Eraerandani.

hazer algo confideramente.

Erauacuhpeni.

mirar los coraçones, como Dios.

Eranani.

mirar alexos.

Eranaquareni.

parecer deude lexos algo.

Erauaquarenftani.

deffear yr a fu patria.

Erauatahpeni.

hazer mirar a lexos.

Erauacatarengani.

digno fer de gran fama.

Erauatanftani nirani.

yr aueer las eredades.

Erauataquareui.

mirar adonde fea de cauar.

Eraxani.

mirar por vno.

Eraxahpeni.

mirar affi por muchos.

Eraxahperaqua.

aquel miramiento.

Eraxaquareni.

mirar por fi.

Eraxatani.

mirar alexos donde va.

Eraxatfpepani atzqua.

mirar las pifadas.

Eraxamani.

yr derecho fu camino.

Eremexani.

fonreyrfe.

Erendiqua.

muela de la boca.

Erendira.

rifueño.

Erocani.

efperar a otro.

Eroquareni.

efperar alguna cofa.

Eroquarequa.

aquella efperança.

Eroracuxani, vanonacuxani.

mirar a vna parte y a otra.

Eroerongarini.

efperar velando, o atalayādo udo vno a de venir.

Erongarini.

atalayar.

Eromazcani.

mirar a toda parte, o viuir largo, tiempo.

Eromazqua yon eromazqua.

larga vida.

Eropahfini.

mirar a vna parte y a otra.

Eropeni.

veer gente que viene de camino.

Eroperangani.

efperar aguardādofe vnos a otros.

Erotahpenithirequa.

efperar a algunos con comida.

Erotahperangani xucahperāgani.

aguardar a vnos y reñirles ē llegādo.

Eropozcani.

mirar dende lo alto abaxo por ay.

Ehrondafquareni.

mirar vno, fi vienen por el.

Ehrondatfpeni.

aguardar, o mirar fi vienen por algunos.

Ehrondatfpeti.

perfona que affi aguarda.

Ehrondatfperaqua.

aquella guarda.

Eroperaquaro.

venta o lugar dōde fe efperā a vnos.

Erarahtfihpeni.

mirar a vuos haziendo poco cafo llos.

Eropanftani.

hallar lo deffeado.

Erutfcani.

tener las nalgas farnofas.

Efcuni.

fembrar qualquier femilla.

Efcucata.

cofa fembrada.

Efpani.

mirar juegos, o reprefentaciones.

Efquarerieni.

fer ingeniofo, o recatado.

Ezrahpenftani.

alumbrar a los ciegos.

Ezrahperanfqua.

alumbramiento tal.

Ezinftani.

tornar a veer cobrar la vifta.

Ezcani, veer Ezqua.

la vifta.

Ezraqua.

antojos.

Etfcuni.

encender candela.

Etfcutaqua.

ciriales, o candeleros.

Etfcupani.

yr alumbrando.

Etfcutfpeni.

alumbrar a algunos con candela.

Etfcucata candela,

candela encendida.

Etfcuponi.

venir alumbrando.

Etfcuponguani.

venir a fu cafa alumbrando.

Etehtfitani.

poner la candela, o vela en el cādelero o poner ocotl encēdido fobre vna piedra, o palo.

Etemncuni.

arder lumbre a la puerta, o boca.

Etemba.

mi marido, o fu padre de aquel.

Eteuafquareni.

arder el coraçon, o dentro.

Etetzauani.

ydem.

Etemucupatiro.

apuefta del fol.

Eterucuni.

arder algo en el cabo.

Eteuacuni.

arder lumbre en el campo, o fauana.

Etemeni.

arder en el agua.

Etehtficuni.

arder encima de algo.

Etepeni.

arder en el fuelo dentro.

Etzâcuni.

defparzir cofas menudas.

Etzahpani chuhpiri.

defparzir las braças.

Etzacurini etzaquareni.

defparzirfe cofas menudas.

Ehtzeramoni.

parecer vn poco lo que efta dentro en el agujero.

Ehtzehcarumoni.

ydem.

Ebtzeruqua.

frente.

Ehtzeruzqnareni.

acechar generalmente.

Ehtzuni.

tener romadizo, o eftornudar.

Ehtzuqua.

romadizo.

Ehtzuratahpeni.

hazer eftornudar.

Ehzohpani,veletzahpāi chuhpiri.

defparzir el fuego o braças.

Euahpeni.

tar, o tomar algo otros por fuerça.

Euahpecuni.

comprarle a vno algo para que fe firua dello.

Euahpehpenftani.

redemir.

Euahpehperanfqua.

redempcion.

Euahpequarenftani.

librarfe afi mefmo, o tornar a quitar.

Euahpequarenfqua

libramiento tal.

Euandarihpenftani.

tomar por fuerça la haziēda agena.

Euaudarihpenfri.

el que quita affi.

Euandarihperaufqua.

aquel agrauio.

Euamucuhpeni.

quitar el bocado de la boca. marido otra.

Euahcutahpeni.

tar las māos.

Euatehpemani.

tar vno la muger otro, o a la muger el marido otra.

Euatemani.

lo mefmo vno a vno, o vna a vna.

Euangucunftani.

tar a vno lo me llena ē el camino.

Euahchacuhpeni.

tar la ropa ēcima los eftan echados en la cama.

Euanducuhpeni.

quitar los çapatos, o caiças a otros.

Euaqua.

femilla generalmente.

Exeni.

veer alguna cofa.

Exehpepani nirani.

yr a vifitar a los pueblos.

Exerahpeni.

moftrar, o dejar veer algo.

Exembeni.

mirar con delectacion alguna cofa.

De los que comiençan, H.

Hacahcuni.

creer.

Hacahcuqua.

fee.

Hacahcuti.

fiel.

Hacahcutahpeni.

hazer creer.

Hacahcutahperaqua.

articulo de la fe.

Hacahcuhpeni.

obedefcer.

Hacahcutfpeni.

creer lo que fe dize.

Hacahcutfperaqua.

aquella creencia.

Hacapahcutfpeni.

obedecer luego, confentir a lo que fe dize.

Hacapahcutfperaqua.

aquella obediencia.

Hacauguriralipeni.

poner nombre.

Hacanguriqua, vel hacani.

nombre.

Hacatfi,

el que tiene el mefmo nombre.

Hacatfite.

el que tiene tu nombre.

Hacatfiemba.

aquel que tiene fu nombre.

Hacamaruhpeni.

nombrar acada vno por fu nombre.

Hahchacuhpeni.

tomar baxo algūos, o poēr, o caer alūga cofa ēcima.

Hahchacuquareni.

caerfe algo ēcīa.

Hahchurini.

al altar mayor, o la parte oriental.

Hahchucurini.

abaxo.

Hahchutani.

tūica veftirfe vna tūica baxo de otro veftuario, o algūa camifa.

Hahchutaqua.

lo que fe vifte debaxo de otros veftuarios.

Hacutzetfpeni.

acechar, o aguardar.

Hacutzetfperaqua.

acechança tal.

Hacutzetfperi.

acechador.

Hacunguecuni.

tener capacidad.

Hacunguecnqua.

capacidad.

Hacunguetfpeni.

fer capaz cumplir algo por otros.

Haconaritfpeni.

affechar.

Haconarimengani xucangani.

fer reñido de muchos.

Hayam hayamas.

grueffo cuerpo perfona o animal.

Hayam hayamaxequa.

tal accidente.

Hayanguemani.

perfeuerar.

Hayapanguenftani.

eftar contento.

Hayapanguenfqua.

contento tal.

Hayapanguerahpenftani.

contentar a otros.

Hayapanguerahperanfqua.

contento tal.

Hayapanguetahperanfqua.

ydem.

Hayaparatahpeni.

atribuir.

Hayaparatahperaqua.

atributo.

Haynani.

quedar en cafa aguardar.

Hayndahpeni.

dexar guarda en cafa.

Hayndi.

guarda de cafa, o mayordomo pueblo.

Hayaqui.

raton, o puerco.

Hayaquiro.

corral de puercos, o lugar ratones.

Hayaqui variraqua.

yerua que mata a los ratones.

Hayarani.

quedarfe vno adonde fue embiado.

Hayazcuni.

yr cōfuudir, o abatir.

Hamani.

paffar de camino por algun lugar.

Hâmani.

cozer o biuir.

Hamarandeni.

fer coftumbre.

Hamarandequa.

coftumbre.

Hamauftani.

tornar a cozer algo.

Hamânftani.

paffar por algū lugar toruādofe a fu cafa, o pueblo.

Hamarani.

faber bien, o mal al gufto.

Hamehmatzenoni.

poner fin a los pecados.

Hamehmatzeyarani.

pararfe llegando a algun cabo.

Hamehmazcuni.

llegar la obra hafta algun cabo.

Hamequa.

mojon.

Hamequa hatzini.

poner mojones.

Hamengurini.

eftar dos eredades diuerfos feñores juntas.

Humuqua.

fimbria.

Hamucutin.

orilla generalmente.

Hânchani, vel hapinani.

poffeer, o tener algo.

Hanchâqua vandani.

hablar tofcamente.

Hanchâqua vandaqua.

habla tofca.

Hanchâri.

el que affi habla.

Hândani.

poner orden de viuir a alguno.

Handahpeni.

poner la tal orden en general.

Hangua.

vida, o manera de binir.

Handaquareni.

andar cuidadofo.

Handetzeni.

defcuidarfe.

Handani.

poner algo en alguna vazija.

Handetzequa.

defcuydo.

Handetzeri.

defcuydado.

Handezcuhpeni.

hazer defcuidar a otros.

Handezcuhperaqua.

tal defcuydo.

Handicutini.

rincon, o efquina.

Handiequan arani vandani.

hablar encubierto o fingidamente fo color biē.

Haudiequanhaxeni.

parecer bueno, y no le fer.

Handiequanhaparani.

parecer buēa cofa por fuera, y fer otra por de dentro.

Handiohco.

folo.

Handiohqueri.

nombre de vn ydolo fuyo.

Handierani.

acertar a hazer algo.

Handieraqua.

aciertamiento.

Handompfquareni.

no encaminar bien las palabras.

Handontziquareni.

no acertar a ēcaminar las palabras de miedo.

Handompfpeni.

adelantarfe a hablar mas que el que empeço de hablar atajandolo.

Handotehpemani.

hazer vno q no pōgā ē algū officio a otro riendo el vfurpar para fi mefmo.

Hando curanguquareni.

claramente fer intelligible algo.

Handorucuhpeni.

yr al encuentro de algunos.

Handongafpeni.

ympedirfe la falida vnos a otros.

Handongafperaqua.

aquel impedimento.

Hando piquaretzeni.

fentirfe claramente tal o tal cofa.

Hando piquaretzequa.

aquel fentimiento.

Hanga metani,vel quanimetani.

hazer o dezir algo ē nōbre otro.

Hangafcani.

faber, o entender algo.

Hangafqua.

faber, inteligencia tal.

Hangaftahpēi, vel ambōgaftahpēi.

dar a entender algo.

Hāgaftahpera 1.ābōgaftahpera.

aquella inteligencia.

Hangamarandeni.

echar de fi olores.

Hanga hangahcuni.

ydem.

Hangahcamoni.

llegar de repente a las narizes el tufo de algun olor.

Hangangarihpeni.

obedefcer.

Hangueni cutfi.

tardarfe la luna de falir.

Hanguereni.

lugar efpaciofo en el barranco.

Hanguehchani.

tener gana deftar mas en algun lugar deteniendofe en el.

Hanguequaecha.

vezinos de un mefmo barrio.

Hanguareni.

biuir fuelto, o libre.

Hapequa hatzpeni.

defcuidarfe vnos con otros.

Hapengafcani.

cegar vno de los ojos.

Hapimanftani.

pagar por los pecados.

Hapindahpemani.

fobrepujar a otros porfiando.

Hapinani.

tener, o poffeer algo.

Hapingurini.

poffear vnos vna mefma cofa.

Hapimarini.

tener copia de algunas cofas.

Hapingata.

efclauo.

Hapinberaqua.

feruidumbre.

Hapingua.

hazienda.

Hapu.

ceniza.

Hapupata.

tierra blauca.

Hapuhtfini.

tener canas.

Hapuhtfiqua.

canos.

Hapulitfiti.

cano, o cana.

Hapumata.

vna comida de eftos naturales.

Hahqui.

mano.

Hahqui viquixalican.

la mano finieftra.

Hahqui quanicuquarani.

mano dieftra.

Haracuni, vel haratzeni.

hazer hoyo en tierra.

Haracutaqua.

barreta.

Harameni.

auer abertura como puerta.

Haramequa.

abertura tal:

Haramuta.

cueua.

Haranguenahpenftani.

auer merced.

Haranguenahperanfqua.

aquella merced.

Haranguenden ati dios.

Dios ouo merced de mi.

Harangueni.

eftar lleno, o caber dentro.

Haranguendēgate, 1. vichuqrēgate.

mifero o cuytado de ti, lo de mas hallaras el modus dicēdi l arte ē el principio.

Haranguehchacuquareni.

fubir la enfermedad por todo el cuerpo.

Haranguehpeni.

eftar en todo el mundo.

Haranguencheni.

eftar en todo el cielo.

Harangurinftani.

apartarfe vnos de otros.

Haranguhnipa yxu.

bien eftamos aqui, o abafts nos eftar a.

Harahni yxn.

bien eftas aqui.

Hârandeni.

auer copia de alguna cofa.

Haranderomhati.

avn toda via efta.

Haranderomhati tatate.

avn toda via efta vino tu padre.

Harandini.

tener agujeros en las orejas.

Hararenftani.

apartarfe.

Hararehperanftani.

apartarfe vnos de otros.

Hararehtahpenltani.

hazer apartar la gente.

Harondatahpeni.

hazer lugar a otros.

Haraxahpeni.

dexar a otros en el camino.

Haracuhpenftani.

defpartir a los que riñen o abrir fepulturas muertos a bufcar algo.

Harahpauatamani.

diuertirfe a otra cofa.

Harapacurini.

hazerfe aftillas vn leño.

Harapangurini.

apartarfe vnos otros, como marido o muger, o manceba.

Harareni.

apartarfe generalmente.

Hararetaquareni.

apartar algunas cofas para que aya lugar para fi donde efte.

Hararetahpeni.

hazer apartar a algunos.

Haraperanftani.

hazerfe amigos los que riñeron.

Haraperanfqua.

aquella amiftad.

Haracue.

amigo, o compañero.

Haraquate.

mezquino, o defuēturado pecador.

Harahpetaro.

clauftra.

Haranacuranchatiro.

tiempo para hazer algo.

Haratzeni, vel haracuni.

hazer hoyos, o fepulturas.

Harata.

hoyo, o fepultura.

Haratequa.

inftrumento de carpinteros.

Haranharanangarini.

tener hoyos en la cara.

Harauacuni.

horadar algūa cofa por fea vueca.

Harauani.

vuecir.

Haraaharalipas.

fer llagado en todo el cuerpo.

Harauacuranchani.

tener tiempo para hazer algo.

Harauacuratiro.

aquel tiempo.

Harauatani, vel andauacuni.

Haraxahpeni.

apartarfe de otros en el camino, no quiriendo yr con ellos.

Harondatahpeftani.

apartar, o tar a vnos d fus officios.

Harondatabperanfqua.

aquella apartamiento.

Harondatfpeni.

hazer lugar a otros que vienen.

Harondiro.

los efpacios.

Haruuahpeni.

ayudar a hazer algo.

Haruuahperaqua.

ayuda tal.

Haruuahperi.

ayudador.

Haruuatarahquareni.

hazerfe ayudar, o metir le ayudē.

Harumu.

vu palo con que menean las poleas.

Heani,vel vecani.

querer o eonfentir.

Heaqua, vel vequa.

aquel querer.

Heanguhpeni.

xar, o metir a otros yr a alguna te.

Hearahpeni.

dexar, o permetir hazer algo.

Heahcutahpeni.

dexar, o permetir tomar algo.

Heahcuhpeni.

fer affable o elemente.

Heahcuhperi.

affable, o clemente.

Hecahtfiquareni.

mucho.

Hecatfitanihco.

de repente.

Hearihpeni.

faludar o hablar a vno.

Hendi.

quees, o pues que es.

Hengua.

bien efta.

Herache.

mi hermano.

Heramba.

fu hermano.

Heramburihperani.

fer hermanos.

Herahera.

mira mira.

Hiyauchuni.

ampararfe del agua quando Hueue.

Hima.

alla, o aqulla.

Himampftio.

fin defayunarfe.

Himandutin, vel humandutio.

defcalço los pies.

Hima hameriqui.

hafta que.

Himangueon.

ygual, o ygualmente.

Himangueon eratahpeni.

tener en algo a algunos ygualmēte.

Himangueon harani.

fer yguales algunos.

Himangua ys.

y luego defpues.

Himayfco.

y de ay adelante preguntando.

Himahtuyfco.

y mas defpues.

Himaztahpeni.

dar pefar.

Himaztahperaqua.

aquel pefar.

Himafquaro.

defnudo.

Himpitatfpemani.

tomar vēgança.

Himpitatfperamaqua.

vengança tal.

Hingun.

con, o tambien.

Hingunguequa.

proximo de parētefeo o de vezīdad.

Hingo.

no nada.

Hirieran, vel hineraui.

en, o eulugar.

Hiqnini.

hipar.

Hirhiraraui.

folloçar.

Hirhiraqua.

folloco.

Hirengariui, vel hirehchaui.

darfe prieffa.

Hiretani.

refpirar.

Hirehcuni, vel xahcapehcūi.

darfe prieffa en las obras manos.

Hirendnui.

aguijar.

Hirendutahpeni.

hazer aguijar para fe trayga algo.

Hiuatfi.

adiue, o zora.

Hizcani.

efconder.

Hizpenftarii.

enterrar.

Hizperanfqua.

enterramiento.

Hirihpani.

cozer debaxo de la ceniza.

Hiripatani.

efconder algo.

Hiringaui.

bufcar algo.

Hiriquareni.

efconderfe.

Hiringaquarenftani.

deffear la preferencia.

Hiuani.

gomitar.

Hohcbaqua.

manta tunica dellos.

Hôhcubpeni.

atar las manos.

Hocurini.

hazer ñudo.

Honducuhpeni.

atar los pies.

Hohchacuni.

atar algo al cuello, a vuo.

Hopacurini.

ceruirfe.

Hopacuriqua.

cinta.

Hoarihpeui.

obedecer.

Honarini.

atar todo el cuerpo.

Hoparani.

texer.

Hoparaqua.

telar de mugeres.

Hopacuritahpeui.

çeñir a otros.

Hopacuritahperaqua.

aquel çeñir.

Horetahpeni.

atar a vu pilar, o palo.

Horetahperaqua.

picota.

Hozta

tiempo defques de las aguas.

Hozqua.

eftrella.

Hozcani.

hazer calor.

Huani.

traer algo.

Huarahquareni.

hazer traer algo para fi.

Huauguani.

tornar atraer.

Hnanguaquareni.

toruarfelo atraer.

Huarahpeni.

hazer traer.

Huahuandapani.

differir.

Hucani.

veftirfe o ponerfe algo.

Hucaraui.

llenar fruta el arbol.

Hucaraqua.

fruta.

Hucamaui, vel vahnaudamani.

fobrepujar.

Hucaparani.

valer tanto precio.

Hucaparatani.

poner precio.

Hncaparaqua.

precio o corteza.

Hucahtfiqua.

un remate que fe pone ēcima de cafa.

Hucauanftani.

fer atento.

Hucauaufqua.

atento.

Hucauatfpeni.

tener rencor, o odio.

Hucauatfperaqua.

aquel odio.

Hupani.

lanar algo.

Hupanftaui.

tornar a lauar.

Huparahpeni.

mandar lauar.

Hundurehpeni.

llegarfe a otros.

Hundurehpenoni.

ydem.

Hunduparacuni.

llegarfe los que eftan atras.

Hundutamani.

arredrar algo.

Huntzingarini.

fantiguarfe.

Huntzireni.

moftrar con el dedo.

Huparaqua.

vafo, o iuftrumento para lauar.

Hupicani.

tomar en las manos algo.

Hupitfpeni.

tomar a alguno.

Hupirahpeni.

hazer tomar.

Hupindafquareui.

hazirfe de algo.

Hupiparacuhpeni.

tomar por tras como a los enfermos.

Hupinguaui.

quitarfe la mancha ó color del paño quando lo lanā.

Hupinguareni.

caeer en polucion.

Hupinguareta.

aquella polucion.

Hnpinguni.

euer a vno que no fe vaya, haziēdo del.

Hupindini.

ataparfe las orejas.

Hupipahcnhpeni.

tomar de las manos.

Hupindicuhpeni.

tomar de los pies.

Hupimncuni.

tomar el cauallo de las riendas.

Hupihtacuni.

hazer, o tomar el eftribo a fuban.

Hnpiruni.

tomar las narizes

Hupirahquareni.

permitirfe tomar.

Hupitzeni.

tomar a vno no dexandolo yr.

Hopomuni.

enxagnar, o lauarfe la boca.

Hopohcuni.

lauarfe las manos.

Hoponduni.

lauarfe los pies.

Hoponducuhpeni.

lauarlos a otros.

Hurani.

venir.

Hungnani.

toruarfe a fu cafa.

Hurahchani.

dexar lo que tiene en las manos.

Hûurahchani.

guardarfe llorar ndo viene lagana dello.

Huramutani.

deftetar al niño.

Huramuui.

mandar.

Huramnti.

mandon.

Huramutfperaqua, vel huramuqua.

mandamiento de juez o de persona que māda.

Huramutfpeni.

mandar o condenar.

Huranihmaponi.

deude entonces hafta agora.

Hûrauaui.

tener buen entendimiento, o buen ingenio.

Huranaqua.

ētēdimiēto, o ingenio tal.

Huczcaui.

fembrar.

Huczquaro.

tiempo de fembrar.

Huriatenchani.

aprouechar.

Huriatenchaqua.

aquel prouecho.

Hureudaropâlipeni.

llenar a otros por engaño.

Hnrenguareni.

eftudiar o enfeñarfe.

Hurenquarequaro.

efcuela.

Hurengua.

fciencia.

Hnrendahperi.

maeftro enfeñadoi.

Hurendahperaqua.

aquella enfeñança.

Hurenguamongarini.

fer ypocrita.

Hurenguamongariqna.

ypocrifia.

Hurepengueni.

fer ferniente.

Hurepenguequa.

feruor.

Hurenftani.

efcalentarfe.

Hurerani.

efcalentar algo.

Hureranftani.

tornar a efcalentar algo.

Hurepztani.

efcalentar a vno llegādolo a fus carnes.

Hurepztaquareni.

efcalentarfe con algo.

Huringuareni.

fahnmar o perfumarfe.

Huringueni.

tomar baños calientes.

Huriuguequa.

baño tal.

Hurimbeti.

derechamente, o retamente.

Hurimberani.

adereçar, o ygualar.

Huriata.

fol.

Huriaqua.

dia.

Huriatequa.

dia entero o jornada.

Hurihpani.

affar.

Hurihpacata.

cofa affada.

Hurixani.

freír.

Hurixacata.

cofa frita.

Huritzeni.

tomar fol. efcalentarfe al fol.

Huritzequaro.

açotea, o corral dōde toman fol.

Hurinxqua.

rodilla o rodillas.

Huriparani.

efcalentarfe las efpaldas al fol.

Hutfiquareni.

venir a pie.

Hutzataquareni.

lleuantarfe de repēte, el efta affentado.

Hutuxuriui.

eftar ē hiefto vnos manojos.

Huxani.

conualefcer muy poco a poco.

Huxati.

ven prefto.

Huhuexati.

venid prefto.

De las que comiençan. I.

Ia.

agora, o oy.

Iacani.

acabar, o ceffar.

Iacanftani.

acabar de vna vez lo empeçado.

Iacahmanftani.

ydem.

Iacanfqua.

aquel acabamiento.

Iacahmanfqna.

ydem.

Iacacutaquareni.

eftar canfado de efperar.

Iacacuquareni.

ydem.

Iacacutaquarequa.

aquel canfancio.

Iacaraquarenftani.

poner fin en algo.

Iacaraquarenfqua.

aquel fin.

Iyahchani.

ponerfe almohada.

Iyahchaqua.

almohada.

Iyahchatahpeni.

poner almohada a otros.

Iyahchutani.

poner algo debaxo.

Iyaparani.

arrimar las efpaldas a alguna cofa.

Iyaparaqua.

aquel arrimadero.

Ichaxurini.

echarfe largo.

Ichame.

cafa pequeña.

Ihchangatani.

alçar del fuelo cofa larga.

Ichanguequarenftani.

tener larga y graue enfermedad.

Ichaquatani.

poner cofa larga en el fuelo.

Ichaquahco.

defnudo de bienes de fortuna.

Ichaychameni.

llenar en la boca cofa larga.

Ichaychahpandeni.

eftar cofas largas, vna aca y otra acullá.

Ichapeuinani.

eftar echado todo el dia.

Ihchamarini.

alçar cofas largas del fuelo.

Ichauahpeni nah hamburihpeni.

fer primos hermanos.

Ichahcutahpeni.

poner cofas largas ē las manos de otros.

Ichauaxahpeni.

eftar abraçado con alguno.

Ichaquameni.

caer de largo en el lodo, o ē el agua.

Ichaychahcuni.

andar agatas.

Ichamahpenftani.

diffamar a otros.

Ichareuacutfpemani.

fauorecer a otros.

Icharuta.

nao, o canoa.

Icharucus.

ratones de agua.

Icharunftani.

eftar muerto eftendido ē el camino.

Icho.

en el agua. barranco.

Ihchonani.

auer copia de algūa cofa en el llano del barranco.

Iangahtarani.

canfarfe de caminar

Iangahtaraqua.

aquel caufancio.

Iangatzeni.

canfarfe de eftar afentado.

Iangahtfitani.

canfarfe de eftar de rodillas.

Iangaparani.

canfarfe las efpaldas.

Iangaparaqua.

aquel canfancio.

Iangangarini.

canfarfe los ojos de mirar.

Iangongafcani.

ydem.

Iangangariqua.

aquel canfancio.

Iangahtfini.

canfarfe la cabeça.

Iangahcurani.

canfarfe las manos.

Iauga yangas.

agua tibia, o cofa affi.

Iapzcani.

carmenar lana, o algodon.

Iazcani.

mear, o prouerfe.

Iazcata.

vrina, o fuziedad.

Iazraqua.

fervidor.

Iaratzeni.

mearfe dormiento.

Iaratzeta.

vrin de hierro.

Iaranurini.

mear muy a menudo.

Iarata.

huenos de pefeado.

Iatzitani.

hazer algo poco a poco.

Iatzitatahpeni.

hazer o zir algo a otros poco a poco.

Iahrenguareni.

echar agua la boca dormiēdo.

Iareyaremeni.

echar bauas.

Iarehyarehpas.

manta, o ropa muy fuzia.

Iauani.

elar.

lauanfquaro.

inuierno quando yela.

Iauarecata.

cofa elada.

Iauaqua.

yelo.

Iauareni.

elarfe los panes, o otra cofa.

Iauaneni.

fer lexos.

Iauarucata.

adobes o ladrillos.

Ianari.

piedra con que muelen.

Iauatareni.

picar la piedra para moler.

Iauanequa nah hambuhpeni.

fer parientes de lexos.

Iâmeni.

fer acabado algo.

Iamendo.

todo, o todos.

Iecamani.

echar algo en el agua.

Iêcamani.

defmayarfe.

Iehcâmani.

mentir.

Iehcamaqua, vel yehcangua.

mentira.

Iehcandahpeni.

mentir a otros.

Iehcandaro ambe vni.

hazer algo con mentira.

Iecantzcani.

emparejar el fuelo de cafa cō lodo o cal.

Iecangafcani.

echar lodo en la cara otros.

Iehcambarini.

echar lo mefmo en todo el cuerpo.

Iecareni, vel yecaretani.

echarlo mefmo en la pared.

Iecarandeni.

eftar alguna cofa defparzida.

Iecapahtfiquareni.

marchitarfe algo.

Iecauatamani.

arrojar papel, o manta por ay.

Iecauaczcani.

arrojar papeles, o manta por ay.

Iecopozquareni.

caeer algo como nieue.

Iehquatani.

dexar huyr algo.

Iengoquareni.

tener efperança.

Iengoquarequa.

efperança.

Ienguani.

efperar vanamente.

Ienguahpeni.

fofpechar algo de otros.

Ienguaxani.

aguardar fofpechando como los zelozos.

Ienguahquareni.

zelar como el marido.

Ienguahquareti.

zelozo.

Ienguexurini.

eftar de lado o tuerto algo.

Ienguendira.

boquituerta.

Ienguecateni.

efcriuir, o contar algo tuertamente.

Ierengarini.

fer vifco.

Iercugari, vel yerendi.

vifco tal.

Iereyerehcapani.

andar muy débilmente.

Iereyerequareni.

ydem.

Ierequatahenani.

falir muy debilmente.

Ieroudoriui.

venir abaxando muy aprieífa.

Ierohporimani.

ydem.

Ierougaritahpeni.

arrojar algo a la cara.

Ieroparimani.

paffar la puente aprefuradamente.

Ieroquatahenani.

partirfe del lugar corriendo.

Ierocutfpeni.

dar algo arrojando.

Ieromarini.

arrijar cofas en numero.

Ieroramani.

falir de cafa corriendo.

Ierouatamani.

arrojar alguna cofa en el campo.

Iefcani.

nenar.

Iefta.

nieue.

Ieftaro.

lugar neuado.

Ieftaqnaçopozquareni.

caer la nieue, o nenar.

Ieuehpahpeni.

aconfejar bien, o amoneftar.

Ieuehpahperaqua.

amoneftacion tal.

Ieuehpaquareni.

amoneftarfe afi mefmo.

Ieuebpaqnarequa.

amoneftacion.

Iecxatani.

arrojar en el fuelo paño, o cofa affi.

Iecxahpani.

arrojar en el fuelo dentro de cafa.

Iecxangaritahpeni.

arrojar en la cara.

Iecx atatfpeni.

arrojar affi cofa agena.

Iyhcuni.

amafar.

Iyrucuta.

arroyo.

Iyriuacuni.

abrir o defeutrañar el pecado o cofa affi.

Inchacuri.

filla.

Inchani.

entrar.

Incharani.

meter dentro.

Inchaquareni.

retraerfe.

Inchatfpeni.

entrar en cafa agena.

Inchacha.

eftranjeros huefpedes.

Incharemani:

arremeter a vno.

Inchamani.

entrar dentro del pueblo, o cafa.

Incharini.

dentro en cafa o de algo.

Inchandacurini.

entrar por el bof, o efpefura.

Inchandicuhpeni.

entrar o meterfe algo en las orejas.

Inchahtacutfpeni.

entrar ē cafa agēa riēdo cometer maldad cō mugeres.

Inchahtacutfperi.

el affi entra.

Inchahtacutfperaqua.

aquella entrada.

Inchauftani.

tornar a entrar.

Inchatiro.

en la tarde.

Ioarihpeni.

llamar dando bozes.

Ioatarani.

hazer llamar affi.

loyomeni.

bozear.

Iohtfitani.

alçar la boz, o accentuar.

Iôngutani.

cantar paufadamente.

Iondani.

tardar en qualquier manera.

Iomarandeni.

fer alta la yerua como en tiempo agua.

Ionequa.

media noche.

Ioneni.

fer media noche.

Ioncamanguenfquaro.

muy tarde como a las nueue la noche.

Ionetareti.

cofa vieja.

Ion hatirequa.

mucha edad.

Iouani.

detener el huelgo, o refuello.

Iongameni.

algunas veces.

Iondurani.

tener largos pies.

Iondihqui.

el tiempo paffado.

Iongueni.

fer de largos pechos.

Iohcurani.

tener manos o dedos largos.

Iongarini.

tener larga cara, o roftro.

Iondini.

tener largas orejas.

Ionchequareni.

dar bozes al cielo.

Iohcarani.

llano, o cafa larga.

Iouacurani.

eftar muy adētro en el defpoblado.

Iongomarini.

hablar con boz grueffa.

Iongotzatamoni.

ydem.

Ioparani.

fer larga la cafa.

Iofcani.

fer largo de cuerpo.

Iofqua.

aquella largura.

Iofti.

cofa larga.

Iozcuhpeui.

detener, o hazer tardar a otros.

Iozmaruhpeni.

dar bozes a los que duermen.

Ioxuni.

fer largos los dias, o noches.

Ionchuqua.

vna yerua de tintoreros.

Ipupeni.

auer imbidia.

Ipuperata, vel yputa.

imbidia.

Ipupe.

imbidiofo.

Ipumucuhpeui.

auer imbidia de lo otros comen, o beuē.

Iycuani.

bañarfe.

Iyquarahpēi.

bañar a otros.

Iyquaquaro.

dia de bañarfe, fabado, o adoude fe bañan.

Iyquayquaxeni.

fer limpio.

Iquichani.

aborrecer alguna cofa.

Iquichahpeni.

aborrecer a otros.

Iquichahperaqua.

aborrecimiento tal.

Iquichahpenftani.

aborrece a los enfermos.

Iquichahperanfqua.

aquel aborrecimiento.

Iquicurini.

darfe prieffa en hazer algo,

Iquinani.

enojarfe.

Iquiuaqua.

enojo.

Iquiuaquareni.

enojarfe affi mefmo.

Iquiuampfcani.

enojarfe muy amenudo.

Iquiuamps.

el que affi fe enoja facilmente,

Iquingas.

cruel perfona.

Iquimarini.

encruelecerfe, enojandofe.

Iquizcuquareni.

murmurar de enojado.

Iquizcuhperani.

darfe enojos vnos a otros riñiēdo.

Iquimengani.

fer vellaco.

Iquimengata.

vellaqueria.

Iquimengari.

vellaco.

Iquimehpeni.

maldezir echando maldicion.

Iquimehchahpeni.

eftar enojado con otros.

Iquitameni.

andar defaliũado, o de mal arte camo borracho.

Iquitamequa.

aquel mal andar.

Iquimucuhpeni.

fer enojado moftrandolo.

Iquiretzeni.

refpingar, no permitir que le hagā nada.

Icuauani.

fentir afcua, o tenerla.

Icnauaqua.

aquella afcua.

Icztani.

fer trauiefo, o hazer trauefuras.

Icztaqua.

trauefura.

Icztati.

trauieffo.

Iquitzatamoni.

hablar enojadamente.

Iraqua.

vna cofa redonda.

Iraquatani.

poner cofa redonda en el fuelo.

Iraquahpani.

poner la tal cofa en el fuelo en cafa.

Iraquandutani.

poner la tal cofa al pie de algo.

Iramutani.

poner la tal cofa a la puerta, o boca.

Irarutaui.

poner la tal cofa a la frontera.

Irangani, vel yraquangani.

echar cofa redonda en el arca.

Iranduraqua.

calcañar.

Irangariqua.

carrillos.

Irah yrahpandeni.

eftar jarros, o cantaros por ay,

Iraparani.

lleuar cantaro a cueftas.

Irandipani.

lleuar cātaro ē el ombro.

Irauaxani.

tener cantaro en el regaço.

Irahcuxani.

tener cofa redonda en la mano.

Iracu.

vn genero de anades.

Iraquamani.

poner en el agua cofa redonda.

Iraquameni.

caer en el agua cofa redonda.

Irayracas.

enano, o redondete.

Irecani.

morar.

Irerahpeni.

affentar pueblos.

Irecha

rey.

Irechequa.

reyno.

Irengurini.

morar vnos junticos.

Iremarini.

morar mucha gente.

Irequa.

pofada.

Ireuacuni.

morar en el campo, o defierto.

Ireuacuri.

morador tal.

Iremucuni.

morar a la orilla de algo.

Iretaro.

en el pueblo, o cibdad.

Ireri.

dueña de cafa.

Irinduni.

hazer raya o feñal en el pie.

Irihcuni.

hazer lo mefmo ē el braço, o mano.

Iriparani.

hazer lo mefmo en las efpaldas.

Iriruni.

arrugarfe la frente.

Iriruqua.

ruga de la frente.

Iringarini.

arrugarfe la cara.

Irimyrimangarini.

fer muy arrugada la cara.

Iriuaqua.

ruga de la barriga.

Iruuarani.

fer barrigudo.

Irimbu.

corcobado.

Irimbuequa.

corcoba.

Irimburihpeni.

fer cuñados los varones.

Irimba.

fu cuñado.

Irindicuhpeni.

engañar a otros burlando.

Iyriqua.

vna ortaliza.

Iriraqua.

vna foga con que atan las cargas.

Iyriramani.

eftirarfe la cortea.

Iyriyrirupani.

yrfe affi efteudiendo algo.

Iricuengari.

vna manta azul.

Iyrurani.

hazer ayre vn poco en la laguna.

Iyruhpeni.

hazerlo mefmo en el medio de la laguna.

Iyruyruhcuni.

hazer vn ayre rezio.

Iyruhpatahpemani.

paffar de prefto algo.

Iyruhcamani.

paffar vno y rezio de prefto.

Irucuta.

acequia.

Irungueni.

entrar ayre ē cafa por las ventanas o puertas.

Irungaritahpeni.

dar el ayre ē la cara.

Iruparani.

lleuar alguna cofas a cueftas.

Itfimani.

beber.

Itfi.

agua.

Itfimati.

bebedor.

Itfimataqua.

vafo para beber.

Itfimaquareni.

beber, o tomar ponçoña.

Itfiyufpequareti.

afaçan, o aguador.

Itfieramanftani.

adiuinar en el agua.

Itfi eramanfqua.

adiuinacion affi.

Itfi eramanfri.

adiuino tal.

Itfi vhchacuracata.

agua bendita.

Itfi hureracata.

agua caliente.

Itfi hurepeti, vel huremarari.

agua caliente al fol.

Itfi thzirapeti.

agua fria.

Itfi hauametiro.

agua honda.

Itficuqua.

aguamiel.

Itfi hatzicuni, vel yfiyuuemani.

aguar algo, o mefclar.

Itfi cumani.

echar, o añadir nías agua.

Itfi vaxaraqua.

algibe o cifterna.

Itfi yreraqua.

lo mefmo.

Itfi cupus.

ampolla en el agua.

Itfi atahtficuhpeni.

baptizar.

Itfi pumbapumbaruni.

burbujear el agua.

Itfiyureni.

correr el agua.

Itfi xoriqua.

corriente de tejado, o terrado.

Itfi marani.

cofa rala.

Itfiyazcani.

vrinar.

Itzingua.

vino.

Itficuparani.

fer ydropico.

Itficuparari.

ydropico.

Itfienftani.

derretirfe algo.

Iytziquareni.

lauarfe en el agua.

Iytziquarequa.

aquel lauamiento.

lytzinurani.

andar por el patio muchos juntos.

Iytziuacurani.

andar de la mefma manera ē el cāpo.

Iytzirengueni.

entrar la gente de golpe en cafa.

Iytziytzihcuni.

yr junta mucha gente.

Iytzindorini.

caerfe la pared, o cofa affi.

Iytzihcamani.

ydem.

Iytzingarini.

vntarfe la cara con algo.

Iytzungariui.

tomar ayre por recreacion.

Iytzungariqua.

aquel tomar de ayre.

Itzuqua.

leche, o tetas.

Itzuquatahpe.

vaca.

Itzumaqua.

calabaça con que facan fu vino.

Itzuqua atabpeni.

dar de mamar.

Itzuqua arani.

mamar.

Iytzuytzucas.

ventrudo, o grueffo de cuerpo.

Iytzuuara.

ydem.

Itzuytzuuani.

lleuar algunas cofas en las haldas.

Itzumytzumangarini.

tener todo el cuerpo bañado.

Itzupeme.

vu gufano.

Itzubtzucuni.

chupar.

Itzurncuni.

chupar la eftremedad de algo.

Iytzuquatani, thumbiçuzcani.

poner en el fuelo cafas abultadas.

Itzuramoni.

falir por la ventana.

Iytzuparani.

lleuar a cuefta algunas cofas.

Itzuz.

calabaça.

Itzurehtacumani.

falir de entre medio de otros.

Itzurehchncumāi.

entrar, o meterfe debaxo de algo.

De los que comiençan. M.

Mâchani.

pegarfe algo al paladar.

Machorinftani.

caerfe la maçorca.

Machuparacuhpēi.

atar las manos a otros por detras

Machunduni.

torcerfe los pies.

Machuhcuni.

torcerfe las manos.

Machumachuahpēi.

moler a otros todo el cuerpo a golpes.

Mahondani.

vaziar de vna vafija en otra.

Mahondataqua.

cofa con que vazian affi.

Mahondatahpeni.

hazer vaziar affi.

Mayaxatahpeni.

pagar a menudo.

Mayaqua atfipeni.

hazerfe deudor de otros.

Mayamuhpeni.

pagar ates el jornal o trabajo de otros.

Mayamunftani.

pagar acabado el jornal.

Mayamuqua.

paga tal.

Mayaqua.

deuda.

Mayamayaras.

ropa o veftuario de remiendos

Mayatfpenftani.

remendar algo a otros.

Mayanftani.

remendar alguna cofa.

Mayapeni.

mercadear.

Mayapequa.

mercaduría.

Mayapeti.

mercader.

Mayacurini.

foldar dos cabos en vno.

Mayocurini.

trocar vnas cofas por otras tratādo como mercaderes.

Mayopacurini.

cambalachar.

Mayoxeni.

vender o tratar mercaduria.

Mayongurini.

trocarfe los tamemes,o remadores moradores.

Mayocutani.

dezir vno vua cofa, y otro, otra.

Mayocutanihucapararani.

no conformarfe vnos ē poner cio.

Mayohtfitani vandani.

tornar a hablar en otra manera.

Mayohtfitani caras.

enxerir mançanos.

Mayoparatanftani.

trafladar efcritura.

Mayoparatanfqua.

aquella tranflacion.

Mayoparatanfri.

trafladador affi.

Mayohcuhpeni.

trocar vna cofa por otra.

Mayopangueni.

paffar de vna cafa a otra.

Mayocutfpenftani.

refponder a las preguntas.

Mayocutfperanfqua.

refpuefta tal.

Mayopangarini y quiuani.

deffigurado de enojo.

Mayohcxquareni.

hazer paffa paffas.

Mayompfquareni.

maxcar a ora de vna te y a ora de otra.

Mayohtfini, vel mayohtficuni.

mudarfe los moradores.

Mayopariqua.

a la parte de allende.

Mayoparatanftani hacanguriqua.

mudarfe el nombre.

Mayorecurini.

torcerfe el cuerpo.

Mayo mayonahtfini.

fer inconftante, de poca firmeza.

Mayopamunftani.

defdezirfe.

Mayopanmunfqua.

fatiffacion de palabras.

Mayotatanftani.

mudar el camino antiguo.

Manaquareni.

menearfe.

Manatani.

menear alguna cofa.

Manataquareni vuatfi.

abortarfe la criatura en el vientre.

Manahtfini.

menear la cabeça.

Manahtfiqua.

aquel meneo.

Manahtfiti.

el que affi la menea.

Mananganftani.

aparejar o hazerfe aparejo para la fiefta.

Manamazcani.

alterar o alborotar.

Manangarini.

andar con foberuia.

Manatzataquareni.

alborotarfe la gente.

Manaranithziraquapirani.

tener calenturas.

Manaranianchequareni.

tener cuidado de rabajar.

Mauaratfpeni.

feruir a otros.

Manaratfpeti.

feruidor que firue a otros.

Maneti.

virgen o cofa entera.

Manetiequa.

virginidad o integridad.

Maneti curinda.

pan entero.

Manehquenfquaro.

en el ayuntamiento.

Manofquareni.

menearfe qualquier cofa.

Manofquarequa.

meneo tal.

Manom ani.

menear lo que fe a de beuer.

Manohpani.

hurgar en el fuego como bufcando algo.

Mahnonnani.

menearfe pronocandofe.

Mahnongua.

quicios de puerta o ventanas

Mahnondani.

menear lo efta ēl jarro, o vafo cō el.

Manutani.

ayūtar ē vno la gēte algunas cofas.

Manutahpeni.

ajuntar gente, o traer de fu bando.

Manuquareni.

juntamente.

Mhangari.

mal carado.

Mhandira.

hombre de mala, o vellaca boca.

Mhacuxahaqui.

perfona de mal gefto.

Marichandini.

tragar vn poto algūa cofa como ftādo el apetito.

Maringuareni.

fer māfo de cōdiciō.

Maringarini.

ydem.

Maricuxani.

ydem.

Marimaris.

manfo affi.

Maris.

vna fruta.

Marita.

troxe.

Maririhpenftani.

hazer acrefcentar el dolor otros.

Maririquarenftani.

acrefcentarlo afi mefmo.

Marimanftani vxuta.

acrefcentar la farna.

Marintzpeni.

cōtra hazer palabras, o arrēdar las palabras.

Marinftani.

tornar a moler lo molido.

Maritfpenftani.

hazer aquella obra para otros.

Marimarihcunicurini.

arder vn poquito el fuego.

Marimariatani xaxani.

maxcar algo muy defpacio como enfermos.

Marnuati.

cofa preciofa.

Maruuatani.

apreciar algo, o poner precio.

Maruuaqua.

aquel precio.

Mitani.

abrir.

Mitatfpeni.

abrir a otros.

Mitatahpeni.

hazer abrir a otros.

Mitaqua, vel mitataqua.

llaue.

Mimi.

criado, o pariente.

Mimite.

tu criado, o tu pariente.

Mimiemba.

fu criado, o fu pariente.

Mitehperani.

fer parientes.

Mitehperaqua.

aquel pareutefco.

Mitequa.

pariente.

Mitengaricuhpeni.

conofcer a algunos por el roftro.

Mitehpenftani.

tornar a conofcer a algunos.

Mitetahpeni.

hazer conofcer a algunos.

Mitenpiqnareni.

hazer, o fingir que conofce, o q es fu pariente.

Mitempzquareni.

ydem.

Miten arani.

ydem.

Mitihue.

vna yerua efpinofa que comen.

Micani.

cerrar.

Mingani.

encerrar a otros.

Miqua.

puerta.

Mindani.

dedicar.

Mindafquareni.

tener memoria local.

Minda hatziui.

poner feñal.

Mindahpeni.

feñalar algo para otros.

Mimicuhpeni.

enfeñar fabiduria.

Mimixeni.

fer fabio, o letrado.

Mimis.

fabio, letrado.

Mihcuquareni.

atinar acordaudofe de algo.

Mihcuquarequa.

aquel atino, o acuerdo.

Mihtacuni.

entender el fétido de lo que fe dize.

Miuni.

contar.

Miuqua.

cuenta.

Miuri.

contador.

Miurahpeni.

hazer contar, o enfeñar el camiuo o cafa a

Minrahperaqua.

aquel coutar o enfeñamieuto. (otros.

Miurahperi.

aquel que tal cofa manda.

Miunducuquareni, vel miuxapani.

hazer cuenta para lo venidero.

Mifquareni.

entriftecerfe.

Mifquarequa.

trifteza.

Mifquareri.

trifte.

Mifquarerahpeni.

dar trifteza.

Mifquarerahperaqua.

aquella trifteza.

Mifquarerahperi.

el que da trifteza.

Mifquarenftani.

eftar con cuita.

Mifquarenfqua.

aquella cuita.

Mifquarenfti.

cuitado.

Miftanftani.

eftar, o andar con grauedad.

Miftanfqua.

grauedad tal.

Miftanfri.

graue perfona.

Mifmiftaruni.

foñar.

Mifmiftaruqua.

aquel fueño.

Mifmiftaruri.

el que affi efta con grauedad.

Mifmiftacurini.

eftar muy al cabo el enfermo.

Mifmiftacuriqua.

aquella agonia del cabo.

Mahtfinguarenftani.

boluerfe del camino.

Matfipandunftani.

ydem.

Matficuni.

apretar el tornillo.

Matfiretzeni.

acudir mucba gente a algun lugar fo andar toruellinos.

Matfimatfingarini.

ydem.

Matficata.

vn genero de cacles.

Matfi matfiras.

cofa tuerta o tornillo.

Matfipahchani.

tener el pezcueço tuerto.

Matfindicuhpeni.

torcer las orejas a otros.

Matfihtficuni.

poner o hazer caballete en el tejado de cafa.

Matfihtficuri.

el que lo haze o pone.

Matfihtficurahpeni.

mandar que fe haga el caballete.

Matfiquareni.

torcerfe todo el cuerpo.

Matziqua.

pan de bodas.

Matziqua vri.

official de aquel pan.

Meni.

una vez.

Menihco.

vna fola vez.

Memechani.

muchas vezes, o ameuudo.

Mendchchani

algunas vezes.

Menanani.

para otra vez o en algun tiempo.

Me vecandiqua.

vn bocado de pan o cofa affi.

Men cupachandiqua.

vn trago de vino, o agua.

Men naquipacuqua.

vn trago para tragar.

Me vihchupahtfitaqua.

vn abrir o cerrar ojo momēto.

Mehtzatani.

hafta al cabo hazer algo.

Mehtzamarini.

llegar hafta al cabo muchas vezes.

Mehtzacumani.

trafpaffar algo.

Mehtzaramani.

ydem.

Mehtzamani.

llegar a la cumbre de lo alto.

Mehtzaugarini.

parecer en la cara alguna ēfermedad.

Mehtzarani.

parecer lo mefmo ē todo el cuerpo udo fale fuera la enfermedad interior.

Mehtzara.

manta o veftuario pītado o labrado.

Meremereuani.

no tener fuerças de pura flaqueza.

Meremereuaqua.

aquella flaqueza.

Miricuxani.

eftar quedo, o pacifico.

Miringueni, vel miriueni.

fer ociofo.

Miringuequa, vel miriuequa.

ociofidad.

Miringueti, vel miriueti.

ociofo tal.

Mirindiquarenftani.

eftar defoluidado.

Miriuamarihpeni.

mofar de otros.

Miriuaui arihperaqua.

aquella obra de mofar.

Miriuanarihpeti.

el que affi mofa.

Mirihchapanarani.

hablar foberuiofamente.

Mirihchapanaqua.

aquella habla.

Mirihchapan ati.

el que affi habla.

Mirimirimuni, vel mirindirani.

murmurar entre fi mefmo.

Mirimirimuqua.

aquella murmuracion.

Mirimirimuti, vel mirindira.

el que affi murmura.

Mirimiriuaxenftani.

oluidarfe de los beneficios o del biēhechor.

Mirimirinaxenfqua.

aquel oluido.

Mirimirinaxenfri.

el que affi oluida.

Mirimirinahcuhpenftani.

hazer oluidar a otros.

Miricurini.

oluidarfe.

Miripacurini.

ydem.

Mirifaro.

innocentemente.

Mirifti.

ourrofamente.

Mirihuarani.

perder la habla de golpe recibido en el eftomago.

Mirihnaqua.

aquel perdimiento de habla.

Marihuati.

el que affi perdio la habla.

Miricuhpeni.

hazer oluidar.

Miricuhperaqua.

aquel oluido.

Miricuhperi.

oluidadizo.

Miricuquareni.

hazerfe oluidar algo entendiendo en otra cofa,

Miricuquarequa.

aquel oluido.

Miricuquareti.

oluidado affi.

Mirinuni.

oluidarfe algo a la partida.

Mirucuhpeni.

cerrar la puerta en la cara de otro.

Mirucuhpenftani.

tornar a cerrar affi.

Mirucuhquarenftani.

cerrarfe la puerta affi mefmo.

Mirunguareni.

holgar.

Mirunguarequa.

holgança.

Mirundahpeni.

hazer holgar, o alegrar a otros, dar paffa tiempo.

Mirundahperaqua.

aquella olgança o paffa tiempo.

Mirundahperi.

el que da affi paffa tiempo.

Mirungafpeni.

defconofcer a algunos.

Mirungafperaqua.

aquel defconofcimiento.

Mirungafpeti.

el que affi defconofce.

Mirungafcani.

oluidarfe lo haze o ha de hazer.

Mirungafqua.

aquel oluido.

Mirungafri.

el que affi fe oluida.

Mirungaftahpeni.

hazer oluidar, o fcuidar o fconofcer.

Mirungaftahperaqua.

aquella obra de hazer oluidar.

Mirungaftahperi.

al affi haze oluidar o fcouofcer.

De las que comiençan. N.

Nahcan.

quaudo, preguntando.

Nahcaxama.

quando veamos.

Nahcan auditero.

no fe quando.

Nahcanāditerotih.

ya mucho tiempo ha.

Nahcanangna.

pues quando.

Nacuchandini.

comer como defpertādo el apetito.

Nacuchādihpēftāi.

tragar como leones.

Nacucuxani.

ādar ffeofo como pobre mēdigo.

Nah.

como? o que, preguntado.

Nah atini.

aque ora?

Nah hatixama.

aque ora? o no fe aque ora.

Nahanditero.

no fe por cierto.

Nahandi.

pues que? o pues.

Nahande.

que tal efta el lugar.

Nahamara.

a que fabe.

Nahaxe.

que tal, o como efta.

Nahaquare.

en que paro el negocio.

Na hambuhperani.

fer parientes en algun grado.

Na hamburihperaqua.

aquel porentefco.

Nahuane.

no fe.

Nahouani.

dudar, o fer perplexo.

Nahouaqua.

aquella perplexidad.

Nahonatfpeni.

fer traydor hazer traycion.

Nahouatfperaqua.

aquella traycion.

Nahmanatahpeni.

afligir, o atormentar.

Nah manatahperaqua.

afligimiento tal.

Nah manatahperi.

afligidor.

Nah mintziu.

quan, o quan bueno.

Nah mintzinanguaru.

o quan, vel o que bueno o malo.

Namunda.

quantas vezes?

Namundarequa.

en qual grado, o ē que grado, o ntas vezes fon.

Namundechan.

algunas vezes.

Namuni.

algunos.

Namunchani.

acada quantos.

Namunanditero.

no fe a cada quantos.

Namucheni.

eftar muchos.

Namuchetahpeui.

eftar muchos contra vno.

Namuchetaugani.

eftar vno folo o contra muchos.

Namucheni ambe vni.

intervenir muchos ē alguna obra.

Namucheuftani.

a muchos en cada parte.

Namuporo, vel namuro.

quantas cofas.

Nana arani.

tener madre.

Nana.

madre.

Nauahqui.

fulano.

Nani.

adonde.

Nâni.

a la tarde.

Nanimaro.

en algun lugar, o en alguna parte.

Naniyahcan.

aque parte.

Nani hameri.

hafta adonde.

Nani eracutini.

hazia a que parte.

Nahpan eranguni.

no fer recatado, o defcuidado.

Nahpaqua eranguqua.

aquel defcuido.

Nah erangutfpeni.

fofpechar mal de otros.

Nah arihpeni.

reñir.

Napini.

tragar cofa entera fin maxcar.

Napimaruni.

tragar affi cofas en numero.

Napindirani.

comer alguna fruta.

Napis.

bellotas.

Napichandini.

tragar.

Naquicuni.

engullir paffando.

Naquipacuni.

ydem.

Nahquiaru.

aunque.

Naqui.

qual.

Naquinditero.

no fe qual.

Nahqui, ambehco.

aunque fea poca cofa.

Naranarahcuni.

andar titubeando.

Naropatani.

traftornar los ojos como muriēdo.

Nahxani.

que tanto?

Nahxama, vel nahxamaru.

no lo fe pues.

Nahxanda.

quantas, o que tantas vezes.

Ne.

quien.

Neuehco.

no qualquiera por ay.

Nexama.

quien por ventura.

Neuditero.

no fe quien.

Nengua.

quien pues.

Nenguni.

con quien.

Nicuquareni.

adargarfe.

Nicunicuhchani.

quedarfe ē el tragadero ler fabor.

Ninchaquareni.

refcebir pena.

Ninchaquarequa.

aquella pena affi.

Nindemani.

paffar de prefto como el tiempo.

Nindemaqua.

cofa affi paffadera, o caduca.

Nindicuquareni.

andar moriendo por ay.

Ninduraraquareni.

yr a vezes a algun lugar.

Ninguehchani.

tener gana de yr a algun lugar.

Ninguequareni.

morir, o dxarfe morirfe fefperādo.

Nimatehpēi.

fer aguelo, o aguela.

Nimatequa.

nieto, o nieta.

Nimathperi.

aguelo, o aguela.

Nimani tfireri.

amaffar.

Nimani.

paffar como el tiempo, o la edad.

Nimaqua, vel nimatiro.

defpues de paffado tal, o tal cofa.

Nimundirani.

comer fruta blanda.

Nimumeti.

cofa blanda.

Ninini.

madurar, o fazonar.

Niniri.

cofa de fazon, o madura.

Ninirani.

hazer madurar, o fazonar.

Ninizcani.

echar a madurar fruta.

Ninizcata.

cofa affi madura.

Ninimacata.

cofa teñida con color encarnado.

Ninihuinihpas.

cofa que parece cozido como cardenales.

Niniqua.

color encarnado.

Ninincheta.

fruta madura en el arbol.

Niniucheui.

madurar la fruta en el arbol.

Niniuacuri.

melon.

Ninouguani.

morir fe vno en llegando a fu cafa.

Ninoni.

morirfe vno llegando a algūa parte.

Nipandiroeni.

eftar en el agonia de la muerte.

Nipaudiro.

tiempo del agonia.

Nipanguehchani.

tener gana de profeguir algo.

Nihpamutani.

morir en vigilia de fiefta, o al cabo de tal o tal tiēmpo

Nihpamucuni.

ydem.

Nihpatzeni.

morir fubitamente.

Niparacuyarani.

morir en llegando a la puerta.

Nimucuyarani.

morir en llegando a la orilla.

Nipiri.

cigarra.

Niponguani.

yrfe a fus cafas la gente.

Niponi.

yr de lugar a lugar.

Nipundirani.

comer fruta blanda.

Nipumeti.

cofa machucada o blāda como fruta.

Nipuntfi.

de ancha cabeça.

Nipungari.

de ancha cara.

Nipumendeni.

eftar lodofos caminos, o lugares.

Niquan haxeni.

fer apto y difpuesto para yr.

Niquan hacuxani.

perfona que tiene feñal de muerte.

Niquaroharani.

eftar propincuo a la muerte.

Nirani.

yr.

Nirahmapani, vel nirahmarani.

para fiempre.

Nirarehpeni.

pegarfe algo como enfermedad.

Nirareni.

quedar o pegarfe algun olor.

Niraniracas.

cofa blanquezina.

Niramacata.

vino d maguey avn no efta facado.

Nirahuirani.

yrfe vna vez fin jamas tornar.

Niraxapani.

defaparecer para fiempre.

Nirandini.

condirfe la mancha.

Nirangurini.

peguarfe las coftūbres d vnos otros.

Niranirahcuni.

eftar el tiempo en calma.

Nitamani.

paffar de camino por algun lugar.

Nitamaqua.

aquel paffar de camino.

Nitani thirunda hibo notero acatzetaro.

caer en el lazo, o liga.

Nitani xangari.

paffar camino, o por vn camino.

Nitani cauallo.

yr a cauallo.

Nitapani.

paffar por vnos caminos.

Nitaponguani.

tornar por los mefmos caminos por dondevino.

Nitaquareni eperuqua himbo.

caer en el lazo.

Nitaraquareni.

efforçarfe vn poto en yr adelātc.

Nitaxataquareni.

defefperarfe.

Nitaxataquarequa.

defefperacion.

Nitaxatahpeni.

hazer defefperar.

Nitaxatahperaqua.

aquella defefperacion.

Nixani varini.

ceder luenga dolēcia ātes de morir.

Nixaqua.

aquella larga dolencia.

Nizcumani.

defaparecer lo depofitado.

Nizcuni.

hazer defaparecer algo como por ēcātamiēto.

Nizcutfpeni.

hazer defaparecer agēo.

Nizcutfperaqua.

aquel eucātamiento.

Nizcutfperi.

encantador que vfa de malas artes.

Nizcuhpeni.

encantar a los que duermen.

Nizmaruhpeni.

defuelarfe en alguna cofa cayēdo fueūo.

Nitfpetfpeni.

pagar, o morir por otros.

Nitfiquareni.

andar a pie.

De las que comicnçan, O.

Ohchacuhpeni.

gouernar.

Ohchacuhperaqua.

gouernacion.

Ohchacurahpeni.

cubijar a otros.

Ohchacurahpera.

aquel cubijamiento.

Ohchacurahperi.

cubijador.

Ohchacuquareni.

cubijarfe affi mefmo.

Ohchacurhani.

cubijar a alguna cofa.

Ohchuni.

cubrir las partes baxas.

Ohchutahpeni, vel ohchucuhpeni.

cubrirlas a otros.

Ohchuqua.

cofa con que fe cubren.

Omani.

atajar cofa liquida.

Omequa.

yfla.

Omuni.

ataparfe la boca.

Omutani.

atapar, como vafija.

Omutaqua.

atapador.

Omunftaui.

atapar vna puerta con barro.

Omucuraui.

eftar la orilla atapada.

Ondani.

encerrar algo.

Ondahpeni.

encubrir a algunos.

Ondahperaqua.

encubrimiento tal.

Ondahperi.

encubridor tal.

Oondahpeni.

llenar algūa cofa agēa a hurtadillas.

Oondahperi.

aquel que affi lo lleua.

Onduqua.

çapatos, o cacles generalmente.

Onduni.

calçarfe, o cubrirfe los pies.

Ougahpeni.

encerrar a algunos.

Ongahperaquaro.

lugar do encerran a otros.

Ongueni.

fer preñada la mujer.

Ongarini.

cubrirfe la cara.

Ohpahchani.

tener cerrada la garganta.

Oparaqua.

veftuario generalmente.

Oparani.

veftirfe.

Opamutani.

atapar o cubijar olla, o jarro o cofa affi.

Opamuni.

atapar la boca.

Opoparaqua.

leña cayda en el monte.

Oporoporaxenftani.

hincharfe los açotes.

Oporuni.

eftar echado en el camino.

Oporoporangari.

cofa grueffa, como paño.

Opondira.

el que tiene los labios grueffos.

Opoxurini.

eftar echado en cualquiera manera.

Opouacuni.

eftar echado en la heredad, o campo.

Opoxuni cantfiro.

eftar echado en la cama.

Oporu vri, vel opongari.

nariz ancha.

Opomexani.

tēer atrauefado ē la boca cofa larga.

Opoopocas.

cofa grueffa de cuerpo.

Opoquatzeni.

eftar echado adonde quiera.

Ohpomarini.

alçar del fuelo cofas largas.

Oporuni quatiruqua.

tener colgados los mocos.

Oaquareni.

emboluerfe en la ropa.

Oriquareni.

cobijarfe el cuerpo.

Oritahpeni.

hazer cobijar a otro affi.

Orori.

el coraçon o cogollo del maguey.

Orongarini.

tener blanca cara.

Oroudurani.

tener las piernas, o pies blancos.

Oruni.

ataparfe las narizes.

Ofquareni.

ataparfe la cabeça.

Oftani.

detener las ventuofidades.

Ohtacuni xangari.

cerrar los caminos.

Oxani.

cobrir la cama.

Ozmaruquaren.

eftar cubierto de muchas mantas.

Ozmaruhpeni.

cobijar a otros.

De las que comiençan, P.

Pacas.

un gufano de arbol.

Pacx atani.

arrojar algo en el fuelo con ímpetu.

Pacahchacuni.

empuxar.

Pacahchutani.

empuxar hazia arriba tomādo por abaxo algo.

Pacahpani.

atizar.

Pâcahcuni.

rempuxar a otro.

Pacâhperāi.

rempuxarfe vnos a otros.

Pacatani.

fobrar.

Pacauatani.

defterrar.

Pacauatabperaqua.

deftierro.

Pacauatangari.

defterrado.

Pacaucheni.

empuxar hazia arriba.

Pacahchutani.

meter algo hazia abaxo.

Pacaquatahpeni.

dexar a vnos en el peligro.

Pacarezcuhpeni.

empuxar a vna parte y a otro.

Pacâmani.

empuxar algo en el agua.

Pacamani, vel huuahuuandapani.

dilatar de vn dia para otro.

Pacamarihpeuftani.

echar a otros de lugar.

Pacamnui.

dexar relieues, o fobra.

Pacamncata.

relieues.

Pacamutarani.

hazer dejar relieues.

Pacaparacunftani.

deffauorecer a otros por palabras.

Pacatahpemani.

echar fuera a otros.

Pacaparacutarahpenftani.

hazer que deffauorefcan a otros.

Pacaxahpeni.

deffear la muerte a otros.

Pacanguni.

rempujar alguna cofa.

Pacarehpani.

empuxar hazia al fuego, o tianguez.

Pacaremani.

empuxar hazia al agua.

Pacahcutahpeni.

hazer traycion a otros.

Pacahcutahpcri.

traydor.

Pacahcutahperaqua.

traycion tal.

Pahcandini.

fer fordo.

Pahcandiqua.

fordez.

Pahcandi.

fordo.

Pahcanhinftani.

enfordefcer.

Pahcazcani.

bufcar algo con la mano en el fuelo.

Pahcanditani.

hazer enfordefcer.

Pahchaparatani.

crucificar.

Pahchapahchaarani.

flechar a otros.

Pahchacuri.

dos piernas de māta veftuario muger,

Pachurecuhpeni.

cortar el cuerpo de vn golpe.

Pahchangaritani.

hincar algo en la pared.

Pâchutani.

tentar con las manos abaxo.

Pahchucuhpeni.

tocar las partes baxas de otros.

Pâcahtficuhpeni.

empuxar la cabeça a otros.

Pacapacandani.

meter algo dentro empuxando.

Pacanurini.

empuxar hazia atras.

Pacani.

empuxar algo, como pared.

Pacanafquareni.

meterfe en el feno algo.

Pacangarihpemani.

yr rempuxando la gente.

Pacangaritahpeni.

echar algo a la cara.

Pacandopahpeni.

echar algunos de alto abaxo.

Pacanaczpeni.

echar a vnos aca, y aculla.

Pacampfquareni.

echar en la boca algo amenudo.

Pacangunftanitareni.

beneficiar las heredades la fegunda vez.

Pacangunfquaro.

tiempo de aquel beneficio.

Pambauara.

ventrudo hombre, o de gran barriga.

Pâmbariquareni.

tocarfe o paffar la mano en todo el cuerpo.

Pambaugari.

carigordo.

Pambehperani.

yr dos junctos en compañia.

Pambehperi.

acompañador.

Pambehperaqua.

compañia tal.

Pampzpeni.

amar.

Pampzperata.

amor.

Pampzquareni.

amarfe affi mefmo.

Pampzpeti.

amador.

Pampzqua.

amigo.

Pampzrahpeni.

hazer amar.

Pamangarani.

canffarfe del trabajo.

Pamangarata.

canfancio tal.

Pamâni.

emboluer algo con hojas de mayz.

Pamaqua.

enfaxa de niños.

Pâmaquareni.

dolerfe.

Pamahpēi.

dar pena a otros.

Pamahpeyaqua, 1. pamahperaqua.

aquella pena que fe da otros.

Pamarehpemani.

condir o emprender como fuego o humo.

Pamenchani.

eftar enfermo.

Pamenchati.

enfermo, o enferma.

Pamenchaqua.

enfermedad.

Pamen pameuaxeni.

tener enfermedad ē todo el cuerpo.

Pamengarini.

tener enfermedad en los ojos.

Pamehtacuzquareni.

eftar con cuita por algun mal que a de fobreuenir.

Pamêhtacuzquarequa.

aquella cuita.

Pameri.

dolor.

Pameuahpeui.

lleuar, o traer baftimentos.

Pameuahperaqua.

aquella prouifion.

Pamehltini.

tener dolor de cabeça.

Pamehcurani.

tener dolor en las manos.

Pamendurani.

tener dolor en los pies.

Pamengneni.

tener dolor interior de pechos.

Pameparani.

tener dolor tras las efpaldas.

Pamerahpeni.

atormentar.

Pamerahperi.

atormentador.

Pamequareni.

tener dolor generalmente.

Pamerahperaqua.

tormento.

Pamehchūi.

tener dolor en las partes baxas.

Pameuanftani.

tener pena por no falir con la fuya.

Pameparatani.

tener dolor en las vñas.

Pamendutani.

tener dolor en los dientes.

Pamehchatabpenftani.

dar pena no cumpliēdo lo deffeado.

Pamequaro.

pena dolorofa inferida.

Pamequarendo.

lugar do atormentan.

Pameni.

doler.

Pamendirari.

cofa afpera que da efcozimiēto como açote o cofa affi.

Pamonguareni.

confeffarfe.

Pamonguarequa.

coufeffion.

Pamondaquareni.

arrepentirfe.

Pamondahpeni.

echarla la culpa a otro.

Pamopamo aquarenftani.

pefarle a vno de algo.

Pamoquarenftani.

ydem.

Pamopenftani.

tener laftima de otros.

Pamopenfri.

piadofo.

Pamoperanfqua.

piedad.

Pamonuquareni.

tener pena, de eftar fuera de fu cafa o de lo que dexo en fu cafa.

Pamorehchacuhpemani.

rodear el humo, o otra cofa affi algunos.

Pamocuhpeni.

tener pēa por el fe ere yr o fe fue.

Pamonguhpeni.

ydem.

Pamonguhperaqua.

aquella pena.

Pamouacurani.

eftenderfe, o difparzir por el cāpo algo.

Pamohtficurani.

lo mefmo en lo alto.

Panaux.

madroño.

Panachuterequa.

hongos.

Pani.

lleuar.

Paratahpeni.

hazer lleuar a otros.

Pandatfpemani.

hazer cafo de lo que otros dizen.

Panchouacurani.

andar culebreando.

Panchocumani.

eftar echado como fuera d fētido.

Panditfpeni.

mirar detras ojo.

Pandicuzcani.

bufcar algo en los rincoues.

Pangurini.

hazer algodosjūtamētos, como alçādo algo.

Panguipanguirupani.

yr nadādo la culebra.

Panguehchapani.

lleuar algo a menudo con gana.

Pandoxurini.

eftar ē el fuelo algo como foga, o cofa affi.

Pahndongatani.

alçar l fuelo lo affi efta.

Pahndomarini.

alçar aquello que efta affi ē cātidad.

Pandondurini.

menear cō los pies algūa cofa floxa.

Pandoquatani.

echar en el fuelo cofas affi.

Pandoruni.

eftar en el camino cofas affi.

Pāgueni.

lleuar todo lo que ay.

Pangua.

efcoba.

Pânchuriquareni.

tocarfe las partes baxas.

Pânchurihpeni.

tocarlas a otros.

Panguindeni.

arrojar cañas, o varas, dardeando.

Panguindequa.

aquel dardo, o vara arrojan affi.

Pangapangaras.

cofa defparcida como paja.

Panczatani.

arrojar en el fuelo vna haldada de mayz,

Pangauacuzcani.

arrojar cofas menudas.

Pangandurini.

hollar acoceando.

Pangapaugantzcani.

derramar como femillas.

Pangopozcani.

echar leños, o cafas affi alto abaxo.

Pandipandiras.

ramos, o palos tuertos.

Pangafpeni.

palpar a otros en la cara.

Panguiromeni acuitze.

entrar en el agua la culebra.

Panguihtficurani.

andar nadando la culebra.

Paopaoataniezcani.

traer los ojos cerrados.

Paocuxani.

ydem.

Pâomani, vel nimanchani.

paffar algo fin caftigo.

Papa.

tio.

Papate.

tu tio.

Papaemba.

fu tio.

Papa arani.

tener tio.

Papahcurani.

andar tenteādo con la mano como ciego,

Papa aquareni.

parparfe en todo el cuerpo.

Paahpeni.

palpar a otros affi.

Papaequaro, mitehperani.

fer parientes en segūdo grado por parte del padre.

Pahpandini.

mirar de traues.

Pahpareni.

tocar algo.

Papacatani tahtziri.

facudir el petate.

Pahpahcando.

lugar efcuro.

Pahpahcas.

cofa efcura.

Pahpahcandequa.

efcuridad.

Pahpahquandini.

mirar a hurtadillas, o traycion.

Paquareni.

lleuarfe para fi algo.

Paracuni.

torcer.

Paracutahpeni.

hazer torcer.

Paratacuni.

barrenar o facar lumbre con palos.

Paratacuqua.

eflabon con que facan lumbre.

Parahpeni.

hazer llenar.

Pahrangatani, vel quenguengatāi.

alçar lebrillo, o xicara.

Paraquatani, vel quenguequatani.

poner lebrillo, o xicara.

Paraxnzcani, vel quenguexuzcani.

ydem.

Parahtfi.

manta torcida.

Parantfi.

clauos.

Paraquatzeni hanini.

lloner en toda la redondez.

Paraquatani, vel pahrangatani.

labrar fementera del todo.

Parangaricuni huriata.

eftar el fol en la haz del cielo.

Paraquarehpeni.

criar como dios.

Paraquarecata.

criatura.

Paraquareri.

criador.

Paranparas.

cofa redonda y ancha.

Paracata vni.

medir leña que fe a de quemar.

Paracata.

maripofa.

Paracataeni.

fer maripofa.

Paranparaarani.

encoger mantas o fogas, o cofas affi.

Parani.

ydem.

Parangua.

fogon.

Paraxurini.

eftar alguna cofa redonda y ancha en el fuelo.

Paratfpemani.

fer defagradefcido.

Paramani.

perder o gaftar tiempo.

Paraparahcuni.

volar la maripofa.

Parahcas.

cangrejo, o congrio.

Paranparangari.

cariredondo.

Parauaqua.

don, o prefeute cofa de comer.

Parahczquareni.

tener en la mano xicara, o efcudilla.

Pararumani.

lleuar encima la cabeça cofas affi redoudas.

Parachandini.

comer todo lo efta en el plato.

Parachani.

reyrfe muy de propofito.

Parache.

ropa muy vieja.

Parandi.

offreuda.

Parandi hatzini.

offrecer.

Paraquatani.

poner en el fuelo xicaras, o cofas affi.

Parahtani.

eftirar çaraguelles.

Parauacurani.

andar bolādo el paxaro ē el campo.

Parahparahpandeni.

eftas xicaras, o cofas affi por ay.

Parahtaqua.

carcaxe.

Parandequa.

trompo.

Paricuni.

paffar la mar, o laguna cō canoas, o barcas.

Paricutahpeni.

paffar la gēte en canoas, o barcas.

Paricutahpeni.

barquero.

Paripariaquareni.

alimpiarfe el cuerpo con las manos.

Paririquareni.

alegrarfe recibiēdo algū prouecho.

Paringafpeni.

alimpiarfe el cuerpo con la mano.

Parinparintzcani.

alimpiar algun lugar con la mano.

Parimani.

mezclar miel con fu vino.

Parindicuhpeni.

fregar las orejas a otros como halagādo.

Parindifpeni.

ydem.

Parurangarini.

fer arrugado.

Parumparumaftani.

tañer el atabal.

Parutaquaremani.

defmayar de trifteza.

Parutaquaremaqua.

defmayo tal.

Paroxuringani.

eftar mucha gente ajuntada.

Paftani.

tomar otro camino.

Patamu.

caña de agua.

Patamuendo.

lugar de aquellas cañas.

Pahtahpemani.

fer caufa vuo que otros hagā o padefcen algo con el.

Pabtani.

lleuar otro configo, a alguna parte.

Patepatecas.

fona d poca manera, o acobardada.

Patuche.

ceftillo para pefcadores.

Patupatuarani.

herir a otro con vara, o palo.

Patupatuahpeni.

herir affi a muchos.

Patunchurini.

herir al cauallo con vara.

Patuhcuni.

tener vna grieta en las manos.

Patuhcxquareni.

tener muchas grietas en las manos.

Patunduni.

tener grieta en los pies.

Patzimu.

juncos.

Patzimuendo.

lugar de juncos.

Patsichangarini.

fer arrugado.

Patsichangari.

arrugada perfona.

Patsindira.

boqni arrugada.

Patfitfi.

nalgas flacas, o arrugadas.

Patfichas.

cofa arrugada.

Patfipatfitfcani.

andar fin çaraguellas defnudo.

Patuxahpeni.

herir a la gente con vara, o palo.

Pahtumatzeni.

caer en tierra alguno.

Patzani.

guardar.

Patzapeni.

guardar, o gouernar a otros.

Patzaxani.

tener cuidado de algo guardādo.

Patzanuquareni.

encubrir o guardar algo.

Patzarahpeni.

hazer guardar algo.

Patzaquaro.

lugar donde fe guarda algo.

Patzumeti, vel patzupatzuras.

papel, o manta no llana.

Paatzeni.

ponerfe maftlatl, o alias maztil.

Paatzequa.

maftlatl, o alias maztil.

Pataqua.

vna varica cō texen las mujeres.

Pahtahpenftani.

lleuar vno configo a otros fu tra tornando a ella.

Patoxurini.

eftar algūa ropa vieja.

Patouacunftani.

eftar affi ē la eredad o campo.

Patondandenftani.

eftar por ay mantas viejas.

Patorehpani carirani.

echar en el fuego aquellas mantas viejas.

Patoremani vecamani.

echarlas en el agua.

Patontfi.

el que no efta peynado.

Patoruxani.

lleuar el perro en la boca alguna māta.

Patomexani.

ydem.

Pauan.

mañana.

Pauandequa.

vn dia despues.

Pauantzipa.

mañana, por la mañana.

Pauangarini.

tener verguença.

Pauafquareni.

dudar, o eftar perplexo.

Pauafquarequa.

perplexidad.

Pauafquareri.

perplexo.

Paxarani.

yr por el atajo.

Paxanftani.

yr a fu cafa por el atajo.

Paxatfpeni.

hazer lugar al que paffa de camino.

Paxanguritaro.

encrucijada de camino.

Paxarani.

fer referuado del tributo.

Paxarati.

referuado del tributo.

Pàxaquareni.

defmayar de pereza.

Paxaquarequa.

aquel defmayo.

Pâxaquareni.

començar o ponerfe en algo.

Payarani.

lleuar algo hafta el lugar feñalado.

Pazafcani.

tronar.

Pazafqua.

truenos.

Pazcani.

teñir de color prieto.

Pazcata.

luto.

Pazri.

tinturero.

Pêmarini.

regoldar amenudo.

Pemariqua.

regueldo affi.

Pemu.

vna yerua de comer que crece ē el agua.

Penahchacuhpeni.

defcubrir a otros quitando la ropa.

Penahchucuni.

defcubrir a vno las partes vergūçofas.

Penandicuhpeni.

defcubrir las orejas a otros.

Penauaczcani.

bufcar algo ē la eredad, o campo reuolniendo las matas.

Penapenandani.

efcudriñar la verdad, o la cōnfciēcia.

Perâmeni.

azedar la lēgua, o paladar la fruta no madura.

Peramequa.

aquella azedia

Peraperandeti.

cofa ladeada.

Peraperandequa.

aquella ladera.

Perandicuni.

eftar arrimado al rincon, o efna.

Peranchequa.

fentadera defpaldas.

Peracumani.

caer de efpaldas.

Perauazquareni.

arrimar a vno affi mefmo.

Perauacuni.

eftar echado en la eredad.

Peraczquareni.

eftar cara arriba.

Pereperehcuni.

caer cofa ancha de alto.

Perehcamani.

boluerfe de la otra parte, o lado.

Perehtficurani.

nadar de efpaldas.

Perenperenahtfini.

rebolcarfe de vna parte a otra.

Pereuara.

cofa que tiene la barriga cayda.

Peroxurini.

eftar vna carga de comida.

Peroquatani.

poner una carga de comida.

Peroxuzcani.

ydem.

Pehromarini.

alçar cargas de cofas affi.

Perongatani.

ydem.

Peraperangafcani.

tener los ojos caydos de fueño.

Perohtfitani.

echar el matolotaje, o ēcima la carga.

Perohchutani.

echar tal cofa a lo baxo la carga.

Peroparatani.

atar algo a la carga, por detras.

Perupernarani.

hazer rafcuñas o llagas.

Peruhperuhpas.

cofa affi rafcnñada, o laftimada.

Perunacuni.

acepillar algo por dentro.

Peruperuaquareni.

laftimarfe como entre las efpinas.

Pefpesangarini.

fer apaffionado del fueño.

Pefpesahcuni.

moler cofa blanda.

Pefatani.

echar ē tierra cofa efpefa, como lodo.

Pechupechuaquareni.

laftimarfe ē todo el cuerpo.

Pehchani.

romper o cabar tierras baldías.

Pechaqua.

açadon.

Pehcharatahpeni.

hazer romper, o cabar affi.

Petahpeni.

facar la gente de las cafas.

Petahpe.

el que affi faca la gente.

Petahperaqua.

aquella obra de facar la gēte.

Petaqua.

molde.

Petahpetarahpeni.

hazer facar la gente.

Petatzeni.

laftimarfe las carnes de eftar echado mucho tiēpo.

Petatzequa.

aquella laftima.

Petariquareni.

laftimarfe todo el cuerpo.

Petanduni.

laftimarfe los pies.

Petahcuni.

laftimarfe las manos.

Petangarini.

cobrar enfermedad en los ojos.

Pehtepehtengarini.

temblar la tierra, o vna perfona.

Pehtepeh engascani.

ēcandilar o tarfe la vifta de los ojos.

Pehtengatanqarehenani.

hazer un terremoto.

Pehêhcamani.

boluerfe cara atras.

Pehtemu.

vna yerua que fe cria a la orilla del agua.

Petàni.

facar algo.

Pètani.

regoldar.

Pêxahcani.

por detras.

Pexo.

la parte trafera.

Pexahcan vecatzeyarani.

caer atras.

Pexêcuni.

hazer errar al que habla.

Pexahcan ecauani.

mirar atras.

Picaruni.

tener falida la frente.

Picaru.

frenti falido.

Picacas.

cofa muy derecha, o reta.

Picântfi.

caluo.

Pihcaraugui.

miferable.

Pihcazcani.

tomar de aca y de aqulla.

Pihcâtzini.

eftar la viffija llena hafta nomas.

Picacandeni.

fer lugar muy bruñido.

Picacahcarani.

eftar el fnelo bruñido de dētro.

Pichaquareni.

hazer luego fin tardāça lo fe māda.

Pihchangataquareni.

leuantarfe de prefto vno.

Pihchamariquareni.

leuantarfe la gente de prefto.

Pichongarini.

fer recatado o difcreto.

Pichongariri.

recatada o difcreta perfona.

Pichongariqua.

difcrecion tal.

Picuqua.

aguja.

Picunftani.

coger las miefes.

Picumaranfquaro.

tiempo de coger las miefes.

Picunftani.

no fer tanto tal, o tal cafa.

Pihchuhperāi.

ayūtarfe carualmente varones y mugeres.

Pihchuhperaqua.

ayūtamiento tal.

Pindemuni vandani.

tēer coftūbre hablar.

Pindēgarihpeni.

acoftūbrarfe o rer bien a otro pa la còuerfació.

Pinchurini vandani.

hablar alguna boueria, o faltarfe el lugar.

Pinchuritfpeni.

ydem.

Pimàni.

ganar trafagando. o mercadeando.

Pimani.

tomar alguna cofa de camino.

Pimânftani.

tomar algo camino voluiendo a fu cafa.

Pímaruhpenftani.

alegar a vno las condiciones de los antespaffados.

Pimutani.

poēr algo a la boca, o puerta.

Pìmacuni.

tomar la rienda del cauallo.

Pimucutfpeni vandaqua.

encaminar a otros que hablē o propongan lo que quieren dezir.

Pinauatamani.

defechar de fi el fueño, o cofa affi.

Pinasharani.

eftar quedo.

Piuandeni.

eftar la gēte recogida, no ādar nadie.

Pinahcarani.

no eftar nadie dentro de cafa.

Pinahtficurani.

eftar la laguna afofegada.

Pingani.

atrancar la puerta.

Pinguequareni veràni.

folloçar llorando.

Pingutanftani.

reiterar los pecados, o algo.

Pinguhpeni.

detener a otros no vayā a algun lugar.

Pinuhpeni.

tomar a algunos a vaya cōfigo.

Piniupinis.

vna xicarita a manera de plato.

Piniupiuingari.

carallana.

Pindeni.

acoftumbrar algo.

Pindequa.

coftumbre affi.

Pinderahpeni.

acoftumbrar a otros.

Pindepindexeni.

tener de coftumbre.

Pinderaquareni.

acoftumbrarfe.

Pindini.

fecar, o cerrarfe la llaga.

Pindiri.

feñal de llaga.

Pinpingas.

cofa limpia o liuda.

Pinpingaxeni.

fer limpia alguna cofa.

Pinouguani.

tomar algo de camino boluiendo a fu cafa.

Pingabpeni.

tomar algo preftado.

Pingahperata.

preftamo.

Pipani.

comprar algo en el tianguez.

Pihpèni.

echar mano de otros.

Pipi.

hermana mayor.

Pipite.

tu hermana mayor.

Pipiemba.

fu hermana mayor.

Pipi arani.

tener hermana mayor.

Pìpixeni.

fer delicado.

Pipihcuni.

andar pefadamēte alguno, o la noa o canoa.

Pipingarini.

ydem.

Pinguini.

fer official de pedernales.

Pinguiri.

official de pedernales.

Pinczacurini.

quebrarfe cofa de vidrio, o cofa feca.

Pinczafcani.

fonar algo quebrandofe.

Piquarerani.

tener difcrecion, o entendimiento.

Piquareraqua.

difcrecion tal.

Piquarerari, vel piquapiquas.

difcreto o entendido.

Piquazpeni.

dar trabajo, o pefar.

Piquazcuhpenftani.

retraer a algunos de fus maldades riñiēdoles.

Piquaroeni.

fer tiēpo tomar algo.

Piquarezcuhpeni.

abiuar, o hazer cōfiderar por palabras.

Piquareuatfpeni.

tener odio con otros.

Piquareuatfperaqua.

aquel odio.

Piquareuatfperi.

el que tiene odio.

Pirani.

mayz verde.

Pirani.

tomar.

Pirani.

tentar fruta.

Piracuni.

abrir la mano.

Piranarini.

abrir los libros.

Pirarecuni.

arrajar como leña, o picdras.

Pirarecurini.

abrir, o arrajarfe algo affi.

Piramani.

tomar algo ē el agua cō la māo.

Pirapiraarani.

reboluer libros traftornaudo las hojas.

Pirahchacuhpeni.

ahogar a otros tornādole la gargāta.

Piraudurini.

rajar leños o piedras.

Pirèni.

cantar.

Pìreni.

juntarfe llegando a alguna cofa.

Pirepiremuni.

cantar chançonetes.

Pireratahpeni.

hazer cantar.

Pirequa.

canto.

Pirequareni.

cantar como borracho

Piremuni.

cantar de coro, o pronūciar lo q lee.

Pirehchacuni.

cantar o bendezir la mefa.

Piritani.

relampaguear.

Piritaqua.

relampago.

Pirimu.

vara.

Piripiriahpeni.

atar a vnos con fogas.

Pihronahpeni.

curar en el faluoonor.

Piruehtfitani.

hazer dentera.

Piruhmandeni.

efcozer la picadura.

Piritfiquareni.

atarfe la cabeça con paño.

Pirixurini.

eftar una poca de agua en el charco.

Piripeni.

eftar vna poca de agua ē el fuelo, dētro cafa.

Pirirarani.

relūbrar echar claridad.

Piriraqua.

claridad tal.

Pirirangarini.

reluzir la cara.

Piranda.

cojones, o compañones.

Piruuani.

hilar.

Piruuaqua.

hilo.

Piruuatfpeni.

hilar para otros.

Pirumaruni.

eftar algun lugar poblado de arboles.

Pirondirani.

portal o boca ancha.

Pifqua.

gradas.

Pifpisangarini.

eftar muy flaco, 110 tener mas de los hueffos.

Pitaratahpeni.

hacer facar algo.

Pitanftani.

tornar a facar o defcoger algo.

Pitanarini.

cortar aftillas, hazer haftillas.

Pitaudurini.

ydem.

Pitarecuni.

partir d vn golpe un leño, o piedra.

Pitanariquareni.

abrirfe, o hazerfe pedaços las piedras.

Pitacuri.

ropa de muger, vna pierna.

Pihtahpeni.

aluergarfe debaxo de otros.

Pitatzamnui.

abrir la boca para hablar.

Pitahquareni.

mandar llamar a vno.

Pitaquareni.

mercar algo para fi.

Pitaquareni.

tomarfe como el paxaro.

Pìtani.

eftar cercano de otro.

Pitâni.

facar algo.

Pihtaqua.

flecha.

Pihtaqua vri.

official de flechas.

Pihtamariquareni.

affomarfe los pefcados en el agua, o dar latidos las vēas l cuerpo.

Pihtahparani.

ydē.

Pitauacuni.

facar las entrañas como de puercoogallina.

Pitauacucata.

cofa affi facada.

Pihtampihtauahtfini.

palpitar el pefcado en feco.

Pitarehtficuni.

defcalabrar la cabeça.

Pitarengaricuni.

laftimarfe la cara.

Pitarenducuni.

lastimar las piernas o pies.

Pitzamarini.

echar agua por la boca por uia de uomito.

Pihtzamanftani.

aliuiarfe la ēfermedad o pēa.

Pihtzarihpemanftani.

confolar a otros.

Pihtzanduni.

quitar o aliniarfe el dolor los pies, o piernas.

Pihtzangarini.

tarfe o oliuiarfe el dolor los ojos, o cara.

Pitzahcuni.

aliuiarfe el dolor las manos.

Pihtzangueni.

aliuiarfe el dolor de los pechos.

Pitzehpeni.

tomar fiado dineros.

Pitzehperi.

el que toma fiado preftado.

Pitzehperaqua.

preftamo o fiança affi.

Pitzetarahquareni.

dar affi.

Pitzearani.

fobre venir alguno.

Pitzenoni.

fobre venir aquí.

Pitzequareni.

tomar algo de fu autoridad.

Pitzenftani.

andar vna aia en pena.

Pitzendo.

lugar de reuerencia.

Pitzimuni.

dexar caer de la boca.

Pitzihcucata.

libre.

Pitzihcuni.

foltar algo de la mano.

Pitzihcutaquareni.

librarfe o efcaparfe.

Pitzihcuquareni.

ydem.

Pitziramani.

llegar a la cumbre del monte.

Pitzipitziatani.

eftar los ojos abiertos.

Pitzihchuni.

ventofear rezio.

Pitfindeti.

lugar refnaldizo.

Pitfiudequa.

refualadero affi.

Pitfiretani.

hazer alifar algo.

Pitfiretaqua.

inftrumento con que alifan.

Pitfinpitfis.

cofa lifa.

Pihtfitaquarenftani.

librarfe del peligro.

Pitfiquareni vandani.

hablar fingidamente.

Pitfireni.

bruñir.

Pitfiquarecata.

palabra fingida.

Pitfichas.

cofa lifa.

Pitfiparacuni.

alifar por de fuera algo.

Pitfipara cucata.

cofa affi alifada.

Piuani.

mercar, o comprar.

Piuaquareni.

comprar algo para fi.

Piuarahpeni.

hazer comprar algo.

Piuapeni.

comprar efclauos.

Piuacata.

efclauo affi comprado.

Piuatani.

tomar algo en la eredad.

Piuaczcani.

tomar en diuerfas partes algo.

Piuni.

defgranar el mayz.

Piurahpeni.

hazer defgranar el mayz.

Piurani.

defgranarfe el trigo, o cofa affi.

Piupiu arani.

carear gallina.

Pixahpeni.

eftornar a algunos que no hagā algo.

Pixaquareni.

guardarfe de mal.

Pixàndemani.

brarfe o faltar el hueuo en el fuego.

Pizcuhenani.

empeçar alguna cafa.

Pizmaruquareni.

venirme a uifitar vno muy amēudo.

Pòcarani.

leuātarfe algū ruido o alboroto en el pueblo.

Popocarani.

hazerfe lo mefmo amēudo.

Pocaqua.

al ruydo o alboroto.

Pocoxurini.

leuātarfe o ēbrauefcerfe la llama ē vn lugar.

Pocotzataquareni.

lo mefmo en cada parte.

Pocotzatani.

hazer que fe leuante affi la llama.

Pocorecumani.

trafpaffar de parte a parte algo.

Pocoramani.

falir la llama, o humo.

Pocotazmoni.

trafpaffar hora dando el folar.

Pocomariquareni.

trafpaffar affi en muchas partes.

Pocopocoahpeni.

dar eftocadas.

Pocopocoaquareni.

darfe eftocadas.

Pompomahtfini.

arrojarfe vno en el fuelo.

Pòmatzeni.

caer vno en tierra.

Pomatani.

caer la carga de leña en tierra.

Pômani.

poner la mano en el agua.

Pongani.

poner la mano en alguna vafija.

Pongatarahpeni.

hacer poner la mano affi.

Popo.

vua yerua, o yesca.

Pohponpohpos.

cofa vellofa.

Popocarihperani.

bozcar contra otros.

Pocarihpeni.

dar bozes vno a muchos.

Poronurini.

ventofear amenudo.

Porondira.

boqui abierto.

Poromexani.

tener affi la boca abierta.

Pororascani.

hazer ruido cofa menuda cae ēcima de algo.

Porohporohpas.

ropa rota.

Porongari.

ojo hundido.

Porohmandeni.

aber hoyos en el fuelo.

Porohmatzeni.

ydem.

Pororas.

cofa pintada de diuerfos colores.

Pororangari.

tener diuerfos colores como tigre.

Pohrompohromanftani.

hazer ruido en diuerfas partes.

Porompzquareni.

puerta abierta.

Poroquazcuni.

hazer hoyos.

Pohtacnhpeni.

palpar a otros ē el lado como sto. To.

Pumpunas.

cofa blanda al tacto.

Pauapeti.

ydem.

Pumbapumbaruni.

falir vn golpe de agua como fuēte.

Pumbamariquareni.

falir golpes de agua affi.

Pumbarecuriui.

quebrarfe la olla, o cantaro.

Pumbamduriui.

quebrar olla, o cantaro con los pies.

Pnmbaçatani apareni.

falir el fudor por todo el cuerpo.

Pumbatzataquareni.

heruir la olla mucho deramādofe.

Pumbaramoni.

falirfe la olla por debaxo del cubertor ndo hierue.

Pumbani.

fmēuzar afi feco.

Pumbacata.

axi affi defmenuzado.

Punapunandani.

defmenuzar algo moliendo.

Punapunandini.

defmenuzar maxcando.

Punarehpani.

echar algo a quemar.

Pungntzataquareni.

arder luego algo.

Pungutzarucuni.

arder la candela.

Punguxurini.

parecer el fuego llama o carbon.

Pungacutaqua.

trompeta, o cofa affi.

Pungacuti.

trompetero.

Punguari.

pluma.

Pupaquatahenani.

falir corriendo.

Pupanchemani.

fubir corriendo.

Pupandorini.

abaxar corriendo.

Pupari.

vna piedra tierna.

Pupapupas.

cofa affi tierna.

Puparecuni.

hazer pedazos o desmenuzar algo.

Papaudurini.

desmenuzar affi algo con los pies.

Pupahcarani.

hazer ruido dētro cafa ādādo fin tiento.

Pupanacurani.

ādar affi fintiēdo ē el cāpo o eredad.

Puparamani.

falir fuera aprieffa.

Pupamguenftani.

entrar affi aprefuradameute.

Pupuras.

cofa pardilla.

Pupurangari.

tener polno en la cara.

Pupahcazcani.

defparzir poluo o tierra en cafa.

Pupameti.

cofa blanda, o tierna.

Puqui.

beftia fiera como leon.

Purandurini.

emboluerfe los pies en la manta.

Purararimani.

ydem.

Puramexani.

hinchir los carrillos.

Purandira.

hinchir la boca como tragon.

Purangari.

ydem.

Puratamoni.

parecer por detras lo fe lleua debaxo del fobaco.

Puramariquareni.

ydem.

Purexahpeui.

feguir a otros, o hazer algo comunidad.

Purexahperaqua.

al feguimieuto, o trabajo.

Purexahperi.

el que figue a otros, o trabaja.

Purembehpeni.

ofpedarfe en cafa agena.

Purenguareni.

ydem.

Purenguareri.

huefped.

Purenurani.

andar por el patio.

Pureuacurani.

andar en la eredad.

Purenguenftani.

tornar a entrar en fu cafa.

Pureramani.

falir fuera.

Purezmaruhpēi.

vifitar amenudo a otros.

Purecuhpeni.

pelear contra otros.

Purecuquaro.

lugar de pelea, o guerra.

Purecuti.

peleador, o foldado.

Pureuacurati.

vagamundo.

Purerehpenoni.

llegar adonde eftan otros viniēdo.

Purerehpeyarani.

hazer lo mefmo yendo.

Purepecha.

macegnales la gente comun.

Pureche.

olla.

Pureche vri.

ollero.

Purehchacuhpenoni.

topar de repente con vnos.

De las que comiençan, Q.

Qvuacarani.

mojar algo.

Quacaracata.

cofa affi mojada.

Quacari.

cofa mojada o verde, o frefca.

Quacarahpeni.

mojar a otros.

Quacanftani.

remojarfe la tierra, o otra cofa.

Quacani.

mojarfe.

Quacandeni.

lugar mojado.

Quacanurani.

eftar mojado el patio.

Quacamani.

echar en remojo.

Quacamacata.

cofa remojada.

Qhuacarani.

pelear, o guerrear.

Qhuacarati.

guerrero.

Qhuacaraquaro.

lugar de la guerra.

Qhuachacharaui.

echar borbollones hiruiendo.

Qhuachangafpeni.

dar de puñetes.

Qhuachanuriui thetheni.

ventofear.

Qhuacharufpeni.

dar de puñetes en las narizes.

Qhuachahqhuachahtaraui.

leuantarfe el farrillo.

Qhuauchangafquareni.

quebrarfe las narizes topādo con algo cayēdo.

Qhuachampfquareni.

quebrarfe los dientes.

Qhuahchacuhpeni.

defpofarfe el varon.

Quahchacuhperaqua.

defpoforio.

Quahchacuhpeti.

defpofado.

Quamucuni.

hazer callar a vno.

Qhuambachu.

liebre.

Qhuambaqhuambaruni vriro.

echar sangre por las narizes.

Qhuambanbarani verani.

falir borbollones.

Qhuamboxurini.

eftar ē el fuelo vna māta, o cofa affi.

Qhuambopeti.

eftar lo mefmo dentro de cafa.

Qhuambaqhuambameni.

falir algo por la boca.

Qhuamuni.

tener en la boca la yerna que dizen andumuqua.

Quanas.

rana.

Qhuanihpeni.

tirar piedras a otros.

Qhuaniqhuanihcurani.

hazer lo mefmo a menudo.

Qhuanicuti.

flechero.

Qhuanitehpeni eratehpeni.

mirar en la cara.

Qhuaninuhpeni.

arrojar, o tirar vno piedras a otros para no fe lleguē a el.

Qhuaningarinftani.

cōtemplar.

Qhuamani.

echar tierra en el agua.

Qhuameni.

caer tierra en el agua.

Qhuangatzenftani.

tornarfe del camino.

Quanehpeni.

tomar preftado algo, o mādar por merced.

Quanehperata.

aquella cafa preftada.

Quangapequa.

neruios.

Quanihchacurahpeni.

feñalar a otros.

Qhuanczcuhpenftani.

tornar a lleuar a otros a fus cafas.

Qhuanczarimani.

reuocar la palabra.

Qhuan29-Dec-11cz amani.

declinar del camino.

Qhuaczqhuanczahtfini.

fer mudable, o andar a vna parte v a otra.

Qhuangari.

valiente hombre.

Qhuangapeni.

hazerfe yerto, o tieffo algo.

Qhuangapeti.

lo que affi efta yerto.

Qhuanqhuangas.

ydem.

Quahpuquahpus.

cofa blanda al tacto.

Quahpuas.

vn paxaro.

Quaqua.

choça.

Quaquatas.

cofa manfa.

Qhnaqui.

cuerno.

Quahpehpenftani.

amparar o defender a otros librandolos de peligro.

Quahpehperanfqua.

aquel amparo, o libramiento.

Quahpehpenfti.

librador o defendedor affi.

Quarahchacuni.

quebrar algo por el pefcueço.

Quarahchacurahpeni.

hazer affi quebrar.

Quarache.

cacles viejos.

Qhuarani.

roncar el que duerme.

Quarahchucuni.

quebrar algo por debaxo.

Quarahchucurahpeni.

hazer affi quebrar.

Quaromarini.

coger varas, o pajas con la mano.

Quahronani.

caer de golpe la trampa.

Quari.

guarda de eredades.

Quarihquarihpandeni.

eftar vnas matas de algo.

Quarurangarini.

tener algo en la cara.

Qhuarachapanarani.

hablar hueco.

Quarurangari.

el que affi tiene.

Quaruxequareni.

tener viruelas.

Quarucuxani yqniuani.

eftar mohino.

Qhuascuni cantfiro.

emparejar, o endereçar la cama.

Quasatani.

arrojar en tierra papel, o cofa affi.

Quasangaritani.

arrojar cofas affi en la cara.

Quafamani.

arrojar lo mefmo en el agua.

Quafquafatani.

arrojar affi amenudo.

Quahta.

cafa.

Quataeni.

tardar el niño ē areziar.

Quatahcurani.

canfarfe las manos.

Quatahmanftani.

defmayarfe del trabajo.

Quatangutani vel quatanftani.

perder la efperança defefperar de o algo.

Quatando.

lugar de paz, o pacifico.

Quataparatani.

canfarfe del trabajo.

Quataperani.

ablandar alguna cofa.

Quatapeni.

fer blando algo.

Quatapequar.

con manfedumbre.

Quâtahpeni.

fer carcelero.

Quataquatarupani.

yr defmayando aflojandofe ē algo.

Quataquanhas.

cofa pefada da faftidio, o fmayo.

Quataquan hangafquareni.

parar algū negocio ē mal.

Quataquan curanguquareni.

palabras indignas de fer oydas.

Quataraquarenftani.

defmayar vno.

Quatarahpeni.

hazer defmayar a otros.

Quatarani.

fer viejo defmāparado de fuerças naturales.

Quatatfcani.

fer impotente el baron.

Quatahmatzenftani.

amanfarfe el ayrado.

Quatatzenftani.

ydem.

Quataquatauani.

eftar defmayado de hambre.

Quatas.

petaca.

Quatas vri.

official de petacas.

Quatatfi.

ligado que es impotente.

Quatatfitahpeni.

hazer a otros affi impotentes.

Quatzamucuhpeni.

hazer callar.

Quatahmatzenftani.

poner fin ē los pecados, o amāfarfe.

Quatzini.

proueerfe o hazer fu neceffidad.

Quatzita.

fuziedad.

Quatziquaro.

corral do fe prouean.

Quatzitaendo.

lugar de fuziedad.

Quatzitzeni.

enfuziarfe dormiendo.

Quatfiqui.

hormigas chiquitas.

Quatfimarandeni.

heder algo.

Qhuahtfitani.

echar enciēfo, o poner algo ēcima.

Qhuatiruni.

fer mocofo.

Qhuatiruqua.

mocos.

Qhuatingari.

mocofo.

Quatongari.

manfo callado.

Quatocuxani.

fer manfo callado.

Quaxahpeni.

guardar, o mirar a otros no hagā trauefuras.

Quaxacata.

cofa affi guardada.

Quaxahperi.

el que affi guarda a otros.

Quaxanda.

hueuo, o hneuos.

Quaxanda hatzini.

poner hueuos la gallina.

Qhuazqhuaztauani.

fer defmayado de hambre.

Qhuazmaruquareni.

arroparfe mucho.

Qhuazmaruhpeni.

arropar affi a otros.

Quemani.

poner algo en el agua.

Quematarahpeni.

hazer poner algo en el agua.

Quemeni.

entrar en el agua.

Quenchenftani.

tornar a fubir al cielo, o a lo alto.

Quenchenfqua.

afcenfion.

Quetzeni.

defcender abaxo.

Quetzenftani.

tornar a defcender.

Quenenquenes.

perfona delgada y hermofa cuerpo.

Queni.

fubir en el arbol.

Quenuni.

yr a la yglefia.

Quehpeni.

yr al tianguez, o mercad.

Quehpani.

lleuar algo al tianguez.

Quehpaquareni.

ydem.

Quengueni.

fubir en la troxe.

Quengue.

mayordomo.

Queparacunicauallo.

fubir en el cauallo.

Quepêcuni.

romper, o quebrar el pan o cofa affi.

Quepenarini.

hazer pedaços.

Quepenaricata.

cofa affi partida en pedaços.

Quepeuarirahpeni.

mandar hazer pedaços.

Quependita.

pedaçuelo.

Quepecuri.

pedaço.

Quequa.

efcalera.

Quequareni.

fubir vno ē vn arbol huyēdo, o efcōdiendofe.

Quequa vri.

oficial que haze efcalas.

Querani.

hazer fubir.

Quereni.

llegarfe carnalmente a vna muger.

Quereni.

llegarfe a otra perfona.

Quereni.

condir, o pegarle algo.

Querehperaqua.

llegamiento carnal, o ē otra manera.

Querenda.

peña.

Querendaengaricurani.

aner peñafco.

Quererendo.

eredad peñafco.

Queremeti.

hierro ancho delgado.

Queretfipu.

hoja pequeña mayz.

Quereri.

tabla.

Quereri vri.

el que las haze.

Querengarinftani.

fer llorofo.

Queremariftani.

ydem.

Querequerehcuni.

volar, o andar como maripofa.

Querendorini.

abaxar de alto papel, o cofa affi.

Quehrengataquarehenani.

comēzar abolar el paxaro.

Quehremariquarehenani.

comēzar affi los paxaros.

Quêrequareni.

condir la ēfermedad.

Querehta.

lugar do juegan a la pelota.

Queretfpeni.

adulterar.

Querêhcamani.

mouerfe de fu lugar cofa liuiana.

Queri.

official de tejados.

Querotzatani.

cortar vn arbol dēde lo mas baxo.

Queroqueroutzcani.

alimpiar el patio.

Queruquerundini.

comer fruta no madura.

Queçuqueçundini.

ydem.

Quehtacuzquareni.

allegarfe la gente d diuerfos lugares.

Quêtzeni.

abaxar.

Quetzequetzemeni.

roer como raton.

Quètzequa.

abaxo.

Quetzêri.

vn ratoncillo.

Quindahchacuni.

afir a vno del pefcueço.

Quinunditfpeni.

mirar a otros de traues como mofādo dello.

Quinundini.

mirar a vno affi.

Quintfimarani.

coftillas.

Quitfichameni.

temblar los dientes.

Quiquimeni.

gruñir el puerco.

Quipahcuhpeni.

echar mano de algunos.

Quiquipatani.

retoçar con vno.

Quipacurini.

apretar la cinta.

Quipahchuni.

apretarfe los lomos.

Quiparucuhpeni.

echar mano de la frente.

Quipauacuhpeni.

tomar, o echar mano de la barriga.

Quipiquipimeni.

cruxir algo entre los dientes.

Quipindirani.

ydem.

Quipiri.

gorgojo.

Quirahcutani.

dar en la mano algo a vno.

Quiraquiracas vel quiratze.

enano.

Quirachandini.

tomar en la boca vn bocado.

Quirahczquareni.

tener en las mano cofas redondas.

Quihramarini.

coger cofas menudas.

Quirauaxani.

apretar algo en los pechos.

Quiripe.

xicarita.

Quiriqui.

paxarito verde.

Quirimarani.

cofa mal fazonada.

Quiriquirireni.

andar māfamēte la carreta.

Quirirascani.

cherriar o bazer ruido la carreta.

Quiritfi.

vn genero de papagayo.

Quirihcarimaui.

refualar pifādo fobre cofa redōda.

Quirindnni.

laftimarfe los pies pifādo la piedra.

Quiramexani.

tener algo en la boca.

Quirachani.

quedarfe algo en el garguero.

Quiraxuhpeni.

tener entre los braços al niño.

Quiraxahpeni.

fer aficionado a otros.

Quiraxahpeni.

aficionado affi.

Quiraxahperaqua.

aficion.

Quiraquirandahpeni.

apretar gente.

Quiranquirahtfini.

andar a bueltas de otros.

Quiraxuzcani.

meter cofa redonda ēcima de algo.

Quiraramani.

meter o echar lo mefmo en el agua.

Quirarauani.

meter lo mefmo en el feno.

Quirauatfpeni.

retener, o guardar el odio.

Quis angaricuni.

darfe golpe o topar cō la pierna ē algo.

Quisquisaftani.

menearfe la cama cruxiendo.

Quitihcuni.

defgranar bledos o cofas affi.

Quitini.

ydem.

Quitingarini.

alimpiarfe la cara.

Quitingasquareni.

ydem.

Quitiquatahenani.

yrfe o partirfe fin zir nada a nadie.

Quitimariquarehenani.

hazer lo mifmo muchos.

Quitiretzeni.

andar folicito o cuidadofo.

Quitimpftahpeni.

icitar a otros acomer algo metiēdofelo en a boca.

Quitihcurihpeni.

afir algunos ē todo el cuerpo.

Quitindurihpeni.

dar de cozes a otros.

Quitindurini.

reuoluer a otro pifar algo cō los pies.

Quituxani.

defuiarfe del camino.

Quituuacumani.

defyararfe por entre los maiçales.

Quitupandicumani.

defyararfe echādo a huir por tras de algo.

De las que comicnçan, S.

Simunftani.

tener afco de la comida.

Simunfqua.

aquel afco.

Sinādani.

regañar con los dientes.

Sinandati.

regañado affi.

Sini.

diente o dientes.

Sinipetani.

nafcerle los dientes a vno.

Singaras.

neguijon.

Singarihpeni.

tener haftio de algunos.

Singarihperanfqua.

aquel haftio.

Sindini.

tener bubas.

Sindiqua.

bubas.

Sinamexani.

moftrar los dientes regaādo.

Singuimexani.

hazer fētimiento por el dolor.

Singuipatani.

ydem.

Sindufindus.

cofa efpefa como poleas.

Sindumani.

hazer efpefar.

Sinchaqua.

cofa con toman la yerna dizen andumu.

Sinchahmando.

ora de tañer a la oraciō.

Sinchangataquareni.

fubir en alto el humo.

Sincharetzeni.

andar el humo defprado.

Sincharehpemani.

rudear el humo a algunos como niebla.

Sinchangaritahpeni.

encenffar.

Sinchangaritaqua.

encenffario.

Sinchahcarani.

efcurecer la cafa el humo.

Sinchamarani.

comida que oele a humo.

Sincharufpemani.

echar o fubir humo a las narizes.

Sintfifintfingarini.

perfona ya hecha inutil de vejez.

Sindafindaquareni.

yr ordenadamēte como ē ceffion.

Sindanariquarcui.

ēcadenarfe o hazerfe cadena algo.

Sindaquahta.

cafa de muchas bueltas.

Sindaugata.

colgajo de maçorcas, o cofas affi.

Sindari.

foga o cordel.

Sindarucuni.

añadir anillos a la cadena.

Sindapacurini.

encadenar hazer cadena.

Sincuetzeni.

pararfe yerto el cuerpo d eftar mucho afentado.

Sicuiri.

cuero o pellejo.

Sicuitani.

defollar.

Sicuine.

defollar con los dientes.

Sicuixeni.

deffollarfe de calor.

Sipatahpeni.

llegarfe a otros a hurtadillas fecretamente.

Siparini.

fecretamente.

Sipatienequa.

fecreto.

Sipahchani.

hurtar a vno la comida.

Sipahpeni.

hurtar.

Sipahperaqua.

hurto.

Sipahpe.

ladron.

Siparahpeni.

hazer o mandar hurtar.

Sipaquareni.

huir o apoftatarfe.

Sipaquareri.

apoftata affi.

Sipiandeni, vel sipimarandeni.

fer hidiondo el lugar.

Sipiani.

heder o oler mal.

Sipiati.

cofa de medicina o medicinal.

Sipiameni.

heder el agua.

Sipiruni.

oler flores o coffa affi gñalmente.

Sipifipintzcani.

andar oliendo como perro.

Sipifuqua.

manojo de flores o olores.

Sipihcuni.

olerfe las manos.

Sipimarari.

oler en cualquiera manera.

Siquapu.

araña, o telaraña.

Siquapuendo.

lugar de arañas.

Siquahpeni.

enechizar.

Siquame.

echizero.

Siquarahpeni.

hazer enechizar a otros.

Singondani.

manear a los cauallos.

Siranda.

libro o papel o carta.

Sirani.

moras o morales.

Siranduni.

laftimarfe los pies ē las piedras el anda defcalço.

Sirangua.

rayz.

Sirangua pani.

echar rayzes el arbol.

Sirangarini.

naçer planta o yerna en la pared.

Siramarani.

cofa de mal fabor.

Sirarani.

arraygarfe vna fona ē algū lugar.

Sirafirarupani.

multiplicarfe vn linaje.

Sirapacurini.

eftar jūtas vnas celdas o cafas vna cabe otra.

Siratzeni.

echar rayz para abaxo el arbor.

Siravani.

humear o falir humo.

Siranahchani.

ahumearfe los eftan en cafa.

Siranata.

humo.

Sirafiraruni.

irfe condiendo o multiplicādo algo.

Sirarehpeni.

dar con el codo.

Siranbarihpeni.

dar affi amenudo con el codo.

Siraparari.

fona arraygada, o de mucho tiēpo en algun lugar.

Siricuni.

cofer.

Siricunftani.

tornar a cofer.

Siricuti.

faftre, o boflador.

Sirini.

enfartar o poner por orden algo.

Siricata.

cofa affi enfartada.

Sirinftani.

tornar a enfartar.

Siricutarahpeni.

hazer cofer.

Siriquareni.

ponerfe en orden, o renglera.

Sirimani.

vrdir tela.

Sirinarini.

enfartar pefcadillos, o cofa affi.

Sirirecuni.

herir de punta con algo.

Sirifirimuni.

hablar larga platica.

Siriunrani.

baylar en orden.

Siriuacurani.

echar largas ramos como calabaça.

Sirihtaqua.

falllin de mugeres la cīta abaxo.

Siriraqua.

vn cordel.

Siripenftani.

cofer llagas.

Siriani.

calabacicas.

Siriquaztani.

ordenar hazer o dezir algo ordenadamente.

Siricuriquaro.

coftura o ē la coftura.

Siruqui.

hormiga generalmente.

Siruri.

echar las ramas calabaças, o cofa affi.

Sirunacurani.

ydem.

Siruqua.

linaje.

Siruri.

viña o farmiento, o vnas.

Sirumuta.

yerna cō que hazeu cordeles.

Siruruni.

llenar acuefta algo como estos naturales.

Sirurutfpeni.

llenar cofa affi para otros.

Sirurutfpeti.

perfona que affi llena algo.

Sirutzeni.

enquadernar libros.

Sirutzeti.

enquadernador.

Sirutzecata.

cofa enquadernada.

Sirupani.

cerrar cō foga atando laf puertas,

Sirufiruarani.

atar xicaras o cofas affi para lleuara alguna parte.

Sirunda.

tinta.

Sirundavruhueta.

vna fruta prieta dentro.

Siruueugarinftani.

enegrecerfe la cara por ēfermedad.

Sirundacuni

vn paxarito prieto.

Siruhmandeni.

dar algū poquillo de tormēto algo.

Siruhmauani.

feutir o tener alguna pefadūbre ē la barriga,

Siruruhpeni.

īponer a otros maldades o dar mal exemplo.

Sis.

es como quien dize vellaco o rapaz.

Sis arihpeni.

dezir de vellaco o rapaz.

Sitamarihpeni.

faber de otros algo.

Sitamarihperaqua.

fabiduria tal.

Sitamarihpeti.

perfona que fabe affi cofas otros.

Sitfipenftani.

parecer o femejar a otros ē las coftūbres.

Sitfiperanfqua.

femejāça tal.

Sitfiraquarenftani.

engēdrar hijos femejante afi.

Sihtfini.

eredad canfada o fin cordura.

Situri.

tripas.

Situni.

çarças.

Situfituras.

manta rota en muchas partes.

De las que comiençan, T.

Tacari.

heno.

Tacarendo.

lugar de heno.

Tacamba.

vn arbol de la tierra caliente.

Tacurani.

enforrar algo.

Tacucuni.

eftar veftido de dos mantas.

Tacunarini.

arroparfe con muchas mantas.

Tacuxuzcani.

amontonar mantas o paños.

Tacuxurini.

afētarfe la gallina o lquier otra aue.

Tacuuacuni.

eftar affi la gallīa afētada ē la eredad.

Tacuuaqua.

pechuga de gallina.

Tacutacuras.

cofa remendada como ropa vieja.

Tacuhtacuhpahcuni.

poner vno fobre otro como mantas.

Tacnche.

cofa ēforrada vnos pedaços fobre otros.

Tacuchevni.

remendar algo.

Tacupacuni.

juntar las manos.

Tahcupu.

mofquito.

Tahcumarini.

alçar cofas amōtonadas como libros.

Tacuparani.

lleuar a cueftas tablas, o cofas affi.

Tahcumbas.

mofquitos que no pican.

Tacuhcupani.

lleuar cofa plegada ē la mano como libros.

Tahchutani.

veftirfe alguna ropa debaxo otra.

Tahchutaqua.

cofa affi veftida.

Tahchacuquareni.

eftar algo debaxo otra cofa.

Tachani.

en diuerfas partes.

Tachan vmuni.

hablaren diuerfas maneras de alguna cofa.

Tachanvtahpeni.

injuriar a otros.

Tachanvtahperaqua.

ynjuria tal.

Tahchanvtahperi.

ynjnriador.

Thacatzataquareni.

faltar afuera la olla el agua.

Thacampzquareni.

eftar llena la tinaja, o cofa affi.

Thacaparani.

tener largos cabellos por detras como donzella.

Thacoxuringani.

estar mucha gente junta.

Thacopengani.

eftar affi mucha gente ē cafa, o llano.

Thacarani.

falir de madre el rio.

Thaczanduni.

eftar veftido de ropa luenga.

Thacathacaarani.

lauar algo por fuera alguna vafija.

Thacambarini.

lauar a vn poquito con agua.

Thacarurani.

atraueffar el agua por el camino.

Thacauacurani.

paffar alguna agua por la eredad.

Thacangasquareni.

lauarfe la cara vn poquito.

Thacathacaaquareni.

bañarfe vn poquito.

Thacahchacuquareniytfi.

cubrir el agua algo.

Taçacuni.

caxcar vn poco vna caña, o cofa affi.

Taçarecuni.

quebrar lo mefmo del todo.

Taçandurini.

quebrar lo mefmo con los pies.

Taçameni.

fer tierna alguna yerna.

Taçaretani.

efpantarfe de repente.

Tamapu.

cofa aniefa, o de mucho tiempo.

Tamani.

manchar.

Tamari.

cofa manchada.

Tantamas.

cofa manchada diuerfas partes.

Tamarahpeni.

manchar a otros.

Tamaquatarca.

tierra grueffa o fertil.

Tamatamaruni curini.

yrfe quemando algo.

Tamarernhenani.

caerfe vn pedaço del monte.

Tamanda.

tronco cortado.

Tamangarini.

tener la cara fuzia, o manchada.

Tamahtfini.

tener la cabeça fuzia.

Tamaretzeni.

condirfe la fuziedad en el fuelo.

Tainarenduni.

cōdirfe la llaga ē el pie, o pies o piernas.

Tamarehcuni.

condirfe la llaga en la mano.

Tamandurani.

tener los pies manchados.

Tamahcurani.

tener las manos manchadas.

Tamatzendeni.

lugar humedo o falitral.

Tampahpeni.

afrentar a otros cō malas palabras.

Tampahperaqua.

aquella afrenta.

Tampahpeti.

perfona que afrenta affi.

Tamahpatfpenftani.

tener miedo por caufa de otros.

Tam harani.

eftar apartadamente algunas cofas.

Tam hangarinftani.

tranffigurarfe.

Tam hangarinfqua.

tranffiguraciou.

Tambas.

en otra manera.

Tamondirāi.

comer cofa blanda.

Tamohmaruquareni.

defcendir agua duche.

Tmucuni.

eftar al cabo del pueblo.

Tamucuri.

morador en el cabo del pueblo.

Tamucuqua.

cabo del pueblo.

Tanahchucuhpemani.

feguir a otros corriendo.

Tanahchucuhpehenani.

ydem.

Tauachandini.

comer vn poquito de alguna cofa.

Tanantzu.

mofcarda o tauano.

Tauatanahtfini.

parecerfe vn poquito ētre las yernas el corre.

Tanguindimani.

entrarle por vna oreja y falir por otra.

Tanguahtanguahpandeni.

eftar algūa gente vnos aca y otros aculla.

Tanczatani.

echar algo en el fuelo.

Tancztanczatani.

arojar en el fuelo la pelota amēudo.

Tanguindima.

el que dexa affi pafiar las palabras.

Tandicuni.

eftar al rincon algo.

Tandicuqua.

dedo meuique.

Tangaricuni.

eftar a la delantera algo.

Tangaritani.

echar algo a la delantera.

Tanguanguangarini.

efpiga mal granada.

Thanathanahcuni.

andar arraftrando como tollido.

Thauaretzeni.

ydem.

Thanauacurani.

andar defta manera en la eredad.

Thanganacurani.

andar vacabundo.

Thanganacuraqua.

aquel andar.

Thambengarani.

las quatro partes del mundo.

Thandehchurani.

eftar, o andar de quatro ē quatro.

Thanamariquareni.

lenantarfe amenudo.

Thaucuixahperani.

eftar algunas cofas altas y baxas como organos.

Thangandemani.

yr ē todas partes.

Thangomaruquareni.

yr de cafa en cafa.

Thautzita.

tributo.

Thantzitacurandini.

pagar tributo o tributar.

Thantzini.

feñalar gñalmente.

Thantziratfpeni.

feñalar las perfonas.

Tahnguantahuguanahtfini.

yr faltādo la pelota.

Thangârihpemani.

condirfe algo por todo el cuerpo.

Thangacunftani.

paffar vna femana o año.

Thanahchacuni.

fentarfe fobre algo.

Thananurini.

mudarfe de lugar a lugar.

Thangāthzimani vandaqua.

publicarfe algo.

Thangatzeni.

hincar algo en el fuelo.

Thangatzequa.

palo, o cofa hincada affi.

Thanarurani.

andar arraftrandofe en el camino.

Thananurani.

andar defta manera en el patio.

Thaothaocahpeni.

dar de coçes.

Thaocuta.

fenda.

Thaocuni.

abrir comino con los pies.

Thaocutfpeni.

abrir camino a otros.

Thaomani.

lanar ropa con los pies pifando.

Thaonurini.

rempuxar algo con el pie.

Tapanuzcani.

coger algo en el patio como granos maiz.

Tapatapandani.

coger affi ē lquiera lugar.

Tahpamarini.

ydem.

Tapatapandurani.

andar trotando.

Tapachandini.

comer vn grano de vua, o cofa affi.

Tapandirani.

comer granos, o cofas affi.

Tâpahcuquareni.

penfar vno fe dixo por el algo.

Tàtapahcuni.

penfar affi amenudo.

Tâparacuni.

eftar el poftrero.

Tapetzeni.

afrentarfe.

Tapetzequa.

afrenta.

Tapetzeri.

afrentado affi.

Thaperarani.

los quatro juntos.

Thapeqna.

al quarto dia.

Thahthahpameni.

echar por la boca gomitando.

Thahpatani.

derramarlo todo de vna vez.

Tapocani.

recebir con la mano la pelota en el juego.

Taporucuni.

ydem.

Thaporo.

quatro cofas.

Taporufcani.

recebir en la mano cofas arrojadas.

Taquataquacas.

cofa baxa no alta, o enano.

Taquaretzeni.

andar como enano.

Taratarahcuni.

andar la cabeça alçada cō foberuia.

Tarauacurani.

andar perdido por ay.

Tararurani.

andar por las calles affi perdido.

Tarafcue.

yerno, o fuegro, o fuegra.

Tarandnqua.

pelota.

Taranduni.

jugar a la pelota.

Taracuxani.

andar la cara ferena.

Tarahueta.

hollin.

Tarahuengarinftani.

parecerfe ē la cara como muerto.

Tarahcamani.

alçarfe las aguas.

Tarantfimani.

alçar la cara como bibiendo.

Tararu vri.

tener las narizes romas.

Tahrangatani.

alçar la cabeça, o algo.

Tahratani.

alçar lo que fe tiene en la mano.

Tharatharahcuni.

andar como animal en quatro pies,

Thararameni.

arrojarfe de cabeça en el agua.

Tharamani.

meter en el agua vn palo.

Tharangani.

envaynar el cuchillo, o efpada.

Tharanacurani.

andar vagamundo.

Thararutani.

efpetar gallina, o cofa affi.

Tharahpani.

echar en el refcoldo cofa larga.

Tharatharandini.

comer como platano, o cofa affi.

Thararatani.

boluer a vno cabeça abaxo.

Tharaparatani.

atrancar la puerta.

Tharauatani.

hincar palos en la eredad.

Thararauatani.

ydem.

Tharaugaritani.

hincar eftaca en la pared.

Tharandini.

tener plumaje al lado.

Thararandini.

ydem.

Tharahcamani varini.

caer muerto.

Tharepeti, vel tharetfqua.

viejo.

Tharepeni.

enuegecerfe.

Tharepequa.

vejez.

Tharetharemuni.

hablar enfezo como viejo.

Tharecuxani.

parecer fer viejo.

Tharexeni.

crefcer.

Tharexeti.

crefcido, o alto.

Tharengu.

vn aue parda.

Thares.

ydolo.

Tharchca, vel tharechu.

gallo generalmente.

Tareni.

cauar.

Tarequa.

coa, o palo de cauar tierra.

Taren.

labrador.

Tareuacuni.

barbechar la tierra.

Tareuacuquaro.

tiempo de barbechar.

Tareta.

eredad, o fementera.

Taretfpeni.

labrar eredades agenas.

Taretfperi.

labrador tal.

Tareratahpeni.

hazer labrar affi.

Tareracuitze.

vn genero de culebras.

Tariyani.

hazer viento.

Tariyata.

viento, o ayre.

Taringari.

cofa llana fin cōcanidad como plato.

Tarimn.

fanze gatillo arbol couofcido.

Tariyapani.

yr el ayre hazia alguna parte.

Tariyaponi.

venir el ayre de alguna te.

Tharixurini.

eftar algo como mata, o maguey.

Thariquatani.

poner o plantar affi aquello.

Tharinthatinandeni.

auer en copia de aquellas matas.

Thariquatzeni.

eftar afentado en lqniera manera.

Tharimucuni.

eftar afentado a la orilla, o puerta.

Tharimeni.

eftar afentado en el agua.

Thariparani.

llenar algo a cueftas.

Tharitharipauarani.

tener las tetas redondas como donzella.

Tafia.

manta.

Tafia vri.

texedor.

Thascambequaro.

primogenitura.

Tata.

padre.

Tatate.

tu padre.

Tataemba.

fu padre.

Tata arani.

tener padre.

Tata vecani.

bufcar vno a fu padre.

Tahtatahtameni.

tartamudear.

Tâtzeni.

eftar algo debaxo de otra cofa.

Tatzetfpemani.

yr figuiendo a otros.

Tatzequa.

a la poftre.

Tantziqua.

altar.

Tatzintzcani vel tatzicani.

aparejar los petates para dormir.

Tatziquarequa.

colchou o cofa que firue colchō.

Tatzingueni.

engrudo.

Tatzitatzindani.

hollar o batir la yerua.

Tatzitzamani.

abatir o caerfe la yerua.

Thatfini.

frijoles, o hauas.

Tahtzundani.

poner hojas, o algo a echar algo ēcima.

Tatzuni.

vna manera de texer.

Tatzuqua.

inftrumento para texer affi.

Tatzuhtfini.

poner algo ēcima de la cabeça para no enfuziar la caperuça.

Tatzuhcuni.

tomar la olla o cofa caliente cō ef

Tatzuparani, vel tatziparani.

ponerfe algo por detras.

Tauaqni.

araña ciento pies.

Thauacurini.

pecar.

Thauacurita.

pecado.

Thauacuriri.

pecador.

Thauacurirahpeni.

hazer pecar a otros.

Thauarehpeni.

acocear.

Thauathauanczcani.

andar a tiento como ciego.

Thauanguareni.

correr, o yr aprieffa.

Thauaparahpeni.

confiar de otros.

Tanengua.

organos, o vihuela.

Tauengua cuftani.

tañer organos, o vihuela.

Tanetzataquareni.

fubir el humo, o poluo.

Taueparani.

lleuar flores o yeruas acueftas.

Tauaramoni.

falir de la cueua vna culebra o algo affi.

Tauetaueruni.

falir humo o llama.

Tauequatani.

pōer en el fuelo vn mōtō ortaliza.

Tauehpeni.

yr en pos de otros.

Taxatatfpeni.

hablar abneltas de otros.

Tazcuni.

pōer algo mas abaxo otra cofa.

Tazcunftani.

abatir a otros humillandolos.

Tazmaruhpeni.

yr adelante de otros o fobre pujar en algūa fciētia.

Tazmaruquareni.

arroparfe mucho.

Thaz atzeni.

fentarfe en tierra.

Thaz auacuni.

fentarfe en tierra en la eredad.

Thaz ahpeni.

fentarfe en el fuelo dentro de cafa.

Thaz andecuni.

fētarfe al pie, o debaxo vn arbol.

Thaz anuni.

fentarfe en el patio.

Thaz orini.

caer de la filla en el fuelo.

Thaz opahpeni.

hazer caer a otros affi.

Thazameni.

fētarfe en el agua fto como cabulleudofe.

Tzacapu.

piedra.

Tzapani.

romper o rafgar manta o papel.

Tzapaquareni.

romperfe o rafgarfe algo affi.

Tzapamuni.

dar vn grito.

Tzapatzapamuni.

bozear.

Tzapatzani.

enrronquecerfe.

Tzapamuquareni.

dar gritos.

Tzapingani.

facar algo de olla o vafija cō todos los dedos.

Tzahpingatani.

tomar affi algo presto.

Tzahpimarini.

tomar affi cofas en numero.

Tzapuni.

hazer prefa el gauilan.

Tzapuhqui.

gauilan.

Tzaramani.

trafluzirfe algo.

Tzaraqua.

eftera con que fe amparan del agua.

Tzarati.

criftal, o vidrio.

Tzarâni.

çerner con cedaço.

Tzararaqua.

çedaço.

Tzahchurani.

començar a efclarecer el alua.

Tzaxurini.

cofa que reluze como criftal.

Tzahquanda.

refina de ocote.

Tzànani.

faber algo.

Tzahenani.

faber algo a la partida.

Tzanguareni.

faber algo de fi mefmo.

Tzandahpeni.

hazer faber algo a otros.

Tzanonguani.

faber algo en llegando en fu cafa.

Tzanguixurini.

fentarfe en chiquillas.

Tzahtzahcas.

cofa dura o rezia.

Tzahcaperani.

hazer endurecer algo.

Tzanguahcamani.

arrancar para correr.

Tzanguaçahcurani.

yr de prefto a alguna parte.

Tzanguatzangnas.

perfona ligera.

Thzacari.

tordo.

Thzanatze.

manta delgada.

Thzamarunftā apareni.

falir fudor a la frente.

Thzanthzanaqua.

culantro.

Thzanthzamas.

groffura que fale de coba que fe afa.

Thzacatzacas.

cofa muy blanca.

Thzacanuran ytfi.

eftar el patio mojado ē algūas tes.

Thzacanacurani.

eftar affi la eredad.

Thzanthzan afcani.

caer foñado lo que fe derriba.

Thzaraxurini.

eftar fentada ē el fuelo fona gorda.

Thzarapeni.

eftar fentada affi en cafa.

Thzarauacuui.

eftar affi fentado en la eredad,

Thzaraugueni.

eftar cofa entera en la olla.

Thzarathzarameni.

llenar el perro, o zorra cofa ētera.

Thzaramexani.

comer cofa entera mordiēdo ē ella.

Thzarachandani.

comerlo todo fin quedar nada.

Thzarahcutahpeni.

dar cofa entera affi.

Tecz anayarani.

arrepentirfe.

Tecz anayaqua.

arrepentimiento.

Tecz atani.

poner algo en hiefto teniendo.

Tecani.

carpintear.

Tecari.

carpintero.

Tecaraqua.

inftrumento açuela.

Tecarahpeni.

hazer carpintear.

Tecatecantzcani.

alimpiar las yeruas con açadon.

Tecauani.

fer rezio o fuerte perfona o animal.

Tecauati.

cofa affi rezia o fuerte.

Tecauanftani.

efforçarfe.

Tecananfqua.

effuerço affi.

Tecauatahpenftani.

efforçar a otros.

Tecauatahperanfqua.

aquel effuerço.

Tecauatahpenfri.

el que affi effuerça a otros.

Tetecas.

cofa fixa.

Tecateca ahpeni.

herir a otros de puñadas.

Tecambarihpeni.

ydem.

Tecàuduni.

alifiarfe los pies en las piedras.

Tècatzenixuma.

andar la niebla muy efpefa.

Tètecahtaraniyangahtarani.

canfarfe las piernas.

Tehcoutehconarani.

ateftar algo hinchiendo.

Tehtehcamani.

boluerfe de vn lado.

Tehtehcarimani.

boluer a otra cofa de lado.

Tehtehcamani huriata.

paffar el fol de medio dia.

Tehtehcamatiro.

paffado el medio dia.

Tecahtacuhpeni.

herir a otros en el muflo cō el puño.

Tecaruni.

tener las narizes cerradas.

Tembuchani.

cafarfe.

Tembuchaqua.

cafamiento.

Tembuchati.

cafado varon.

Tembungati.

cafada muger.

Tembuchatahpeni.

cafar a otros.

Thenani.

vna araña ponçoñofa.

Thenahpeni.

picar con el aguijon.

Thenaraqua.

aguijon de abeja, o cofa affi.

Theuarahpeni.

hazer picar a otros.

Thenxatani.

dexar caer de golpe algo.

Thenxthenxatani.

hazer lo ruefnio amenudo.

Thenxahtfini, vel vuahtfini.

topar en la cabeça en el ombral de la puerta.

Tepâni.

fer grueffo, o gordo de cuerpo.

Tepari.

cofa affi grueffa de cuerpo.

Teparani.

hazer de lo chico grande.

Tepantepas.

perfona grueffa, o gorda.

Tepahcurani.

tener grueffas manos.

Tepangarini.

fer cofa bafta o grueffa.

Teparaquareni.

enfouervecerfe.

Teparaquarequa.

foberuia.

Teparaquareti.

foberuiofo.

Tehpaqua.

llano, o vega.

Tehpâtani.

llenar la canoa a lo hondo.

Tehpamaruquareni.

llenar muchas canoas affi.

Tepaquaro.

cibdad.

Teparamani.

engrandefcer algo alabando.

Tepamani.

enfalçar o engrandefcerfe vno.

Tepez.

trença.

Tepez vni.

hazer trença.

Thepauacuhpeni.

echar melezinas a otros.

Thepauacuhperaqua.

aquella obra.

Thepauacurahperaqua.

xeringa.

Thepathepantzcani.

derramar cofa liquida en dinerfas partes.

Thepathepandani.

ydem.

Theparucuhpeni.

echar a otros algū licor ē las narizes.

Theporinftani.

venir el tiempo de las aguas.

Theps opani.

derramar vn poquito lo efpefo.

Theps orini.

derramarfe affi lo efpefo.

Thepani.

regar algo.

Thepâmani.

echar agua en la vafija que tiene algun licor.

Thepanuzcani.

regar el patio.

Thepahcazcani.

regar la cafa.

Thepangani.

echar agua en la vafija.

Tehqui.

vña.

Terequareni.

reyrfe.

Terequarequa.

rifa.

Tereteremuni.

reyrfe mucho.

Terequa.

hongos generalmente.

Terequa arani.

comer hongos.

Tereni.

podrefcerfe algo.

Tereri.

cofa podrida.

Tererani.

hazer podrir algo.

Teremarani.

oler mal algo cofa podrida.

Tereterecas.

cofa de color leonado.

Terendapu.

mohos de pared o de otra cofa.

Teremequa.

fuziedad de dientes.

Tereterecas harangari.

tener los ojos tereciados.

Terepara.

color leonado obfcuro.

Teremarandeni.

cofa hidionda.

Terezmaruhpeni.

efcarnecer de otros.

Terezmaruhperaqua.

efcarnio affi.

Terezmaruhpeti.

efcarnecedor.

Teranguan arani.

dezir chufas, o cofa uocan rifa.

Terenguanhas.

cofa que fu vifta prouoca a reyr.

Terenduni.

podrefcerfele el pie.

Tereche.

canoa vieja.

Terurehpemani.

arremeter con otros.

Terurehperamaqua.

arremetida affi.

Teruuacumani.

dexar a fu pueblo e yr a morar a otro.

Teruuacumati.

el que affi dexa a fu pueblo.

Terungambo.

grā poblazō, o ciudad pueblo principal.

Teruuatahpenftani.

fatiffazer a otros por palabras.

Teruuatahperansqua.

aquella fatisfacion.

Terumarinftani.

confeffar la verdad.

Terumarinfqua.

confeffion tal.

Teruteruquareni.

yr derecho fin parar.

Teruhcuhpeni.

fer contrario a otros.

Teruhcuhperaqua.

aquella contrariedad.

Teruhcuni.

entender en vna cofa folamente.

Terunguni.

Idem.

Teruhcuqua.

aquel entēder affi.

Terunguqua.

Idem.

Terungutahpeni.

tentar a otros.

Terungutahperaqua.

tentacion.

Terungafpeni.

zir a otros claramēte ē fu cara lo hizierō.

Terungafpeti.

el affi lo dize.

Terungafperaqua.

dicho tal.

Terunanftani.

eftar fatiffecho o contento.

Terunanfqua.

aquel contentamiento.

Terutehpenftani.

dezir a otros la buena vētura lo les a acōtecer.

Terutehperanfqua.

alla manera dezir.

Tehrumahcuranftani.

deliberar algo.

Tehrumahcuransqua.

deliberacion.

Tehrundaquarenftani.

proponer o determinar.

Tehrundaquareufqua.

propofito affi.

Tehrundaquarenfri.

determinado affi.

Terumarini vandani.

dezir a vno la verdad de fu vida.

Teruramoni.

crefcer fin embargo.

Terupeti vandani.

hablar derechamente.

Terupendeni.

fer lleno algun lugar.

Terupendo.

en lugar llano.

Terunchemani.

fubir derechamente.

Terunguemani.

entrar derecho.

Tehrundatfpeni.

hablar a otros de gana.

Terundatfperaqua.

aquel hablar affi.

Teruhpataquareni.

coufeffar la verdad.

Teruhpazcuniezcani.

abaxar los ojos de verguença.

Teruhczquareni.

tener vno algo delante de fi.

Teruhpacurini.

eftar lleno algo hafta al medio.

Teruhpauatani.

llevarconfigo algo hazia al cāpo o defierto.

Teruhpauacuni.

yr vno derecho al cāpo.

Teruretahpeni.

mandar hazer algo.

Teruparimani.

paffar de la otra parte preftamente.

Terucutanftani.

ygualar o emparejar algunas cofas.

Terucutaufqua.

aquella igualdad.

Terecuni.

acordar las bozes.

Terunanberani.

partir algo por la meytad.

Terunterunnandeni.

yr vnos aca y otros aculla.

Terupaftani.

cada qual por fi.

Terupemani.

yr derechamente por el llano.

Terumucuni.

fentarfe en el lugar mas eminente.

Terundicuni.

fentarfe en medio del rincon.

Teruparaquareni.

fer fieruo o criado.

Teruparaqua.

fieruo, o criado.

Teruparahpeni.

tener fieruos o criados.

Terumucuquareni.

dezir vno algo a otro por fi mefmo.

Teruhtazmani.

profeguir adelante alguna obra.

Teruxuni.

fer medio dia.

Teruxutini.

a medio dia.

Teruhcani.

en medio.

Teruxurani.

detenerfe en algo hafta medio dia.

Terutzemani.

profeguir fu camino adelante.

Teruhteruhtarani.

yr adelante fin parar.

Terumemani.

paffar por alguna agua.

Terumequa.

en medio del agua.

Terunaqua.

media braça.

Teruhchucuhpeni.

forçar, o importunar a otros.

Teruhchucuhperaqua.

aquella fuerça o importunacion.

Teruhtficuri.

perlado o fuperior de cafa.

Teruuazquareni uah hamburini.

fer parientes en el 2. grado.

Teruhcanvirihcaritfpemani.

offender a otros.

Teruhcanvirihcaritfperamaqua.

offenfa affi.

Tehruncheni.

tener cargo, o officio.

Tehrunchequa.

aquel cargo o officio.

Therunchetahpeni.

dar cargo o officio a otros.

Tehrunchetahperaqua.

aquel cargo, o officio.

Teruruni.

fentarfe en medio del camino.

Terununi.

fentar enmedio del patio.

Teruntfiqua.

el medio de la cabeça.

Terundicumani.

yr por ay adelante.

Teruquareni.

pedir algo forçofamente.

Teruretahpeni.

mandar algo a otros.

Teruhchacuhpenoni.

caer o venir algo encima otros.

Teruchacuhpemani.

paffar algo por eucima de la gente.

Tehrundayarani.

llegar.

Therundanoni.

llegar affi viniendo.

Terunumani.

paffar por medio del patio.

Terungaricumani.

fubir al monte.

Teruhchumani.

yr derecho hazia la parte oriental.

Terumuhpenftani.

matar a vnos la enfermedad.

Teruruni tharepeni.

envegecerfe en buena vida.

Terungaricuhpeni.

eftar delāte el acatamiēto otros.

Terungaritahpeyarani.

poner algo delante otros ē llegādo.

Terungarinftani.

eredad algo.

Terungarinfgua.

eredad.

Terunguetfpemani.

ētrar de rrondon en cafa agena.

Teruhtficumani.

paffar por encima de algo.

Teruhtficuyarani.

llegar a la cumbre de algo.

Tehrunchetaquareni.

tomar algo de fu autoridud para fi.

Tehrunchetaquarequa.

aquel tomar affi.

Terumarinftani.

dezir algo por ordē derechamente.

Terumarinfqua.

aquel orden de dezir.

Teruparani hapinani.

poffeer algo con buen titulo.

Teruhcuhpeni.

matar a vnos a palos, o de açotes.

Terungani.

poner algo en medio de la vafija.

Terufcuni.

poner algo ēcima de algo, en el medio.

Theteni.

ventofear.

Theteta.

pedo.

Thetequa.

nalgas.

Thetengaritahpeni.

ventofear delante de otros.

Thetetfi.

pedorro.

Thzêmuni.

guftar, o pronar.

Thzemuqua.

gufto, o prneua.

Thzemutahpeni.

hazer guftar o pronar.

Thzendani.

prouar a hazer algo.

Thzethzendani.

dezir o hazer algo por orden.

Thzethzemuni.

hablar dudofamente.

Thzereni.

medir con vara o cordel.

Thzeparacuni.

ydem.

Thzerêqua.

medida con que midan.

Thzerêqua.

vna xicara grande.

Thzêrecuni.

medir parte de algo.

Thzezcuni.

medir lugar de edificio.

Thzethzeruni.

yr o hazer vno y otro y otro.

Thzemani.

medir la profundidad del agua.

Thzengani.

medir con medida o pefo.

Thzengataqua.

medida o pefo.

Thzeuafquareni.

dudar.

Thzenarini.

Idem.

Thzembariquareni.

eftar ē propofito hazer algo y no acertar ēloe l.

Thzehcuhpeni.

tētar o bar a otros.

Thzehcuhperani.

tentarfe unos a otros.

Thzanduni.

caerle a vno algo encima del pie.

Tzetamuni.

morderfe la lengua comiendo.

Tzetacuri.

vn feutadero de palo.

Tzendirani.

hablar alto bozeando.

Tzetzemuni.

Idem.

Tzehpetzehpemuni.

hablar baxito o con fileucio.

Tzehpendirani.

hablar affi vnos con otros.

Tzchpembamuni.

Idem.

Texahcuqua.

bordon, o cayado.

Texarecuni.

dar con la pūta del bordon.

Texambarihpeni.

hazer lo mefmo a menudo.

Texatexacas.

perfona de alta eftatura.

Texongari.

cofa de larga cara.

Thicaxurini.

estar echada vna cofa gorda, ogrueffa biua.

Thicapeni.

eftar echado affi dētro ē cafa.

Thicautfi.

fona o cofa biua grueffa cabeça.

Thicauara.

barrigudo.

Thihcarani.

alūbrar algo dētro como relāpago.

Thimazcani.

echar claridad de fi como el fol, o cofa affi,

Thimazponi.

venir echādo claridad afi.

Thimazpani.

yr echando claridad affi.

Thimexaponihuriataverani.

falir el fol muy rutillante.

Thimazqua.

aquella claridad.

Thinthimangariftani.

tener la cara encendida.

Thinthimaxeni.

fer encendido algo affi.

Thinthimeni curini.

parecer de lexos la lumbre de cafa.

Tindi.

mofca gñalmente.

Tindivuapeme.

vna aue corta la cabeça las otras aues con las alas.

Tipandirani.

fer alguna cofa afpera.

Tipādirari.

cofa affi afpera.

Tipatiparuni.

efcozer algo o dar comezon.

Tipatipandeni.

idem.

Tipani.

eftar el tiempo abonado o calma.

Tipanftani.

abonarfe affi o ceffar el viento.

Tipaquaro.

lugar abrigado, do no haze ayre.

Thipipenftani.

euriquefcer a otros.

Thipipenfri.

el que affi enrequefce.

Thipiperanfqua.

riqueza affi.

Thipiquareri.

rica perfona.

Thipiquareni.

fer rico.

Thipiquareta.

riqueza.

Thipiriquareni.

cubrirfe el cuerpo calçarfe calças.

Thipinduni.

calçarfe calças o borzeguis.

Thipinduqua.

calças o borzeguis o botas.

Thipithipiarani.

emboluer cargas o algo.

Thipihchuni.

pouerfe los çaraguelles, o bragas.

Thipihchuqua.

çaraguelles o bragas.

Thipihtfini.

ponerfe cofia, o paño de cabeça.

Thipihtfiqua.

cofia o paño de cabeça.

Thipihcuni.

ponerfe guantes.

Thipihcuqua.

guantes.

Thipupeni.

tiranizar.

Thipuperaqua.

tirania.

Thipupeti.

tirano affi.

Thiquendeni.

fer humido el fuelo.

Tihqueni.

paffarfe el agua en la vafija nueua.

Tiquiche.

efcndilla o vafico.

Tiquichuri.

official de aquellas vafijas.

Thiratani.

alargarfe el tiempo.

Thireni.

comer gñalmente.

Thirequa.

comida.

Thirerahpeni.

dar o cōbidar a comer.

Thirerahperi.

cōbidador o miniftrador comida.

Thirerahperaqua.

combite.

Thirequaro.

lugar do comen, o refitorio.

Thiremps.

comilon.

Thiremarando.

tiempo de panes, o de miefes.

Thirenguehchani.

auer gana de comer.

Thiretfpeni.

comer en cafa agena.

Thirequahucaruni.

tener bien de comer.

Thirenōguani.

comer vno en llegando a fu cafa.

Thireyarani.

comer en llegando a algun lugar.

Thirehpani.

comer en el tianguez.

Thirepani.

comer andando de camino.

Thirinthirimandirani.

tener los beços grueffos.

Thirinthirinmas.

cofa gorda como tabla.

Thirithiriquareni.

andar muchos por ay.

Thirihqui.

grillo.

Thiriuacurani.

andar mucha gente en la eredad o campo.

Thiriramōguani.

falir la gente de golpe.

Thirirengueni.

entrar la gente de golpe.

Thiriretzeni.

andar por ay mucha gente.

Thirihcamani.

caer la pared de vn golpe.

Tihringatani.

alçar un colgaje.

Tiripeti.

oro.

Tiripeti cuiripu.

perfona de lindas carnes.

Tirimaqua.

pozo o cō facan agua.

Tirindiqua.

fortija o colgaje de orejas.

Tirimarandequa.

a la tarde aora de tañer al aue maria.

Tirimani.

facar algo del pozo.

Tiriyapu.

maçorca o efpiga verde.

Tiringuequa.

lengua de campana.

Tiripani.

colgar.

Tiripahpeni.

colgar o ahorcar a otros.

Tiripahperaqua.

horca.

Tiripaquareni.

ahorcarfe afi mefmo.

Tiripehtfi.

bledos amarillos.

Tiriparani.

perficionarfe a madurar las miefes.

Tiripu.

vna yerua amarilla.

Tirinbenganfcani.

encandilarfe a la luz.

Tirihcuxani.

tener en la mauo cuentas o flores ēfartadas.

Tirihcutahpeni.

poner lo mifmo eu la mano.

Tiriquatani.

poner lo mefmo en el fuelo.

Tiriuatahpeni.

llenar a vnos teniendolos de los braços como a enfermos.

Ticzqua.

pie de cabra o de venado.

Tifimeni.

fer barbudo.

Tifimequa.

barbas.

Tifitifiras.

cofa vellofa.

Tifiruqua.

pelos de las narizes.

Tifirequareni.

fer vellofo en todo el cuerpo.

Thiztani.

fer mezquino.

Thiztaqua.

mefquinidad.

Thizta.

mefquino tal.

Thizmarutfpeni.

reñir a otros apocandolos.

Thiuatahpeni.

dar pefar a otros.

Thiuatahperi.

el que affi da pefar a otros.

Thiuatahpera.

pefar tal.

Thiuaftani.

recibir o tomar pefar en fi mefmo.

Thiuanfqua.

aquel pefar.

Thiuaquanarani.

hablar curiofamente o dulcemente.

Thiuahandeni.

fer lugar aplazible o lindo.

Thiuaquancufcani.

fonar alguna cofa lindamente.

Thiuaquanhascuiripu.

hombre o perfona linda.

Thzirari.

frio.

Thzirani.

auer frio.

Thziraqua.

frialdad.

Thziramarandeni.

hazer frialdad.

Thziraquapirani.

tomarle calētura a vno.

Thziraquapiqua.

calentura.

Thzirapz.

axi verde.

Thziraraxeni.

fentir frio en todo el cuerpo.

Thzirita.

coraçon de axi.

Thzirihta.

efpada.

Thziriquareni.

cuajarfe algo.

Thziringueni.

concebir la hembra.

Thziringuequare.

concepcion.

Thzirinftani.

auer temor delante de otros.

Thzirinthziris.

cofa delgada como papel.

Thzirarahpeni.

enfriar o reffriar a otros.

Thzingunita.

curiofo.

Thzingunitaeni.

fer curiofo.

Thzingunitaequa.

curiofidad.

Thzingunithzinguniaquareni.

ponerfe de fantafia o curiofo.

Thzingunithzinguniaquarequa.

aquella fantafia o curiofidad.

Thzingunindirani.

fer curiofo o elegante en el hablar.

Thzingunindiraqua.

curiofidad affi.

Thzigunichani.

cantar curiofamente.

Thzingunichaqua.

aquella curiofidad.

Thzingunichati.

curiofo affi.

Thzinczthzinczafcani.

reteñir algo.

Thzinthzinafcani.

retenir como campanilla.

Thzinafcani.

reteñir affi de vn golpe.

Thzinapu.

pedernal.

Thzinapemuni.

cofa muy afilada.

Thzinapuendeni.

fer lugar de pedernales.

Tzicarecurini.

hazer reuerencia o inclinaciōes las mugeres.

Tzicacuni.

doblar algo.

Tzicatzicaarani.

doblar en muchos doblezes.

Tzicaparaqua.

lomos.

Tzicarucuni.

doblar el cabo de algo.

Tzicantzicanahtfini.

andar echando el cuerpo a vna parte y a otra.

Tzicata.

gallina.

Tzicauapu.

vna enfermedad de barriga.

Tzihcarani.

echar borbollones lo que hierue.

Tzicahtaqua.

muflos.

Tzicuindani.

efperar vanamente.

Tzicuiçapu.

cañones.

Tzimandehchurani.

de dos en dos.

Tzimācrezeunivādangucuani.

fer doblado en los penfamientos.

Tzimāvandani.

hablar aora vna cofa y fpues otra.

Tzimaupenchuquahucani.

fer perfona doblada en las palabras.

Tzimantzihumani.

ydem.

Tzimarahquarenthziunan.

ydem.

Tzimarahquaren.

entrambas partes.

Tzimetzimeuani.

dudar, o fer perplexo.

Tzinapeni.

curar a otros.

Tzinapeti.

medico, o curador.

Tzinaperaqua.

cura affi.

Tzinarahpeni.

hazer curar a otros.

Tzinaquareni.

hazerfe curar.

Tzinaquareni.

auer abūdācia, o copia algūa cofa.

Tzinacuni.

tener vno abundancia affi.

Tzinacuni.

atapar algun agujero o abertura.

Tzinarehpemani.

arremeter contra otros.

Tzinazmaruni.

tomar fin tiēto algunas cofas en numero.

Tzinazmaruhpeni.

tomar affi a algunos.

Tzinahtzacuni.

tomar algo arrebatiña.

Tzingarinftani.

recordar o defpertarfe del fueño.

Tzingaritahpenftani.

defpertar a otros affi.

Tzipa.

mañana, por la mañana.

Tzipaqua.

almuerzo.

Tzipeni.

biuir.

Tzipeti.

cofa biua.

Tzipetarahpeni.

hazer biuir.

Tzipequa.

vida.

Tzipemuni.

dezir cofa de alegria.

Tzipemuqua.

aquella alegria de palabras.

Tzipemuri.

el que affi alegra a otros.

Tziperatfpeni.

leuautar falfo teftimonio.

Tziperatfperi.

el que affi leuauta falfo teftimouio.

Tziperatfperaqua.

falfo testimonio.

Tzipequareni.

alegrar, o regozijarfe.

Tzipequareta.

alegria o regozijo.

Tzipendo.

lugar de alegria.

Tziqua.

el eoraçon del trigo o mayz.

Tzihquipu.

cuefco.

Tzihquini.

matar piojos o pulgas con las vñas.

Tzihquiruqua.

papirote.

Tzihquiruquaacutfpeni.

dar papirotes.

Tziquiui.

manta parda de la tierra.

Tziri.

cofa cruda o no madura.

Tziri.

color morado.

Tziritziringarini.

temblar de frio o de temor.

Tzirintzirinandeni.

poner o eftar algo en ringleras.

Tziriquareni.

ponerfe en ringlera algunos.

Tziriquatzeni.

ydem.

Tziriqua.

troxe pequeña de cañas.

Tziricequa.

vna fruta o arbol de aquella fruta.

Tzirindani.

hazer cafas de cañas o palos.

Tzirindacata.

cafa affi hecha.

Tziriquatani.

poner algunas cofas por orden.

Tziriçuzcani.

ydem.

Tzirintzirinantzcani.

poner affi muchas cofas.

Tziriparaacuitze.

vn genero de culebra.

Tzirivarini.

morir de repente fin anteceder enfermedad.

Tzirirahcureni.

admirarfe.

Tzirirahcure.

admiracion.

Tzirirazeni.

admirar.

Tziriraxequa.

admiracion.

Tzirirahcuhpeni.

hazer admirar a otros.

Tziripequa.

reja.

Tziriraxenhasvni.

hazer marauillas.

Tziriraxenhasvqua.

marauilla affi.

Txirindacurini.

reffriarfe el cuerpo.

Tzironda.

cienaga.

Tzirondaendeni.

fer cenagofo algun lugar.

Tzirumuqua.

hauas o frijoles con fu caxcara.

Tzirumuni.

fer tributario.

Tzirunatahpeni.

amenazar a otros.

Tzirunatahperaqua.

amenaza.

Tziruuauhas vādaqua.

palabras de amenazas.

Tzirupangarini.

enflaquecerfe la cara.

Tzirupatani.

defuaynar algo.

Tziruhpatani.

hincar algo en la tierra.

Tzirumarini.

arrancar cofas hincadas.

Tzirurucuni.

tomar o quitar algo de lo efta encerrado.

Tzirunani.

eftar temerofo.

Tzirunguenftani.

defundarfe el habito.

Tzirungahpenftani.

defundar a otros affi.

Tzirurani.

defraygarfe algo.

Tzitaquarenftani.

refucitarfe.

Tzitaquarenfqua.

refurection affi.

Tzinftani.

refucitar gñalmente.

Tzinfqua.

refurrection tal.

Tzitahpenftam.

refucitar a otros.

Tzitahperanfqua.

refufcitacion tal.

Tzitani.

eftrujar algo.

Tzitaqua.

foga.

Tzitarani.

facar la materia de la llaga.

Tzitarucuni.

eftrujar torciendo.

Tzitanftani.

torcer la ropa.

Tzitarahpenftani.

hazer torcer affi.

Tziti.

cobdicia.

Tzitahcuni.

medir algodon o cofa affi con las manos.

Tzitzeni.

defpertarfe amenudo.

Tzihtzihparani.

ydem.

Tzitzimuni.

hablar graciofamente.

Tzimarini.

ydem.

Tzitimps.

cobdiciofo.

Tzitindeni.

fer el lugar humido.

Tzitindequa.

humedad.

Tzitzis.

hermofa cofa.

Tzitzixeni.

fer hermofo algo.

Tzitzi.

tia hermana de madre.

Tzihtzis.

yerna femejante a bledos.

Tzitini.

deffear o cobdiciar.

Tzitiqua.

deffeo o cobdiciar affi.

Tziterapeni.

hazer cobdiciar a otros algo.

Tfitfis.

abifpa amarilla.

Tfitfiqui.

flor o lirio o rofa.

Tfitfispuqui.

tigre.

Tfitfimuni.

amohinarfe.

Tfindira.

mohino affi.

Tfihchapeni.

reñir la muger a la manceba l marido.

Tfipari.

mayz toftado, dizē vanita.

Tfipatani.

florecer, o echar flores el arbol.

Tfipataqua.

flor de arbol.

Tfipambeti.

cofa amarilla.

Tfipatzenoni.

nafcer el niño.

Tfipatzenoqua.

nafeimiento.

Tfipani.

abrirfe el mayz que tueftan.

Tfiparani.

hazer abrir affi el mayz.

Tfiteuftani.

derretirfe la fal.

Tfitetaxeni.

fer manchado el vafo, o algo.

Tfitucuxani.

atufarfe.

Tficani.

amaffar.

Tficacaca.

maffa.

Tficarahpeni.

hazer amaffar a otros.

Tficatani.

mezclar o mefturar.

Tficapatani.

ydem.

Tfihcaramoni.

falir las tripas o cofa affi.

Tfihcoxurini.

eftar fētado las piernas atraneffadas.

Tficoperani.

mezclarfe vnos con otros.

Tficangariuftani.

ydem.

Tficoxeni.

ydem.

Tficapaugurini.

ydem.

Tfiquiueta.

cefto.

Tfiquimarandeni.

heder el humo de axi o de cofa affi.

Tfiquimarandequa.

aquel hedor.

Tfirufpemani.

entrar el tal humo en las narizes.

Tficarihpeni.

eftornar a otros.

Tfietfiengarini.

andar con flaqueza.

Tfietfiecaf.

flaco affi.

Tfiriquarequa.

vara o bordou.

Tfiriquareni.

fuftentarfe con bordon.

Tfirihnauani.

afombrarfe.

Tfirotani.

pontonar.

Tfirotaqua.

ponton o pontones.

Tfirimba.

troxe afeutada eu quatro palos.

Tfitficafpiquarerani.

fentirfe tibio o acobardado.

Tfipangaricuhpeni.

reñir a otros.

Tfintfini.

hazer pared o muro.

Tfintficata.

pared o muro.

Tfintfimani.

edificar pared o muro en el agua.

Tfintfiratahpeni.

hazer edificar affi.

Tfiquemexani.

tener la boca o diētes fuzios la comida.

Tfiquendira.

el que affi efta fuzio.

Tficatficaras.

mezcladameute.

Tficanarini.

mefclar algo o mefturar.

Tfingnangari.

ogifalido.

Tfireri.

harina.

Tfiremeni.

pan mal cozido.

Tfiremarani.

ydem.

Tfimarandeni.

fer rezio el tiempo como innieruo.

Tfimarando.

lugar o tiempo tal.

Tfihuāgua.

cuernos.

Tfirimarani.

cofa muy falada.

Tfirimaracuxani.

atufarfe.

Tfiripeni.

dar axuar, o arras.

Tfiriperata.

axuar o arras.

Thfiuthfinafcani.

heruir la leña en el fuego.

Thfiriuthfiris.

cofa redonda como real.

Thfiripacurini.

enrrofcarse algo.

Thfirindequa.

tejo.

Thfirini.

caxcara de hauas o frifoles.

Thfiriquareni.

enroscarfe la culebra.

Thfirini.

perficionarfe la fruta.

Thfirundiqua.

cucharita.

Thfirundini.

comer con cuchara.

Thfirundirani.

comer affi ameundo.

Thfiruthfiruhcuni.

refualar los muchachos jugando.

Thfirupatani.

tomar refcoldo con el badil.

Thfirundeni.

juego de muchachos con varitas.

Thfirumutani.

pefcar a la orilla.

Thochorecuhpeni.

dar de coçes.

Thochombarihpeni.

dar de coçes affi muchas vezes.

Thochonthochohtfini.

ādar tāteādo cō los pies como ciego.

Thocharuni.

topar faliendo por vna puerta.

Thochounrini.

rehuyr vno hazia tras con miedo.

Thocuxurini.

eftar la tinaja llena.

Thocopeni.

eftar affi dentro de cafa.

Thocondicuni.

eftar affi en el rincon.

Thocoparani.

lleuarla acueftas affi llena.

Thocxcuni.

toftar maçorcas verdes.

Thoczcucata.

maçorca affi toftada.

Thoczatani.

dexar caer la olla o cofa affi.

Thoczorini.

caerfe la olla de algun lugar.

Thonczthonczahtfini.

faltar de gozo.

Thocxteni.

vna yerua medicinal.

Thoczamucuhpeni.

dar vna bofetada en la boca.

Toçondi.

tuerto de vn ojo.

Tocztocz auanicheni.

temblarle a vno el coraçō miedo.

Tocondira.

cofa dañada de punta.

Tochomuni.

dañarfe affi algo.

Tochoru.

nariz roma.

Tocondu.

cofa que no tiene mas de la meytad del pie.

Tocomarani.

cofa blanda a la boca.

Toncuengari.

cofa de grandes ojos.

Tonaftani.

dar vn golpe en la puerta.

Tontouaftani.

dar golpes en la puerta.

Tonafcani.

menearfe la puerta.

Tontouahcuhpeni.

dar golpes a otros affi.

Tonatzeni.

caer en tierra cofa grueffa.

Tonatani.

dexar caer cofa redonda.

Touauacu.

vu genero de lagofta

Tonamani.

echar en el agua cofa redonda.

Touauatani.

arrojar cofa redonda en el campo.

Tonoruqua.

hoçico de perro, o puerco.

Tombotfqua.

rabo de galliua.

Tombotombotfcani.

andar agatas el rabo defcubierto.

Tombouurini.

andar fin çaragnellas.

Tomboquatzeui.

affentarfe en cloquillas.

Thombothomboraxeni.

tener hinchazones en el cuerpo.

Tombomuni.

brotar la flor.

Tombomuta.

broton de flor.

Toqua.

hacha de piedra que vfan.

Toronchaxani.

mirar hazia arriba.

Toromexarani.

tomar a vno de los carrillos.

Thzorongueni.

quaxarfe algo deutro del vafo.

Thzorequa.

potaje de venado.

Thzopentfi.

trefquilado.

Tzongafcani.

turbarfe la vifta al fol, o candela.

Tzougafqua.

aquella turbacion.

Tzongaftahpeni.

hazer turbar la vifta a otros.

Tzomeni.

efcozer.

Tzomarani.

vianda ahumada.

Tzondatfpeni.

hazer feñal con los ojos.

Tzomaruntfpeni.

hazer lo mefmo a menudo.

Tzopome.

vn genero de calabaça.

Tzoporu.

perfona de grandes narizes.

Tzopzta.

ñudo de madera.

Tzopotzoporas.

cofa mal açepillada.

Tucue.

grulla.

Tucuru.

el bobo.

Tucus.

vn genero de encima.

Tuhcurani.

falir vexiga.

Tucupacha.

Dios.

Tuhcumu.

acipres.

Tunarecuni.

quebrar hilo.

Tunahcarimani.

romper ropa.

Tunameti.

cofa blanda como manta.

Tungani.

echar tierra en el hoyo.

Tungauftani.

tornar a echar affi.

Thunuthununtzcani.

andar oliendo como perro.

Tuparatani.

labrar las fementeras.

Tupauanftaui.

canfarfe los pechos de hablar.

Tupatzatani.

arrancar algo.

Tupamarini.

arrancar muchas cofas.

Tupata.

junco.

Thumbas.

verruga.

Thumbanbas.

perfona que tiene verrugas.

Thumbiri.

razimo.

Thumbiquatani.

poner razimo, o carga en el fuelo.

Thumbiçuzcani.

ydem.

Thumbihcutahpeni.

dar a otro razimo o cofa affi.

Thumbixurini.

eftar en el fuelo razimo o cofa affi.

Thumbihczquareni.

tener vno razimo o cofa affi.

Thununbarihpeni.

oler a otros como perro.

Thununda.

tronco.

Tupi.

una fruta de la tierra caliente.

Tupitupicas.

cofa muy larga como viga.

Tupingari.

cari larga.

Tupintfi.

fōa luēga cabeça tiēe la cabeça larga.

Tupixurini.

eftar echado largo eftēdido.

Tupzquareni.

eftēder las piernas el efta fentado.

Tupiparimani.

ydem.

Tupitupirupani.

andar arraftrandofe como culebra.

Tuhpintuhpiuahtfini.

rebolcarfe alguna cofa.

Tûpu.

ombligo.

Tupu eouara.

perfona que tiene grande ombligo;

Tupu vantfiuara.

ydem.

Thupuri.

poluo.

Thupuri hinio.

lleno de poluo.

Thupumaraui.

blanquear algo.

Thuputhupus.

cofa blanca.

Thupungari.

perfona de blanca cara.

Thupuntfi.

perfoua cana.

Thupuuacurani.

blanquear algo de lexos.

Thupuhcarani.

blanquear la çabana, o llauo,

Thupungaricurani.

blanquear las fierras.

Thupuhchuraqua.

ydem.

Thupuhcamatiro.

al alua del dia.

Tuhquantuhquanahtfini.

faltar como dançando.

Tuhquangataquarehenani.

falir faltaudo.

Tuhquauacurani.

andar faltando en el campo.

Turamonguani.

falir la gente de golpe.

Thurari.

mayz efpigado.

Thurani.

efpigar el mayz.

Thurapoquaro.

tiempo que efpiga el mayz.

Turengueni.

entrar la gente de golpe.

Tureuacuni.

entrar affi la gente en el campo.

Turemani.

echar cofa menuda en el agua.

Tureuatani.

echar la vaffura.

Turehpani.

echar como papeles o vaffura en el fuego.

Turexunihaxuni.

embarcarfe la gente.

Turiri.

carbon.

Turiri curirani.

hazer carbon.

Turicata.

chinche.

Turipuhucandu.

rana chica.

Turis.

negro, o negra.

Turinbengari.

ydem.

Turinturis.

cofa prieta.

Turihturihcas.

cofa uegrezilla.

Turiraugari.

perfona flaca arrugada la cara.

Thurinthurihtfini.

faltar de gozo.

Turucutze.

vn genero de bledos.

Thuruquatzeni.

fentarfe como muger que fe prouee.

Thurunnrini.

rehufar de yr el que toman.

Thuruthurutfcani.

yr atras.

Thurutfqua.

las caderas.

Thururecuni.

trafpaffar de parte a parte.

Thurungafquareni.

hinchar los carrillos comiendo.

Thurungafquareni.

laftimarfe cayendo.

Tuhruntuhrumandini.

comer arrebatadamente.

Thuruchandini.

comer echando los bocados de efpacio.

Thurumexani.

hazer algo teniendo el bocado en la boca.

Thurumendeni.

lugar cenagofo.

Thurutzeni.

hazer agujeros como a reglar papel.

Thurutzetaqua.

īftrumēto cō hazen agujeros.

Thurungatani, vel tuhnguuīgatāi.

alçar de tierra al que efta fentado.

Turunazreni, l. thunguuiuazrēi.

tener al niño en el regaço.

Thuruhcarimani.

hundirfe los pics.

Thurucuni.

añadir algo a la manta.

Thuruche.

faya vieja.

Thurunthurunas.

cofa remēdada de diuerfas colores.

Tzunamarandeni.

cofa que hiede a leche.

Tzupiramoni.

rebentar las tripas.

Tzupimpzquareni.

nacido abierto.

Tzupiquatani.

echar en el fuelo trapo empapado.

Txupiruxani quatiruqua.

fer mocofo.

Tzupiru.

mocofo.

Tzupichandirani.

dar de comer a los niños cofa maxcada.

Tzuquatzuquas.

cofa muy colorada.

Tzuraqua.

brafil.

Tzurangueni.

entrar la lluuia en cafa.

Thzungaperani.

hazerfele difficultofo algo.

Thzungameratani.

ydem.

Thzungapeti.

cofa difficultofa.

Thzungamhas.

ydem.

Thzungamhaudo.

lugar difficultofo.

Thzungam has vandani.

hablar intrincadamente.

Thzungatahpeni.

dar impedimento a otros.

Thzungamatfipeni.

poner a otros en cuytas.

Thzungam hantzquareni.

intrincarfe con negocios.

Thzungam hantztfpeni.

intrincar a otros.

Tzurequi.

vn genero de tordos.

Tzuhrenani.

gotear.

Tzurentzureruni.

echar romadizo por las narizes.

Tzurehcamani.

tornarfe ralo lo que era efpeffo.

Tzureutzuretfcani.

tener camaras como agua.

Tzuri.

cofa no madura.

Thzurithzurindani.

blandear vara.

Thzurihtani.

quitar el dolor con vn faquillo de ceniza

Thzurihchani.

hazer lo mefmo en el pefcueço. (caliente.

Thzurupz.

cebolla.

Tzurumbeni.

vn arbol efpinofo.

Tzurumu.

efpina.

De las que comiençan en V.

Vacapu.

anade.

Vanauacurani.

andar por ay perdido.

Vanauacurati.

perdido affi.

Vanaretzeni.

paffearfe.

Vanandurani.

yr y boluer muchas vezes a algūa parte.

Vanapamunftani.

defdezirfe de algo.

Vanambeni.

enloquecer, o defatiuar.

Vanambequa.

locura, o defatino.

Vanambeti, vel vanambe.

loco, o defatinado.

Vanambetahpeni.

hazer enloquecer, o defatinar.

Vanambetahperaqua.

locura, o defatino tal.

Vanambetahpe.

el que affi haze defatinar.

Vananguequareni.

entrar y falir en cafa amenudo.

Vanarecumani.

atraueffar caminos.

Vanaparimani.

ydem.

Vanarecutfpeni.

contradezir a otros.

Vanaquareni.

peregrinar.

Vanaquareri.

peregrino.

Vanarurani.

paffearfe en el camino.

Vanacuhpeni.

topar con algunos en el camino.

Vanacunirihco.

luego en la ora.

Vanaparatani.

hazer cruz, formandola de dos braços.

Vanatzemani.

fobrepujar fer una cofa mas alta otra.

Vanatzehpemani.

fobrepujar a otros.

Vahuandahpemani.

ydem.

Vahuanamani.

boluerfe mirando atras.

Vahuanamanftani.

peruertirfe, o conuertirfe.

Vahuavahuamahcuhpeni.

dar de palos.

Vahuanchehpenftani.

negar a otros.

Vahuanguarenftani.

tornarfe de vn fer en otro.

Vananguemani.

paffar algo mas adelante.

Vanahchacuni.

de dos en dos dias, o noches.

Vanazmaruni.

ydem.

Vanatemani.

ladear.

Vanatemaqua.

aquel ladear affi.

Vanatehpemani.

paffar por delante de otros.

Vanaudicumani.

paffar por eftrecho, o rincon.

Vanaudicuqua.

aquel paffar affi.

Vanamucumani.

paffar por delante de la puerta o orilla.

Vanamu.

cuna de niño.

Vanangatani.

derramar algo.

Vanandarini.

yr por el derredor de la laguna.

Vanandarinftani.

tornar affi por aquel lugar.

Vanandipani.

lleuar al ombro cofa larga.

Vandani.

hablar.

Vandandini.

murmurar.

Vandaqua.

palabra.

Vandacutfpeni.

alcaguetear.

Vandacutfpeti.

alcaguete.

Vandangucata.

mandamiento.

Vandanuhpeni.

llamar a otros que vienē detras.

Vandanuhpenftani.

defpedirfe de otros para yrfe.

Vandanuhperanfqua.

aquella defpedida.

Vandangueuani.

penfar.

Vandangueuaqua.

penfamiento.

Vandavandahcuhpeni.

aconfejar a otros en buena parte.

Vaudandifpeni.

ydem.

Vandanariquareni.

coucertarfe vnos con otros.

Vandangurini.

ydem.

Vandahpahpeni.

faludar a otros.

Vandahpahperaqua.

falutacion.

Vandaquareni.

quexarfe en juyzio.

Vandaquarequa.

quexa affi.

Vandaxeni.

parlar.

Vandaxequa.

parlerias.

Vandaxeti.

parlero.

Vandazcuni

mandar, o ordenar algo.

Vandazcucata.

ordenaciou affi.

Vandapatfpeni.

abogar hablar por otros.

Vandapatfperaqua.

aquella obra de abogar.

Vandapatfpeti.

abogado que habla por otros.

Vandamarntfpeni.

acufar a otros.

Vandamarutfperaqua.

acufacion.

Vandandehpenftani.

deffamar a otros.

Vandandehperanfqua.

diffamaciou affi.

Vandandehpenfri.

diffamador.

Vandatfpeni.

gouernar generalmente.

Vandatfperi.

gouernador.

Vandahtfpeni.

adulterar el varon, o la muger.

Vandahtfperi.

adultero affi.

Vandapatehpeni.

hablar a otros.

Vandanafquareni.

penfar diuerfas cofas.

Vandanafquarequa.

penfamientos tales.

Vandahtficuhpeni.

predicar, o publicar algo.

Vandahtficuhpeti.

predicador tal.

Vandahtficuhperaqua.

predicacion, o publicacion.

Vandaqua atahpeni.

chifmear.

Vandaqua atahpeti.

chifmero.

Vandaqua atahperaqua.

chifmerias.

Vandaqua firini.

hablar ordenadamente acordarfe de la platica.

Vandaqua vquareni.

bufcar o penfar vno lo a dezir a otros.

Vacharetani.

falir vexigas.

Vachani.

toftar maçorcas verdes.

Vachacata.

maçorca toftada.

Vachachas.

cofa de diuerfos colores.

Vâcheni.

eftar mucha gente.

Vachenftani.

multiplicarfe la gente.

Vandopeni.

faludar a los que vienen.

Vandoperaqua.

falutacion tal.

Vandopenftani.

faludar al que vieue a fu cafa.

Vandorucuhpeni.

faludar, o hablar de fto al viene.

Vanduqua.

tenazuelas para cejas.

Vaudumarini.

arrancar yernas, o cofas affi.

Vandontziquareni.

dezir confejas.

Vandontziquarequa.

confejas.

Vandontziquareti.

el que affi dize confejas.

Vandontziquaretahpeni.

hazer dezir confejas.

Vandunftani.

pelar gallinas, o cofas affi.

Vandurahpenftani.

hazer pelar affi.

Vandunfcata.

cofa affi pelada.

Vanduri.

el que affi pela.

Vantfinbengafcani.

defuanecerfe la cabeça.

Vantfipu.

rollete ponē baxo d algūa cofa.

Vantfindini.

hazerfe remolino en el agua.

Vanita.

mayz toftado.

Vanini.

toftar mayz affi.

Vanopeni.

hazer proceffion.

Vanopequa.

andas de proceffion.

Vanopahpeni.

lleuar a vnos açotando por las calles o tiāguez.

Vanopahperaqua.

al caftigo o jufticia.

Vanopahperi.

el verdugo o pregonero tal.

Vanotfiquareni.

andar por ay inutilmente.

Vanotfiquareti.

inutil, o bagabundo affi.

Vanotfiquarequa.

aquel andar.

Vanonacuxani.

mirar a una parte y a otra.

Vanonacuxarahpeni.

hazer mirar a otros affi.

Vanopatahpemani.

paffar a cerca de otros.

Vanongaftahpemani.

paffar adelante el firue a la mefa fin dar la racion a vno.

Vanongafpemani.

paffar amenudo por lāte otros.

Vapacuni.

jugar a los dados o naipes.

Vapacuni.

fobre fēbrar algo ēcima lo ya fembrado.

Vapacuqua.

cofa affi fēbrada, o dados.

Vapacutarahpeni.

hazer jugar a los naypes o dados.

Vapacuti.

jugador tal.

Vapavapas.

mefcladamente.

Vapaquatzenftani.

quedar folos los mefmos naturales.

Vapandirani.

comer echādo ē la boca cerezas o cofas affi.

Vapavapameni.

echar la boca los cuexcos.

Vàpamani.

apaparfe la lumbre.

Vapàmani.

echar algo eu remojo.

Vapatzequa.

barrio.

Vapanguqua.

palos para armar tejado de cafa.

Vapapahtfini.

derrocar o derribar arboles.

Vapanbarani.

yr o venir gente de dos ē dos, o de tres ē tres.

Vaparutani.

aliñar leños para quemar.

Vapangani.

cerrar la puerta con la llaue.

Vâparimani.

apagar la lumbre.

Vapahpani.

echar leña en el fuego.

Vapapahtfiquareni.

caer muchos enfermos.

Vapamarini.

echar fuera papeles, o cofas affi.

Vapachandini.

echar en la boca cofas menudas.

Vaparandeni.

eftar echados muchos ēfermos ē vna cafa.

Vapahcazcani.

echar por ay dētro algūa cofa.

Vapavapandani.

Idem.

Vaporini.

caer de alto cofas menudas.

Vapopozcani.

echar de alto o cofas affi.

Vapomaruni.

echar cofas affi en el hoyo.

Vapohmaruni.

echar cofas affi en el fuego.

Vaquiquatahenani.

falirfe fuera defuudo, o fin prouifiō.

Vaquivaquihcuni.

andar affi por ay defuudo.

Vaquivaquiquareni.

Idem.

Vaquiramani.

falir fuera affi defuudo.

Vaquiuacurani.

andar affi defuudo por el campo.

Varâui

baylar.

Varâri.

baylador.

Varâqua.

bayle.

Varârahpeni.

hazer baylar.

Vàrani.

caçar.

Vârati.

caçador.

Vàraqua.

caça.

Vâratahpeni.

hazer caçar.

Vararini.

alifar algo con piedra.

Varauaraatani.

facudir ropa.

Varaxurini.

echarfe de efpaldas.

Varanuni.

echarfe affi en el patio.

Varauacuni.

echarfe affi en el campo.

Varapeni.

echarfe affi dentro de cafa.

Varamexani.

morder en vua maçorca.

Varandira.

perfona beçuda.

Varahcamani.

boluerfe de lado.

Varanaraparani.

lleuar algo a cueftas cofa larga.

Varaquatani.

echar en el fuelo la carga de cofa larga affi.

Varaxuzcaui.

Idem.

Varafi.

petates.

Varâquareni.

baylar de gozo, o de borracho.

Vâraquareni.

yr a caçar algo para fi.

Varini.

morir.

Variri.

muerto o mortal.

Varicha.

muerto.

Variqua.

muerte, o do ay trifteza.

Varipftieraquareni.

fingir fer muerto.

Varinpiquareni.

Idem.

Varichapan harani.

eftar como muerto.

Varichapan nirani cunini.

tomar el fueño profundamente.

Varimarandeni.

lugar o cafa defpoblada.

Varimarangarini.

tener cara de muerto.

Varivarimaxeni.

tener el cuerpo como muerto de cāfaucio.

Varivarindani.

fer cobarde, o apocado.

Varirunftani.

tener gana de alguna cofa.

Varingnchcha.

perfona que efta a la muerte.

Varichao.

infierno, lugar de muertos.

Varipeni.

dar o herir.

Variperaqua.

aquel echar de manos vnos a otros.

Varipeti.

aporreador.

Varirahpeni.

mandar dar, o aporrear a otros.

Varini pindeni.

tener de coftumbre alguna cofa.

Variparacuni.

morir del trabajo.

Variparacuni.

morir en la cruz.

Variuani.

afligirfe por alguna cofa,

Variuanftani.

Idem.

Varingueni.

morirfe dentro de algo.

Variuacuni.

perderfe la fementera.

Variuatani.

dexar perder la fementera.

Variuacuquareni.

morirfe por ay de trifteza.

Varimahpeni.

ahogar a otros en el agua.

Varimeni.

ahogarfe en el agua.

Varimucuni.

morirfe a la puerta, o orilla.

Varimucuquaro.

tiempo fe acaban los baftimētos.

Vari.

feñora.

Vari arihpeni.

llamar de feñora.

Varitfpeni.

llamar affi amenudo.

Varihpetfpeni.

morir por otros.

Vahtzari.

leña feca.

Vahtzaqui.

lagartija.

Vahtzandeni.

hazer calor.

Vahtzavahtzahcūi.

hazer calor avezes.

Vahtzangarini.

quemarfe la cara del frio.

Vahtzahcuni.

quemarfe affi las manos.

Vahtzanduni.

quemarfe affi los pies.

Vahtzarani.

efcalētar hyerro, o cofa affi.

Vahtzaracata.

cofa affi efcalentada, o abrafada.

Vahtzarehtficuhpeni.

herir a otros con palo.

Vahtzatfpeni.

herir affi amenndo.

Vàhtzatani.

echar vara en el fuelo.

Vahtzàmeni.

llegar el calor en el agua.

Vahtzangueni.

auer o hazer calor dentro.

Vatzamu.

vn genero de verdura.

Vatziri.

monton de piedras.

Vatzotani.

hazer cerco de palos.

Vatzotaqua.

cerco affi.

Vahtzorini.

hazer calor.

Vahtzoriqua.

calor affi.

Varichueni.

fer lazerado o efcafo.

Varichu.

perfona lazerada affi.

Varichuequa.

lazeria affi.

Varichutaquareni.

hazerfe inutil.

Varocuni.

cortar generalmente.

Varocutahpeni.

hazer cortar affi.

Varocutaqua.

fierra para cortar.

Varomarini.

cortar yerna.

Varovarondini.

comer verdura.

Varorecuni.

cortar por medio algo.

Varohpani.

hazer efcutula.

Varohpatarahpeni.

mandar hazer efcotula.

Vahromani.

paffar la ropa por el agua lauādola.

Varuni.

pefcar.

Varuri.

pefcador.

Varuqua.

red para pefcar.

Varuratahpeni.

hazer pefcar.

Varutfpeni.

pefcar para otros.

Varumani.

facar del agua lo que eftaua en remojo como hauas.

Varumanftani.

tornar a facar.

Vas atani.

echar en el fuelo vara o palo.

Vasvasahcuhpeni.

herir con palo, o vara.

Vasvasahtfini.

rebolcarfe en el fuelo.

Vaua.

tia.

Vaua arani.

tener tia.

Vaua equaro mitehpeni.

fer parientes por parte de tia.

Vauarani.

facudir el arbol.

Vauaratahpeni.

hazer facudir affi.

Vauaquareni.

mudar los dientes.

Vanapenftani.

vn modo de curar al farnofo.

Vauapatani.

tener verguença en la cara.

Vauaparani.

arder vn poquito el fuego.

Vauapu.

mofquito.

Vauahtficuni.

alimpiar tomar lo mas grueffo-de encima.

Vauahtfita.

vafura affi tomada.

Vuache.

hijo mio.

Vuauani.

darfe en los pechos, como penitēte.

Vuauacumani.

echar ahuyr.

Vuanguemani.

entrar de prefto.

Vuaramani.

falir de prefto.

Vuachetani.

hazer, o hablar niñerias.

Vuachequa tembuchani.

cafarfe dende moço.

Vuachequa vambuchani.

cafarfe dende moça.

Vuachequa penahpeni.

parir en la mocedad.

Vuachequa vpeni.

engendrar en la mocedad.

Vuahcarani.

andar fin tiento dentro.

Vuauacurani.

andar affi en la eredad, o campo.

Vuapeni.

pelear con las mantas.

Vuaperani.

pelear affi vnos con otros.

Vuapeta.

ydolo, o juguete de niñas.

Vuaraquareni.

topar en la pared.

Vuarahpeni.

dar en la pared con otros.

Vuandicuhpeni.

matar a otros.

Vuandicuhpeti.

matador homicida.

Vuandicuratahpeni.

hazer matar.

Vuapariqua.

cypres.

Vuanguni.

congoxarfe el enfermo.

Vuavuameni.

Idem.

Vuaquareni.

açotarfe.

Vuaquarerahpeni.

hazer a açotar a otro.

Vuatfi.

muchacho o muchacha.

Vuatfienftani.

tornarfe muchacho.

Vuatfiequa.

juuentud o mocedad.

Vuatfiequa ahtfingarini.

paffarfele a vno alla flor la juuentud.

Vuapftahpeni.

atreuerfe con otros.

Vuapftani.

atreuerfe con vno.

Vuangurini.

herirfe vna cofa con otra.

Vuahcurini.

ojear con las manos.

Vuahtficuni.

martillar.

Vuahtficuraqua.

martillo.

Vuaxucuhpeni.

herir los braços con vara.

Vuaparacuni.

herir affi las efpaldas.

Vuahtacuni.

dar afpoladas al cauallo.

Vuarehtacuni.

dar efpolada.

Vuanchemani.

fubir arriba de prefto.

Vuandoriguani.

abaxar de prefto.

Vuaxahpeni.

hazer aguijar la gente hirieudola con vara.

Vaxacani.

fentarfe generalmente.

Vaxaratahpeni.

hazer fentar la gente.

Vaxaxuzpeni.

Idem.

Vaxanftani.

tornarfe a fentar.

Vaxanftani tzicata.

fentarfe la gallina que cria.

Vaxanfti.

gallina clueca.

Vaxarutani.

poner o affentar la olla encima del fogon.

Vaxarucuni.

menfajero que fiēpre ēbian.

Vaxatahpeni.

morar en cafa de alquiler.

Vaxandaruhpeni.

fentarfe amenudo cerquita otros.

Vaxaquatahpeni.

fentarfe affi vna vez.

Vaxaqua.

affentadero o banco.

Vaxahvaxahpandeni.

fentarfe la gente vno aca y otro aculla.

Vaxaparacuni.

fentarfe encima de algo cauallero o fentafe tras otros.

Vaxantfiqua.

filia.

Vaxamaruni.

tener a vno entre las piernas como a los niños alegrandolos.

Vaxaquarucuni.

fentarfe a la frontera.

Vaxafcuni.

affentar a otro en la canoa, o cama.

Vaxahchacuni.

fentarfe ēcima de alguna cofa amōtonada.

Vaxunda.

vna yerua.

Vecani.

querer.

Vecarumani.

yr de camino.

Vecarnti.

andante affi.

Vecarani.

partirfe a yr a alguna parte.

Vecauatfpeni.

agradar a otros.

Vecauatfpeti.

perfona que agrada affi.

Vecauatani.

jurar.

Vecauataqua.

juramento.

Vecauatari.

jurador.

Vecauatarahpeni.

hazer jurar.

Vecauatarahperi.

el que haze jurar.

Vecauatani vandani.

entremeterfe en la platica de otros.

Vecarunftani.

tornar al camino.

Vecaparunftani.

falir en el camino de repente.

Vecatzemani.

acontecer algo.

Vecatzemaqua.

acaecimiento.

Vecatzenchamani.

padecer o caer en alguna tribulaciō.

Vecatzenchamaqua.

paffion tal.

Vecatzeyarani.

llegar al fuelo cayendo.

Vecatzeyaqua.

llegamiento tal.

Vecaztahpenftani.

tornar a otros al camino.

Vecaztahperanfqua.

aquel encaminamiento.

Vecaztahpenfri.

encaminador tal.

Vecarecuni.

partir algo por medio.

Vecarecucata.

cofa affi partida.

Vecanarini.

partir cofas affi en numero.

Vecanaricata.

cofas affi partidas.

Vecandini.

poner el bocado en la boca.

Vecandiqua.

bocado.

Vecatzequareni.

afligirfe mucho llorando.

Vecarutfpeni.

atraueffar camino paffādo lāte otros.

Vecarutfpenftani.

tornarfe a otros ē el camīo.

Vecahpani.

echar en el fuego algo.

Vecahpahpeni.

echar a otros en el fuego.

Vecamani.

echar algo en el agua.

Vecamahpeni.

echar a otros en el agua.

Vecahchaqua.

collar o dx.

Vecatanftani.

tomar algo del cuerpo otro por echizo.

Vecatanfri.

echizero tal.

Vecangueni.

caer en barranco, o hoyo.

Vecangani.

echar algo en el hoyo, o vafija.

Vecangahpeni.

echar a otros en el barrāco, o hoyo.

Vecangani vandani.

acertar en lo fe dize.

Vecauaczcani.

poner diuerfas cofas vnas fobre otras.

Vecamarinftani ezqua.

hazer geftos con los ojos.

Veczcuni.

empeçar a edificar.

Vecatzehengua.

principio.

Veczcuti.

principiante de edificio.

Veczcucata.

cofa affi principiada.

Veczmaruhpeni.

apedrear.

Vecahchacuhpeyarani.

fobre llegar do eftā algūos haziēdo algo.

Vecahchacuhpenoni.

fobreuenir alla manera.

Vecamequarepani.

llegar a tiēpo lo eftauā aguardādo.

Vecahpauatani vandani.

entremeterfe en la platica otros.

Vecarūchani.

afrecerfe algo a la memoria.

Vecaparunchani.

Idem.

Vecahchatahpeni.

poner algo a otros en el cuello o colgādo.

Vecaruquareni.

fer ventero.

Vecaruquareti.

ventero.

Vecacutaquareni.

ponerfe a peligro.

Vecahvecahpandeni.

eftar diuerfas cofas por ay.

Vecatzearauipaniechani.

caer en graue enfermedad.

Vecanguemani.

enconarfe la llaga.

Vecangurinoni.

toparfe vnos con otros.

vevecahpeni.

auer meuefter del ayuda de otros.

Vechani.

tener poca comida.

Vechamarinftani.

deffear fe figa la platica o obra.

Vechatahpeni.

dar de comer lazeradamente.

Vehcovehcomarihpeni.

rogar o fuplicar.

Vehcomas.

pobreza.

Vehcompiquarerari.

pobre.

Vehcocuxani.

andar con ueceffidad.

Vehcondirani.

hablar congoxofamente.

Vehcomas vandaquareni.

quexarfe de muchos agranios.

Vehcondehpeni.

hazer merced.

Vehcondehperi.

perfona liberal que haze mercedes.

Vehcōdehperaqua.

merced.

Vehcontziquareni.

hablar congoxofamente.

Vehcomaxeftani.

pararfe feo por la enfermedad.

Vehcomharani yrecani.

morar en pobreza.

Vehcomhangua.

pobreza.

Vehcomanatahpeni.

agrauiar, o tiranizar.

Vehcomanatahperi.

tyrano.

Vehcomanarahperaqua.

tyrania.

Vecopahpeni.

derribar en tierra a otros.

Vecopani.

arrojar algo de lo baxo.

Vecoreni.

caer algo de alto.

Vehcovehcomaritfpeni.

rogar o hazer oracion por otros.

Vehcondequareni.

afligirfe.

Vecuhpeni.

llamar a otros.

Vecutfpeni.

alcahuetear.

Vecutfpeti.

alcahuete.

Vecuquareni.

llamar mandando que venga otro.

Vemani.

morir alguno facrificado.

Vemariquareni.

falir por ay amenudo.

Vemariquareri.

perfona que affi fale.

Vemungari.

cari tuerta.

Vemundira.

boqui tuerta.

Vendaruhpeni.

folicitar a otros a falgā a algūa te.

Vèngneuani.

querer, o tener gana de algo.

Vênguehchani.

Idem.

Venguêhchani.

tener gana de llorar.

Venendani.

fer neceffitado, o apretado.

Vènuhpeni.

llamar a otros a que lo acompañen.

Venupani.

llamar a otro de camino.

Venftani.

tornar a falir.

Vehpâni.

apagarfe la lumbre.

Vehpatani.

apagar la lumbre.

Vehpatatahpeni.

mandar apagar.

Vehparani.

poner a reffriar algo.

Vehpandeni.

tiempo de frefcor como a las tres fpues del medio dia.

Vehpanftani.

refrefcarfe.

Vepani.

yr llorando.

Veponi.

venir llorando.

Vehpequareni.

llorar.

Vehpequarepani.

yr llorando.

Vehpouatfpenftani.

perdonar.

Vehpouatfperanfqua.

perdon.

Vehpongarini.

hazerfe ayre con vn ventador.

Vehpongariqua.

auentador, o moxcador.

Vehpongariqua vri.

official de auentadores.

Vehpopeni.

apagarfe la lumbre en el fogon.

Vehpehpenftani.

llorar de compaffion.

Vehpenguhpeni.

llorar a los muertos.

Vequâ.

lloro.

Vêqua.

voluntad.

Vequa xacangarini.

derramar lagrimas.

Vequa xahcatani.

ydem.

Vequa vhtatani.

dezir, o contar algo con gana llorar.

Vequa cununchatahpenftani.

maltratar a otros.

Vequa cununchanftani.

fentirfe por el mal tratamiento.

Vequa ahchuxatahpeni.

fobreuenir los trabajos vnos tras otros.

Vèquanhas.

cofa linda.

Vequânhas.

cofa triste.

Vêquan arani.

hablar lindamente.

Vequân arani.

hablar cofas triftes.

Vequa andanchenftaui.

dar los gritos hafta el cielo.

Vequan handenftani.

lugar trifte.

Vèraqua.

fuera.

Vèrani.

falir fuera.

Verâni.

llorar.

Veranda.

lagrimas.

Veranda piruhchuzcani.

faltarle a vno las lagrimas.

Veranda hupinani.

quedar huerfano.

Veranda hupindi.

huerfano.

Veranda ezcutfpeni.

afligir, el aflicto.

Veranda ezcutfperaqua.

aquella afflicion.

Veranda yurungarini.

echar o derramar lagrimas.

Veranguehchaqua.

gana de llorar.

Verangueuani.

tener trizteza en el coraçon.

Veranda viripozcani.

echar lagrimas.

Veranguehchaquanhas.

cofa que prouoca a llorar.

Veranguehchaquan arani.

dezir cofas prouocatiuas a llorar.

Veramani.

falir fuera de cafa.

Verêni.

andar el paxaro faltando.

Vereuerehcuni.

andar el niño.

Verendorini.

caer de alto cofa redonda y peña.

Veriquareni.

falir faugre o farna de muchas partes del cuerpo.

Verupenftani.

defenterrar algo.

Verunftani.

efcaruar abriendo hoyo.

Veruni.

efcaruar como gallina.

Veruratahpenftani.

mandar defenteriar.

Veruquareni.

rafcarfe el cuerpo.

Veruquareri.

perfona amanzillada de rafcarfe.

Veruquarequa.

aquella rafear manzilla.

Veruhueruhpas.

tener carnes afeadas de farua.

Vètani.

carefcer o traer falta de algo.

Vetareni.

auer cariftia de algo.

Vetarenchani.

auer meuefter de algo.

Vetauftani.

efperar el renueuo de la luna.

Vêtzeni.

llamar a los paxaros con filuo.

Vetzeti.

el que los llama affi.

Vetziquareni.

dar gritos.

Vetziquarequa.

gritos.

Vexahpeni.

llorar por la partida de otros.

Vexurini.

año generalmente.

Vexuriqua.

año paffado.

Vexuriquatihqui.

vn año ha.

Vexuriquanani.

de aqui a vn año.

Veztahpeni.

hazer llorar, o gritar.

Vezcani.

rafcarfe.

Vinareni.

bruñir.

Vinareni.

vna yerua parece como maluas.

Vinaretaqua.

piedra con que bruñen.

Vingachani.

alçar la boz.

Vingachaqua.

boz rezia.

Vingangafpeni.

porfiar con otros riñiendo.

Vingantziquareni.

porfiar.

Vingāpetatfpemoni.

hablar duramente con otros.

Vingameratehpeni.

ydem.

Vingapeni.

efforçarfe en el trabajo, o negocio.

Vingapeti.

efforçado affi.

Vingapequa.

fuerça o vena.

Vingataqua.

carga.

Vingatani.

atar las cargas.

Vingatatahpeni.

mandar atar affi.

Vingandirani.

porfiar generalmente.

Vingaperahpeni.

ayudar a otros.

Vingangarini.

velar la noche.

Vinganduni.

andar apreffuradamente.

Vinganduquaro.

de corrida, o de prieffa.

Vingahtfini.

tener firmeza en la cabeça.

Vingaruni.

eftar firme la fruta en el arbol.

Vingauani.

tener firmeza o dureza de coraçō.

Vingauani.

dexar o permetir tomar algo.

Vingahcutahpeni.

ydem.

Vingamento.

reziamente o rezio.

Vingamupenftani.

confolar a otros por palabras.

Vingamuperanfqua.

confuelo affi.

Vingamupenfri.

confolador tal.

Vingamuni.

dexar, o permetir a otro comer de lo fuyo.

Vingamuquareni.

atreuerfe.

Vingatfquareni.

fufrir en paciencia.

Vingatfquarequa.

fufrimiento affi.

Vingatfquareti.

fufridor tal.

Vingamhocuhpenftani.

dar pena a otros no riēdo obedecer.

Vingapetaro.

forçofamente.

Vingandirataro.

porfiadamente.

Vinbimpetaqua.

honda, o otro inftrumento a tirar piedras.

Vinbimpetani.

tirar con honda.

Vintfiaquareni.

agorear.

Vinduri.

vna bestia fiera del monte.

Vintfiaquareta.

aguero.

Vinchuxurini.

echarfe.

Vinchuquatzeni.

echarfe en el fuelo.

Vinchuquatahpeni.

echarfe a dormir entre otros.

Vinchuçnzpeni.

echar affi a otro.

Vichu.

perro, o perra.

Vichuquire.

defuenturado de ti.

Vichuetaro.

defuenturadamente.

Vichuem hacuxani.

fer defuenturado.

Vihchuhtfitahenani.

dar el alma, o efpirar.

Vihchuhtfitani.

cerrar y abrir los ojos.

Vichundani.

ydem.

Vihchuuihchuatani.

cerrar y abrir affi amenudo,

Vihchucuxani.

ydem.

Vinirani.

hinchir.

Vinini.

eftar lleno algo.

Vinimpzquareni.

lleno del todo.

Vininftani fipiandeni.

eftar la cafa llena de obras.

Vinumu.

verdura de pinal.

Vinchuuinchunahtfini

andar algo bambaneando.

Vipíni.

textero de hufo.

Viquixu.

perfona yzquierda.

Viquixahcan eracutini.

hazia a la mano yzquierda.

Viquixahcan.

mano yzquierda.

Viqui.

gufano que comen.

Viquiqui.

calabacita que cuelgan en los arboles para

Viyquiyqui.

como quien dize, o cofa marauillofa. (tirar.

Vih.

interiection para admirar.

Viraquareni.

mudar, o dexar el pelo.

Viraras.

cofa rayda.

Virahtfiui.

fer caluo.

Virahtfi.

caluo.

Virauiras.

pardo.

Virauirahcas.

pardillo.

Virache.

veftuario de plumas ya viejas.

Virangarini.

raerfe la ropa.

Virambeuaqua.

el baço.

Virambeugariti.

cofa lifa como manta.

Viramu.

vn genero d piedra.

Viras.

tierra blanca calyeriza.

Viricani.

affar gñalmente.

Viricata.

cofa affada.

Viriratahpeni.

hazer affar.

Viriquareni.

affar algo para fi.

Viriquareratahpeni.

mandar affar algo para fi.

Viriufcata.

cofa affada.

Viriuiris.

cofa redonda.

Virihpani.

jugar a los virlos.

Virihcarimani mintzita.

recibir pena.

Virihueni.

correr, o andar diligentemente.

Virihuequaro.

con diligencia.

Virihuetahpeni.

hazer correr a otros.

Virihuetfperani.

correr vnos con otros.

Virindoreni.

rodar algo.

Virinduni.

jugar con el palo rollizo.

Virihcarimani.

traftornarfe.

Virihcamani.

caerfe de alto algun jarro.

Viripozcani verauda.

derramar algunas lagrimas.

Virini.

deuanar.

Virinarini.

hazer ouillos.

Virihcaritfpemaniteruhcan.

offender a vuo.

Viripatahpeni.

rodear a otros.

Viriperani.

rodear a los pefcados, los pefeadores.

Viripu.

circulo, o rneda.

Viriuiringaringani.

eftar mucha gente junta.

Viriuirindahpeni.

rodear, o cercar a otros.

Viroretani.

fer defcolorido.

Virōgarini.

ydem.

Virohcarani.

quemarfe las yeruas con el yelo.

Viruni.

caxcos.

Viruuirunahtfini.

bambanearfe algo.

Viruxurini.

echarfe en la cama.

Viruquatzeni.

echarfe en el fuelo.

Virumeni.

echarfe en el agua.

Virucumani.

caerfe el cantaro o morirfe.

Virum handenfquaro.

caluario lugar.

Viruparani.

llenar, o traer acuefta cofa larga.

Viruquatani.

echar en el fuelo cofa larga.

Viruhcuxani.

tener en la mano cofa larga.

Vitfiraqua.

vara o verga con verguean.

Vitfini.

verguear lana, o algodon.

Vifiuifindaui.

arraftrar como ropa, o cofa affi.

Vifinifindahpeni.

arraftar a otros maltratandolos.

Vifiretzeni.

andar arraftrando.

Vifihcarimani.

mudar de vn lugar a otro algunas cofas arraftrādolas.

Vitzaqua.

yerna.

Vitzani.

cortar yeruazales rumpiendo tierra para fembrar.

Vihtzauihtzandani.

rociar el fuelo.

Vihtzahtfitahpeni.

rociar a otros.

Vihtzahtzacurahpeni.

ydem.

Vihtzangarini.

rociarfe la cara.

Vihtzangaritahpeni.

rociar a otros affi.

Vihtzahtficuraperaqua.

afperforio, o hifopo.

Vihtzaranftani.

regar por ay el fuelo.

Vihtzaratahpenftani.

mandar o hazer rieguen.

Vihtzaugaritanftani.

facudir el agua o licor de la vafija.

Vihtzahcazcani.

regar la cafa.

Vihtzanuzcani.

regar el patio.

Vihtzauacuzcani.

rociar la eredad.

Vihtziri.

pulga.

Virzindequa.

ayer.

Vihtzicauas.

axi pequeñito.

Vitfiqua.

vna yerua conocida.

Vitfiuitfindeni.

feutir algun dolor.

Vitfiuitfiriquareni.

fētir algun dolor en todo el cuerpo.

Vihtzoparanftani.

paffar el trabajo, fer libre del.

Vihuanihuanatani.

enxaguar botas, o vafijas.

Vihuauihuanahtfini.

andar vno bambaneando.

Viuaxe.

trauieffo, o importuno.

Viuimuni.

quexarfe, por alguna trizteza o acōtecimiento.

Vixucata.

hufo.

Vixucata vri.

official de hufos.

Vixurini.

alifar palo.

Vixūbarini.

alifar varas o cofas affi.

Vixuhcamani curini.

encēderfe y confomirfe fto en el fuego.

Viyucuni.

arrojar palo, como para derrocar algo.

Viyucutani.

ydem.

Viyucutaqua.

palo affi arrojado.

Vihyuuihyumatahpeni.

maltratar a otros facudiendolos con empuxones.

Viyucutfpeni.

echar a otros cofa larga.

Viyundicumani.

yrfe a algūa rte como cofa dida.

Viyundi.

culebra de agua como dragon.

Viyuuacurani.

andar perdido fuera del camino.

Vohuoharani.

ladrar el perro.

Vororecuni.

rumper alguna cofa como hilo.

Voroparacuni.

coger maçorcas de la eredad.

Vontzocuni.

comer maçorcas verdes crudas.

Vòntzahcūi.

arrebatar a otro algo de la mano o morderle la mano.

Vōtzanducuhpeni.

morder a otros las piernas.

Vōzuozafcani.

bazer ruydo algo.

Vcacu.

ançaron.

Vcas.

fruta de la tierra semejante a azeytunas.

Vhchacurahpeni.

bendezir a otros, echar la bēdiciō.

Vhchacurahperaqua.

bendicion tal.

Vhchacuracata.

cofa affi bendita.

Vchepu.

pan de maçorca verde.

Vchepuri.

ranita.

Vchumendeni.

heder la pefeaderia.

Vchumendequa.

hidiondez de pefeaduria.

Vcxmaquareni.

efpigar bufcar maçorcas defpues de cogidas las miefes.

Vcxmanftani.

ydem.

Vmaquareni.

eftribar para proneerfe.

Vmicuni.

atapar agujero.

Vmindini.

ataparfe las orejas.

Vmiumicas.

fenda, o camino eftrecho.

Vmutani.

atapar vafija.

Vmucuni.

hazer trença en la orilla.

Vmbaquatani.

echar en el fuelocofas menudas en numero.

Vmbaquatahenani.

echar affi, y yrfe.

Vmbahcuxani.

tener en la mano cofas menudas.

Vmbahcutahpeni.

pōer cofas menudas ē māos otros.

Vmbaxurini.

juntarfe numero de gente como para comer o para hablar algo. &.

Vmbapeni.

eftar ē el fuelo algūa cofa amōtonada.

Vmbanumbanādeni.

eftar en muchos corrillos.

Vmbarenguemani.

entrar la gente en cafa.

Vmbaretzenftani.

juntar algunos para hazer algo.

Vmbauacurani.

juntarfe en la eredad, o campo.

Vmbahcamani.

yr toda la gente sin quedar nadie.

Vmbangataquarehenani.

partirfe la gente toda juntamente.

Vmpfquareni.

efcufarfe.

Vmpfquarequa.

efcufacion.

Vmpzquareni 1. vmbezquareni.

hazer amoricones, como los niños que juegan.

Vmpzquarequa.

amoricon.

Vmbandahchacuhpeni.

arremeter con otros muchos juntamente.

Vmbachetahpeni.

ydem.

Vmbarihpeni.

fer maeftro de maldad.

Vmbarihperaqua.

mala cōpañia, o enfeñauça de maldad.

Vmbangatani.

tomar fuelo cofas menudas.

Vmbaramani.

falir la gente fuera de cafa.

Vmbaramanftani.

tornar a falir affi la gente.

Vmbaumbahcuni.

yr algunos en cōpañia.

Vnauna arani 1. vnga vngaarani.

llorar el niño.

Vnaritfpeni.

leuātar a otros falcedades o testimonios.

Vnaritfperaqua.

teftimonios tales.

Vnaritfperi.

mal teftigo tal.

Vnarini.

innentar mentiras.

Vnaricata.

palabras inuētadas.

Vngaqua.

peçon de fruta.

Vngahchaqua.

Idem.

Vni.

hueffo.

Vni hinio.

todo hueffo, o lleno de hueffos.

Vni.

podrirfe el nacido.

Vni.

hazer.

Vqua.

obra.

Vcata.

cofa echa.

Vuiro.

dentro del hneffo.

Vrahpeni.

mandar hazer.

Vngurungurahchanftani.

recebir pena.

Vngurungurauanftani.

Idem.

Vuguriui.

hazer alguna cofa dos de cōpañia.

Vngururi.

lobo.

Vnftani.

tornar a hazer.

Vndaui.

començar.

Vndaheugua.

comienço.

Vndaquareni.

autuirarfe con vno.

Vndahpeni.

anturiar a muchos.

Vndatfpeni.

començar el primero algo.

Vparacuhpenftani.

fer padrafto.

Vparacunganfti.

entenado.

Vparacunftani.

reparar el xacal o cafa.

Vparehchacuquareni.

defmayarfe.

Vpatzeni.

çabnllirfe en el agua.

Vpanehtani.

tener encordio.

Vpavehtaqua.

encordio.

Vpandirani.

bener dos o tres jarros vnos tras otros.

Vpanduni.

tener enfermedad efpinilla.

Vpanduqua.

aquella mefma enfermedad.

Vpacuni.

dar efcufaciones friuolas.

Vhpatani.

Idem.

Vhpamuni.

Idem.

Vhpapani.

echar a affar algūa cofa ē el refcoldo.

Vhpapacata.

cofa affada affi.

Vhpapu.

vna beftezuela del monte.

Vpatzatani.

çabullir la vafija facando agua.

Vpatzataquareni.

hyucharfe.

Vpeni.

engendrar.

Vpenftani.

fer padrafto.

Vpeti.

engendrador, o padre.

Vrani.

xicara.

Vrani.

fer valiente, o esforçado.

Vrahchahpeni.

alabar a otros diziendo biē dellos.

Vraqua.

franqueza, o largueza.

Vrapeni.

fer blanco.

Vrapequa

blancura.

Vrapeti.

cofa blanca.

Vrauras.

Idem.

Vrapi ytfingua.

vino de maguey.

Vrapihatziri.

taueruero de aquel vino.

Vranftani.

cobrar falud o conualecer.

Vranfqua.

convalecencia.

Vratahpenftani.

fanar o dar falud a otros.

Vratahperanfqua.

aquella falud.

Vranchani.

fer condenado.

Vramani.

fer ya hecho, lo fe dize, hecho efta, no ay mas remedio.

Vranoni.

llegar el tiēpo, de algo como diziendo ya es llegado el tiēpo de la pñia.

Vreta.

primero.

Vretatihqui.

primerameute, o antes que. &.

Vrepani.

yr adelante de otros.

Vrerucutfpeni.

fer capitan.

Vreuandari.

principal, o mandon.

Vreca, 1. mimi.

hermano mayor.

Vretietfperi.

perfona de mayor edad.

Vrengarihpeni.

tener criados.

Vrengaringati.

criado, o criada.

Vrehcamani.

perfona de mediana edad.

Vrequareni 1. vretaquareni.

yr poco a poco adelante.

Vrepani.

yr adelante, adelantarfe.

Vremanftani.

yrfe adelante a cafa.

Vremu.

vn arbol que hazen hufos.

Vrimuni.

botar cuchillo, o cofa affi.

Vri.

nariz.

Vriqua.

enzina, o roble.

Vrimarari.

dulcedumbre.

Vrihte.

empanada tamales.

Vruni.

moler.

Vrucata.

cofa molida.

Vruraqua.

molino, o piedra de molino.

Vrurahpeni.

hazer moler.

Vrutfpeti.

moler para otros.

Vrunda.

paja.

Vrunda hauatani.

canfar difcordias.

Vrunda vpeni.

reuoluer a otros.

Vrundirani.

congoxarfe como fatigado de algū dolor.

Vruhueta.

vna fruta.

Vftani.

tramar, o echar la trama.

Vftaqua.

trama.

Vfraqua.

trancedera cō que echan la trama.

Vtani.

acabar.

Vtatahpeni.

hazer acabar.

Vtayarani.

llegar al cabo, o fin.

Vtayaqua.

cabo, o fin.

Vtatfpeui.

juzgar, fentenciar.

Vtatfpeti.

juez.

Vtamengani.

fer juzgado, o fentenciado.

Vtatfperaqua.

juyzio.

Vtas.

fiempre.

Vtafmento.

fiempre continuamente.

Vtahpeni.

juzgar a mala parte.

Vtahperaqua.

juyzio tal.

Vhtaqua.

talon de cotares.

Vtanoni.

acabarfe el tiempo.

Vtux.

caracol.

Vxati 1. Vyati.

haz de prefto.

Vxeuftani.

ataniarfe curiofamente.

Vxuquareni.

fer farnofo.

Vxuquareri.

farnofo.

Vxuta.

farna.

Vxupu.

maçorca pequeña.

Vxuqua.

vn arbol colorado.

Vzquarenftani.

veftir de todo punto como para dezir miffa.

Vzquarequa.

veftuario tal, o recaudo para dezir miffa.

Vzcuni.

labrar ymagines de pluma.

Vzquarequa vri.

official tal.

Vzquarerahpenftani.

mandar a otros se atauiau.

De las que comiençan en X.

Xahcanequa.

a estas horas.

Xahcarucuni.

facar azeyte, o eftrujar.

Xahcarucuni.

eftrujar algo.

Xahcaxahca areni.

enflaquecerfe.

Xahcapemuni vādāi.

hablar aprieffa.

Xahcapemuni arīftai.

leer aprieffa.

Xahcapemuni pireni.

cantar aprieffa.

Xahcapemuni thireni.

comer aprieffa.

Xahcahcuni ambe vni.

hazer algo diligentemente.

Xahcapehcuni.

Idem.

Xahcanduni xangarani.

andar aprieffa.

Xahcapenduni.

ydem.

Xahcarani.

falir, o rebentar la leche, o cofa affi.

Xahcatani.

hazer rebentar, o falir affi.

Xachahcutahpeni.

hazer tomar las manos.

Xachahcnhpeni.

tomar a otros de las manos.

Xachannhpeni.

adeftrar, o guiar al ciego.

Xachanducuhpeni.

tomar a otros de los pies.

Xachahchacuhpeni.

tomar a otros del pefcneço.

Xachandicuhpeni.

tomar a otros de los cabellos.

Xachachahpeni.

tomar a otros de los braços.

Xachaxachandahpeni.

lleuar enpefo a otros.

Xacharucuhpeni.

tomar de los cabellos delanteros.

Xahchamarihpeni.

tomar a muchos.

Xanchaxanchaquareni.

andar a gatas.

Xancharctzeni.

andar a gatas.

Xancharu.

hormiga grande.

Xanchaxurini.

eftar en hyefto el cauallo o cofa affi.

Xanchame.

dardo largo.

Xahcuriemba.

hoja.

Xahcuhcuraqua.

ydem.

Xachenftani.

ponerfe en quadrilla.

Xachetahpeni.

eftar muchos contra vno.

Xachoquareni.

recebir generalmente.

Xachoquarequa.

recepcion tal.

Xachomuquareni.

recebir el fancto facramento.

Xachomuquarequa.

recepcion tal.

Xachopeni.

recebir a otros en fu cafa.

Xachorucuhpeni.

recebir a los que llegan.

Xachotfpeni vuatfi.

fer padrino del niño.

Xachotfpeni vandaqua.

dar credito a lo que fe dize.

Xachotfpeni, vel, euahpeni.

recebir lo que fe da.

Xachorufquareni.

recebirlo todo en paciencia lo le dizen.

Xachofquareni.

ydem.

Xamatani.

hazer gran ruydo el golpe de lo que cae de alto abaxo.

Xamas.

rayz maguey.

Xamaqui.

vu gufanillo.

Xamaugani.

reteñir el golpe.

Xambangataquareni.

leuantarfe de prefto.

Xambamariquareni.

leuautarfe la gente de golpe.

Xambantfi.

rebuelto los cabellos.

Xahmondani.

retumbar.

Xahmonani.

ydem.

Xamuxamu atani veruhtfini.

rafcarfe de pereza.

Xanamu.

piedra afpera.

Xanaxanarangari.

cara pecofa.

Xanaxanaras.

cofa afpera.

Xaneti.

tanto es.

Xanenftani.

eftar puefto en quadrilla.

Xanini.

maçorca feca.

Xanihco.

tanto folamente.

Xanini.

marchitar.

Xaniraui.

hazer marchitar.

Xanixanis, vel xaniri.

cofa marchita.

Xanincheni.

fecarfe la fruta en el arbol.

Xanincheta.

fruta affi feca.

Xani.

tanto.

Xanda.

tantas vezes.

Xantfixantfis.

monton de palillos.

Xanu.

puerco montefino.

Xanuuani.

granizar a apedrear.

Xanuuata.

granizo.

Xandurani.

adobar vino, o cofa affi.

Xanduqua.

cofa con que adoban affi.

Xandequa.

por la mañanica.

Xangueni.

eftar vazio algo.

Xanguetihco.

cofa vazia.

Xangungua.

vna fruta.

Xangachani.

tanto a cada vno.

Xangan vecatzepani.

yr apreffuradamente.

Xan angarutatfpeni.

fer importuno.

Xangari.

camino.

Xangarani.

caminar.

Xangatahpeni.

encaminar a otros.

Xanganftani.

tornarfe fu camīo.

Xangachan vecandini.

comer fin tiento.

Xapitu.

camaron.

Xapipas.

arrugada cofa.

Xapindequa.

vna fruta.

Xaporo.

tantas cofas en numero.

Xaqua.

ortaliza.

Xaquarenftani.

fer atonito, o elado de efpanto.

Xaqua hatziri.

hortelano.

Xaquaro.

huerta.

Xaramequareni.

alegrar o regozigarfe.

Xaramequarequa.

alegria tal.

Xaramequaretahpeni.

dar alegria a otros.

Xarametahpeni.

hazer cofquillas.

Xaramenduui.

tener cofquillas en los pies.

Xaramendutahpeni.

hazer cofquillas a otros en los pies.

Xaraqua.

vn ydolo de piedra.

Xararaxeni, vel, tzepumbaxeni.

recebir deleyte en la carne.

Xararaxequa.

deleyte.

Xararani.

parecer alguna cofa.

Xaranftani.

tornar a parecer lo perdido.

Xarataui.

moftrar algo a vno.

Xaratanftani.

defcubrir lo hurtado.

Xaratfpeni.

dar prefentes, o dadinas.

Xaratfperaqua.

prefente o don.

Xaramuta.

pulmon.

Xaramenftani.

hazer algo alegremente.

Xaramaritfpeni curatzeta.

afrentar a otros.

Xaratatfpeni.

moftrar algo a otros.

Xarangarini.

nafcer.

Xarangarini.

parecer en la cara la beodez.

Xaramoni.

afomar a vno que viene de camīo.

Xaràni.

cofa carcomida que no da mas d lo que no fe puede comer.

Xaracata.

hoja de mayz feca.

Xarahcarumani.

mirar hazia aculla.

Xarahcarumoni.

mirar affi hazia aca.

Xàracha.

como quien dize, vellacos, es palabra de indignacion.

Xariperani.

hazer avinagrar algo.

Xaripeti.

vinagre.

Xaripu.

alumbre.

Xaripeti.

cofa agra.

Xariyani.

nadar.

Xarimpfqua.

vna yerna.

Xarixaricas.

cofa coloradilla.

Xarini.

temprano.

Xaricamata.

poleadas agras.

Xaricata.

leuadura.

Xaris.

vn genero de ratones.

Xarimarari.

cofa agra.

Xariyanduni.

nadar con los pies.

Xaropatani.

auergonçarfe, o correrfe.

Xaromarani.

eftar avinagrado alguna cofa.

Xarompfquareni.

darle dentera al que efta mirando a otro que come algo.

Xarruni.

hablar lengua eftraña.

Xarrucha.

los que affi hablan.

Xarruxarrumeni.

defatinar hablando.

Xarruntziquareni.

Idem.

Xas aftani.

hazer ruydo pifando fobre cofas fecas.

Xas.

tal.

Xate.

cardo del campo.

Xauiqui.

vna rayz que comē tiene fabor caftaña.

Xauiqui tfitfiqui.

açucena.

Xauiru.

el poftrero nafcido.

Xauirnta.

redrojo.

Xauincxtani.

acudir el dolor de la enfermedad a la verija, o fobaco.

Xaxani.

maxcar.

Xaxatfpeni.

maxcar para los niños.

Xaxacata.

coxa maxcada.

Xaxaquareni.

maxear para fi.

Xaxarucuni.

chupar, como alguna caña.

Xaxeti.

tamaño, o de tal faycion.

Xaxefti.

es fu naturaleza.

Xaxundurani.

adormecerfe el pie.

Xaxuheurani.

adormecerfe la mano.

Xenchequa.

vna mata, o yerna arrācada.

Xenchequatani.

poner vna mata, o vua ortaliza ē tierra.

Xeni.

pepitas de calabaça.

Xengua.

cerezas.

Xenexta.

el quadril.

Xeparutamani.

arremeter con los cuernos el nouillo a alguuu.

Xepeni.

fer perezofo.

Xepe, vel, xepequa viningari.

perezofo.

Xepequa.

pereza.

Xeperahpeni.

hazer a otro que fea perezofo.

Xepehchahpeni.

tener a otros por perezofos.

Xepenu.

vn genero de bledos.

Xepemuni vandani.

hablar de mala gana.

Xêperameni.

defcuydarfe.

Xeperame.

defcuydado.

Xepequan arani.

dezirlo de mala gana.

Xepequan handeni.

eftar algun lugar mal aderezado.

Xeperahperani.

defcuydarfe vnos a otros.

Xequani.

afpar.

Xequaraqua.

afpa.

Xequarahpeni.

hazer afpar.

Xehquerani.

afloxar algo actiuo.

Xehqueranftani.

tornar a afloxar.

Xehquehcuni.

afloxar la mano.

Xehquemuni vandani.

hablar floxamente.

Xehquexehques.

cofa floxa.

Xerequa hatzini.

hazer nido.

Xerequa.

nido.

Xerexeres.

cofa embarañada.

Xerehtfi.

vna mata de yerna paja.

Xereni.

emparejar la paja.

Xereraqua.

inftrumento con que emparejan.

Xereni.

entricar algo.

Xerequareni.

entricarfe.

Xerequareni.

enbarañarfe algo.

Xeretani.

enbarañar activo.

Xeretanftani.

ydem.

Xerorahtfini.

leuantarfe algun ruydo.

Xeroretzeni.

Idem.

Xetemeti 1. cetemeti.

cofa liuiaua de poco pefo.

Xongomarati.

cofa que da mal fabor.

Xocorncuhpeni.

alterarfe contra el que viene.

Xohtani.

remar.

Xohtaqua.

remo.

Xohtati.

remador.

Xohtatahpeni.

hazer remar.

Xohtatfpeni.

remar a otros.

Xoronftani.

hyluanar.

Xororanfqua.

la cofa en que hyluanan.

Xororahpenftani.

mandar hyluanar.

Xororandini.

hazer zumbido en las orejas.

Xotoxotocas.

coftal mal hecho.

Xucahpeni.

reñir a otros.

Xucaxuca arihpeni.

reñir a menudo.

Xucahperaqua.

reñilla affi.

Xucaratahpeni.

hazer reñir a otros.

Xucahchahpeni.

murmurar o dezir mal de otro.

Xucahchahperi.

murmurador.

Xucahchahperaqua.

murmuracion affi.

Xucanguhpeni.

dezir mal del que fe va.

Xucangafpeni.

aguijar a otros riñiendoles.

Xucandaquareni.

fofpechar vno que dizen mal del.

Xucanuhpeni.

dezir mal del fe parte, o fe va.

Xucaquareni.

reñirfe affi mefmo.

Xucutahpeni.

arropar, o cubrir a otros.

Xucutahperi.

el que cubra a otros.

Xucutataranftani.

hazer que cubren a otro.

Xucuparaqua.

ropa, o veftuario.

Xucupara.

vna fruta que fe dize tomatl.

Xucuugurini.

cubrirfe dos con vna fola manta.

Xuh atani.

derramar agua afuera.

Xunganda.

refina.

Xuugapeti.

amarillo.

Xungaperani.

hazer amarillo.

Xundi.

cefto.

Xuma.

niebla.

Xumarando.

lugar de nieblas.

Xumarangueti.

lugar muy hondo no fe vee el fuelo.

Xumaxumangafcani.

hazerfe īpedimēto en la vifta.

Xumaxuma atani ezcani.

Idem.

Xupacata.

arco del cielo.

Xupaugarini.

honrrarfe con algo.

Xupangarirahpeni.

honrrar a otros.

Xupangariqua.

honrra tal.

Xupamequa.

vn genero de medicina.

Xurata.

algodon.

Xurani.

deshilar.

Xurarahpēi.

mandar deshilar.

Xuramuni.

deshilarfe algo

Xuracata.

cofa affi deshilada.

Xuraxura atani ezcani.

eftar la vifta offnfcada.

Xuracuxani.

Idem.

Xurangari.

perfona affi offufcada.

Xurihca.

medico.

Xurimeni.

fer medico.

Xurimencha.

los medicos.

Xuri.

affi de poco valor.

Xuriras.

cofa arrugada.

Xurirangari.

perfona arrugada.

Xurureni xaqua.

vna ortaliza.

Xuhrumatzeni.

llouer derepente.

Xurundini.

forber algo.

Xurutatfpeni.

chupar a otros como hazē los medicos fnyos.

Xuruchandini.

forberlo todo de vn trago.

Xurundirani.

forber a vezes.

Xuxumarani.

rociar el tiempo.

Xuxumarata.

rocio.

Xurungas.

verde.

SIGVENSE CIERTOS VERBOS POR EL ALPHABETO.

a los quales algunos quieren llamar rayzes: porque parece
que apartados los miembros, o para mejor dezir los feruiles
quedara la rayz fin fignificar nada, como el trouco
fin ramos: solamente difpuefto a producirlos, lo
que en los verbos fimples no se halla: verbigracia,
thire, es rayz del berbo thireni, que
fignifica come, mandando. E ytfima,
es rayz del verbo ytfimani: que
por fifolo fignifica bene, mandando:
y por no offufcar
ni amedrētar a los
nueuos difipulos
en esta lēgua,
no
los he
querido

pouer en el arte, porque es
materia muy difficultofa,
y aun para los muy
acabados y enfeñados
en
efta lengua.

AHCA.

ESTA rayz con h, fignifica andar abaxado en el patio: affi como Ahcanurani, ahcarurani, andar aquella mefma manera del camino, ahcauacnrani, eu el campo: & fie de alijs. Y fin h, fignifica andar vno aca y otro aculla en el patio: affi como Acannrani, acararani en el camino, acauacurani en el campo &c. Ahcapanducuni abaxarfe, o echarfe a los pies, ahcaquandicuni, ynclinar la cabeça a oyr algo a la oreja: aheaucurani, andar abaxado en el campo. Tambien fignifica como traftornar algūa cofa affi como. Ahcapatani vrani, traftornar la xicara. aheapameni, traftornar la canoa, ahcapamutanftani miqua, traftornar la puerta. Et fie de alijs.

AHCO.

ESTA rayz fignifica boca abaxo: vt, aheopēi, estar echado bruças dētro cafa, ahcomucūi, alūbral cafa, ahcoxurini, eftar echado bruças, abcouacuni, eftar ecbado de bruzas en el campo, ahcondicuni, en el rincon. & fic de alijs.

AMBA.

ESTA rayz fignifica dos cofas, la vna alimpiar alguna cofa, affi como ambarinftani, alimpiar la ropa o qualquiera otra cofa, ābāgarinftani, alimpiarfe la cara, ambāgaricūftani, alimpiar el cauallo. Ambarnzcani: alimpiar el camino. &c. La otra fignifica tarle todo a vno, affi como ambarini am euani, ambaheurini, gaftarlo todo fin dexar nada, ambahcutareni, gaftar fu hazienda prodigalmente, ambaheamani, yrfe todos fin quedar ninguno, ambahcamōguani: tornarfe todos.

AMBO.

ESTA rayz fin h, fignifica aclarar alguna cofa vt. Ambomenftani ytfi, aclarar o alīpiar el agua, por la particula me, fignifica el agua, ambongarinftani buriata, vel, auanda, aclarar el fol o el cielo, y de aqui viene ambouaui, que fignifica declaro o buen ingenio: y ābouāftani purgarfe con meleziua, y con h fignificara alimpiar el caño l agua affi como ahmbondanftani, y ahmbonaquareni fignifica venir toda la gente del pueblo, fin quedar nadie en cafa. &c.

ANDA.

ESTA rayz fin h. fignifica para llegar: affi como, andareui cunincbequa, vel, huriata, llegar la fiefta o el dia: la re fignifica aquella cofa, andareyarani ma curipu, llegar a alguno, andauacuyarani taretaro omintzitaro, llegar a la fementera o al coraçou, andamucuyarani, llegar a la orilla del rio o a la puerta. Et fic de alijs. Y con h, fignifica alcāçar: vtahndauguareni, alcançar alguna cofa deffeada, andahpamutani, llegara la fiefta. &c.

ANGA.

ESTA rayz fin. h. fignifica eftar en hiefto o poner en hyesto cofa larga: affi como: Angaçuzcani, poner ē hiefto algun palo o otra cofa larga, angaxurini, eftar en pie, por aquella particula xuri fignifica el modo, de como efta alguna cofa, angahcupani, llenar algUn palo largo ē la mano, vel, angandipani, llenar lo alto, augaquatzenoti. cayo alto en pie: &c. fic de alijs. Y con. h. fignifica eftar de tal calidad ē todo el cuerpo: vt. Ahugangataquareti vxuquarēi, vel,ychaquameti estar farnozoen todo el cuerpo. &c.

ANI, aliàs, CACHV.

ESTA rayz fin. h. fignifica como bazer pedaços o arrancar los cabellos; affi como. Animpfeani, arrancar las barbas, anitfini, arrancar los cabellos, anindifcani, arrancar los cabellos cercas de las orejas, anindurini rafgar la ropa.&. fic de alijs. Y con. h. fignifica arrancar los cabellos en el pefcueço, vt. anihchafcani, cacbnnarini tafta, liazer pedaços cofa de ropa. &c.

CACZ.

EfTA rayz fignifica derramar harina o otra cofa quefta como molida. vt, Caczatani tfireri, vel hapu, vel echeri, derramar la harina o ceniça o tierra, caczataqnareti, ahtfincheni. derramofe, caezangaritani, derramarfelo en la cara. &. fic de alijs.

CACA.

EfTA rayz fignifica echar centellas o llamas, vt. caca cacaheuponi, venir como centellas, cacandicuzcani, echarlas centellas ē diuerfas partes, cacauchetamani, echar centellas hazia el cielo, cacahchuzcani echar centellas a la capilla o hazia donde fale el fol.

CANGA.

EfTA rayz fin. h. fignifica reluzir alguua cofa, como las eftrellas eftan de noche reluziendo: que dizen, cangancheni, cangapeni chuhpiri, como tener vna poca de lumbre los tizones o como las rofas que eftan en los arboles dizen cangaparacuni, de manera que la fuerça de efta rayz es fignificar alguna cofa que efta reluziendo: echando de fi aquellas centellas, y con h. fignifica reluzir como a la capilla hazia donde fale el fol, vt. cangahchuni &c.

COCOH.

EfTA rayz con. h. fignifica alguna cofa que tiene hoyos: affi como hondida cocohcocohpandeti, lugar que tiene hoyos, el pa fignifica la llanura, el de fignifica el lugar, y el cocoh fignifica los hoyos en las manos: y fin. h. fignifica que tiene hondidos en las manos: vt, cocongaritiezquaro notero ymberaqua, que tiene hoyos la pared, cocondurani, en los pies, co, tambien fignifica cofa ancha: affi como couacurati, cofa ancha o canana ancha, lugar ancho, condeti, condurati, los pies anchos. Et fic de alijs, vide infraiuradiceco.

CVMBV.

EfTA rayz fignifica como montones, o como las fepulturas que estan algo altas: affi como, cumbumuni, 1. cumbuncumbunnanurani, estar muchos montones en el patio, cumbucumburahearati. en el llano o de otro de cafa, cumbuncumbunangariti, vel, chucuinguangariti: affi como que tiene hinchazones en la cara, porque fi es una fola: dizen carahpengariti. Et fic de alijs.

CVPVH.

EfTA rayz con. h. fignifica cofa redonda y animada: affi como, cupnhtfiti, el tfi, significa encima al cabo, que tiene alguna cofa redōda, como tfiriquarequa cupuhtfitio como la efpada: que tieue mançana que llaman cupuhtfiqua, y sin. h. fignifica la pared que tiene algunas piedras falidas vu poco no efta ygual, vt, cnpucupurangariti, cupncnpnrādeti, lugar que no efta llano que tiene aquellos artillos &c.

CHARA.

EfTA rayz fin. h. fignifica hazer pedaços alguna cofa, affi como charanarini quereri, hazer pedaços algunas tablas, fignifica cofa grande, charatfiui, hazer pedaços la cabeça, chararēduui, hazer pedaços las piernas, charani, tambien es verbo fimple en otra fignificacion: que es faltar el hueuo en el fuego quando lo afan, o el mayz quando lo toftan &c. y con h. fignifica hacerfe pedaços los braços o manos vt. charahxquareni.

CHACA.

EfTA rayz fin h, fignifica dos cofas, eftar tendido o reyrfe mucho, affi como chacādicuni, eseftar tēdido al rincō, chacaruni xāgaro eftar tendido en el camino chacauacuni, eftar tendido en el campo, la otra fignifica reyrfe mucho, affi como chacandirani, fer rifueño chacachacamuni, reyrfe mucho o chacantziqnareni &. fic de alijs, y con h, fignifica eftar tendido en la capilla o al cabo de la cafa, por de dentro vt chacahchuni. &c.

CHAMA.

EfTA rayz fin h. fignifica hazer ruydo con las armas, affi como chamanchamamafpani. vel. chamamafpani, yr haziendo ruydo, chamāchamamafponi. vel. chamamafponi, venir haziendo ruydo, tambien ef verbo por fi chamanftani ymberaqua, defhazer la pared, chamaquarenfti ymberaqua, defhizofe la pared, y con h. fignifica caerfe la pared adefora vt. chamahcamani. &c.

CHAS.

EfTA rayz fignifica dar con palo o con piedra, affi como chasahtficuni, dar en la cabeça, chasandicuni, dar en los pies, chasangaricuni. dar en la cara, chas aparacnni, dar en las efpaldas &. fic de alijs.

CHERE.

EfTA rayz fin h. fignifica cofa de manta o cofas floxas, affi como cherequatani tafta. vel, tfitfiqui firicata, poner alguna manta, o flores encertadas en el fnelo, cherequahpani, poner dentro de la cafa, cherenditani al rincon, y con h. fignifica tener las tales cofas en la mano, vt. cherehcuxani, chehrengatani, alçar las tales cofas del fuelo. &c.

CHVVY.

EfTA rayz fin h. fignifica eftar o poner de coclillas, affi como chuuipeni, eftar fentado de coclillas dentro de cafa, chuuiquatani, poner alguna perfona de coclillas algun chiquiuite, que dizen chuuita xuudi, chuuiquandita al rincon, chuuiquahtfita, encima de algo, efta otra rayz de chumbi, parece tener la mifma fignificaciō que chuui: affi como chumbipeni eftar encoxida dentro de cafa. Et. fic de alijs. Y con h fignifica tener el paxaro o ave en la mano. vt. chuuilicuxani. &c.

COMBO.

EfTA rayz fignifica facar alguna cofa del agua cofa grande: affi como, combomarihuani curucha, y piedras o algū palo, combotazmoni, hombre combotazmonguani, facarlo de agua.

COMPZ.

EfTA rayz fignifica echar alguna cofa en el agua: affi como compzameni. arrojarfe o echarfe en el agua.

ÇARI.

EfTA rayz fignifica echar llamas o lengua: affi como çarimariquarehati chuhpiri o çarimarini catamu, vel, çaritamoni: de manera que fuerça defta rayz es el modo de echar de las llamas o la lengua.

ÇVNTZV.

EfTA rayz fignifica fpecular el cabello, cuntzurehtfiui hauiri, çūtzuretani, fpecularfe todo el cuerpo, çuntzurehcurani las manos, çūtzurenduni los pies.

CVINTSI.

EfTA rayz fignifica cofa molida: affi como dizē cuintfiquatani, poner en el fuelo vn poquito de tierra o harina o ceniza, cuiutfinditani, al rincon. Et. fic alijs.

TZAH.

EfTA rayz con h. fignifica cofa delgada: affi como hōbre tzahtzahuas, o manta tzahtzahuas tafia, vel. tzahuapeti o hilo, y papel thzanameti, y tabla, que dizen thzananthzanasquereri, tabla delgada. Et. fic de alijs. Y fin h. fignifica trafpaffar el fol la vidriera o encerrado. vt. tzaramani.

TZAPIH.

EfTA rayz fignifica afir alguna perfona: affi como, tzapihtficuni, afir los cabellos, tzapipahcuni afir la mano tzapipaparacuui afir por las efpaldas, tzapipanducuni los pies. Et fic de alijs.

ÇERE.

EfTA rayz fin h. fignifica rafcar algūa cofa vt. çerēdnrini tafta, rafcar māta poco a poco, o cerecerenahcuni tafta. Idē, cererehtficuni, hazerfe algūa llaga ē la cabeça, cerereuacūi, rafgar la veftidura por los pechos, cerereparacuni, rafgar la veftidura por las efpaldas o rafgar la carne por dtras, por otra māera dizē chapareparacūi, abrir las efpaldas o alguna hincbazon. y con h. fignifica rafgar la tal cofa de prefto como de vn golpe, vt. cerehcarimani.

THZE.

EfTA rayz fignifica medir alguna cofa, affi como thzereni tareta notero xucuparaqua, vt. medir la eredad o ropa, thzeparacuni ahtziri, medir alguna cofa en medida como en hanega o cofa femejante, thzeugani medir en balanzas alguna cofa, tbzeugani tayacata, pefar la plata.

TZETA.

EfTA rayz fin h. fignifica morderfe el mifmo o darfe golpe en alguna parte, affi como, tzetamuni, morderfe la lengua, tzetanduni, darfe golpe en el pie como quando cae alguna viga o piedra encima del pie y en la cabeça dizen arahtfini ehpuro. y con h. fignifica morderfe las manos, vt. tzetahcuni. vel catzabcuni &c.

ÇUHCU.

EfTA rayz fignifica alçarfe alguna cofa en el agua o fuera della, affi como, çuhcutzataquareti, acnitze ytfiro, alçofe la culebra en el agua çuhcutzataquareni purepecha o çuhcutzataquarēgani, alçarfe la gēte derepeute çuhcuhpeti, alçofe la tiefta en cafa, çuhenuacurati, en el campo, &c. fic de alijs. çuhcurani vel çuhcuuftani, nadar encima del agua alguna cofa.

EHE.

EfTA rayz fignifica reyrfe mucho las mugeres, affi como ebeutzreui, reyrfe mucho, chendirari cuxareti, muger rifueña, eheehemeni reyrfe defta manera.

ECHV.

EfTA rayz fin h. fignifica cofa ancha, affi como maechuqua, vna tabla ancha o xicara: que dizen maechuqua echuparani, poner alguna cofa, ancha, ancha a las efpaldas cu los tejados, cchuquatani, ponerla en el fuelo. &c. y con h. fignifica poner alguna ancha encima de algo, vt. echuhtfitani, echuhcupani, lleuar cofa ancha en la mano.

EQVA.

EfTA rayz fin h. fignifica poner o eftar cofas largas de dos arriba, affi como dizen, equaquatani vnemba notero chuhcari, poner en el fuelo los palos, equaxuritixtziman cuiripu, que eftan echados equauacntix, en el campo, equaquandicuni, al rincon, equaquahpen, ē la cafa &c. fic alijs. y con h. fignifica llenarlas tales cofas ē la mano flechas o arcos.

ETEH.

EfTA rayz con h. fignifica arder vn poquito affi como etehetehearahati eurini arder vn poquito o poca lumbre etepeti yncharini que tiene vu poquito de lumbre en cafa etehtfitani poner lumbre encima de algo, etequatani poner en el fuelo &c. fic de alijs. y fin h fignifica eftar eu alguu lugar la luciernaga, o cofa femejaute. vt. etexurini.

HANDO.

EfTA rayz fignifica atajar el camiuo o la palabra: affi como dizen handorucuni ataxar el camino, handomucuni. vel, handopamucuni ataxar la palabra, hādopamucumāi hādōgafmāi, atajar la vifta &c. fic de alijs.

HO.

EfTA rayz fin h. fignifica atar, affi como honducuni atar los pies, y con h. fignifica atar la gargāta, vt. hohchacuni, hohcuni atar las māos.

HVRV.

EfTA rayz fignifica bulto redondo chico, o hinchazon: affi como dizen huruxuriti que esta hinchado, o hurundeti echerendo que efta altillo el fuelo, hurunhurunangariti que tieue aquellos altillos en la cara, vel. chucuinguāgariti.

HVTV.

EfTA rayz fin h. fignifica lleuar alguna cofa larga: affi como ramas hutuparani, vel hutuhutuparani: lleuar alguna carga larga o algunas plumas que traen en las efpaldas, hutuntfiui eu la cabeça, hutuniutani. poner aquella carga a la puerta, tambien fignifica las matas, affi como mahutaqua, tziman hutuqua dos matas, quiere dezir, lleuar o eftar aquella cofa o cofas derechas hazia arriba, y cō. h. fignifica eftar algūos manojos arrimados o cercanos de la pared, vt. hutuhtacūi &c.

YRA.

EfTA rayz fin h. fignifica cofa redonda, affi como dizen mayraquaquaxāda, notero tzacapu, nocatero pureche cacamuqua cofas redōdas, yraqnanditani poner al rincon, yraquatani en el fuelo. Et. fic de alijs como efta en el arte, y con li. fignifica poner la tal cofa redonda cerca de la pared o lado de alguna cofa: vt. yrahtatani.

YECA.

EfTA rayz fignifica echar alguna cofa en alguna parte, affi como yecauacuzcani vitzaqua echar la yerua en diuerfas partes, o yecamani ytfiro echar alguna ropa en el agua o yerua, yecauacuzcani xucuparaqua echar de fi la ropa quando efta enfermo alguno. &c.

YEX.

EfTA rayz fignifica arrojar alguna ropa o yerua o papel affi como yecxamani, arrojar la ropa ē el agua, yecxatāi echar ē el fuelo yecxahtfitani arrojar algo encima de alguna cofa, yexcanditani al rincon &.. fic de alijs.

YO.

EfTA rayz fin h. fignifica cofa larga, affi como youacurati indaro, el monte largo, o yorati cofas largas como palos o vigas, por el ra es plural de los adjetiuos en efta lengua, yofti vu palo folo, yorati muchos, yonnrati equaro, largo patio &. fie de alijs, y con h. fignifica larga cafa por de dentro vt yocarati, yohtfitani pirêni, cantar a alta voz. &c.

YYRI.

EfTA rayz fignifica abrir alguna cofa como hombre o pefcado, affi como yyriuacuni curucha, abrir el pefcado o algun hombre o hinchazon, yyrihtficuni la cabeça, yyrinducuui abrir en el pie &. fic de alijs.

YERO.

EfTA rayz fignifica arrojar alguna cofa, affi como yerotazmani arrojar a vua perfona o vna piedra yerouatamani, arrojar alguna cofa o yeromamani ytfiro, arrojar alguna cofa qualquier, y fi es cofa larga dizen vafaniani, y fi es ropa dizen yecxamani &C.

MACHV.

EfTA rayz fig h fignifica maniatar, affi como dizen machuparacuni, maniatar las manos atras, o niachuuducuni, torcer el pie &. fic de alijs, y con h. fignifica torcer la garganta, vt machuhchacuui.

MAHPA.

EfTA rayz fignifica eftar pegada alguna cofa, affi como mahpangurini, eftar pegado vno con otro, o mahpangaricuni huriata auandaro, efta pegado el fol en el cielo, o mahpanduni, pegarfe algo en el pie, &. fic de alijs.

MAYOH.

EfTA rayz con h. fignifica trocar, affi como mayohtacuni, trocar alguna cofa, o mayohcuhperaui ambe maro, trocar alguna cofa vno con otro, o mayohtacuhperani, trocarfe ētre fi los hombres, mayohmayohtahfini, refcatar vendiendo y comprando algunas cofas &. fic de alijs, y fin h. fignifica coftar vn tanto, vt. mayocuni, mayoxeni reuender &c.

MYNCZ.

EfTA rayz fignifica dar golpe con la mano, con la piedra teuiendola en la mano, affi como mūczauacuni, dar golpe en el pecho, o mūczahtfieuni dar golpe en la cabeça, o munczāducuni hantziriro, dar golpe en el pie, o munczmunczahcuni dar muchos golpes.

Nimuh, vel. numih. Dize que entrambas fignifica vna cofa.

EfTA rayz con h. fignifica hundirfe la tierra vn poco o qualquier cofa, affi como nimuhcamani. vel. numiheamani, y fin h. fignifica efta rayz cofa blanda, uumindirani thireni, comer alguna cofa blāda.

EfTA otra rayz numi, fignifica tābien io mifmo como cofa blanca affi como numimeti, cofa blanda, o nimundirani thireni, comer cofa blanda y es todo vn bocablo.

O.

EfTA rayz fin h. fignifica cubijarfe affi mefmo, vt. oriquareni ouani, cubijar los pechos, ouduni el pie: &. fic dalijs, y con h. fignifica cubijar la cabeça, vt. ohtfini, ohchuni cubijarfe las partes baxas. &c.

PACHV.

EfTA rayz fignifica cortar de vua vez alguna cofa, affi como pachurehtficuni, cortar algo por ēçima como yerua, pachunarini, cortar muchas cofas, pachuupachunahcuui, cortar o hazer pedaços en muchas partes. Et. fic de alijs.

PANGA.

EfTA rayz fignifica derramar algo como mayz o trigo, tierra o piedras chicas, affi como pangauacuzcani ahtziri, derramar eu muchas partes, pangapamani, derramar en cafa, paugauatamaui, en el campo panganchetamani hazia arriba, pangahtfitamani, encima de alguna cofa, pangandurini, derramar con los pies, panczauatani, derramar de vna vez.

PARA.

EfTA rayz fignifica cofa redonda como xicara o chiquiuite: affi como parauaponi, veuir trayendo la xicara en el pecho, parauaqua cofa redonda que fe traen en el pecho, parangaritani poner cofa redonda delante de alguna perfoua delante de la cara o en la pared, paramparas, cofa redonda: tambien es verbo fimple, affi como parâni, poner palos atrabejados o varas para poner paja en la cafa, efto es hazer el tejado de la cafa, tambien es partícula que fignifica detras o la trasera. &c.

PACX.

EfTA rayz fignifica dar palmada con la mano abierta, affi como pacxangaricuni, dar palmada en la cara, pacxahtficuni, en la cabeça, pacxahchacuni en el pefcueço &c.

PENA.

EfTA rayz fin h. fignifica defcubrirfe el pecho, penauani, penangaricuni defcubrir la cara o haz de alguna cofa, penangarini, defcubrirfe affi mefmo la cara. Y con h. fignifica defcubrir la cabeça, vt penahficuni.

PETO.

EfTA rayz fin h. fignifica marfe todo. vt. petopeui &c. y con h. fignifica echarlo todo a mar, vt petohpaca 1. petopaca me toda la leña, petohmaruhpeni, quemarlo todo de cafa en cafa. &c.

POCO.

EfTA rayz fignifica dar eftocada o hincarfe cuchillo o efpina, affi coma pocorehtacuni dar eftocada en el coftado, pocurecumati pafo de la otra parte, pocorenduni checanduni hincarfe alguna pua o efpina, pocopocoarani dar muchas punçadas, tambien fignifica arrancarfe alguna cofa, affi como pocotzataquareti arrancofe de rayz tambien fignifica falir humo de alguna parte, affi como pocotzataquarehati firauata, fale mucho humo, pocoramoti falio.

PITA.

EfTA rayz fin h. fignifica abrirfe o rajarfe alguna cofa, affi como pitarecuni abrir o rajar alguna viga o palo, pitanarireti antzhuaqua abriofe o heudiofe la viga, tambien es verbo fimple, affi como pitanftani tafta descofer la manta, y con h. fignifica, rafgar la coftura de prefto. vt. pitahcarimani.

POCZ.

EfTA rayz fignifica dar bofetada, poczangaricuni dar bofetada.

PUNA.

EfTA rayz fignifica como gaftar la ropa o como fuego que gafta la leñar affi como punapnnandaui xucuparaqua o punarehpani yr gaftando el fuego la leña, punareuduni gaftar las cutaras vel hantzi tambien fignifica comer alguna cofa de prefto affi, punapunandini como comer platano, &c.

PVRE.

Efta rayz fignifica yr por alguna parte, affi como pureramani falir por la puerta, purerucuyarani Hegar algun arroyo, purengnetfpeni entrar por alguna cofa, purexahpeni yr tras de los otros al tributo, pureramonguani tornar a falir de alguna cafa, purendaruni falir muchas vezes a alguna perfoua. &c.

QHVACHA.

EfTA rayz fin h. alcabo fignifica dar puñada, affi como qhuachangafcani dar puñadas en la cara: y con h alcabo fignifica aquella agonía de los pechos ndo alguno ere morir, vt chahchahcarāi &c.

QHVANAH.

EfTA rayz fignifica cubijarfe con manta, affi como qhanahchacuquareni, qhuanahtfini cubijar la cabeça, qhuanduni cubijar los pies qhuanahchacurani cubijar alguna cofa o perfona.

QHVARAHPA.

EfTA rayz con h. fignifica tender alguua manta petate, affi como qhuarahpatani tafta notero tahtziri, qhuarahpahpa tiendala en el llano o en cafa, qhuarahpahpapayni tiendala yo en el fuelo en cafa de manera la vna pa es la rayz fignifica tēder, y la otra pa fignifica el Hano o de dētro de cafa, y la tercera pa fignifica īpatiuo de primera perfona, qhuarahpangaritani tender en la pared qhnarahpahtfit. ençima de alguna cofa, y fin h. fignifica coger el trigo, vt quarani.

QVERO.

EfTA rayz fignifica cortar con hierro, affi como querorendicuni cutfiqua cortar la oreja o cercenar los cantones de alguna cofa. Querorenducuni cortar los pies, rōdufreni cortarfe en muchas partes.

QVETZV.

EfTA rayz fignifica como quitar a pedaços como cō tenazas o diētes o vñas, affi como quetzumbarini facar a pedaços, quetzurehcuni en la mano, tznrenduni en el pie, quetzuhtfini quitarfe los cabellos.

SINCHA.

EfTA rayz fin h. fignifica leuātarfe el humo o el poluo o el ñublado affi como finchangataquareti firauata notero thupnri. Sinchafinchahcupondi haniqua, es lo mifmo venir ñublado, finchangataquareti thupuri leuantofe el poluo, y con h. fignifica andar humo dentro de cafa, vt finchahcarani.

SIRA.

EfTA rayz tiene dos fignifieados, el uno eftar pegado algo con otra cofa, firangurini eftar pegado con otro, firaugarini eftar pegado en la pared, y la otra fignificacion es herirfe como quándo el mismo fe cae y fe hiere en algnua parte affi como firahtani, en los mullos, firauduni en los pies, firahcuni en las manos. &c.

SITV.

EfTA rayz fignifica cofa rota, affi como manta, fitufituras manta rota, fitundurini tzapani acabar de róper con los pies lo que eftaua roto, fituhcurini romper con las manos, fitufituparani xucuparani veftirfe la ropa rota &c. fie de alijs.

TATZV.

EfTA rayz fin h. fignifica poner o juntar cofa de ropa o cuero o cofa femejante en alguna cofa, affi como tatzungaricuni xucuparaqua notero ficuiri o libro que dizen tatzuparacuni firanda poner algo en çima del libro o cauallo, que dize tatzuparacuni cauallo, tatzüduni en el pie, y cou h fignifica poner algo en la cabeça vt. tatzuhtfiui. &c.

THANGA.

EfTA rayz fin h. fignifica en muchas partes, affi como thangauacuzcani fembrar en muchas partes o lugares, thágandemani yr por diuerfas partes, thangomaruquareni entrar por diuerfas partes, y có h. fignifica tener la cafa eubaraçada con muchas cofas, vt thangahcarani, thangariquareni, tener en todo el cuerpo alguua cofa. &c.

TANCZ.

EfTA rayz fignifica echar o arrojar cofa redóda como piedra o pelota, affi como tanczataui taranduqua, echar pelota o piedra, tanczata tzacapu, tanczangaritani, echar a la cara pared, tanczahtficuni ehpuro, en la cabeça, tanczahtfitani ençima de alguna cofa. et. fie de alijs.

TAH.

EfTA rayz fignifica eftar o poner cerca de otro: affi como, tahquangaricuni, vel tangaricuni, pouerfe delante de otro, thaquaparacuui, vel, taparacuni pouerfe detras de otro, tahquauacuni. l. tauacuni,tahquanacutfpeni, vel. tauacutfpeni, ponerfe en medio del pueblo, o de otros.

TAPA.

EfTA rayz fignifica coger alguna cofa, affi como tapauacuzcani, coger la fementera, tapatapautzcani, coger algo que fe derrama, tapamarinftani, vel, tahpamarinftani, cojer muchas cofas derramadas como granos de mayz o de otra cofa, también fignifica como tragar, affi como tapandiraui, vel, tapachandiui.

THARA.

EfTA rayz fignifica meter algun palo o cofa femejante: affi como tharangani. vel tharanganftani cuchillo, meter cuchillo en la bayua,o la tranca en el agujero, tharaxufcani, hincar algun palo, tharandini meter o poner como flores en las orejas, tharahchucuni tzicata, fpetar la gallina, thararutani, efpetar carne.

THAVA.

EfTA rayz fignifica pifar o dar coces: affi como thauahchacuni, thauareni pifar a algüo, thauauacuni, pifar en la barriga, thauanducuni é el pie, thauaparacuni, en las efpaldas.

TEHTE.

EfTA rayz fignifica poner de lado o eftar de lado: affi como tehtexurini, eftar de lado, tehteçuzcaui, poner de lado, tehtetehtequarepani, yr d lado, tehtehcarimani, boluer de lado. Et. fie de alijs.

THIPIH.

EfTA rayz fignifica cubijar la cabeça o algo, affi como thipihtfini, o como con paño de cabeça o cofia, thipiriquareni, cubijarfe el cuerpo todo, thipihcuqua guantes, thipinduni de manera q fignifica efta rayz cubijar alguna parte del cuerpo con alguna cofa hecha para aquella parte, affi como thipinduni calças, para los pies, y guantes para las manos &c fie de alijs.

THIRI.

EfTA rayz fignifica falir ronchas en el cuerpo, affi como thiriretaquareni, en todo el cuerpo, thiritzangariti, en la cara, también fignifica preuder el fuego en alguna cofa, affi como thiritzataquareti curini, prendiofe el fuego, thirirarahati, arde mucho el fuego, thirirapani yrfe quemando la çanana, tambien fignifica andar la gente derramada, affi como thirirahtfini o thirinurani en el patio, thirihcarani dentro de cafa &. fie de alijs.

TIRI.

EfTA rayz fin h. fignifica colgar alguna cofa, affi como tiripani, colgar algo dentro en cafa, o en el campo, tiringaritani, colgar en la pared, tirimutani en la puerta &. fie de alijs, y con h. fignifica colgar algo debaxo del texado o por de fuera ala orilla, vt tirihchatani. etc.

TIHCVI.

EfTA rayz fignifica eftar de rodillas, affi como tihcuingaricüi: delāte de otro, tihcuitani en el lado, tihcuiparacuni a las efpaldas, tihcuimucuni a la pnerta o ribera del rio.

TECZ.

EfTA rayz fignifica llegar alguna parte o tocar, o dar, affi como teczarutani, dar en el pie o trompeçar, o teczahcucuyarani, llegar al coraçon, teczangaritaui, llegar algun palo a la pared, teczamutani a la puerta. &c.

THIXA.

EfTA rayz fignifica afpereza, affi como thixandeti, lugar afpero, thizauacurati, afpera çauana, thixauduni los pies maltratados yendo camino.

THONCZ.

EfTA rayz fignifica faltar, affi como thonczorini falrar de la pared o de alto abaxo, thonczthonczahtfini, faltar muchas vezes, thonczthonczahtfipandi, yr faltando, thonczthonczahtfipondi, venir faltando.

THOCZ.

EfTA rayz fignifica quebrar o dar golpe con alguna cofa hueca, affi como thoczahcuui pureche, quebrarla olla, thoczatani, ydem, thoczangaricuni, dar golpe en la cara, thoczthoczaparacuni, dar muchas veces en las efpaldas con la femejante.

THVMPS.

EfTA rayz fignifica caer alguna cofa como carne, o algña carga hōbre defmayado, affi como thumpsatzeyarani, caer de su eftado como defmayado,thumpsatani echarlo é el fuelo, o dexarlo caer, thñpsataquaremoti fituri, echo todas las tripas.

THVRV.

EfTA rayz fin h. fignifica hazia tras, affi como thuruthurutfcani, yr hazia tras, thuruthuruquareni, idem, tambien fignifica paffar de la otra parte con alguna cofa, o hincarfe algo en la mano, affi como thururehcuni hahquiro, thururecuni, paffar de la otra parte, thururenduni en el pie. Et fie de alijs. El ma fignifica por de la otra parte lo que fe hinca, thurumeni, fer lodofo o cicuegofo lugar. Y con h. alcabo fignifica cienegarfe fumiendo los pies eu la cienega.

VIMBI.

EfTA niyz fignifica echar o facar alguna cofa chica, affi como vimbitazmoni curucha, facar el pece l agua, vimbimarihuani, facar muchas peces, vimbitazmani, echar o facar algo de cafa o algun perrito, vimbitazpemani, echar a uno de cafa.

VANA.

EÍTA rayz fin h. fignifica atrauejar algo: affi comovanamutani,atrauejar algun palo en la puerta, vanapani, en medio de cafa, vanaugaritani en la pared, vanaparatani, en las efpaldas. Et fie de alijs, y con h. fignifica despues de inedia noche. vt. vanahpamatiro &c.

VARA.

EfTA rayz fin h. fignifica estar o poner de efpaldas, affi como, varaxurini, eftar echado de efpaldas, varaçuzcani poner de efpaldas, varamutani, poner algo de efpaldas a la puerta. Y con h. fignifica eftar affi echado a la te cabecera de cafa, o en la capilla. vt. varahchuni &c.

VAS.

EfTA rayz fignifica echar cofa larga en elguna parte: affi como vasahpani chuhpiriro, echar en el fuego. vas ahpani cataperaquaro macuripun, vas angaritan, echarfelo en la cara, vasatsey arani, caerfe de todo.

VMBA.

EfTA rayz fin h. fignifica estar muchos juntos, o muchas cofas juntas: affi como vmbaxuringati, eftá juntos en vno. vmbaxurini. Idem vmbanvmbanandengani, eftar juntos en muchas partes o lugares, vmbaquatahpeni juntar la gente en vno, vmbaquahtfitani ponerlas ençima de alguna cofa. Vmbaquata, en el fuelo, y con h. fignifica tener algunas cofas menudas en la mano. vt. vmbahczquareni. Et fie de alijs.

VIRV.

EfTA rayz fin h. fignifica estar echado, affi como virupeni eftar echado en cafa, viruuacuni en el campo, viruxuni en el lecho o cama, virumucuni a la orilla, có h. fignifica eftar echado en la cabeçera de cafa por de dentro o en la capilla, vt. viruhchuni. &c

XENCHE.

EfTA rayz fignifica cofa de ortaliza, affi como dizen maxenchequa,una hoja, xéchehtfitani, poner ençima de alguna cofa la ortaliza, xenchequamuta. vel. xenchemuta en la puerta, xenchengatamoti tariyata, lleuo el viento la ortaliza o la paja, xéchentfitihauiri, el no fe compone los cabellos y con h. fignifica poner la tal cofa en la cabeçera de cafa por de dentro o é la capilla. vt. xenchehtzcani.

AQUI COMIENÇA

EL VOCABULARIO

En la lengva Castellana y Mechuacana.

COMPUESTO POR EL MUY REUEREXDO PADRE

FRAY MATURINO GILBERTI

de la orden del feraphico

padre

SANT FRANCIFCO.

INDORVM nimia te fecit prole parentem
Qui genuit moriens, quos pater alme foues
Confixus viuis, langues: cum mente reuoluis,
Vulnera, eum fpeetas, ftigmata earne geris.

A. ante B.

De los que comiençan en A.

A para llamar. he.

Aa del que halla a otro en maleficio. Oyquiy vel, ahui yquiyqui.

Aa a del que fe ríe. ahahaha, vel, ehehehe.

A alguna parte. nani maro.

Abad prelado o dignidad. teruhtficuri. l. amberiechani vmbahtaxahuari. vmbaçuz huari.

Abad fer. teruhtficutfpeni maro.

Abadia del tal. teruhtficuriequa. l. āberiequa.

Abadeffa de monjas. diosen hacahcuchan hucahpeti.

Abahar. çuhuanda petani. vel. hyrètani.

Abahada cofa. enhuanda niraretacata.

Abahamiento. çuhuāda petaqua, vel, hyretaqua.

Abarcar entre los braços. camapacuni, vel. ehquangatani.

Abarcada cofa. camapacncata, vel, ehquangatacata

Abarrancarfe. vecauguequareni.

Abarrancadero affi. barata, vel, cauari.

Abarrifco. pangueni, vel, arangueni.

Abarrifco lleuar el ladron todo lo que auia en cafa o deftruyrlo todo el granizo o yelo. yamendo pangueni, vel, arangueni.

Abafta aduerbio. harahniue, xanihco, vel, harafti.

Abatirfe las aues. çahpatzenoni.

Abatimiento affi. çahpatzenoqua.

Abatir a otro humillandole. quahramatahpeni, vel, veczcuyarani.

Abatido affi. quahramatangati, vel, veczcungari.

Abatimiento tal. quahramatahperaqua, vel, veczcuhperaqua.

Abaxar por defcendir. quetzemani.

Abaxar a alguna cofa de alto. quezcuni.

Abaxada cofa affi. quezcucata.

Abaxarfe inclinandofe. cutitzemani, vel, cutitzeni.

Abaxamiento tal. cutitzemaqua, vel, cutitzequa.

Abaxo. quetzequa.

Abeja de miel que cria dentro en el arbol. ehpus hatzicuti.

Abeja montefa de miel. vauapncuipu.

Abeja otra que haze panar en los arboles. cuipu hatzicuti.

Abeja otra de miel que cria debaxo de tierra. capari.

Abeja grande de miel que horada los arboles. cahericapari.

Abejon o cofa affi. capari.

Abertura de lo cerrado. nutaqua.

Abertura de a oca. arampzquarequa, vel arataqua.

Abertura de çanja. yirucutaro.

Abertura de llaga catihtficutfperaqua.

Abertura de mano. pirahcuqua.

Abertura de ojos. pirangariqua.

Abierto. mitaqueti, mitaquareti.

Abierto efta el libro o carta. mitaquareti.

Abil perfona. ambouati vel. efquareri.

Abilidad. ambonaqua. vel. efquarequa.

Abilmente. ambouaparini vel efquareparini ambe vni.

Abifmo agua profunda hauamequaro.

Abifmo cofa muy honda o muy baxa. hauanguetiro.

Abifpa parda. hizpeufri.

Abifpa amarilla. tfitfis.

Abituarfe algo o habituarfe. pinderaquareni.

Abituar a alguno en alguna cofa. pinderahpeni.

Abituado affi. pinderacata.

Abituado. pindeti.

Abitacion o habito. pindepindexequa.

Abiuar a otro. cezhaudahpeni.

Abiuado. cezhandi.

Abiuarfe. cezhandaquareni.

Ablandar cera o cofa affi. eniquataperani. vel. yihcuni.

Ablandada cofa affi. quataperacata. vel. yihcucata.

Ablandar enero o pan duro a la lumbre, o hiuchazou que efta eu alguna parte delcuerpo. cuēderanftani. vel.quataperauftani vel. vehpazcunftani.

Ablandada cofa affi. cuenderanfcata. vel. vehpazcunfcata. vel. taperacata.

Ablandar fruta entre los dedos. puchapucha arani.

Ablandada fruta. puchaheucata.

Ablandar el tiempo. yangayangandeni. vel. vehpaudeni.l. huremaraudeni.

Abocados. cahtzanealitzcāmandini. vel. catzambarini.

Abocanadas echar algo. çaruçarundini vel tziquitani.

Abochouarfe las mieffes. pirani ytzuuani. vel, zanini.

Abochornadas mieffes. pirani ytzunati vel. xaniri.

Abofetear. poczangaricuhpeni, vel. pacxangaricuhpeni. vel, tayangaricuhpeni, thoczangaricuhpeni.

Abofeteado. poczangaricungari. vel. pacxangaricūgari. l. tayangaricungari, thoczangaricungari.

Abofeteador. poczangaricuhperi, vel. pacxangaricuhperi. l. tayaugafperi. thoczangaricuhperi.

Abogar haldar por otro. vandapatfpeni.

Abogacia. vaudapatfperaqua.

Abogado. vandapatfpeti.

Abollar. tzitàni.

Abollada cofa. tzitacata.

Abolladura. tzitaraqua.

Abominar. yquichanftani. vel. curuhnanftani.

Abominable cofa. noçan pacatzequan has.

Abominacion. noçan pacatzequan hajeti.

Abominada cofa. yquichanfcata.

Abonar el tiempo. pinpingahchuranftani, vel. ambomaranftani. vel. pinamani.

Abonar a otro en la hazienda. hinetan mayamuhpenftani.

Abonar a otro en la fama. batzpahpeni.

Abonado affi. batzpangari.

Aborrecer a alguno. curuhnahpeni, vel. yquichahpeni, vel fingarilipeni. vel. ningaritfpeni.

Aborrecedor tal. curuhnahperi yquichahperi. vel. fingaripeti, vel. ningaritfperi.

Aborrecible cofa. yquichaquanhas, vel curunguequan has.

Aborrecida cofa. yquichacata vel. curunguecata.

Aborrecimiento. yquichahperanfqua.

Abortar, o mal parir tomando algo para ello. huuani.

Abortada criatura affi. vuatfihuuacata.

Abortadura tal. vuatfi huuaqua.

Abortar mouer por ocafion fin voluntad, manatacuareni, vel. manaranchani.

Abortado nacido fin tiempo. yuririhco, hunacata.

Abotonar los arboles. tziquinftani. vel. tfipamuni.

Abotonado arbol. tziquinfti augatapu.

Abraçar. cahmādahcuhpeni.

Abraçada cofa. camapacucata.

Abraçado o abraço. cahmādalicuhperaqua.

Abrafarfe la tierra de gran calor. curitzeudeni echeri.

Abrafada tierra. echericuritzendo.

Abrafamiento tal. echericuritzendequa.

Abrafarfe del fol. aparetaro nirani.

Abrafada cofa affi. aparetaro niti.

Abrafamiento tal. aparetaro niqua.

Abrafarfe del fuego. aparetaro uirani.

Abrafado affi. aparetaro niti.

Abrafamiento tal. aparetaro niqua.

Abreuiar. çapierani, no yachatani.

Abreuiada cofa. çapieraeata.

Abreuiador. çapierahperi.

Abreuiatura. çapieraqua.

Abrigado lugar. tipatiro.

Abrigado eftar el lugar. tipaudo.

Abrigar arropar a otro. xucutahpeni.

Abrigada cofa affi. xucutacata, vel, quanahchacuracata.

Abrigo affi. xucutahperaqua.

Abrigo viento lluniofo. tariyata. vel. vingātariyata.

Abrigar algo de viento . ondani.

Abrigada cofa affi. ondaqueti.

Abrigo tal. ondacata.

Abril mes quarto. lo mefmo. vel. Abril. cutfi.

Abrir. mitani.

Abrirfe la llaga o nacido. catihtficuni.

Abrir carta. mitani firanda.

Abrir la boca. aratani.

Abrir los ojos. pirangarini.

Abrir la mano. pirahcuni.

Abrir çanja para fundamento. haratzeni veczcucuecaui.

Abrochar. houarini.

Abrochado. honaricata.

Abrochadura. honariqua.

Abrojo. checameti.

Abrojo otro. idem.

Abrojo otro. idem.

Abrojo otro. tzurunibeni.

Abrojo grande que fale de tierra. checameti paquez.

Abrojo de la tierra. checameti terendapu tzurumu.

Abrojo otro. tzurumu.

Abruquelarfe. uicuquareni, vel. eroquareni.

Abuen tiempo. cezco. &c.

Abuhado eftar. carahta huani.

Abuhado affi. carahta huuari.

Abultar por hornato. cezxararahati cezliajeti.

Abultado en roftro o cuerpo. cheches, vel, chechengari.

Abulto hazer algo. carahtacuhpemani, vel. hahtacuhpemani.

Abundar generalmente. tzinaquarenchani, vel. tzinacuni.

Abundancia affi. tzinaquarenchaqua. vel. tzinacuqua.

Abundofo. tziuaquarenchati, vel. tzinacuti.

Abundofamente hecalitfiquaren tziuapacuriuchaparani. vel. yntfimarihpeparini.

Abundar en riquezas. hapimarini. vel. tzinacuni.

Abundofo affi. hapimariri. vel. tzinacuti.

Abundofamente affi. yntfimarihpeparin &c.

Abundofo de combite. novechatahpeti.

Abundancia auer de cualquier cofa. hapimarini.

Abundancia auer de feñores rectores o gentes, novetiro auandacha. &.

Abufion. yfparatfpemani.

Abufo malacoftuuibre. yfparatfperamaqua.

ACA. YXU.

Acabar dar fin a la obra. camacuni vel. vtaui.

Acabada obra. vtaqueti. vel. camacuqueti.

Acabarfe de hazer algo. camacuni. vel. vtani.

Acabado affi. vtaqueti. vel. camacuqueti.

Acabar o cōfumir cofa de comer o beuer. caniacutāi. vel. vêchani.

Acabada o confumida cofa affi. camacucata. vel. vechacata.

Acabarfe la vida. camacurinchaui. vracbaui.

Acabar la tela o techumbre. picutani.

Acabarfe affi. tùcuni.

A cada barrio. mandan vapatzequa.

A cada cafa. mandan quahta.

A cada collacion. mandan tzumindirochani.

A cada canto. mandan terungambo vel. mandan yrequaro.

A cada ciudad. mandā yrequa. vel. cotzequa.

A cada cofa redonda o grueffa. mandan vinbahvmbahpandequa.

A cada cofa no redonda. mandan.

A cada gente de barrio. mandan vapatze tziruhtacha.

A cada linage. mandan firuqua.

A cada paffo. memechan. vel. yçondichani.

A cada perfona. mandan cnripu. vel. mandan terupafquareni.

A cada puerta. mandan haramequaro.

A cada vno de cofas animadas. mandan mandan.

A cada vno de cofas inanimadas. mandan mandan.

Acaecer. vecatzemani. vel. vquareni.

Acaecida cofa. vecatzemati, vel. vquareti.

Acaecer o acontecer en mi tiempo, yquiniliamahambica vquareti, vel. vecatzemati.

Acaecida cofa affi. vecatzeuchangamati, l. vranchangati.

Acaecerme algo. vecatzenchamani, vel. vraucliani.

Acanalar madera o piedra. querouacun. vel. tzecauacuni.

Acanalado affi. queronacucata. vel. tzecauacucata.

Acanalado ayre. tariyata çiuingataquareni.

Acarrear. aandani, vel. axo axondani.

Acarreada cofa, o de acarreto. ândacada vel. axo axondacata.

Acarreador. andahperi. vel axoaxondahperi.

Acarrear piedras, acceuto brene, y affi de los demas, fcilicet, acarrear madero, trigo &c. tzacapu quendahpeni. l, yntfindahpeni.

Acarreaadas piedras. tzacapu ahtangata.

Acafoode improuifofucederme algo. hecahtfitanihco ambe vecatzench amani.

Acaudalar. ambe cuhtfitaquaremani. vel. ambe hatzicutaquaremani.

Acaudillar. vmbanvinbanahtzihpeni.

Acaudilla gente. vmbanvmbanandequa.

Acaudillador. vmbanvmbanautzibperi.

Açacan o aguador. ytfi. yutfpequareri.

Açada o açadon. tecatzequa.

Acecalar. ambaugaricuni. vel varareni.

Acecalado. ambangaricucata, vel. vararecata.

Acecalador. ambangaricuti. vel, varangaricuti.

Acecaladura. ambangaricutaqua, vel. varangaricutaqua.

Acelarfe, enojarfe. yquiuani, vel. cururaxeni, vel, pumpzpumpzauani.

Acelerarfe dar prieffa. hyrengarini vel. hyrenduni.

Acelerado. byrengariri.

Aceleramiento. hyreugariqua.

Acepillar. vifini, vel. ambarini.

Acepillada cofa. vificata. vel. ambaricata.

Acepillador. vifireti. vel. ambariti.

Acepilladura. vifiqua, vel. ambariqua.

Acepilladuras o afferaduras. tecata.

Acepilladuras largas. Idem.

Aceptar peticion. amayangubperaqua pandatfpeamni.

Aceptada peticion. amayangubperaqua pandatfperamaqua.

Aceptar perfonas no hymangueon exehpeni.

Aceptacion de perfonas. no himangueou exchperaqua.

Aceptador tal. no himangueon exehpeti.

Acequia. yirucnta.

Acerca de alguno. pirehperini.

Acercarfe. hundurearani.

Acercado affi. hundureliperi.

Acercamiento. hundurehperayaqua.

Acertar en lo que fe dize o haze. handierani.

Acertada cofa. handieracata.

Acertadamente. handieraparini.

Acertamiento. handieraqua.

Acertar a lo que fe tira. hurimbeti, teruretani.

Acertada cofa affi. hurimbeti, teruretacata.

Acertador tal. hurimbeti, teruretari.

Acertamiento affi. hurimbeti teruretaqua.

Acertar en los negocios, cez niyatani ambe, vel. handierani.

Acertada cofa affi. cez niyatacata. vel. haudieracata.

Acertadamente en esta manera. cez niyata parin. l. hādieraparini.

Acertador affi. cez niyatati. vel. handierari.

Acertamiento tal. cez niyataqna. vel, handieraqua.

Acietre de agua bendita. ytfi vhchacuracata hatziraqua

Aceuilaffe. purepecbaenftaui.

Aceuilado. purepecha vquarenfti.

Acezar. hyre hyremeni.

Acezar, o acarlear el perro. hyre hyremuni.

Achacar algo a alguno. cez pihpecuecani.

Achacofo fer. cez pihperi.

Achacofo. pipis, vel. puripuris.

Achaques poner efcnfandofe. vmpfqnareni. vel. vandaqna vquareni,

Achacofo. vpntfquareri. vel. vádaqna vquareri.

Achicar. çapierani.

Achicar obra. bufca acortar. çaupicunftani.

Acidentalmente. bufca acafo. hecahtfitanihco.

Aclarar el tiēpo. ambomaranftani.

Aclararfe qualquier licor. ambomenftani.

Aclarado licor. ambomanfcata.

Acocear a otro thochombarihpeni, vel. thauarecuhpeni.

Acoceado. thochorecucata. vel, thauarecucata.

Acoceador. thochombarihpeti. vel. thauarecuhpeti.

Acodar vides o cofas affi. tfirotani.

Acometer fin razon, tzinarehpemani, vel. vndahpeni,

Acometedor. tzinarehpemati, vel. vndahperi.

Acometido. tzinarehperacata. vel. vndahperacata.

Acometimiento. tzinarehperamaqna. vel. vndaliperaqua.

Acometer a otro. vndahpeni.

Acometedor affi. vndahperi.

Acometido affi. vndahperacata.

Acometimiento. vndahperaqna.

Acompañar a alguno en el lugar do efta de affiento. vaxatahpeni, vel, hutcambehpeui.

Acompañado affi. vaxatangari. vel. hucambengari.

Acompañador defta manera. vaxatahperi. vel. hucambeliperi.

Acompañamiento affi. vaxatahperaqua. vel. hucambehperaqua.

Acompañar a otro andando. pambehpeni.

Acompañado affi. pambengari.

Acompañador tal. pambehperi.

Acompañamiento. pambehperaqna.

Acompañar al mayor, tatzetfpeni.

Acompañado affi. tatzemengari.

Acompañador tal. tatzctfperi.

Acompañar al mayor o ygnal figuiendole. ahchuxalipeni.

Acompañado affi. ahehuxāgari.

Acompañador tal. ahchuxahperi.

Acompañamiento affi. ahehuxahperaqua.

Acompañar a otro hafta a fu cafa. pahpeyanftani.

Acompañado affi. pāgayanfri.

Acompañador tal. pahpenfri.

Acompañamiento affi. pahperanfqua.

Acompañar a otro defte fu cafa. huambehpeni.

Acompañado. huambengari.

Acompañador tal. huambehperi.

Acompañamiento affi. huambehperaqna.

Aconfejar. vandavandahcuhpeni.

Aconfejado. vandavandahcungari.

Aconfejarfe. yeuehpaquareni.

Acontecer acaecer. vecatzemani.

Acordarme algo. miuataquarenftani. vel. miuanftani.

Acordar a otro. miuatahpenftani.

Acordar a otro alguna cofa de la qual no fe acuerda bien trajreudofela a la memoria. Idem.

Acordar deliberar algo. minchurinftani.

Acordada cofa. miuchurinfcata.

Acordadamente. minchurinfparini.

Acortar o achicar. çapierani can picunftani.

Acortado. çapieracata. vel, çan picunfcata.

Acortar edificio o terminos. hametayarani, vel, hamezcuyarani. vel, xaupicunftani.

Acortada cofa affi. hametayacala. vel. hamezencata. vel xanpicnufcata.

Acoffar dar pricffa. hyrengarirabpeni.

Acoffado. hyrengarirangari.

Acoffador. hyrengarirahperi.

Acuitamiento, o Toldada, mayaunhperaqua. vel mayanmqua.

Acoftarme, o echarme. virupeni.

Acoftado, o echado. viruperi. vel. virupeti.

Acoftarfe o inclinarfe el madero o pared, yenguexurini, vel. tehtexurini.

Acoftado affi. yenguexuriri. vel. tehtexuriri.

Acoftarfe a la parte de alguna perfona. angaretzeni. l. taudalitfini.

Acoftado affi. angaretzeri, vel. tandahtfiti.

Acoftumbrarfe algo. ambe maro himbo pindeni.

Açofar. tiamti atacata.

Açor. cuiyus, vel, tzapuhqui.

Açomar perro. aringuechani.

Açorarfe. pumpzpumpzauani. vel. puruuauani.

Açorado affi. pumpzpumpzauari, vel, puruuauari.

Açotar a otro. cuiquirihpeni.

Açotado. cuiquiringari.

Açotador. cuiquirihperi.

Açote el que fe da. cuiquirihperata.

Açote de cuerda, o difciplina. findari.

Acrecentar hazienda. cuhtfitaquareni. vel. cuudaquareui.

Acrecentada hazienda. cuthfitaquarecata. vel. cundaquarecata.

Acreceutador tal. cuhtfitaquareri, vel. cundaquareri.

Acreceutamieuto affi. cuhfitaquareqtia, vel. cundaquareqna.

Acreedor. hatzingabperi.

Acuchillar a otro. pachurecuni.

Acuchillarfe con otro. pachurecuhperani.

Acuchilladas aduerbio. pachurecuhperaparin.

Acuchilladizo. pachurecuhperi.

Acuchillado. pachurecungari.

Acudir a cierto lugar. hiringaquarenftani.

Acudir o recurrir a perfona. ayauguquarehpeni.

Acudir con la renta. yncharani. thantzita.

Acudimiento affi. thantzita yucharatfperaqua.

Acuerdo en confejo. curamucubperaqua.

Acuerdo entre fi. curamucuquarequa.

Aculla no feñalando el lugar. hini.

Aculla moftrando el lugar. hinia.

Acufar en juyzio. vandamarutfpeni.

Acufacion. vandamarutfperaqua.

Acufado. vaudamarumengari.

Acufador. vandamarutfperi.

Acufar falfamente. vuaritfpeui. vel. yehcaufpeni.

Acufado affi. vnarimēgari. vel. yehcamengari.

Acufador tal. vnaritfperi. vel. yehcautfperi.

Acufaciou affi. vnaritfpera. l. yehcanfperaqtia.

Açutea o açotea. huritzequaro. vel. eromazquaro. vel. vhtfiro.

Açucar negra defta tierra. ahtequa chiangaca.

Açucar de caftilla lo mefmo. vel caftillanapu ahtequa.

Açula. vifiraqua.

Açuela pequeña. haratequa.

Adalid. vrerucutfperi.

Adarga o rodela. atapu.

Adargarfe. arapu himbo eroquareni.

Adargado. atapu himbo nicuquareri.

Adelante o mas alla, himacan. vel, hiniçan.

Adelantarfe en hablar. coropamucuhpeni, vandani. vel. handopaiuucuhpeui.

Adalentar a otro en hourra. xupaugaritahpeni. vel. angatazpemoni.

Adelantarfe en camino, vretfpen.

Adelantamiento affi. vretfperaqua.

Adelgazar tablas o piedras, o cofa affi. thziriuthzirihcuni.

Adelgazada cofa. thzirinthzirihcucata.

Adelgazamiento. thzirinthzirihcuqua.

Adelgazar hilo o cofas largas y rollizas. tzahtzahuahcn̄i.

Adelgazada cofa. tzahtzahuahcucata.

Adelgazamiento. tzahtzahuahcuqua.

Adentellar o morder fin facar bocado. catzarucuni. vel. catzābarihpeui.

Adentellada cofa. catzàmbaricata, vel. catzàrucucata.

Adentelladas. catzâmbaripariui, vel. catzàrucuparini.

Adentelladura, catzârncuqua, vel. catzàmbariqua.

Adentellar o morder facaudo bocado. quepêrucnni.

Adentellada cofa affi. queperucucata.

Adentelladas. queperucuparini.

Adentelladura. queperncuqua.

Adcreçar o adornar algo generalmente, cezhantzihcani. vel,ambātzihcaui.

Adereçada cofa, cezhantzihcata. vel. ambantzihcata.

Adereço tal. cezhantzihqua. vel. ambautzihqua.

Adereçar o adornar algo honrrofamente. cheuauftani cezhantzihcani.

Adereçada cofa affi. cheuaufcata.

Adereço affi. cheuanfqua.

Adeffeo. heauguehchaqua. vequa.

Adefora. hecahtfitanihco.

Adcudarfe tomando preftado. pingahpeni.

Adeudado. pingahperi.

Adieftrar ciego, xachanuhpeni. vel, vretfpeni.

Adieftrado. xachanungari, vremengari.

Adieftrador. xachanuhperi, vel. vretfperi.

Adiuinar fin agüeros, teruhchacurahpeni, vel. quanihchacuralipeni.

Adiuinacion. teruhchacurahperaqua.

Adiuina. teruhchacnraliperi.

Adiuinar por fuertes o agueros, fiquamechapan micurini.

Adiuinaciou affi. fiquamecliapan has micuriqua.

Adiuino tal. fiquamechapan micuriri.

Adiuinar en el agua, ytfi eramanftani.

Adiuinaciou affi. ytfi eramanfqua.

Adivino tal. ytfi eramaufri.

Adiuinar por fignos o fueños. viutfiyandaquareni,

Adiuinaciou affi. vintfiyandaquarequa.

Adivino defta manera. vintfiyandaquareri.

Adminiftrar. an quendahpeni.

Adminiftracion. an quendahperaqua.

Adminiftrada cofa, an quendahperacata.

Adminiftrador. an quendahperi.

Admirar a otro, tzirirahcuhpeui, vel. hauaquaretahpeui,

Admirable cofa, tziriraxequan haxeti.

Admiraciou. tzirirabcuquarequa. vel. hauaquarequa.

Admirado, tzirirahcuquareti. vel. hauaquareti.

Admirarfe. tzirirahcuquareni. vel. hauaquareni.

Admitir a alguno para alguna cofa, vèpeui, vel, heyòpeui.

Admitido, vengati, vel, bevongati.

Admitir lo que fe dize o haze. cheneratani, vel, can eratani. vel. eraraui canimarihpeni.

Admitido affi. chen erataugari. canimaringati.

Adobar algo adereçar. mayanftani.

Adobar texendo agujero de manta o cofa affi. Idem.

Adobada cofa, mayanfcata.

Adobar veftidos baziendo nueuo lo viejo para engañar, ymbangueeu hahcuuftani.

Adobada ropa affi. ymbangueen hahcunfcata.

Adobe de barro. yauarucata.

Adobes hazer. yauarucata picuni.

Adonde preguntando. nani.

Adonde quiera o en qualquier lugar. naninditero.

Adoptar tomar por hijo. vuacheeraquarehpeni.

Adopcion. vuacheeraquarehperaqua.

Adoptiuo hijo. vuacheeraquarengari.

Adorar a dios. vandatzequareni diofen.

Adorable dios digno de fer adorado. vandatzequarengatareri.

Adoración. vandatzequarequa.

Adormecer al niño. cuizcani characu.

Adormecido niño. cunicingari characu.

Adormecer al grande. cuuizpeni.

Adormecido affi cunicingari.

Adormecerfe el pie. xaxundurani.

Adormecido pie. xaxunduti.

Adormecerfe la mano. xaxuhcurani.

Adormecida mano. xaxucurari. y affi de los otros miembros.

Adornar componer. cezhantzihcani,vel, ambantzihcani.

Adquirir con trabajo lo neceffario a la vida. çanoueranda hiringaquareni.

Adrede hazer o dezir algo. miuati ambe vni.

Aduenedizo. yauan yreti.

Aduenedizos ya auenziudados. yuchacha.

Auiento. andoriqua, vel. honoqua.

Adular lifongear. tachan vmuni. vel. churichurimuni.

Adulterar. thiatfpeni, vel. queretfpeni.

Adulterino o adulterina. bufca baftardo.

Adulterio, thiatfperaqua. vel. queretfperaqua.

Adultero o adultera, thiatfperi. vel. queretfperi.

A empuxones. pacahchacuhpeparini. vel. pacarezcuhpeparini.

A efcondidas. bufca efconditamente.

A efta hora, xahcanequa.

Afable perfona. pichahperi, pimbezperi.

Afabilidad, pichahperaqua. vel, pimbezperaqua.

Afear lo hermofo o eftragarlo. yquichaquan hahcuni.

Afeado. yquichaquan hahcucata.

Afeitarfe la muger al modo antiguo, engungarini.

Afeitada affi. engungariri.

Afeite tal. engnngariqua.

Afeitarfe los hombres al modo antiguo. tiringarini.

Afeite affi. tiringariqua.

Afeitar rapar o cortar el cabello generalmente. cuinapeni.

Afcytado affi. cuiuangari.

Afeitar barba a otro. cuinamucuhpeni.

Afeitado affi. cuinamucungari.

Afeminado. cuxarequataro hucari.

Afilar cofa de hierro. ambamucunftani.

Afilada cofa. ambamucunfcata.

Afilador. ambamucuri.

Afiladura. ambamucuraqua.

Afirmar. hatziquareni, teruhpataquareni, thfirimeratfpēi.

Afirmacion. hatziquare. vel. terubpataquare. l. thfirimeratfpera.

Afirmada cofa. thfirimeracata.

Afirmadamente. thfirimeratfpeparini.

Afirmar porfiando con ofadia. vingandirauftani.

Afirmacion affi. vingandiranfqua.

Afirmada cofa affi. vingandiranfcata.

Afirmadamente. vingandiranfparini.

Aflijir o fatigar a otro. vehcomliouatahpeni, vel. mifquarerahpeni.

Aflicction o afligimiento. vehcomhouatahperaqua. vel. mifquarerahperaqua.

Afligida cofa. vehcomhouatacata, vel, mifquareracata.

Afligidor. vehcomhuatahperi, vel. mifquarerahperi.

Afligir mucho a otro. niyahchatahpeni.

Aflicion o aflijimiento tal. niyahchatahperanfqua.

Afligido affi. niyahchatangaufri.

Afligidor tal. niyahchatahpenfri.

Afloxar generalmente. xehquerani.

Afloxarfe. xehqueni.

Afloxarfe la enfermedad. xehquehmarani.

Afloxar emperezando. cumacurini.

Afloxamiento affi. cumacuriqua.

Aforrar algo. tacucuni.

Aforrada cofa. tacucucata.

Afrechos faluados o cofa affi. epuche, vauahtficucata.

Afrentar generalmente, cuzcubpeni, vel. tampahpeni.

Afrenta, cuzcuhperaqua. vel, tampahperaqua.

Afrentadamente, cuzcuhpeparini. tampahpeparini.

Afrentado, cuzcungari. vel. tampangati.

Afrentador, cuzcuhperi.

Afrentar a otro poniendole tachas, ychamahpeuftaui, cuzcubpēi.

Afrenta affi. ychamahperanfqua cuzcuhperaqua.

Afrentadamente, ychamahpeufparini.

Afrentado defta manera, ychamanganfri.

Afrentador tal. ychamahpenfti.

Afrentar a otro diziendo fus defectos, terungafpeni.

Afrenta affi. terungafperaqua.

Afrentadamente defta manera, terungafpeparini,

Afrentado affi. terungafingari.

Afrentador tal. terungafperi.

Agaçaparfe, hyricutfpeni.

Agaçapado. hyricutfperi.

Agallas de arbol, charapu.

Agallas de tinta, cuntfis.

Agallas de garganta, ahtzirihncahchaqua.

Agora tiempo prefente. yya.

Agora luego. ahco.

Agora de aqui vn poco, yyananani.

Agora poco ha. yyanan noçan yon.

Agorar tomar aguero. vintfiyaquareni.

Agorero que las declara, huriata miyuri, vintfiaquareta ayanguhpenfti.

Agoreria, huriata miyuqua.

Agoftarfe algo generalmente, cez bandeni. tiriparani.

Agoftada cofa, cezbande tiriparari.

Agofto mes. lo mefmo.

Agotar el agua. yufinftani.

Agotada agua, yufintfcataytfi.

Agotador. yufraufri.

Agotamiento. yufinfqua.

Agra cofa, xaripeti. vel. xarimarari.

Agro hazerfe. xaripeni.

Agro hazer. xariperani.

Agrura, xaripequa. vel xarimaraqua.

Agra fruta, xarimarari.

Agras o cofa affi. tzuri.

Agra fierra o cuefta. chen carati.

Agro por madurar, perameti.

Agradarme algo, cez exeni. l, chatangueni.

Agradable cofa, cez execata.

Agradamiento. cez exequa.

Agradar a otro, cez piquazpeni.

Agradable cofa, cez piquazcata.

Agradablemente affi. cez piquazpeparini.

Agradamiento tal. cez piquazperaqua.

Agradecer a otro, cuiripehchahpeni.

Agradecedor. cuiripchchahperi.

Agradecido, cuiripehchangari.

Agradamiento. cuiripehchahperaqua.

Agrauiar a otro, vchcomanatahpeni. vel. vehcom houatahpeni.

Agrauiado. vehcomanatangari. vel. vecombouatangari.

Agraviador. velicomanatahperi. vel. vehcomhouatahperi.

Agrauiadaraēte. vehcomanatahpeparini. l. vehcomhouatahpepari.

Agrauio. vehcomauatahperaqua. vel. vehcomhouatahperaqua.

Agrauiar cou demafiada carga, hazmaruhpeni.

Agrauiado affi. hazmarungari.

Agrauio tal. hazmaruhperaqua.

Agua. ytzi.

Agua beudita. ytfi vhchacuracata.

Agua rofada. ytfi tfitfiqui yufcata.

Agua caliente al fuego, ytfi hurepeti.

Agua caliente al fol. ytfi hureri.

Aguacero, haniqua marohco augaqnatzeri.

Aguacero grande venir con nuue muy efcura y grau ruydo de tempeftad. curunenchequa haniqua.

Agua cozida. ytfiuiuiracata.

Agua de axi. ytfi pameri.

Agua íria. ytfi thzirapeti.

Agua honda, ytfi hauametiro.

Agua de mauos. ytfi hopohcuqua.

Aguamanil, hopohcutaqua.

Agua de pies, ytfi hopouduqua.

Agua do fe bañau. yquaufquaro.

Aguadero, bufca açacan.

Aguaducho venir, yureyuremepani.

Agua miel, ytficuqua.

Aguar algo, ytfi hatzicuni, vel, yuuemani.

Aguada cofa, ytfi hatzicucata, vel, yuuetacata.

Aguado el que no beue vino, nothzemuti, ytfingua.

Aguda cofa afilada, tzihyumbemuri, vel, ambaquemuri.

Agudeza affi. tzihyumbemuqua. vel, ambaquemnqua.

Aguda de punta, tzihyumbemunfri.

Agudeza affi. tzihuymbemuqua.

Agudo diligente, hacapahcutfperi.

Agudamente affi. hacapahcutfpeparini.

Agudeza affi. hacapahcutfperaqua.

Agudo de ingenio, ambouati, vel. mihtauari.

Agudamente affi. ambouaparin, vel, mihtauapariui.

Agüero, vintfiyame.

Aguijar a otro, hirēgarirahpeui, hirehcutahpēi, vel. hirēdntahpēi.

Aguijada cofa, hirengarirahperaqua, vel hirehcutahperaqua.

Aguijador. hirehchatahperi.

Aguijon de hierro o efpuela. churuhtacuraqua audahpera.

Aguijar a otro, churuhtacnhperi. vel. âdabpeni.

Aguijoneado, churuhtacungari. àndangari.

Aguijoneador, churnhtacuhperi. àudahperi.

Aguijon de aueja. theuaraqua.

Aguila, vacus.

Aguilocho. vacus peuenda.

Aguila de cabeça bermeja, cupacuritze.

Aguila negra, turihturihcas vacus.

Aguila blanca, vrahvrahcas vacus.

Aguinaldo, lo mifmo.

Aguja para cofer o cofa affi. picuqua firicutaqua.

Agujerear, harateni, vel, harangaricuui.

Agujereada cofa, haratecata. vel. haraugaricucata.

Agujero, harata, vel. purumpzquareta.

Agujero do fe guardan las agujas, picuquahatziraqua. vel. patzaraqua.

Aguzar punta, tzihyumbemutani.

Aguzarfe en efta manera, tzihyumbemuni.

Aguzada cofa de punta. tzihyumbemuri.

Aguzar algo afilar, ambamucuni.

Aguzadera piedra, ambamucuraqua.

Aguzador ambamucuri.

Ahao. hee. vel. heye. nanahquie thuye.

Ahechar o limpiar algo, tzarani. vauahtficuni, ambarucuni.

Ahelada cofa, ambarucucata.

Ahelador. ambarucuri. vel. tariyatari.

Aheladnra. ambarucuqua tariyataqua.

Ahermofear o hermofear. ambambātzibcani. vel, tzitzintzihcani.

Ahincar importunando, angātahpeui. vel, teruhchucuhpeni.

Ahincadameute. angātahpeparini. vel. teruhchncuhpeparini.

Ahinco, angātahperaqua, vel. teruhchucuhperaqua.

Ahitarme, cungueni.

Ahito la perfona. cungueti.

Ahita la obra, cunguequa.

Ahitar a otro, cungahpeni.

Ahocinarfe el rio. vantfindini yurequa.

Ahogar con las manos a otro. pirahchacuhpeni.

Ahogada cofa affi. pirahchacucata.

Ahogamiento affi. pirahchacuperaqua.

Ahogar con foga a otro, tzitaqua himbo tiripahpeni.

Ahogada cofa affi. tiripacata.

Ahogainiēto tal. tiripahperaqua.

Ahogarme en agua que corre, yuhreudangani.

Ahogada cofa affi. yuhrendacata.

Ahogamiento. yuhrendahperaqua.

Ahogarme en la mar o laguna, varimeni.

Ahogado affi. varimeti.

Ahogamiento tal. varimequa.

Ahogarfe poniendofe algo en el galillo como poluos, faliua o bocado, cahcapani.

Ahogado affi. cahcapati.

Ahogamiento tal. cahcapaqua.

Ahoyar hazer hoyo, haracuni.

Ahorcar a otro, tiripahpeni.

Ahorcarfe. tiripaquareni.

Ahorcado, tirinpangari.

Ahuyentar hazer huyr a otro, ahchutahpeni. l. ahchuhpeni.

Ahuyentar entada cofa, ahchutacata. hachucata.

Ahuyentador. ahchutahperi. ahchuhpe.

Ahuyentamiento. ahchutahperaqua ahchuhperaqua.

Ahuyentada o efparzir ganado o gente, caczpeni. vel. thyczarihpeni.

Ahuyentada cofa affi. thiczaricata.

Ahuyentador tal. thiczarihpeti.

Ahuyentamiento. thiczarihperaqua.

Ahumar algo, firauata niraretani.

Ahumarfe. fitauata nirarequareni.

Ahumada cofa, firauata niraretacata.

Ahurtadillas. fipatinihco, erahcataro.

Ay, donde tu eftas. himin, himinguire haca.

Ay ay ay quexandofe. ah vyy.

Ayrar a otro. yquinatahpeni. vel. cururahcuhpeni.

Ayrada cofa, cururaxeti.

Ayradamente. cururaxeparini.

Ayrarfe. curnraxeni vel. yquiuani.

Ayrado por luēgo tiempo, yon yquiuaqua hucauarari.

Ayer. vitzindequa.

Ayer. tariyaía.

Ayre delgado, yiruyiruhcuqua.

Ayflarfe. omncuni, oparini.

Ayflado. omncuri. opariri.

Ayo o aya. cuiriperahperi.

Ayuda echar o melezina. thepauacuhpeni.

Ayudar o medicina de otra manera, pibronabpeni.

Ayudar xiringa. tliepauacuraliperaqua.

Ayudar generalmente, harunahpeni, vel, vingaperahpeui, augaudaruhpenftani.

Ayuda affi. haruuabperaqua vel. vingaperabperaqua. vel. augandarubperaufqua.

Ayudado affi. haruuangari, vingaperangari. vel. angaudarungaufri.

Ayudador tal. harnuahperi, vingaperahperi vel. angaudaruhpenfri.

Ayudar a miffa a cantar o trabajar, miffa himbo haraualipeni.

Ayuda tal. miffa hymbo haruuabperaqua.

Ayudado affi. haruuangari.

Ayudador tal. miffa himbo haruuabperi.

Ayudar con gente armada, vingaperahpeni.

Ayuda affi. vingaperahperaqua.

Ayudador tal. tzihuerahperi.

Ayudar porque me ayude, haruuahpeni baruuatabquarēfcuecani.

Ayuda tal. harunahperanfqua.

Ayudado affi. harunanganfri.

Ayudador tal. harunahpenfri.

Ayudar a otro haziendofe de fu vauda. hiuiyahquenftani.

Ayuda affi. hiniyahquenfqua.

Ayudador tal. hiniyahquenfri.

Ayunar, carinda harani.

Ayunador, cariuda hati.

Ayuno, carindaqua.

Ayuno el que no fe defayunado. notihqui ambe arahati.

Ayuutar generalmente, ahtan ahtanarani. vel, marohco hatzini.

Ayuutada coffa affi. ahtan ahtanaqua, vel, marohco hatziqua.

Ayuntamiento tal. ahtan ahtanaqua, vel, marohco hatziqua.

Ayuntar en vuo mayz o cacao, o palos, o cofa affi. marohco vmbaçuzcani.

Ayuntada cofa affi. marohco vmbaçuzqua.

Ayuntamiento tal. marohco vmbaçuzcata.

Ayuntarfe carnalmente a muger. pihchuhpeni, vel. querehpeni. l. pirehpeni.

Ayuntamiento affi. cupacuriqua. vel, heyapanguriqua qrēbperapihchuperaqua.

Ayuntar vua cofa a otra, cupacuhuahaca.

Ayuntamiento affi. cupanguriqua.

Ayuntar algo affi, como la muger a fu hijuelo. tacunariui, vel. camapauamahaca.

Ayuntar mantas cofiendo las vnas con otras o cofa affi. tacunariui. vel, cutunarini. vel. thurunarini.

Ayuntamiento tal. tacunariqua &c.

Ayuntamiento la gente fentandofe. vmbaxurini. vel. tzirixnrini.

Ayuntamiento affi. vmbaxuriqua. vel. tzirixuriqua.

Ayuntarfe los rios. cuugurinurequa, vel. cacatzeyarani.

Ayunmtaruiento de rios. cunguriqua, vel. cacatzeyaqua.

Ayuntamiento de naciones, cuiripu ahtangata, vel, quehtacnzcata.

Ajeua cofa, hapiugua thipiquareta.

Ajeno fer. hapiugataeni.

Ajo. lo mifmo.

Ala para bolar. acxqua ahcaxuraqua.

Ala pequeña, çapi acxqua.

Ala de papel, acxqua firanda vcata.

Alabar a otro, hatzpahpeni.

Alabança. hatzpahperaqua.

Alabarle, hatzpaquareni.

Alabado de otros, hatzpangarí.

Alacran cuerapu.

Aladar de cabellos, hauiriqnamandiqua.

Alamo o cofa femejante. vuapeta chuhcari vcata.

A la poftre. tatzequanan.

Alarde hazer. am hameri vxenftani.

Alarde affi. am hameri vxenfqua.

Alargar algo, yoftahaca vel. caherahaca.

Alargado affi. yoftacata. vel. caheracata.

Alargar o dilatar el tiempo, yanantararahaca.

Alaridos dar en pelea, vnamuni yhnaquareni.

Alarido affi. vuamuqua yhuaquarequa.

A la fazon. himahcanimendo.

Albacea. vandanungari.

Albeytar. cauallo tzinani.

Albeyteria. cauallo tzinaqua.

Alborotar gente, thiczarihpeni. vel. acantzpemani.

Alborotarfe la gente, thiczahcuquareni. vel. acauacumani.

Alborotada gente, thiczahcucata. vel. caczcata.

Alborotador, thiczarihpeti. vel. caczpeti.

Alboroto, thiczahcuquarequa. vel. caczcuquarequa.

Alcahuetear, vaudacutfpeni. vel. vecutfpeni.

Alcahuete, vandacutfpeti, vel. vecutfpeti.

Alcahuetería, vandacutfperaqua, vel. veentfperaqua.

Alcayde de carcel, cataperaquaro quatahperi.

Alcayde de fortaleza, purecuquaro quatahperi, vel. erongariri.

Alcalde lo mifmo, eatapechan. vererucucuhnari.

Alcaldia. yf vrerucutfperiequa.

Alcançar a alguna perfoua que huye, andanguni.

Alcançe affi. audāguhperaqua.

Alcançar a otra cofa que huye, andanguhperayani.

Alcançe affi. andanguhperayaqua.

Alcançar o llegar a lo que efta alto, andancheni.

Alcançar atomar lo que efta en alto como cofas manuales, piucheyarani.

Alcançar affi cofas grandes o binas, piyarani.

Alcançar lo deffeado. audanguqnarehaca.

Alcançar encuenta, nizcutfpemani.

Alcançe en cuenta, nizcutfperamaqua.

Alcāçar de cuenta a otro entēdiendole. hangafparini nizcutfpemani, vel. miuatiu.

Alcançado affi de cuenta, hangafparini nizcumingari.

Alcançe de cuenta affi. hangafpariu nizcutfperamaqua.

Alcarehofa, checameti cupumuta.

Alcauala. mayamuqna hatziqua mayapeto.

Alcaualero. mayamnqua piti mayapeto.

Alçar generalmente, tahratani.

Alçarfe en alto agua o culebra o cofa affi. yrfi cuhni, vel. hauaraui.

Alçarfe el miembro del varon, tzimpzcani.

Alçar affi el miembro, tzihuequa hauatanftahaca.

Alçado affi. tzihuequa hauaufti.

Alçar la cabeça. tahraugatani.

Aldaua para llamar. miquatontonahcuqua.

Aldaua para cerrar. ahcaparataqua.

Aldea. çapi yreta. vel. vmbambandequa.

Aldeano. çapi yretaro yreri.

Alear el aue cuando quiere bolar. tzauhguintzauhgniuahtfihenaui.

Alegrarfe. xaramequareni.

Alegrarle muy mucho, chemento tzipequareu. vel. xaramequareni.

Alegrar a otro, xaramequaretahpeni, vel, tzipequaretahpeni.

Alegre, xaramequareri. vel. tzipequareri.

Alegremente, xaramequarepariui vel. tzipequareparini.

Alegría, xaramequareta, vel. tzipequareta.

Alegrar a otro recreandole, mirundahpeni.

Alegre affi. mirunguareri. vel, mirundaquareri.

Alegremente affi. mirundaquareparini.

Aiegria tal. mirundaquarequa. l, mirunguarequa.

Alegrarme del mal de otro, pacaparacuhpeni xaramereparini.

Alegre affi. xaramequareri, pacaparacuhpeparini.

Alegremente affi. xaramequareparini pacaparacuhpeni.

Alegria tal. xaramequareta pacaparacuhperaqua.

Alentar tomar aliento. hiretani. vel. mintzitani.

Alentar defcanfado. mintzitanftani.

Alentar poco el que efta alcabo. çauderohco mintzitani.

Alentar defcafādo el que tañe flauta o cofa affi, el que habla o riñe mucho. hyretapirani. l. mintzitanftani.

Alefna o punçon. haraugua.

Alferez. anczcuquapari.

Alfiler. pahchatzequa, vel. pahchandiqua.

Alforja. çutupu.

Algilbe o cifterna. ytfi vaxaraqua, vel. yreraqua.

Algodon. xurata.

Alguna cofa. ambe maro.

Alguna vez. mendehchan.

Algun tanto. xanihco.

Algun tanto de tiempo. ys yondihco, vel, çonditerohco.

Algun tanto eftar mejor. himaetahati, vel. cueratahati.

Algun tanto en cantidad. xanderohco.

Alguno o alguna. macuiripu.

Algunos o algunas. marox cuiripu.

Algunos pocos. namunxco.

Alhajas. hapimarinchaqua ambe maro.

Alholi de pantroxa. marita.

Alhombra. tafta tatziquarequa.

Alhondiga. harataro marita.

Aliento huelgo refuello. hyretaqua, vel, mintzitaqua.

Aliento para hazer algo. hurepenguequa. vel. mintzitanguequa.

Aliento tener affi. hurepengueni, vel. mintzitangueni.

Alijar nanio. ycharutaro ambe petani.

A limpiar, ambarenftan. vel. cutzurenftani.

Alindar vna eredad con otra. hamequa hatzini.

Alifar madera. vixurini.

Alifada madera. vixuricata.

Aliuiar generalmente. aruparacuhpeni.

Aliuiar a otro del trabajo. mintzihcutahpeni.

Aliuio affi. mintzihcutahperaqua.

Aliuiado. mintzihcutangari.

Aliuiar quitando de la carga o tributo. aruhtficutfpeni.

Aliuiar affi a otro. aruhtficucuni.

Aliuiarfe la enfermedad. cāvehpamani.

Aliuia. angaparaqua, vel. parahtaqua.

Aljofar. marnuati.

Alla. hini, hima. vel, himin.

Alla moftrādo el lugar. hima.

Allanar fuelo. terupentzcani.

Allegar alugar. niyarani.

Allegar vna cofa a otro. carocarondani. vel. tutundani.

Allende el rio. hiniyahcā mayopariqua.

Allende el mar o laguna. maacanda.

Allende la fierra. pexo.

Alli. hini. vel. himin.

Alma o anima. mintzita tziperahperi.

Almadana. tiamu cacaraqua.

Almagrar. cutzutani.

Almagrada cofa. cutzutacata.

Almagre. charahpequa cutzutaqua.

Almagre fino. vinaricata.

Almana. tfintficata, cupuhtfi.

Almenar. tfintfini cupuhtfitani.

Almohaça. axuni ambangaricutaqua.

Almohaçar. axuni ambangaricuni.

Almohada. yyahchaqua.

Almoneda. amhapinguacuraquaro.

Almoneda hazer. amhapinguacurani.

Almorzar. tzipaqua arani.

Almuerzo. tzipaqua.

A lo mas mas. teruhtaquaro.

A los pies d algūo. hātzirirohanducutini.

A los pies de arboles, o cofa affi. chuhcariro handucutini.

Al prefente o aora. yya.

Alquilarfe. caypatarahquareni.

Alquilar mif criados a otros. caypahperatahuani.

Alquilar obreros. caypahpeni.

Alquile de obreros. caypahperaqua.

Alquilar cafa o otro. quanengani.

Alquile affi. quanehperaqua.

Alquilar cafa de otro. quahta quanehpeni.

Alquile affi. quahta quanehperaqua.

Alquilar beftia o heredad de alguno. quanehpeni.

Alquile affi. quanehperaqua.

Alta cofa. yotati.

Altar. tatziqua.

Altar de demonios que ponian en los caminos. Idem.

Alterarfe por algun negocio dificultofo, o quando alguno efta cercano a la muerte. ahtzitzequareni.

Alteracion affi. ahtzizequarequa.

Alterar a otro defta manera. ahtzizequaretfpeni.

Alterarfe la gente que efta ayuntada. chezcuhperangani.

Alteracion affi. chezcuhperaqua.

Alterar a otro defta manera. chezcuni.

Alterar el coraçon de alguno. toczangahpeni.

Alteracion affi. toczangahperaqua.

Alterar. bufca porfiar.

Alto de cuerpo. eracata, vel. yofti, vel. quantzequantzecas.

Altura o cumbre. pitziramaqua, vel. mehtzamaqua.

Altura o cumbre de fierra. Idem.

Alumbrar. erantzcani.

Alumbrar a otro. erandutani.

Alumbramiento. erandutahperaqua.

Alumbrar efpiritualmente. piquazcuhpeni.

Alumbrador affi. piquazcuhperi.

Alumbramiento affi. piquazcuhperaqua.

Alunado affi. amexeraquareti.

Alua o aluor de la mañana. erahchuraqua, vel, thupuhchuraqua.

Aluanega de red. viripu.

Aluanega poner. varuqua viripu hatzicuni.

Aluergarfe de la lluuia. yhyanchuni.

Aluedrio. tehrundaquarenfqua.

Ama de niño. cuiriperari.

Ama de fiernos. curaxeti habimberi.

Amable cofa. pampzcatareri, vel. pampzcingari, vel. pichangari.

Amada perfona. pampzquaemba, vel, pichaquaemba.

Amagar. afindatfpeni.

Amamantar dar mamar. ytzuqua atahpeni.

Amamcebarfe. tembuhtahpeni.

Amancebado. tembuhtahperi.

Amanderecha. quanicuquarani.

Amanecer. erandeni.

Amanizquierda. viquixahcan.

Amañarfe a hazer algo. cez vui ambe.

Amanffar animales. quatazcunftani.

Amanffarfe. quatatzenftani.

Amanffar al ayrado. quatazcunftani. vel. carouatahpenftani.

Amar a alguno. pampzpeni.

Amarga cofa. cameri.

Amargo hazerfe. cameni.

Amargura. camequa.

Amargo hazer algo. camemarari.

Amarillecerfe. tfipamberiquareni.

Amarillo affi. tfipamberiquareri.

Amarillecerfe el roftro. tirungarini, vel, tfipongarini.

Amarillo affi. tirungariri, vel. tfipongariri.

Amarillecerfe la fruta que comiença a madurar. tfipābeni l. thihtāi.

Amarilla fruta. tfipantfipas.

Amaffar maffa. yhcuni.

Amaffadera. yhcuti, vel, tficari.

Amaffado pan. yhcucata.

Amaffar tamales. curanda vni.

Ambar. tzârati.

Ambas a dos perfonas o culebras. tzimaran.

Ambas a dos animalias o paxaros. Idem.

Ambas a dos efteras, tablas, vafijas, mantas, o cofa affi. Idem.

Amblar la muger o varon que padece. cutaquareni.

Amenazar a alguno. tziruuatahpeni.

Amenazado. tzirunatacata. vel. cheracata.

Amenazador. tziruuatahperi. vel. cherahperi.

Amenazado. tziruuatahpeparin, vel. cherahpepariui.

Amenazas. tziruuatahperaqua. vel. cherahperaqua.

Amenazar a vn animal, hauatani, vel. cherani.

Auentar o tirar con amento. quanimani ycho.

Amenudo o muchas vezes. çondichanihco, vel memechan.

Amenudo hazer algo. memechan ambe vni.

Auiento para tirar. tfipahqui.

Amigable cofa. pìchangari. vel. pampzingari.

Amigablemente. pichahpeparini, vel. pampzpeparini.

Amigo. pichaqua, vel, haracue.

Amigos hazer a algunos. pichahperatahuani.

Amigos hazerfe. haraperani.

Amiftad. pichahperaqua.

Amo de fieruo. hapimberi, vel hapimbeti.

Amohinar o moler a alguno himaztahpeni. vel. xan angarutatfpeni. vel. yquiuatfpeni.

Amojonar o alindar terminos o eredades. hamequahatzini.

Amolar. ambamncuni. vel. varomucuni.

Amolado. ambamucata. vel. varomucucata.

Amollentar tierra. tficuiuaczcani.

Amollentada tierra. tficuiuaczcata.

Amoneftar. yeuehpahpeni.

Amoneftacion. yenehpahperaqua.

Amoneftado. yeuehpacata.

Amoneftador affi. yeuehpahperi.

Amontonar. ahtanahtanarani.

Amontones. ahtanahtanacata.

Amor. pampzperaqua.

Amorofamente. pampzpeparini.

Amorofo. pampzpeti.

Amordazar. catamu catzicutfpeni.

Amortajar al muerto. parauparaahpeni.

Amortajador de muertos. paranparaahperi.

Amortecerfe o defmayarfe. cumacumaruni. vel. cumapani.

Amortecido. cumacumaruti. vel. cumapati.

Amortecimiento. cumacumaruqua. vel. cumapaqua.

Amortecerfe de miedo. hurehures vparehchacuquareni.

Amortecido affi. hurehures vparehchacuquareti.

Amortecimiento tal. hurehures vparehchacuquarequa.

Amortecerfe de trifteza. xaquarenftani.

Amortecido affi. xaquarenfri.

Amortecimiento tal. xaquarenfqua.

Ampararfe de tras de algo. quahpequarenftani.

Amparado. quahpequarenfri.

Amparo. quahpequarenfqua.

Ampararfe o efconderfe a la fombra. cuhmanda piquareni.

Ampararfe del fol o agua con fombrero o cofa affi. cuhmanchuni, l. hiyanchuni. yquihanihaca.

Ampolla bexiga. tuhcura.

Ampolla en el agua. ytficupus.

Anade. curis.

Anade grande parda. yrechataramba.

Anade pequeño. yracu.

Anade otro. tiambu cuiris.

Anadeando andar. cuirifien nirani.

Anadino. cuiris peuenda.

Anca do juegan los hueffos. xenguetfqua.

Anca nalga. thetequa.

Ancha cofa tabla, pared, lienço camino o cofas llanas. cofti.

Anchura affi. cofqua.

Ancha cofa ventana, agujero, caño, cafa o ropa cerrada. cohtaharahtaqua. vel, cohongua.

Anchura affi. cohtaqua harahtaqua. vel. cohongua.

Anciano hombre. thfirithfiris tharepeti.

Anciana muger. thfirithfiris cutfimeti.

Andamio. cantfiri.

Andar generalmente. hamani, vel. nirani.

Andador affi. handi. vel. niti.

Andadura. hangua. vel. niqua.

Andadura de vn dia. hamuyngua. l. niuingua.

Andar de cafa en cafa. yuchomaruquarepani. l. htarerapāi.

Andar con prefuncion. tararetzeni.

Andar aprieffa fobre las puntas de los pies. tzenguetzenguehcupani. vel. xahcaxahcanduni.

Andar d efpacio affi por no fer fētido. tzenguetzenguehcuni.

Andar de rodilias. tihcuitihcuihcuni.

Andar agatas. xanchaxanchahcuni.

Andar o yr fin repofo del cuerpo alçando y abaxando la cabeça y hōbros como loco. tahrātahranahtfipani. vel. cuitutfirepani.

Andar en proceffion. vanòpeni.

Andar fin repofo de vna parte a otra. quanczquāczahtfini. vanaretzeni.

Andar en derredor. vanotani.

Andar vagueando. thangauacurani, vel, vanauacurani.

Andar con pompa. figuuandupāi.

Andar culebreando. pantfinpantfinahtfini.

Andar de presto. hirendupani.

Andar de dos en dos. tzimandehchurapani.

Andar paffo largo. araparapahcupani.

Andar con tiento. eratzequarepani.

Andar por las plaças paffeandofe. terunacutfpemani.

Andar lifta o brana la jufticia. himangueon cez curāditahperāgāi.

Andas o cofa affi. vanopequa. vel. cantzacata.

Anegarfe la nao o cofa affi. ycharuta carameni.

Anegada nao. ycharuta caramacata.

Anegar la nao. ycharuta caramani.

Angarilla o cofa affi. acapuqua. vel. vanaricata.

Angel. lo mefmo.

Angofta cofa, cafa, acequia, calças, camifa, cefto o cofa affi. nocohoudi.

Angofta cofa, tabla, papel, eredad, pared, adobe, camino, o cofa affi, nocofti. vel. vmivmicas.

Anguilla. ochohcne.

Anguftia. ahtzitzequarequa.

Anguftiarfe. ahtzitzequareni.

Anguftiar a otro. ahtzitzequaretahpeni.

Anguftiarse inucho. chen ahtzitzequareni.

Anguftiar a otro affi. chen ahtzitzequaretahpeni.

Anidar hazer nido. xerequa hatzini.

Anillo de mano. cuenchahcuqua caruxuta.

Anima de alguno. mintzita tziperahperi.

Animal. axuni.

Animal de quatro pies. xanchaxanchaquareri.

Animar dar vida. tzipetarahpeni.

Animar dar effnerço. vingaperahpeni, vel. tetecahcuhpenftani.

Animarfe efforçarfe. vingapequareni, vel. tetecahcuquarenftani.

Animofidad affi. vingapequarequa. vel. tetecahcuquarequa.

Animofo efforçado. viuīgaxeti, l. tetecaxeti, l, caheri mītzita hucati.

Anoche. ahchuri.

Anochecer. ahchureni.

Anochecerme. ahchuzcuni.

Anffar o cofa affi. vcacu.

Anffarino. vcacu peuenda.

Antaño. vexuriquatihqui.

Antantier. tuantanipequa.

Ante alguna cofa. andangaricutin, vel. tangaricutini.

Ante alguna perfona. andangaricuhperini, vel. tangaricuhperini.

Anteceder. vrengaripani.

Anteceffor. vrengarihperi.

Antenado de hombre. vparacunfcata.

Antenado de muger. peuanfcata.

Ante noche. vitzindequa ahchuri.

Antepecho de açotea. tfirotaqua.

Antepecho de madera. ahcohtficuraqua.

Anteponerfe a otro. hatzpaquareni.

Anteponer al ygual a mi. vretierani.

Antes o primero. vretatihqui.

Antes no. noru amu.

Antes que. yquitihqui no.

Antes fi. andino.

Anticiparfe adelantarfe. vretaquareni.

Antier. tuam huriyaqua.

Antiguamente. yōdihqui.

Antiguo en edad. yonetareti.

Antiguedad. chen yonetarequa.

Antiguo en oficio. yōdihqui tehruncheti.

Antiguedad affi. yon tehrunchequa.

Antojarfeme algo generalmente. vecaparunchani.

Antojo. vecaparunchaqua.

Antojarfeme cofa de comer que no la ay. tzitin amanguehchani.

Antojadizo affi. tzitimbs.

Antojo affi. tfitimbfqua.

Antojos para ver. ezrataqua.

Antruejo. cuiripeta vandanunfqua.

Anzuelo. curus.

Añadir, acrecentar. cuhtfitamani, vel. cundani.

Añadir algo el que vende cofas de comer, o cofas menudas. hatzicutfpeni vel. cundatfpeni.

Añadido affi. hatzicucata.

Añadidura tal. hatzicuqua.

Añadir algo a lo que efta falto. niatatfpeni.

Añadido. niatacata.

Añadidura tal. niataqua.

Añadir palabras. vandaqna hatzicutamani.

Añadidas palabras. vandaqua hatzicutamacata.

Añadidura affi. vandaqua hatzicutamaqua.

Añejar o guardar algo mucho tiēpo. çunuraniambe maro patzacata.

Añejarfe affi. çunnquareni.

Añejo. çunurati ambemaro patzacata.

Año. vexurini.

Añublado eftar el cielo. haniqua andomarani.

Añublado pan. cuhcuni.

Añublarfe affi. cuhcuni vquareni.

Añublarfe fruta. çununcheta, vel. terencheta.

Añublada fruta. çunuri, vel. tereri.

Añudar algo. honarini. vel. hocuni.

Añudado. honaricata.

Añudadura. honariqua.

Añudar la manta para llenar en ella algo al cuello. çutupn vhchatani xucuparaqua.

Aofadas. heratfirimu.

Apacentar ganado. atani. vel. thirerani.

Apagar huego. vehpatani. vel. vâparimani.

Apagarfe. vehpani vel. vâpamaui.

Apalancar. pìndani.

Apalear. cuiczcuiczahcuhpeni.

Apaleado. cuiczcuiczahcungari.

Aparejar. cez hautzcani.

Aparejarfe cez hantzquareni. vel. ceztaquareni.

Aparejada cofa. cezhantzquarecata.

Aparejo. cez hantzquarequa.

Aparejar banquete o recibimiento a alguna perfona hōrrada. thirequa oropeni.

Aparejada cofa affi. thirequaeroperata.

Aparejo tal. thirequa eroperaqua.

Apartar algo generalmente. hararetani.

Apartada cofa affi. hararetacata.

Apartamiento tal. hararetaqua.

Apartarfe. hararetaquareni.

Apartar con las manos, gente, yeruas, cañas, o cofa affi para paffar por ellas. pacauaczpepani. l. aruuatapani yqui vitzaeca.

Apartar ganado. arucuhuanftanī.

Apartarfe de camino. quehpanacuni.

Apartarfe de la compañia perdiendofe. harapanguhpen.

Aparte. tâmu.

Apearfe del cauallo. quetzenftani. canallo bimbo

Apedrear a otro. veczmaruhpeni.

Apedreado. veczmarungari.

Apelar. mani maro çez atahquareni.

Apelacion. mani maro çez atahquarequa.

Apellidar llamar a la guerra. purecuquaro yoahpeni.

Apellido affi. purecuquaro yoahperaqua.

Apellido de linage o vando. hacanguriqua pingutahperaqua.

Apenas con dificultad. çanoueranda.

Apercebirfe para algo. vreta vandaqua vquareni.

Apercebir a otro. vreta vandaqua vtfpeni.

Apercebido. vreta vandaqua vmingani.

Apercebimiento. vreta vandaqua vtfperaqua.

Apercebirfe o parejarfe para la batalla. purecnro çczhajenftāi.

Apercebir para la guerra. tzandahpeni. vel. andahchacurahpeni, quaro.

Apercebido affi. tzandangari. vel, andahchacurangari.

Apercebimiento tal. tzandahperaqua, vel, ādahchacurahpera.

Apercebir a otro para combite. thirerahperaqua tzandahpeni.

Apercebido affi. thirerahperaro tzandāgari.

Apercebimiento tal. thirerahperaquaro tzādahperaqua.

Apercebir para el tributo. thantzita tzandahpeni.

Apercebido affi. thantzita tzandangari.

Apercebimiento affi. thantzita tzandahperaqua.

Apezgar algo con las manos. hayàcuni.

Apezgar algo. idem.

Apetito. curunemariqua.

Apetito tener de algo. tzitini.

Apetitofo al gufto. afmarari.

Apitonarfe. tfimarinitfitfimuni.

Apitonado. tfimariri tfitfimuti.

Apitonamiento. tfimariqua.

Aplacar a alguno. quatazcunftani, vel. carouatanftani.

Aplacado. quaazcūganfti.

Aplazible cofa. nomiftati.

Apaziblemente. nomiftaparini.

Aplicada cofa para alguna perfona. tehrunchetacata.

Apocarfe o abatirfe en lo dize o haze. varicen arani. vel. vni.

Apocadamente affi. varicequan vparin. vel. aparin.

Apocamiento tal. varicequan vqua. vel. aqua.

Apūtular la cafa. quahtatfirohpani.

Apūtulada cafa. quahtatfirohpacata.

Apolillarfe la ropa. tafta cepecepeangani.

Apolillada ropa. tafta cepecepeacata.

Aporcar algo. tûretani.

Aporcada cofa. turetacata.

A porfia hazer algo. vingandiraparin ambevni.

Aporrear a alguno. varipeni.

Apofentarfe. hahquareni. vel. ynchahreyarani.

Apofentar a otro. hahquareran. vel. ynchahquareran.

Apofentado. hahquareri. vel. ynchahquareri.

Apofentador. xachopeti.

Apofento. hahquarequaro.

Apoftar. andaperani.

Apoftemarfe la llaga. cûtzataquareni.

Apoftemada llaga. cutzataquarequa.

Apoftemarfe de enojo. cuhnanftani vandaqua.

Apoftemado. cuhuanfti vandaqua.

Apreciar poner o declarar el precio de la cofa. hucapararani.

Apreciada cofa affi. hucaparatacata.

Apreciador tal. hucapararati.

Apremiar. teruhchucuhpeni.

Apremiado. teruhchucungari.

Apreffurarfe. hirengarini.

Apreffuradamente. hirengariparini.

Apreffurado. hirengariri.

Aprefuramiento. hirengariqua.

Apretar algo. catzicuni. vel. catzinatani.

Apretada cofa. catzicucata. vel. catziuatacata.

Apretamiento. catzicuqua. vel. catzinataqua.

Apretar atando. vingancatani. vel. vingamhocuni.

Apretada coffa affi. vingancatacata, vel. vingamhocucata.

Apretamiento affi. vingamhocuqua. vel. vingancata.

Apretar la gente a alguno. catzinatani.

Apretado affi. catziuatangari.

Apretamiento tal. catziuatahperaqua.

Apretar los dientes de enojo. tzirintzirihtfini.

Apretamiento tal. tzirintzirihtzinfqua.

Aprieffa. cauquanhirengariparin.

Aprifco de ganado. xuratengariro.

Apropriar hazer proprio. mindaquareni. vel. hapindaquareni.

Apropriada cofa. mindaquarecata. vel. hapindaquarecata.

Apropriacion. mīdaquarequa. vel. hapindaquarequa.

Apropriar femejar. tzitzihcuhpeni.

Apropriada cofa affi. tzitzihcucata.

Apropiado para alguna cofa. tehrunchetacata.

Aprouar algo por bueno. cezexeni. vel. can eratani.

Apronacion affi. cezexequa. vel. canihmariqua.

Aprouar por bueno lo que oyo. canihmaritfpeni. vel. caueratatfpeni vandaqua.

Aprouacion tal. canihmaritfperaqua. vel. caneratatfperaqua.

Aprouada cofa affi. canihmaricata l. can eratacata.

Aprouecharfe de algo. huriyatenchaquareny ambemaro.

Aprouechado affi. huriyatenchaquareti.

Aprouechar en algo. huriyatenchani. vel. noyfco paramarēi.

Aprouechado affi. noyfco paramari.

Aprouechamiento tal. noyfco paramaqua.

Apuefta. andaperaqua.

Apuñear a otro. tonahcuhpeni.

Apuñeado. tonahcungati.

Apuñearfe. tontonahcuquareni.

Aqual parte. naniyahcan eracumaqua.

Aquel de dos. naquima.

A que hora. nahhatin.

A que o para que. andi, ambe himbo.

A que dar lo que anda. hamehmatzeyarani.

A que dar el ganado. hamehmatzequareyarani. vel. orucuhuani.

Aquel, aquella, aquello. ynde, yma.

Aquel mifmo o aquello mifmo. yndechuhca, vel. ymachuhca.

Aqueffo. yma.

Aqueffo mifmo. ymachuhca.

Aquende. hiniteroçani.

Aquefte, aquefta, aquefto. y.

Aquefto mifmo. ychuhca.

A que tiempo. nah hatin.

Aquexarfe el enfermo el que va muy canfado de lleuar gran carga. hirehhirehtarani. vel. vuahvuahtarani.

Aquexado affi. hirehhirehtati. vel. vuahvuahtati.

Aquexamiento tal. hirehhirehtaqua. vel. vuahvuahtaqua.

Aquexarfe bufca aprefsurarfe. hirehcuni. vel. hirengarini.

Aqui. yxu.

Aquien. neni.

Ara de altar. lo mifmo.

Arado. tareraqua.

Arar los bueyes. ytzuquatahpetareni.

Arada cofa cauada. tarecata.

Araro labrar de nueuo la tierra. pehchani.

Arador del cuerpo. curupu.

Araña generalmente. fiquapu.

Araña grande uo ponçoñofa. tauaqui.

Araña negra ponçoñofa. thiuani.

Araña otra mayor ponçoñofa. fiquapu caheri.

Araña otra mala. idem.

Arbitrar juzgar entre partes. aratzetfpeni.

Arbitro juez. eratzetfpeti.

Arbol generalmente. angatapu.

Arboleda. chuhcari vmbapequa.

Arca. ychame.

Arcabuz o efcopeta. cipapu.

Arcaduz de barro. checaqua ytfi nitaraqua.

Arco para tirar. canicuqua.

Arco o con arco tirar. quanicuni.

Arco del cielo. xupacata.

Arco de edificio. virimuqua.

Arco tal de patio o entrada de puerta de cafa. ydem.

Arco como de cuba. viripu.

Arder quemarse. curini.

Arder o dar luz la candela. erantzcahati.

Arder echando llama. thingarani.

Arder la tierra de calor. curitzenden. vel. vahtzandeni.

Arder la cabeça de dolor. catzahtficuni.

Arder la cabeça del fol o fuego. vahtzahtfini tingatingahtfini.

Ardid de guerra. erambequarequa. vel. efquarenfqua.

Ardor tener o calor. apareni. vel. tingatingaruni.

Ardor tener por el fol o trabajo. aparetaro nirani.

Arena. cutzari. vel. fimpfqua.

Arenal. cutzaro. vel. fimpfquaro.

Arenosa cofa. cutzarendeti. vel. fimpfquaendeti.

Argamaffa. hapuangomatacata.

Argolla para efclauos. tiamu caminchaqua.

Argumentar. vingangafperani. vel. aritfperanftani.

Argumentador. vingangafperi. vel. aritfpenfti.

Argumento. vingangafperaqua. vel. aritfperanfqua.

Argumento de libro. vandaqua vndahengua. vel. firatahengua.

Armarfe para la guerra. cherenguenftani.

Armado. cherenguenfri, vel, cherengueti.

Armadura affi. cherenguequa.

Armarfe de hierro. tiamu cherengueni.

Armado affi. tiamucherenguenfri.

Armadura tal. tiamucherenguequa.

Armar a otro affi. cherenguetahpeni.

Armar cauallero. quāgarieratahpeni.

Armado affi. quāgarieratangari.

Armar cepo a los animales. fingondani.

Armar a los conejos cofa affi. auanieperuni.

Armar lazo á los venados. axunieperuni. vel. haratahatzini.

Armar lazo a las aues. cuinieperuni. vel. thirunda hatzicuni.

Armaro o almario. haniqua ahtanguareni.

Armario pequeño o agujero hecho en la pared para poner algo. harangaricucata.

Armas para la guerra. cherenguequa.

Armas de algodon. xuratacherenguequa.

Armas de hierro. tiamu cherenguequa.

Armas de cibdades. thantzita cherenguequa.

Armas de caualleros o linajes. uahueequaminda.

Armas hazer. cherenguequa vni.

Armeja. querus.

Armero que haze armas. cherenguequa vri.

Armella de hierro. tiamucahtzanguequa.

Armiño animal, lo mifmo.

Arquero que haze arcos. canicuqua vri.

Arrabal. pìruqua. vel. tangaricuqua.

Arraygarfe echar rayzes. firanguapani.

Arraygada cofa con rayzes. firanguapati.

Arrancar algo de rayz. murutzatani. l. mucutzatani, l, mēgatzatani.

Arrancada cofa affi. murutzatacata, vel, mucutzatacata, vel, mengatzatacata.

Arrancar lo que efta hincado. tzirupatanftani.

Arrancada cofa affi. tzirupatanfcata.

Arrancar pelos. vanduni. vel. vanduhtficuni. &c.

Arras de cafamiento. tfiriperata.

Arrafar medida de cofas liquidas. thacathacametani.

Arrafada medida affi. thacathacametaca.

Arrafar trigo o cofa affi. churutfitani. vel. caropamucuni.

Arrafada medida affi. churutfitacata. vel. caropamucucata.

Arraftrar algo. autzicuni. l. cotzocotzondani. l. vifivifindani.

Arraftrar madera. Idem.

Arraftrar los pies. ahntzin. ahntzinatapāi. l, autzinupani.

Arrebañar algo. yhtzunftani, vel, ahtanftani.

Arrebañadura affi. yhtzunfcata, vel, ahtanfcata.

Arrebatar generalmente. tzinahtzacuni.

Arrebatada perfona. tzinahtzacuri.

Arrebatadamente affi. tzinahtzacuparini.

Arrebatamiento tal. tzinahtzacuqua.

Arrebatar algo y huyr con ello. tzinahtzacuhenani.

Arrebatiña. pitzequareparini.

Arrebujar o arreburnjar manta, papel, o cofa affi. chununarini.

Arredrar apartar. harondatani, vel, hauatani.

Arregaçarfe. tunguni.

Arregaçado. tunguti.

Arremeter de prefto corriendo. quitiquatahenani.

Arremetida affi. quitiquatahengua.

Arremeter contra alguno. quitiquatahenani mapiacuecani. l. tzinarehpemani.

Arremetida affi. quitiquatahengua mapiaqua.

Arremangarfe la muger. tuhcuni, vel, tuxuni.

Arremangada muger. tuhcuti, vel, tuxuti.

Arremangarse el hombre. idem.

Arrendar dar algo a renta. quanetahpeni mayamuqua himbo.

Arrendada cofa affi. quanehperacata mayamuqua hymbo.

Arrendador tal. quanetahperi mayamuqua himbo.

Arrendamiento affi. quanehperaqua mayamuqua himbo.

Arrendar contrahazer a alguno. thzendatfpeni.

Arrepentirfe de lo hecho. pamondaquareni ys vrini.

Arrepentido affi. pamondaquareri ys vrini.

Arrepentimiento tal. pamondaquarequa ys vqua.

Arriba. hahtficurini.

Arrimar algo a otra cofa. hunduretayarani. handaretayarani.

Arrimada cofa affi. hunduretacata. vel. andaretacata.

Arrimar tierra a algo. tutundani. vel. carocarondani.

Arrimada tierra. tutundacata. vel. carocarondacata.

Arrimar a la pared cofas largas. peraretan. l. angahtatani.

Arrimada cofa affi. peraretacata. vel. angahtatacata.

Arrimarfe o echarfe fobre otro. ychahchacuni. l. viruhchacuni.

Arrimada cofa affi. ychahchacuhperaqua vel, viruhchacuhpera.

Arroba lo mifmo. thzengacata. vel. thzeretacata.

Arrobarfe o trasportarfe. noteroni mintzita himbo harani.

Arrobado o trafportado. notero mintzita himbo handi.

Arrodillarfe. tihcuixurini. vel. tihcuiquatzeni.

Arrodillado. tihcuixuriri. vel. tihcuiquatzeri.

Arrojar algo. yerouatamani. vel. vimbiuatamani.

Arrojada cofa. yerouatacata. vel. vimbiuatacata.

Arrojar algo a alguno a los ojos. quaningaritahpeni. vel. yerongaritahpeni.

Arrojada cofa affi. quaningaritacata. l. yerongaritacata.

Arrojar a la pared cofas no largas. quanigaritani. vel. poczangaritani.

Arrojada cofa affi. quaningaritacata. l. poczāgaritacata. vel, yecxangaritacata.

Arrojar algo en tierra con impetu. yecxatani. vel. poczatani. vel. champfatani.

Arrojarfe o abalançarfe alguno entre otros. ynchauacuratfpemāi.

Arrojar empuxando a otro. pacangarihpemani.

Arrollar manta o cofa affi. parani. vel. paranftani.

Arroparfe. cezhucani. vel. cezxucuparani.

Arropar a otro. xucutahpeni.

Arropado affi. xucuparari.

Arrugada cofa. patfichas.

Arrugada manta o cofa affi. xehquecas. l. patfichas.

Arrugarfe perfona. patfiquareni. vel. xehquequareni.

Arrugar algo. patfirani.

Arte mecanica. amhurengua. vel. efquarequa.

Arte para deprender. firanda hurenguarequa.

Arte engaño. hurenfperanfqua.

Artero affi. hurēfpenfti.

Arte o manera. erangaquahatzitfperaqua.

Artejo conyuntura. cutuhcuraqua.

Artefa. yufraquachuhcari.

Articulo de fee. hacahcutahperaqua.

Articulo o parte. maro.

Artificio para facar fuego. paràtacuqua.

Artificio. ambequarequa, vel, efquarequa.

Artificial cofa affi. ambequarecata. vel. efquarecata.

Artificialmente affi. efquareparini, vel, ambequareparini.

Artificiofo affi. ambequareri, vel, efquareri.

Artilleria tiros. cipapu.

Artilleria foltar. cipapu pani.

Artillero. cipapu pari.

Artifta. mimixequa hurendi.

Afa de jarro. canihtaqua cucuche.

Afabiendas adrede. miuati ambe vni.

Afabiendas y de voluntad hazer algo. miuatimēdo ambe vni tehrundaquarenfparini.

Afco auer de algo. yquichani.

Afco poner a otro. yquichatahpeni.

Afqua o brafa. turiri.

Afirfe de algo pinguquareni. l. pihpanguquareni. l. hupindafreni.

Afidero affi. hupindafquarequa. &c.

Afido affi. hupindafquareri.

Afir o prender a alguno. tzapihpareni.

Afma. hararanguequa. vel. harapanguequa.

Afma tener. harapangueni, vel, harârangueni.

Afmatico. harapangueri, vel, hararangueri.

Afno. lo mefmo.

Afpera cofa como veftidura. tzengangas, vel, checangas.

Afpereza affi. tzengangas, vel, checangas.

Afpera cofa como piedra o pared. xanaxanaras. vel. checheras.

Afpero hazer affi. xanaxanarahcuni. l. checherahcuni.

Afpereza tal. xanaxanarahcuqua. vel. checherahcuqua.

Afpera cofa crudia como cuero o tortillas fecas, quanquangas.

Afpereza affi. quanquangaxequa.

Afpera cofa al gufto. perameti.

Afpero camino o lugar de piedras. thixandeti.

Afpero lugar rifcofo. chucuichucuirandeti. vel. tzacatzacarādeti.

Afquerofo. yquichanfri.

Affar en affador. hurihpani.

Affada cofa affi. hurihpacata.

Affar no en affador. viricani.

Affado affi. viricata.

Affador en que affan. hurihpataqua.

Affaetar o flechar. quanicunicanicuqua himbo.

Affaeteado o frechado. quanicata canicuqua himbo.

Affaeteador. quanihpeti. vel. quanicuti.

Affechar o acechar. hacutzetfpeni.

Affechador affi. hacutzetfperi.

Affechar efcuchando algo. curangahpeni.

Affechador affi. curangahperi.

Asfechança tal. curangahperaqua.

Asfechar mirando. fipatinerauahpeni.

Asfechador afsi. fipatinerauahperi.

Asfechança tal. fipatinerauahperaqua.

Asfegurar a alguno con engaño. hurendaro arihpeni.

Afsegurado afsi. hurendaro aringati.

Afseguradamente. hurendaro arihpeparini.

Afsegurarfe del temor paffado. hurepetzenftani.

Afseguradamente afsi. hurepetzenfparini.

Afsegurado afsi. hurepetzenfti.

Afsentar a otro. vaxarahpeni.

Afsentarse. vaxacani.

Afsentado. vaxari.

Afsentarfe las hazes. açutzeni. vel. açumeni.

Afsentadas hazes. açutzeta. vel. açumeta.

Afsentar real. purecuro vmbanumbanandeyarani. vel. caratzerayani.

Afsiento de real. purequaro vmbanumbanan deyaquaro, vel. caratzeyaquaro.

Afsētarfe ē coclillas. chūbixurini vel. tzanguixurini.

Afsentado eftar affi. idem.

Afsentadero. vaxantfiqua, vel. peranchequa.

Afsentamiento. vaxaqua. vel. peraxuriqua.

Afsentarfe por orden. tzirixurini. vel. firiquareni.

Afsentamiento affi por orden. tzirixuriqua.

Afsenfioso o cofa affi. camenba.

Afserrar. varocuni. vel. chapani.

Afserrador. varocuti. vel. chapari.

Afferradura. varocu. vel. chapacuqua.

Afferraduras de madera. varocuquaro hupinguatecata.

Afferrar dientes. fini quetzeruni.

Afferrado de dientes. finiquetzeruti.

Affeftar tiro. quanicuni eratacuni.

Affeffor o acompañado. hucambehperi.

Affeffor fer. hucambehpeni.

Afsi. Is.

Afsi como. yfqui.

Afsi afsi fonriendofe. cahocaho. vel. yfchuc yfchucyfchuca.

Afsi afsi de enojado. yfchucyfchucyfchuca.

Afsi admirandofe. hera ahuiyh.

Afsiento do fe fientan. vaxaquaro.

Afsiento hazer el edificio. hayatzeni. vel. ynchatzeni.

Afsiftente. angatahperi.

Afsiftir. angatahpeni.

Afsolar pueblo. ambohpahpeni. vel, xantzpenftani.

Afsolado pueblo. ambohpacata. vel. xantzinfcata.

Afsolear algo al fol. vahtzazcunftani.

Afsoleado. vahtzazcufcata.

Afsomar la cabeça para mirar. ehpupetamani. vel. ehtzeczreni.

Afsombrar. chezcuhpeni.

Afsombrado. chezcungari.

Afsoluer. cueratfpenftani.

Afsolucion. cueratfperātfqua.

Afsuelto. cueramenganfti.

Afta como de lança. cupipas. tfiriquarequa.

Aftillas largas que faltan de la madera. tecata.

Aftillejos conftelacion. cacacahcuqua thimazqua.

Aftrologia. auandanorapn ambongafqua.

Aftrologo. auandaronapu ambongafri.

Aftrofa cofa. noçamhas.

Aftucia. erahcaqua. vel. efquarequa. vel. piquareraqua.

Aftutamente. erahcaparini. vel. efquareparini.

Aftuto. erahcati. vel. efquareri. vel. piquarerari. vel. piquareraparini.

Atabal. tauengua.

Atabalero que los haze. tauengua. vri.

Atabalero que los tañe. taueri.

Atabales tañer. teuenani.

Atabal o inftrumento de palo que tañen los indios. cuiringua.

Atabalero que lo tañe. cuirindi.

Atabalear defta manera. cuirinani.

Atacar las calças. hohtanftani.

Atacado. hohtanfri.

Atacadura. hohtanfqua.

Atado eu el hablar. handompfquareni.

Atado que no fabe hazer nada. nonahataquareri.

Atar algo. hocuni. vel. catani.

Atada cofa. hocucata. vel. catacata.

Atadura tal. hocuqua. vel. cataqua.

Atar fuertemente. vingam hocuni. vel. tetecas catani.

Atar floxamente. xehquexehqueshatzini hocuni. vel. catani.

Atar vna cofa con otra. hopacuni.

Atadura afsi. hopacuqua.

Atajar a alguno o al ganado. handorucuhpeni. vel. quarucuhpeni. orucuhpeni.

Atajo afsi. handorucuhperaqua. quarucuhperaqua. vel. orucuhperaqua.

Atajar razones. handopamucuhpeni caromucuhpeni.

Atajado afsi. handomucungari caromucungari.

Atajado hombre o muger que no acierta a hablar por le auer conuēcido. çezpingari. vel. no handieranganfri.

Atajar yr por camino mas breues. paxarāi. vel. hurimbeti eratacūi.

Atajar cerrar camino. xangari ohtacuni.

Atajar pleytos. quaramucuhpeni.

Atalaya lugar alto donde miran. eromazquaro. l. erauataro.

Atalayar afsi. eromazcani. vel. erauatani.

Atalaya generalmente. eromazqua. vel. erauataqua.

Atalayar en guerra. erongarini.

Atalaya de guerra. erongariri.

Atapar cubriendo. ahcapamutani, vel. omutani. vel. micani.

Atapado afsi. omutacata. vel. ahcapamutacata.

Atapador con que fe atapa algo. ahcapamutaquamiqua. vel. omutaqua.

Atapar pared o cofa afsi. vmihtacuni.

Atapada cofa afsi. vmihtacucata.

Atapador afsi. vmihtacuri.

Atapar el huelgo a otro. vmimucuhpeni. vel. hupimucuhpēi. vel. hirenguetaro pahpeni.

Atapado cerrado de narizes. viniruti.

Atapadas tener las narizes de reuma. tècaruni vriro.

Atapar agujero con barro o cal. yecamucuni.

Atauiarfe compouerfe con vanidad. vxenftani.

Atauiado affi. vxenfri.

Atemorizar a alguno. cherahpeni.

Atemorizado affi. cherangari.

Atenazar. cachumbarihpeni. vel. matirihpeni.

Atenazadas. cachumbaripeparini.

Atenazado. cachumbaringari.

Atenazador. cachumbarihperi.

Atencion. hucauanfqua.

Atencion tener. hucauanftani.

Atenerfe a fu parecer o al ageno. cezcurahchahpeni.

Atentar con la mano bufcando. papantzcani. vel. piquarehcupani.

Atentar con los pies. thauathauantzcani. vel. piquarendupani.

Atento eftar. hucahuanftani. vel. hucauataquarenftani.

Aterecido o aterido. quāgapenfri thzirani.

Aterecimiento affi. quangapenfqua.

Atericiado doliente tericia. yfini.

Ateforar. thipiquareta. cuncunahcuni.

A tiempo o coyuntura dezir algo. cezvecahchacuyarani. vel. thuuineraquareni.

A tiēpo o cuyuntura hazer algo. cezmendo vecahchacuyarani ambe vni. vel. thuuinerani.

A tiempo o coyuntura dar algo a otro. cezvecacutaqua.

A tiento hazer algo. yatzitapariuambe vni. vel. erahcuquareni.

Atinar o acertar en algo. handierani.

Atino. aduerbio. handieraparini.

Atizar los tizones. pacahpani.

Atizador affi. pacahpati.

Atochado. tantocuxari. vel. miriueti.

Atollar. thurumeni.

Atolladero. thurumendequa.

Atollado. thurumeti.

Atordido eftar. cumahmahchacuquareni.

Atordido affi. cumahmahchacuquareri.

Atordir a algun animal. cumapatani ahchureranftani.

Atormentar o afligir. pamerahpeni.

Atormentado affi. pamerangari.

Atormentador tal. pamerahperi.

Atormentar por que confieffe la verdad. pamerahpeni vandara tahpecuecani.

Atormentado affi. vandarangari. vel. pamerangari.

Atormentador tal. vandarahperi, vel. pamerahperi.

Atraer por halagos. pindezcuhpeni.

Atraymiento affi. pindezcuhperaqua.

Atraer por razones. vandaqua himbo hurimberatfpeni.

Atraymiento tal. hurimberatfperaqua.

Atraer por fuerça. vingapetaro pindezcuhpeni. vel. efquaretfpenfparini.

Atraillar perros o cofa affi. hopacuhuani.

Atrancar puerta defde el fuelo. tangaparatani, vel. pahchandutani. vel. pingani.

Atrancada puerta affi. tangaparatacata. vel. pahchanducucata.

Atras detras. pexo.

Atraueffar delante de alguno. vanangaricuhpemani.

Atraueffar con faeta o con otras armas. pocorecuhpemani.

Atraueffado affi. pocorecucata.

Atraueffar poner al traues. menangani.

Atraueffado affi. menangacata.

Atraueffado eftar algo. menangaqueni.

Atraueffarfe en razones. vananaritfpeni. vel. vanarecutfpeni.

Atraueffarfe el bocado. quirachani. l. quiracuni l. quechani.

Atraueffado bocado. quiracuqua. vel. quirachaqua. quechaqua.

Atreguado. vanazmaruriamexeraquarequa himbo.

Atreuerfe o ofar. vingamuquarēi.

Atreuidamente affi. vingamuquareparini.

Atreuido affi. vingamuquareri.

Atreuimiento tal. vingamuquarequa.

Atreuerfe defuergonçando. no curatzetaquareni. vel. no caxumbeni.

Atreuidamente affi. no curatzetaquareparini.

Atreuido tal. no curatzetaquareri.

Atreuimiento. no curatzetaquarequa.

Atrochemoche o fin tiento y confideracion. tzinahtzacunihco ambe vni.

Atronar o tronar. pazafcani. vel. thinafcani.

Atronafe el hombre. tfindirani. vel. àquarehpeni.

Atronado affi. tfindira.

Atronarfe la muger. tfindirani. vel. àquarehpeni.

Atrouada muger. tfindira.

Atronar a otro con ruydo. tfimeranī. vel. tzenditani.

Atronado affi. tfimerangari. vel. tzenditangari.

Audiencia de los juezes. ancuramucuhperaro. vel. avandaquaro.

Audiencia hazer. curamucuhperani.

Auelo o aguelo. cura.

Aulllar. verâni vuangunftani.

Aullador. verampsvuangunfri.

Aullido. vequavuangunfqua.

Aun. nothqui.

Auna hazerfe. mahco ychaquatanivandani.

Auna parte y a otra. himindango. vel. tzimarahquareni.

Avn aun. catero.

Aun no. notquiamu.

Aun no has buelto? caretihqui no hunguafqui.

Aunque. nahquiaru, vel, nahquihtu.

Aufentarfe. hararehpenftani, vel. hatzihpehenani.

Aufencia. hararehpenfqua, vel, hatzihpehengua.

Aufente. hararehpenfti, vel, hatzihpehendi.

Autor hazedor dios. vri vel. paraquareri.

Autoridad de perfona. chemazqua, vel, caficafixequa.

Autoridad tener de perfona. caficafixeni.

Autorizada perfona. caficafis cuiripu.

Autoridad defcriptura. thfirimeraqua vandaqua.

Autorizada efcriptura. thfirimeracata vandaqua.

Autorizar efcriptura. caracata chepararierāi.

Autoridad tener para hazer algo. tehrūchetangani ambe maro.

Auaricia tener. auendirani, vel, cutfieni.

Auaricia. auendiraqua, vel, cutfiequa.

Auariento. auendirari, vel, cutfi. l. no ambe vingangari.

Aue generalmente. cuini.

Aue agorera. vintfiame cuini.

Auellacar a otro deforrandole. curatzeta tzināgafpeni. vel. axaramaritfpeni.

Auenado fin fefo. amexeraquareri.

Auenir el rio. thacarapani yureni.

Auenirfe los difcordes. carouatfperanftani.

Auenencia con que facan vino. ytzumaqua.

Auentar haziendo ayre. tariyarucuni.

Auentador o moxcador. venpongariqua.

Auentar trigo o cofa affi. tariyarucuni.

Auentadero para efto. tariyarucutaqua.

Auentarfe el ganado de miedo. mandanhandemani acauacumani.

Auentajarfe en algo. vrepani yauan hatzpehenani. l. eranuhpemāi.

Auentajadamente. eranuhpemaparini, yauan hatzpehembarini.

Auentajado. eranuhpemari. l. yauan hatzpehendi.

Auenturarfe. xas vnftani. l. tecauataquarenftani. l. catfipatani.

Auer abundancia de qualefquier cofas. tzinapacurini.

Auer abundancia de feñores o gente. hangamarini achaecha.

Aueriguar algo. thfirimequa himangueon exeni. vel. hiringani.

Aueriguacion. thfirimequa himangueon hiringatfperaqua.

Aueriguado. thfirimequa, exequeti.

Aueriguador. thfirimequa hiringatfperi.

Auer hambre. carimani. vel. andauanftani.

Avezes hazer o dezir algo. vanazmaruni ambe vui.

Avezes vno auezes a otro. vanafperāi ābe vni. l. mēdechā hatzperāi.

Auifar, vandaqua hangaftahpeni. l. vādaqua vtfpeni. l. yeuehpahpēi.

Auifadamente. vandaqua hangaftahpeparini. vel. vandaqua vtfpeparini. vel. vandaqua hurendahpeparini.

Auifado. vandaqua hangaftangari. vel. vandaqua vmengari. vel. vādaqua hurendangari.

Auifo tal. vandaqua hangaftahperaqua. vel. vtfperaqua. vel. hurendahperaqua.

Auifar para hagan mal a otro. chururehpeni. l. churūbarihpeni.

Auifadamente affi. chururehpeparini churumbarihpeparini.

Auifado affi. chururengari churumbaringati.

Auifo tal. chururehperaqua churumbarihperaqua.

Axedrez. vapacutaraqua.

Axipimienta de la tierra. cauas vihtzicauas.

Axorca. catahcuqua.

Axuar. tfiriperata.

Azahar. naranjas tfipaqua.

Azauache. thzinapucuentas.

Azeda cofa. xarimarari.

Azedarfe. xaripeni.

Azedia. xaripequa.

Azedo tener el estomago. xaripengueni.

Azedera yerua. xarimfqua.

Azeyte lo mifmo. xeni xahcarucucata.

Azeyte de chia. cuerunixahcarucucata.

Azeyte de chia hazer. cueruni xahcarucuni.

Azeyteria. azeyte. hatziraqua.

Azeytero que lo vende. azeyte. ynfpequareti.

Aziago dia. cafingurita huriyaqua.

Azial. cauallo matirucuraqua.

Azial poner a la beftia. cauallo matirucuni.

Azije para tinta. cuntfis.

Azogue. tzipeti ytfi tayacata.

Azul. yhtaqua.

Azul mas fino. chupiqua.

Azul color del cielo. tzitzupu.

De los que comiençan en B.

B. ante A.

Bacin de barro. echeri hurume.

Bacin feruidor. yazraqua.

Baço. virambeuaqua.

Baço cofa vn poco negra. fiuahfiuahcas.

Badajo de campana. tiamu tiriuguequa.

Badil. tiamu thfirupaqua.

Badil de barro como farten. echeri thfirupa.

Bahear. çuhuariquareni.

Baho. çuhuanda.

Baho que fale del agua. ytfi çuhuaraqua.

Baylar o dançar. varâni.

Baylador. varâri.

Bayle o dança. varâqua.

Bajo del vientre. yriuaqua.

Baladron. chambundira.

Baladrear. chambuchambumeni.

Balar la oueja. xuratengari verani.

Badia tierra. cuhperi.

Baldonar vna muger con otra. chatazcuhperani cuhtfiucha.

Baldon tal. chatazcuhperaqua.

Baldonar vn hombre a otro: xucahperani tzihuintza.

Baldon affi. xucahperaqua.

Baldres. vanguipu.

Balido de ganado. xuratengari vequâ.

Bambanear lo que efta hiefto. chachahcuni. vel. yiyihcuni.

Barata cofa. no vetareti.

Baratar. mayoxeni.

Barbaro de lengua eftraña. xarucha. vel. xaruri.

Barca. ycharuta.

Barquero que rema. paricutahpe.

Barniz o azeyte de chia con que dan luftre. cueruni yufcata.

Barniz de otra manera. tzacapu vrapeti.

Barniz mas bajo. hapupata.

Barniz de hombres o mugeres como margaxita: thzinapepuqua.

Barniz fobre que pintan. vrapeti tzacapu. vreta ataqua.

Barra de hierro. tiamuharacutaqua.

Barranca alta. hauangueti cauari.

Barranco o berraco. tzihuereti cuyame.

Barrenar. harateni.

Barrena. haratetaqua.

Barrenado. haratecata.

Barreno el aguijero. harata.

Barrer. cahratani.

Barrendero affi. cahratati. vel. carahcazri.

Barrendero de horno. ambahcazraqua.

Barrero de tierra do cauan. angomataquaro echeripiquaro.

Barriga lo de fuera. cuparata.

Barriga lo de ombligo abaxo. quirinquirihtaquaro.

Barriguda cofa. thicauara. hereuara pambauara. yitzuuara, ariuara. catiuara, yondouara, yorouara.

Barril de barro. cucuche.

Barrio. vapatzequa.

Barro. atfimu.

Barro que nace en la cara. tamangariqua.

Barrofo el que los tiene. tamangariri.

Barruntar. piquaretzeni.

Barua fin pelos. picacandira notifimeti.

Barua los pelos. tifimequa.

Baruar començar falir la barua. tifimequa petani.

Baruado hombre o muger. tifime.

Baruda planta. firangua çambini.

Baruechar la eredad. ambanatani. carohpani.

Baruecho. ambanatacata carohpacata.

Baruechado. ambanatari. carohpati.

Baruero. cuinapeti.

Barueria do afeitan. cuinaquarequaro. vel. cuinaperaquaro.

Baruiponiente. tifimequa yoratanftani.

Baruinegro. tifimequa turimbeti.

Barui roxo. tifimequa charahcharahcas. vel. hurihuricas.

Baruo pefcado. curuchatifime. vel. chuuime.

Baruudo. tifimequa tzinatzinarandira.

Bafa de coluna. cutatzequa.

Bafta, bufca abafta.

Bafta fatiffaciendo a alguno. thfirimu thfirindero.

Baftarme algo. harahniue yhco.

Baftante fer. harahnipa hyhco.

Baftardo o baftarda cunaricata tembuhtaquaro penacata.

Baftardia. cunariqua vuatfi.

Baftecer proneer a otro para el camino. tatiyata yufpeni.

Baftimento tal. tatiyata.

Baftecer al pueblo. pameuahpeni.

Baftimento affi. pameuahperaqua.

Bafto cofa grnefa como māta o cofa affi. quecheme tayātayamas.

Bafto no fotil. noçan hurauari. vel. noçan ambouati.

Bafta lana o cofa affi. quangapeti çununda. vel. quanguangas.

Batallla o guerra. purecuquaro.

Batalla o exercito. purecucha.

Batalla pelear. purecuni. vel. qhuacarāi.

Batan. tafta hupaquaro.

Batanar. tafta hupani.

Batanado. tafta hupacata.

Batea o cofa affi. yufraqua chuhcarivrani.

Batea para lauar oro. tiripetihuparaqua.

Batel o cofa affi. ycharuta.

Batel juego de pelota con las nalgas. taranduquaro querehtaro.

Batiente de puerta. vanahtfiqua mitaquaro.

Batir metal. tayani.

Batir huenos. pinol o maçamorra. quaxanda manatani. vel. hapumata hatzicuni.

Batir papel. firanda hayahchacuni.

Baua. chaquemequa.

Bauadero o panezuelo de narizes. cutzumuqua.

Bauaza. cuendery. vel. chaquemequa.

Bauear echar baua. chaquemeni. vel. yureyurumeni.

Bauera. tiamu quenchequēchemequa. vel. tiamu ahcapahtfiqua.

Bauofo. chaquendira.

Bautifmo. ytfiatahtficuhperaqua.

Bautifterio libro. firanda ytfiatahtficuhperaqua.

Bautizar. ytfiatahtficuhpeni.

Bautizador. ytfiatahtficuhpeti.

Baxa cofa no alta como perfona, arbol, coluna, o cofa affi. çapichutaquantaquas.

Baxo cofa como cafa, pered, o cofa affi. no yotati.

Baxo aduervio. quetzequa.

Beço o labio, penchumequa.

Beçote. angamequa.

Beçudo de grueffos beços. chencuendira, varendire, opondira.

Beçudo de largos beços. autzundira. pitzundira.

Bellota de roble, o enzina. napis.

Bendezir algo. vhchacurani.

Bendiciō affi. vhchacurahperaqua.

Bendita cofa. vhchacuracata.

Bendezir alabar. tzihuehtzahpeni, vrahchahpeni, hatzpahpeni.

Bendicion tal. tzihuetzahperaqua. vel. vrahchahperaqua.

Bendito affi. tzihuetzahperaqua. vel. vrahchahperaqua.

Beneficiar plantas. an chen arini.

Beneficio tal. an chen ariqua.

Beneficio hazer o merced. vehcondehpeni. vel. cuirithzecuhpeni.

Benignidad. erarandihperanfqua.

Benigno. erarandihpenfri.

Beodo. canimps andumeti.

Beodez. andomequa.

Berça o col. xaqua coles.

Bermeja cofa. characharas.

Bermeja perfona muy bermeja. tfipongari. tirungari.

Bermellon. charapeti.

Berraco. bufca barraco.

Berro. quentze xaqua.

Berruga. taquis.

Berruga otra. tinimu thumbas.

Berruga otra. thumbas.

Berrugoso. thumbas hinio.

Befo dar. putimucuhpeni.

Befado o befada. putimucungari.

Befo. putimucuhperaqua.

Beftia de cuatro pies. xancharetzeri.

Beftia fiera. ahpenfti.

Beftial hombre. axuncuiripu.

Beftialidad affi. axuncuiripuequa.

Betum generalmente. xunganda mayacuqua.

Betum fuerte. xunganda tfintfiraqua.

Beuer agua, vino o cacao. ytfimani.

Benedor tal. ytfimati.

Beuer maçamorra, pinol, purga, xaraue o cofa affi. cohpandini.

Beuedor tal. cohpandiri.

Beuer en el maguei. ahteri atfipeni.

Beuer medicina o purga. fipiati ytfimati.

Beuedor affi. fipiati ytfimati.

Beuer o tomar ponçoña. ambe ytfimaquareni.

Beuer hafta el cabo. çahpandini. vel. vihtzorendini.

Beuer agua con la mano arrojandola a la boca. tahcuimarini ytfimani. vel. hahqui himbo ytfimani.

Beuida para efforçar las paridas. peuahperi ytfimaqua, cutfis.

Beuida de mayz cozido. pufqua.

Beuida de cacao y mayz. cahequa vrucata ytfimaqua.

Beuida de cacao folo. cahequa hinio ytfimaqua.

Beuida de cacao con axi. cauas hucaricahequa.

Beuida de cacao compuefta con flores. cahequatfitfiquihucari.

Beuida de chia y mayz toftado. cueruni ytfimaqua.

Beuida de mayz folo crudo para los que fe defmayan. tfireri mimacata.

Bexiga de orina. yazcata hataqua.

Bexiga llena de aguaza por fe auer quemado o trabajado con las manos cauando o cortando. tuhcura. vel. tihringataquarequa patuhcuqua.

Bezerro. ytzuquatahpepeuenda.

Bien nombre. ambaqueti.

Bien aduerbio. cez.

Bienauenturadamente. curenderoeparini.

Bienauenturado. curendero.

Bienauenturança. curenderoequa.

Bienauenturança lugar de gloria. cuarenderoequanhando. vel. xaramequarendo.

Bien criado difcreto o bien enfeñado. cez cuiriperacata. vel. caxumbeti.

Bienes de fortuna. hapingua.

Bien efta. bufca abafta.

Bien efta otorgado. yfeue harahniue.

Bien hablado. ambaqueti vandari. vel. ambaquemuri.

Bien hazer a alguno. vehcondehpeni. vel. cuirithzecuhpeni.

Bien hecho. cez vcata.

Bien hechor. vehcondehperi cuirithzecuhperi.

Bien querer. bufca amar.

Bien quifto. cezpindengaringati.

Bigotes. tifiruqua.

Bizma bilma o bidma. am atarihperaqua.

Bizma poner. amatarihpeni.

Biua cofa. tzipeti.

Biua cofa como fauandija. idem.

Biuar de conejos. auani cuuiquaro.

Biuda. ahtfindi. vel. varinchati. vel. eranucata.

Biudez tal. ahtfindi vperaqua.

Biudo. varinchatitzihuereti.

Biudez de varon. varinchaqua.

Biuienda modo de biuir. vehcocuxaqua.

Biuir. hamani tzipeni.

Biuir en pecados. thauacurita himbo hamani.

Biuir pobre o desaprouechado. vehcocuxani.

Biuir en pobreza. vehcomamani. vel. çano veranda hamani.

Biuo. tzipetini handiharanderom handi.

Biuora. tzirapen acuitze.

Biuora grande pintada. yrecha acuitze.

Biuora blanca y larga. hapupata acuitze.

Biuora otra. terezcume acuitze.

Biuora otra. curu acuitze.

Biuora muy negra. tzitzupacuitze.

Biuorezno. acuitze peuenda catzarehperi.

Blanca cofa. vrapeti. vurauras. thuputhupus.

Blanca mucho mas blanca. thzacathzacas.

Blanco hazerfe. vrapeni.

Blancura affi. vrapequa.

Blanca perfona o cana de fu naturaleza. hapuhtfiqua.

Blanco pararfe el roftro de enfermedad. thupuretanftani.

Blanquezino affi. thupuretanfri.

Blancura tal. thupurengarinfqua.

Blanco o lo blanco de los ojos. ezquavrapehtaqua.

Blancura tal. ezqua vrapehtataqua.

Blanda cofa. pumbunas.

Blandura affi. pumpunajequa.

Blanda fruta. nimumeti. vel. yipumeti.

Blandura affi. nimumequa. vel. yipumequa.

Blandamente con tiento. nimumeparini. vel. yipumeparini.

Blandear condecendiendo con otro. vandaqua omocuhpeni.

Blando affi. vandaqua omucuhpeti.

Blandura tal. vandaqua omucuhperaqua.

Blandear lāça, arbol, efpada, o cofa affi. cuihtzancuihtzanatani. vel. cuitzacuitzādaui. vel. tzuhrintzuhrinatani. vel. thzurithzurindani.

Blanquear de lexos el edificio. tzaxurini.

Blanquear las mieffes. thupuhcaranftani. vel. virohcaranftani.

Blanquear pared con agua cal. hapuhimbocurzutanftani.

Blanqueador tal. hapu himbo cutzutanfri.

Blanquear dar luftre blanco. vraperani, thupuperani.

Blanqueador affi. vraperari, thupuperari.

Blasfemar. noçanhatzini. xucahchani.

Blasfemia. noçanhatzihperaqua.

Blasfemo. noçanhatzpeti.

Bledos o cenizos. yiriqua. vel. tirindiquaxaqua.

Bledos blancos. ahpariepes. vel. curuncue.

Bledos pardos. ahparitfirucuqua.

Bledos colorados. ahparietengari. vel. charapetiahpari.

Bledos amarillos. ahparitiripehtfi.

Bledos negros. ahparitzirangni.

Bledos azules. cuiniyquicha.

Boca. haramequa.

Boca del eftomago. cuentzecuentzerutaro.

Bocado de vianda. mevecandiqua.

Bocado facar mordiendo. catzarucuni.

Bocado tal. catzarucucata.

Bocado por la mordedura. catzarehperaqua.

Bocal de pozo. tirimaquaro virimuqua.

Boçal. nohacahcuti. vel. noambe hurauari.

Bocezar o boftezar. aràmarini.

Bocezo o boftezo. aramariqua.

Bodas. tembuchatahperaqua.

Bodas lugar de combite. tembuchatahperaquaro.

Bodega de vino. vino patzaquero.

Bodegonero. vino ynfpequareri.

Bodoque. miqua cupuntfi. vel. mihchucuqua.

Bofes. xaramuta.

Bofetada. poczangaricuhperaqua. pacxangaricuhperaqua.

Bofetada dar. poczangaricuhpeni. vel. pacxangaricuhpeni.

Bogar, bufca remar.

Boyada. ahtangata.

Boyerizo. ytzuquatahpe eranguti.

Bola de madera. virihpaqua.

Bolar. ahcarani.

Bolar por arte en el arbol. chuhcari himbo ahcarani.

Bolfa lo mifmo. vel. çutupu çapinda.

Boltear al modo de efpaña. vahnangorini.

Bolteador tal. vahnangoriri.

Boltear con los pies vn palo rollizo. virinduni.

Bolteador tal. virindu. vel. virinduti.

Boluer lo preftado. ynfpenftani.

Boluer a alguno del camino. quanczcuhpenftani.

Boluer a mirar atras. vahnanamani. vel. eraparani.

Boluerfe de donde fue. ninftani.

Boluer algo de la otra parte. vahnanahcuni.

Boluerlo de dentro afuera. menangani.

Boluerlo de arriba abaxo cofa que le cuelga larga. vahnanahcuni, teczopani, eranchetani.

Boluer algo boca baxo. ahcapatani.

Boluer las efpadas. vahnanamani perahcamani.

Boluer la cabeça de lado a mirar. pahpandini. l. erandini.

Boluerlo de tras adelāte. vahnanahcuni pexahcani ys hohchani.

Boluerfe a un lado como enojado. machupahchani.

Boluer la cara por no ver a otro. ningaritfpeni.

Boluerme alderredor. vahntfinchamani.

Boluerfe de otro parecer. vequaquanczarimarini.

Boluer a otro de otro parecer. vequaquanczariftpemani.

Boluer algo enderredor. vihrindani. vel. vahnauahnāarini.

Boluerfe de vando contrario. hiniyahquēftani.

Boluerfe los filos. machuremunitzicaremuni.

Bollo cozido en brafas. virihpacata.

Bollos hazer. virinarini. vel. curunarini.

Bomba o cofa para verter agua. ytzumataqua.

Bondad. ambaquequa.

Bonete. ahcahtfiqua.

Boñiga. ytzuquatahpe quatzita.

Boquear. aramarini. aracharachameni.

Boqueada. menarataqua.

Boldar. bufca broflar.

Borde ypimuquaro.

Bordon. tfiriquarequa, vel, têxahcuqua.

Bordon de caña maciça. cupamu tfiriquarequa.

Borrachear vn poco. quatâpeni.

Borrachez affi. quatâpequa.

Borracho tal. quatâpeti.

Borracho del todo. bufca beodo.

Borraja yerua. lo mefmo.

Borrar efcriptura. ambengaricuni. ambetauftani.

Borrada efcriptura. ambengaricucata. ambetanfcata.

Borrego. xuratengari tumpfcati.

Borrico. avan axuni penenda.

Borron que cae en la efcriptura. firunda tzihcangaritaqua. l. firunda yacangafqua.

Borzegui. lo mismo.

Bofque de arboles. pucuriro.

Bofque muy efpeffo. pucurio tayando. l. mipando.

Boffar gomitar. hyuani.

Boffada cofa. hiuata.

Bota de vino. ficuiri vino hatziraqua.

Bota pipa. chuhcaripureche vino hatziraqua.

Bota calçada. thipinduqua.

Botana de cuero o bota. mayahtacuraqua ficuiri.

Botar pelota. apantzeni.

Bote de pelota. apantzequa.

Bote de conserua. lo mefmo.

Botica de medicinas. fipiati hataquaro. l. fipiati patzaquaro.

Boticario. fipiati vri.

Bota cofa no aguda. no ambaquemuri quaramu. vrimuti.

Boton de ingenio. pupzcata quirahuara.

Boton de arbol. vriqua apantzequa.

Boton de ropa. lo mifmo. pingutaraqua.

Boton de juego. tiamu vahtzaracata. chucuhperaqua.

Bouear dezir bouerias. vuachetaquanequa vandani.

Boueda. tzacapu hinio. vtahtfiyaqua.

Boueda hazer. tzacapu hinio. vtahtficuni.

Boueria. vuachetaquanequa.

Bono affi. tantongari.

Box arbol. lo mifmo.

Boz. vingachaqua. yoaqua. vel. aroaromequa.

Bozear generalmente. vingachani. l. yoarani. l. aroaromeni.

Bozinclero. yoyometi. aroarometi.

Bozes dar a alguno. yoahpeni.

Bozes hazer dar a otro. tzapamutahpeni. l. aroarometahpeni.

Bozear hablar alto. tzendirani.

Braça. ma pirimu yofqua.

Braça medida del vn cobdo a la otra mano. teruuaqua.

Braçalete de oro. tiripeti paraxuqua.

Braçalete de pluma. ahcandiqua paraxuqua.

Braçalete otro. tatzuhcuqua.

Bracear menear el braço. manofquareni.

Bracear tirar mucho. vingapehcurani.

Bracero que tira mucho. vingapehcurati.

Braço generalmente. ma hahqui.

Braço medida del fobaco a la mano. quirinquirixuquaro vehenaui cucuifiro hononi. l. quanihtficunoni.

Braço medida del vn ombro a la mano. quefnāburo nihtficunoni.

Bragas. thipihchuqua yihpahchuqua.

Bramar generalmente. nuhrundani. l. nuhrumarini.

Bramido affi. unhrundaqua. l. nurumariqua.

Bramar el toro. tzezatamoni. yhuaxatamoni.

Bramido affi. tzezatamoqua. l. yhuaxatamoqua.

Brama de cieruos. axuni vequà.

Bramar el cieruo. axuni verâni.

Brafa. turiri chuhpiri.

Brafero grande. curiqua hindequi himbo curingahaca.

Brafero pequeño como incenfario. hurepequa finchangaritaqua.

Brafil. tzuraqua.

Brana cofa que muerde. ahpeufti.

Brauear affi. ahpepanftani.

Braueza tal. ahperapanfcua.

Brauo hombre. curucurus. tixaxas.

Brauo hazerfe. curucuruxeni. tixaxaxeni.

Brauo hazer a otro. curucuruhcuui. tixaxahcuni.

Breña o mata grande. pacxta.

Breton de col. tzihueuata pucunata.

Breue cofa. curem has çapi.

Breuedad. curem haxequa çapiequa.

Breuiario. lo mifmo.

Brio. atiequa.

Briofa cofa. atieti. thithis.

Brocado. tayacata atacata tafta. tiripeti. vftacata.

Brotar los arboles. tziquinftani. pucunftani.

Brotado arbol. tziquindinfri. vel. pucundinfti.

Brotadura. tziquindinfqua pucunfqua.

Brotar o abrirfe las flores. cacamuni tfitfiqui tfipamuni.

Brotada flor. tfipamuti. cacamuti tfitfiqui.

Brotadura de flor. cacamuqua tfitfiqui.

Brotar la maçorca d mayz. hucāgarini. puruzāgarini. l. tzirigarini.

Brotada maçorca. hucangariri. puruçangariti. tziringariri.

Brotadura affi. hucangariqua. puruçangariqua. tziringariqua.

Broquel. tiamu atapu.

Bruñir lo encalado. vinarini l. pitfireni.

Bruñido affi. vinaricata. putfirecata.

Bruñidor el que bruñe. vinariti. pitfireti.

Bruñidor inftrumento con que bruñen. vinaritaqua. pitfireta.

Bruñir o luzir metal o piedras. ambangaricuni.

Bruñido affi. ambangaricucata.

Bruñidor el que bruñe affi. ambangaricuti.

Bruñidor tal conque bruñen. ambangaricutaqua.

Bruñir otras cofas como ropa. pitfiperani.

Bruñida cofa affi. pitfiperacata.

Bruñidor que las bruñe. pitifiperari.

Bruñidor con que las bruñen. pitfiperaraqua.

Bruto o beftial. axunieni hacuxari tantocuxari.

Bruxa generalmente. fiquame cuini.

Bruxa que chupa fangre. fiquame huriata pitfipe.

Bruxula para tirar derecho. axame eratacuraqua.

Bruxula poner. axame hatzinieratacuni.

Buche. thzopaqua. l. hatzipaqua.

Buey. ytzuquatahpe piranda hupindi.

Bueltas dar en la cama. vahnanahcuquareni.

Buelta tornando de lugar. quāgatzenfqua l. quauczamōguaqua.

Buelta cofa lo debaxo arriba. eranchetacata. l. angaquatacata.

Buelta ropa al reues. menangacata.

Bueltas dar en pie al derredor. vantfiquareni. l. matfipanduhenāi.

Buena cofa. ambaqueti.

Buenamente. cezcoys.

Buetagos. virambeuaqua.

Bufar el gato o cofa femejante. mizti ehtzutzapan arani.

Bufido affi. mizti ehtzuchapan aqua.

Buhio. quaqua. acarutaqua.

Buho. tucurn.

Bula de fanto padre. lo mifmo.

Bullicio o rumor đ gēte. caparien arani chechecharani.

Bullicio o alboroto de gēte. xeroretze. l. acaretze. l. thiriretze.

Bulliciofo affi. xerorahtfihperi.

Bulliciofo fin fofiego. noçan caratzeti. taranduqua hucandura.

Bullirfe algo. chuhrunchuhrunahtfini.

Bullir los gufanos o peces ē el agua o cofa affi. çaçāgarini, pihtahparani.

Bullir las hormigas pulgas o piojos, o cofas femejantes, putiputingarini l. chemuchemungarini.

Bullir el arena en las fuentes. cutzari pumbamariquarēi ytfi hīgūi.

Bullir o andar mucha gente junta. tutuhcuni. l. thirithirihcuni.

Burbuja de agua. ytfi pūbamariquarero. pumbapumbaruquaro.

Burbujear el agua. pumbapumbaruni.

Burdel rameria. amexengachaeueri quahta.

Burlar a alguno no le dando todo lo el penfana que le dieran. hurentfpenftani amayauatfpeparini. l. cuuarehpeni.

Burla affi. hurenfperanfqua amayanatfperaqua. cuuarehperata.

Burlado defta manera hurentfpenfparini amayauamengaparini. vel cuuarengari.

Burlador tal. hurenfpenfiri amayauatfpeparini. l. cuuarehperi.

Burlando defta manera. hurentfpenfparini amayauatfpeni. vel. cuuarehpeparini.

Burlar de alguno riendofe del. finguirutfpeni terezmaruhpeni.

Burla affi. finguirufperaqua. terezmaruhperaqua.

Burlador tal. terezmaruhperi finguirutfperi.

Burlando affi. terezmaruhpeparini. finguirutfpeparini.

Burlar engañando. carapeni cuuarehpeni.

Burla affi. caraperata cuuarehperata.

Burlador tal. caraperi. cuuarehperi.

Burlando affi. carapeparini. cuuarehpeparini.

Burlar de palabras. chanachanamuni. l. churichurimuni.

Burla tal. chanachanamu. vel. churichurimuqua.

Burlador affi. chanachanamuti. vel. churichurimuti.

Burlādo defta manera. chanachanamuparini. vel. churichurimuparini.

Burlar de manos. chanambehpenftani.

Burla affi. chanambehperanfqua.

Burlador tal. chanambehpenfti.

Burlando affi. chanambehpenfparini.

Burlar del que le vino algun defaftre. terepenftani.

Burla tal. tereperanfqua.

Burlador affi. terepenfri.

Burlando affi. terepenfparini.

Burlar de otro mofando y dando del codo. terezmaruhpeni churuhtacuhpeparini. vel. yfningaritfpeparini.

Burla affi. yfningaritfperaqua.

Burlador tal. yfningaritfperi.

Burlando affi. yfningaritfpeparini.

Burlando dezir algo, chanachapan arihpeni.

Burlando hazer algo. chanachapan ambe vni.

Burlar a otro quitandole el banco cofilla para que cayga. vaxantfiqua euahchucuhpetini chacacutahpemani chanaparini.

Burlador tal. vaxantfiqua euahchucuhpetini chacacutahpemarichanaparini.

Bufcar generalmente. hiringani.

Bufcar haziendo yuquificion. penapenantzcan hiringani.

Bufcar algo tentādo cā los pies. thauathauantzcani am hiringani.

Bufcar a tiento con la mano. papantzcani.

Bufcar mirando alderredor. cuiramarinftani am hiringani.

Bufcar por raftro. atzqua eraxacupani. vel. erangacupani.

Bufcar de rayz la uerdad. pizcutfpehenanihiringani.

Bufcar y hallar affi de rayz la verdad. pizcuhenanimento exeni.

Bufcar a alguno o alguna cofa en todas partes o lugares. thangauacurani hambani hiringani.

Bufcar con diligencia. hiringariparini hiringani.

Bufcar atiento piojo o pulga a otro. piquarehcuparini hiringani ambus.

Buna o buuas defcubiertas. findiqua.

Buuofo affi. findiri.

Buuas tener. findini.

Buuas pequeñas que no falen al roftro. findiqua hyndequi no petangahaca.

Buuofo affi. findiqua qnàtati. vel. patzari.

Buuas largas. findiqua chuncuichuncuiras.

Buuofo affi. findiqua chuncuichuncuiraxeti.

Buuas de gran llaga. findiqua eueuaxequa.

Buuofo affi. findiqua eueuaxeti.

Buzano que anda de baxo del agua. ynchameti.

Buzano entrarfe el agua. ynchameni.

De los que comiençan en C.

C. ante A.

Caballo vieue infto. xanihcomēto cez harafti.

Cabal hombre. camacaten cez ambe vri.

Cabaña. quaqua.

Cabaña para guardar los magueyes. ataquaro.

Cabeça generalmente. ehpu.

Cabeça cortada. ehpu caruhchacucata. l. varohchacucata.

Cabecear enojado. nīgaritfpeni.

Cabecear negādo. manahtfini no hatziquareparini.

Cabecear otorgando. veparini nihtfini. l. ho atfipēi.

Cabecear llamar con la cabeça. vandacuparini nihtfini.

Cabecear de fueño. cuicuitzahtfini cuuindafcani.

Cabecear de prefuncion. nahue eraquareparini. nihnihquāgarini vel. çanihco ningarini. l. manangarini.

Cabecear haziendole feñal que fe vaya. axahpeni ningaritfpeni.

Cabecear hazerle feñal que no diga algo ante otros. tzondacuni no heyaratani.

Cabezcaydo o cabeça caydo eftar. cutixurini. vel. quarahchanftani.

Cabecera de cama el lugar. ehpuerauataquaro.

Cabeçal que firue por almohada. yyahchaqua.

Cabecera manta embuelta que firue por almohada. chunuuaricata yyahchaqua.

Cabecera de mefa. mefa terunguequa.

Cabeçon de camifa. carahchaqua.

Cabeçon affi labrado. carahchaqua firicucata.

Cabeço de fierra. mehtzamaqua, pitziramaqua.

Cabeçudo porfiado. vingandira.

Cabeçudo de gran cabeça. toyontfi. thzarātfi. hoyontfi. thicantfi.

Cabeçudo de cabeça larga. tupintfi.

Cabeçudo de cabeça ancha. ahcontfi. quarontfi. cohtfi.

Cabellera. hauiri ahcapahtfiqua vcata.

Cabello o pelo largo. hauiri.

Cabellos emplaftados con refina. xunganda atahtfiqua.

Cabellos que dexan en el cogote pequeños. churunchaqua.

Cabellos o pelos del cogote largos. hauiripirihchaqua.

Cabellos de los papas de los ydolos. hauiriparantfiqua.

Cabellos que dexan al lado. quamandiqua. epandiqua chūchūdi.

Cabellos que dexan en la frente. churiruqua.

Cabellos de la frente crefpos. hauiri chunchuruqua.

Cabellos los viejos. tifihchaqua.

Caber en lugar. cezarangueni.

Caberme buena fuerte. cezrenivecahchacunoni.

Cabeftro. cauallo homucuraqua.

Cabeftrero. homucuraqua vri.

Cabefcaydo eftar. quarahchanftani.

Cabildo lugar do hablan. curamucuhperaquaro. vel. ahtanguarequaro. l. vmbaxuriquaro.

Cabildo los mifmos que fe juntan. avandacha. l. vmbaxuricha.

Cabizbaxo o cabeça baxo eftar. ehpuangaquatani. l. teczatani.

Cabo o fin. vtayaqua. l. hametzeyaqua.

Cabo o fin de edad que tenian de cincuenta y tres años. thfiricuri.

Cabos de cuchillos. cuchillo tzihyumbemuqua vtayaqua.

Cabra o cabron. tentzu tiffime.

Cabrero. tentzueranguhuari.

Cabrillas conftelacion. van.

Cabrito. tentzutifime peuenda.

Cacarear la gallina. cacacaca arani tzicata.

Caçar. vârani.

Caça prefa. varacata picata.

Caçador o montero. vârati.

Caçar con redes. vnamani.

Caçar aues con lazo. cuini eperuni.

Caçar fieras con lazo. ahpenfti eperuni.

Caçar aues con liga. cuinithirunda hatzicuni.

Caçar con red que fe cierra. òtzeni.

Caço de hierro. tiamu hurume.

Cacho de conferna. chuhcaritiquiche. ahtequa hataqua.

Cachonda andar la perra. vichu vecanithiyarahquareni.

Cachorro perro. vichu peuenda.

Cada año. mandanvexurini.

Cada dos años. tzimandan vexurini.

Cada dia. mandan huriatequa.

Cada dos dias. tzimandan huriatequa.

Cada mes. mandan cutfi.

Cada vno. mandan terupafquareni.

Cada dos. tzimandan.

Cada qual. mandan cuiripu.

Cada vno fendos. mandan mandan.

Cada vno dos. mandan cuiripu tzimandan tzimandan.

Cadahalfo. cantzacata eraquarequaro.

Cadena de oro o de plata. tiripeti findanaricata.

Cadena de hierro. tiamu findanaricata.

Cadera o cuadril. thurutfquaro.

Caducar. tharepeni vuatfienftani.

Caduco affi. tharepeti vuatfienfti.

Caer generalmente. quaratzeni.

Caer de canfado. pamangarata himbo varitzenonguani.

Caer fiesta. cuincheni.

Caer juntamente perfonas. çahpatzeni.

Caer juntamente cafa, pared, o cofa affi. ytzcamani. thirihcamani. chamahcamani.

Caer arremetiendo con otro. nìrehpemani.

Caer refualando en cuefta o cō algo. pitftarini. tfihcahtarini ratzēi.

Caer en gran delicto. per metaphoram. tepari thauacurita hymbo vecatzenchamani.

Caer en hoyo hondo vecangucyarani. vel. thincuindangueni vasangueni.

Caer en hoyo pequeño thauahpangani.

Caer en lo que fe dize. vecangayarani. quaningayarani.

Caerfe a vna parte y a otra. yninipāyninipā yfca viri.

Caerfe pared fierra o barranca. tamarengarini.

Caer muerto. varitzeyarani.

Caer tropeçando. teczarutatini vas atzeni.

Caerfe la cafpa o poftillas. vapopozquareni, pangopozquareni heruxehtfiqua.

Caer nieue o granizo. yecopozcuareni. quaçopozquareni.

Cagar. quatzini. vel. yazcani.

Cagada cofa. quatzicata. vel. yazcata.

Cagarruta de oueja y affi de los demas. xuratengari quatzita.

Cayda generalmente. quaratzequa. vel. vecatzeyaqua.

Caydo affi. quaratzeti. vel. vecatzeyari.

Cayda juntamente. çahpatzequa.

Cayda de pared o cafa. yitzcamaqua. thirihcamaqua. chamahcamaqua.

Cayda arremetiendo con otro. nirehperamaqua.

Caydo affi. nirehpemani.

Cayda en gran delicto, per metaphoram, tepari thauacarita himbo vecatzenchamaqua.

Caydo affi. tepari vecatzenchamati.

Cayda en hoyo hondo. vecangueyaqua. vel. thincuindanguequa vas anguequa.

Caydo affi. vecangueyari. thincuindangueti vas angueri.

Caydo en hoyo pequeño. thauahpangaqua.

Caydo affi. thauapangari.

Cayda a vna parte y a otra, yninipaqua yninipaqua yf cavirini.

Caydo affi. yninipari yninipari.

Cayda de pared o fierra. tamarengariqua.

Cayda cofa affi. tamarengariti.

Cayda del que muere cayendo. varitzenoqua.

Caydo affi. varitzenori.

Cayda de cafpa. vapopozquarequa. pāgopozquarequa. quaquahtfiqua heruxehtfiqua.

Cayado. thanxquarequa. tèxahcuqua.

Cal. hapu tzacapu curiracata.

Calabaça generalmente. puru. ytzuz.

Calabaça pequeña cogida verde y curada al fol. firiyani.

Calabaça vafo. vràni.

Calabaça luenga. ytzuz ytzumaqua.

Calabaça redōda. ytzuz.

Calabaça lifa. thicatfi.

Calabaça otra redonda y negra. puruvas.

Calabaça chica y efpinofa. apupu.

Calabaça pequeña y berrugofa. quarus.

Calabaça pequeñita filueftre. puruvandas.

Calabaçado. capsaruqua.

Calabaçadas dar. capsarucuhpeni.

Calambre. quangapequa.

Calambre tener. quangapeni.

Calauerna. virutfi.

Calcañar. yranduraqua.

Calçar. acahuetahpeni.

Calçada perfona. acahueti.

Calçado lo que fe calça. acahuequa.

Calçada de camino. xangari qhuazcata.

Calçada hazer alli. qhuazcani.

Calçar çapatos. çapatos hucani.

Calçar calças. thipinduni.

Calças. thipinduqua.

Calcetero. thipinduqua vri.

Caldera. tiamu hurume ytfi hurerataqua.

Caldereria do fe hazen. hurume vquaro.

Calderero. hurume vri.

Caldo de carne. curipeta churipu.

Caldo de aue. cuini churipu.

Calendario. huriyata miyuqua.

Calentador de cama. hurepefcuti.

Calentarfe al fuego. hurenftani.

Calentarfe al fol. huritzeni.

Calentar algo generalmente. hurihpanftani. vel. hureranftani.

Calentar algo cō el huelgo çuhuaretani hurerani.

Calentar las efpaldas al fuego. huriparani.

Calentada cofa. hureranfcata.

Calentura con frio. thziraquapiqua, hureripiqua.

Calentura tener affi. thziraquapirani. hureri pirani.

Calentura grande tener. hureri pirani vingatzeni.

Calentura tal. hureripiqua vingatzequa.

Calera. hapu curiraquaro.

Caliente cofa. hurepeti, apareti.

Caliente con huelgo. çuhuaretacata hureracata.

Callar. cumano arani.

Callado que guarda fecreto. vandaqua quirarauari.

Callada cofa que no fe diuulga. vandaqua quirarauaqua.

Calle. ambocuta.

Callos de la mano. taquishucahcuraqua.

Callos tener affi. taquishucahcurani.

Callos de los pies. taquishucanduraqua.

Callos tener affi. taquishucandurani.

Callos que fe hazen a las mugeres encima del pie de eftar moliendo mayz. cuhtfinc. l. aeueritaquis.

Callos tener affi. taquis hucandurani.

Calma en la mar. pinahtficuraqua. vel. pinamequa.

Calma de fol. huriyata ongariqua.

Calmado affi. huriata ongarini.

Calor generalmente. vahtzandequa, aparendequa.

Calor natural. aparequa.

Calor teuer. apareni.

Caluniar a alguno. yehcanfpeni, a yenguahpeni, chururehpeni ariparatatfpeni.

Calunia. yehcanfperaqua, ayenguahperaqua, chururehperaqua ariparatatfperaqua.

Caluniado. yehcamengari, ayenguagari, ariparatamengari.

Caluniador. yehcanfperi, ayenguahperi, chururehperi.

Calurofo. apareta himbo cauyquareri.

Caluo. virahtfi, henuntfi, cuicontfi, picantfi cufquacarien hantfi.

Caluo hazerfe. virahtfini, henuntfini, cuicontfini, picantfini, cufcarien hantfini.

Caluo affi. virahtfiqua, henuntfiqua, cuicontfiqua, picantfiqua, cufquacarien hantfiqua.

Cama la ropa. tatziquarequaro tahtfitaqua.

Cama de madera. cantfiri.

Cama de yeruas o efpadañas. vangantzqua.

Camara donde duermen. cuuiquaro.

Camarero. xucutahpe.

Camara fuciedad de hombre. quatzita.

Camaras. pexurita.

Camara affi. pexuriqua.

Camaras tener. pexurini.

Camaras de fangre tener. yuriri pexurini.

Camara affi. yuriri pexuriqua.

Camaron grande. parahcas.

Camaron pequeño. xapitu.

Cambiar o trocar algo. mayohtacutfpeni, mayohcuhpeni.

Cambiador tal. mayohcuhperi.

Cambio el acto. mayohtacutfperaqua.

Cambio el lugar. mayohtacutfperaquaro.

Camellon de tierra o eredad. haroriro.

Caminar. xangarani.

Caminante. vanaquareri vecaruti.

Camino hazer. xangari vni.

Camino tal. xangari.

Camino ancho. copu.

Caminar con peligro o temor. cheyocheyongafpani, chehyōdasquarepani, cheongaripani.

Caminar a pie. nitfiquareni.

Caminante affi. nitfiquareri.

Caminar a cauallo. cauallo himbo nirani.

Caminante affi. cauallo himbo vanaquareri.

Camino que va azia vna cafa. xangari quanimucuyatihtaro.

Camino afpero. thixando.

Camino llano. terupendo xangari.

Camino de fantiago en el cielo. thuputhupus cuiruncheti xangari.

Camifa que vfan las indias. curunguequa.

Camifa de hombre. lo mifmo.

Camifa de maçorca de mayz verde. chahuaqua.

Camifa de maçorca de mayz feca. xaracata.

Camifa o coftumbre tener la muger. yuriri huani.

Camifa affi. yuriri huaqua.

Campana lo mefmo. tiyamu cuftaqua.

Campanario. tiamuhataqua.

Campanero que las haze. campanuri.

Campanero que las tañe. tiamu cuftati.

Campanilla o gallillo de la garganta. cupunchaqua.

Campefino. pucurio handi.

Campo o tierra llana. tehpaqua.

Campo generalmente. tehpaqua, vel, curuquaro.

Can de madera. chuhcari quentzecata.

Canal generalmente. yrucuta.

Canal de madera grande para paffar agua a alguna parte. checa.

Canas de la cabeça. hapuhtfiqua.

Canas tener affi. hapuhtfini.

Cano affi. hapuhtfi.

Canas de la barua. hapumuqua.

Canafta o canaftillo. tfiquiueta.

Canafto grande de cañas. hurume enhastfiquiueta.

Canafta de otras cañas. xundi.

Cancelar efcriptura. cuirutzeni.

Cancion canto. pirequa.

Cancionero. firanda pireraqua.

Candado o cerradura. tiamu ahcaparataquamiqua.

Candela de cera. eni.

Candela de febo. manteca candela.

Candelario o fiefta de candelas. candela etfcuquaro.

Candelas de cera hazer. eni ataparacuni, l, candela vni.

Candelero que las haze. candeluri.

Candelero cirial. etfcutaqua.

Candelero. etehtfitaqua.

Candelero alto fobre que fe ponen los pequeños. etfcutaqua.

Candil. tiyamu etfcutaraqua.

Candela. lo mifmo.

Cangilō. cucuche yohcha.

Cangrejo. parahcas.

Cano o blanco de fu natural. vrapeti cuiripu.

Canoa. ycharuta.

Canonizar. fancto hayaparatani.

Canonizacion affi. fancto hayaparatahperaqua.

Canonizado. fancto hayaparatacata.

Canffarfe. yangahtarani, pamangarani.

Canfancio. pamangarata, vel, yangahtaraqua.

Canffar a otro. yangahtararahpeni, pamangazpeni.

Canffancio affi. pamangazperaqua, yangahtararahperaqua.

Canffado defta manera. pamangacingari.

Canffarfe de hablar. yangauani.

Canffancio affi. yangauaqua.

Canffado affi. yangauati.

Canffarfe de mirar. yangaugarini.

Canffancio affi. yangaugariqua.

Caffado defta manera. yangaugariri.

Cantar el hombre. pirèni.

Cantar a otro. pirêtfpeni.

Cantar tiple. cuichani, vel, tzahuapehchani.

Cantar el gallo defta tierra. tzicata harucharu arani.

Cantar el gallo de caftilla. tzicata verâni.

Cantar el buho. tucurn verâni.

Cantar la golondrina. tfipicata veràni.

Cantar el aue generalmente. cuini verâni.

Cantar la rana. quanas verâni.

Cantar fuauemente. thiuaquanhas, afpequanhas pireni.

Cantaro grāde. camuqua.

Cantaro pequeño. tirimaqua. vel. yohcha.

Cantarero. camuqua vri.

Cantarera. camuqua patzaquaro.

Cantera do facan piedra. tzacapu haracuquaro.

Canteria affi. tzacapu haracuqua.

Cantero. cacari

Canto leuantar. piretatfpeni.

Canto componer fobre lo acaecido a otro. pirequa vpēftani.

Canto llano. hurimbeti pirequa.

Canto de organo thama pirequa.

Canto de hombre. tzihuintzapirequa.

Canto que fe canta a otro. piretfperaqua.

Canto de tiple. cuichaqua. tzahuapehchaqua.

Canto de gallo de la tierra. tzicata haruharuaqua.

Canto de aues generalmente. cuini vequâ.

Canto de rana. quanas vequâ.

Canto o piedra. tzacapu.

Cantō o efquina. tzacapu tzumindi.

Cantor. pireri.

Caña el meollo, o tuetano del hueffo. ceneuata.

Caña hueca. patamu harauati.

Caña maciça. cupamu.

Cañas grandes huecas. vanimu cupamu.

Caña de mayz elada. ahtengata.

Caña de mayz verde. yfimba.

Caña de mayz feca. aro.

Cañal de pefcado. pahchomaqua cantzamaqua.

Cañaueral. patamendo.

Cañilla del braço. pataquaehcuraqua.

Cañilla de la pierna. angangafta.

Caño de agua. ytfiyureracata.

Cañon para efcriuir. tzicuiçapu.

Cañuto. patamu varocucata.

Capacete de hierro. tiyamuahcahtfiqua.

Capar a alguno. piranda pitfipeni.

Capado. piranda hupindi.

Caparrofa o cofa affi. atfimu quinguimarari.

Capilla de capa. capa hucahchaqua.

Capilla de yglefia. diofeo hahchurini

Capirote de halcon. tzapuhqui euerithipihtfiqua.

Capitan. vrerucutfperi. vel. angauatangari.

Capitania affi. vrerucutfperaqua. vel. angauatahperāq.

Capitanear. vrerucutfpeni angauatangani.

Capitan de gente. auandari. vhcambeti.

Capitania affi. auandaqua. vhcambetiequa.

Capitanear defta manera. auandarieni. vel. vhcambetieni.

Capitel de coluna. angandaqua quentzehtfiqua. l. yrantfiqua.

Capitulo de libro. vandaqua vecatzehengua.

Capon bufca capado.

Capon que fe da en la frente o cabeça. tucuehtficuhperaqua.

Capullo de feda. feda virumbe.

Capullo del miembro del hombre. caquitzequa. vel. cuenatzequa.

Cara. ahcangariqua.

Cara con dos hazes. hurenguamongariri. vel. hizri.

Cara a cara dezir a alguno lo que hizo o dixo. terūgafpeni. vel. xaramaritfpeni. vel. andamaritfpeni.

Cara fin verguença. noçan pauangariri. vel. noçancuratzengariri.

Caracol como los de efpaña. vtucx.

Caracol muy chico. cuchunda.

Caracol grande de agua con que tañen. puuaqua.

Caracol largo. thzacandeni.

Caracol de efcalera. matfimatfiras pifqua quuaquaen hauarari.

Carambano. yauaqua hucahtfiqua.

Caratula generalmente. ahcangariqua.

Caratula de papel. firanda ahcaugariqua.

Caratula de palo. chuhcari ahcangariqua y affi de los demas.

Caratula poner a otro. ahcangaritahpeni.

Carcax de faetas. angaparaqua. vel. parahtaqua.

Carcajada de rifa. chacachacamēq.

Carcajada dar affi. chacachacameni.

Carcaua. harata.

Carcoma de madera. chuhcari ceperi.

Carcoma los poluos que facan de la madera. cepecata.

Carcomida madera. chuhcari cepengari.

Carcel. cataperaquaro.

Carcelero. ongahperi vel. quatahperi.

Cardar. yapzcani. xeretani. anitāi.

Cardada cofa. yapzcata xeretacata. anitacata.

Cardador. yapzri. xeretati anitati.

Cardas. yapzraqua. xeretataqua anitataqua.

Cardenal fenal de golpe. tzitzuquarequa. niniriquarequa.

Cardenal tener affi. tzitzuquareni. niniriquareni.

Cardenales hazer a otro. tzitzurerahpeni. niniretahpeni.

Cardenillo verde. tfitfiqui fipiati.

Carden. chupiqua.

Cardo de comer. checameti xaqua.

Carduçar. cemberani cembengaricuni.

Carecer de lo neceffario o eftar pobre. vehcomhajeni.

Carecer de algo o no lo tener en vfo. no vhcamani. nohapinani.

Careza. no vhcangua, nohapingua.

Cargarfe. firuruni. vel. cunuparani.

Carga. vingataqua. vel. cunuparaqua.

Cargado. firuruti vel. cunuparari.

Cargar a otro. firurutahpeni. cunupararahpeni.

Cargar arcabuz. çipapu hatzirani.

Cargado arcabuz. çipapu hatziracata.

Cargo tener de algo. ambe tehruncheni. amexeni.

Cargo tal. ambetehrunchequa amexequa.

Cargo de confciencia. camangarinfqua.

Caridad para con otros. pampzperata.

Caridad para configo mifmo. pampzquareta.

Careftia auer de mantenimientos. carindeni.

Careftia tal. carindequa. vel. carindiraqua.

Careftia auer o careza de cofas. vetareni. maruuani.

Carmenar. bufca cardar.

Carmefi feda, rafo o tornafol. piriraqua. henaraqua.

Carnal tiempo de carne. cuiripeta aquaro.

Carnal hombre viciofo. xararajeti. tzepumbajeti.

Carne. cuiripeta.

Carnero animal. xuratengaritzihuereti.

Carnero de muertos. varichavan hanfquaro.

Carniceria. cuiripeta ynfpequarequaro.

Carnicero que vende carne. cuiripeta ynfpequareti.

Carnudo. heremheremas. vel. horomhoromas.

Caro en precio. maruuati. vel. vètareti.

Carpintear. tecani.

Carpinteria oficio. tecariequa.

Carpinteria do labran. tecaquaro.

Carpinteria barrio. tecachao vapatzequa.

Carpintero. tecari.

Carrafco arbol verde. cohti.

Carrafco feco. cohti cariri.

Carrafcal. cohtio.

Carrera do corren. cauallo virihuetaquaro.

Carrera o corrida. virihuequa.

Carreta. xangaqua.

Carretear guiar carreta. xangaquapani.

Carretear llevar algo en carreta. xangaqua himbo ambepani.

Carretero que guia. xangaquapari.

Carreton. bufca carreta.

Carrillo o polea. virihpaqua.

Carrillo de la cara. quenchengariqua. yrangariqua.

Carrilludo. capungari.

Carrizal. ytfithzacathzacando.

Carrizo efpecie de caña. pìquaremu.

Carro. bufca carreta.

Carta efcripta. firanda vandaqua caracata.

Cartauō o efquadra. tzumindi eratacuraqua.

Cartapacio. firanda firutzecata.

Carbon turiri.

Carbon hazer. turiri curirani.

Carbonero que lo haze. turiri curirati.

Cafa. quahta.

Cafa real. yrechequaquahta.

Cafa pagiza. quaqua, acarutaqua, acxcata.

Cafa de muchas bueltas. quahta ououando.

Cafa que no fe mora. quahta pinandenfquaro.

Cafal do auia cafas. querècata.

Cafar generalmente. tembuchani.

Cafarfe la muger. vambuchani.

Cafarfe el hombre. tembuchani.

Cafada muger. tembucata. vambuchati.

Cafado hombre. tembuchati.

Cafamentero. curahpehperi.

Cafamiento generalmente. tembuchaqua.

Cafamiento de mugeres. vambuchaqua.

Cafamiento de varones. tembuchaqua.

Cafar la hija con alguno. vambuchatani.

Cafar al hijo con alguna. tembuchatani.

Cafcajo. pitzarucuqua pinczarucuqua.

Cafcajal. pitzarucuquaro. pinczarucuquaro.

Cafcajo otro. cheri.

Cafcar. cherendo

Cafi por poco mas o menos. çano cueratani.

Cafi affi como. yfqui.

Cafo de confciencia. camangarinfqua.

Cafpa de la cabeza. huruxehtfiqua.

Cafpa poftillos de niños. cuhruncheta.

Cafta linage. firuqua. vel. firafirarupaqua.

Cafta perfona. patzaquareri handi.

Caftañuelas de tierra. vanita vitzaqua.

Caftidad. patzaquarequa hangua.

Caftamente. patzaquareparin hamani.

Caftigar de obra. curanditahpeni.

Caftigador affi. curanditahperi.

Caftigado. curanditangari.

Caftigo. curanditahperaqua.

Caftigar riñendo o de palabra. eratzetahpeni.

Caftigado affi. eratzetangari.

Caftigador tal. eratzetahperi.

Caftigo affi. eratzetahperaqua.

Caftigar crudamente y fin piedad. noçanyatzitatahpeni curanditahpeni.

Caftizo. van vpeti. van cuiripehpenfti.

Caftrar. bufca capar.

Caftrar colmenas. ehpus acuni.

Caftrada colmena. ehpus acucata.

Caftrador affi. ehpus acuri.

Caftradura tal. ehpus acuqua.

Catarata. micihtfitaqua.

Cataratas tener en los ojos. micihtfitaqua nimēgani. l. tanahtfitani.

Catedra para enfeñar. hurendahperaquaro.

Catedratico. hurendahperi.

Catinar en guerra. varingatipirani.

Catinerio affi. varingatipiquaro.

Catinidad tal. varingatipihperaqua.

Catino. varingati. hapingata.

Catino fer. varingatieni.

Catorze. tembenthamu.

Caudal. xandihquihapingua.

Caudillo. bufca capitan.

Caufa el porque fe haze. himboetaqua.

Caufa dar o ocafion para maltratando traicion. pacaretahpeni. ayauatfpeni.

Caufa tal. pacaretahperaqua. vel. ayauahperaqua.

Cautela para bien. piquareraqua.

Cautela para mal. hurenfperanfqua.

Cautelofamente en bien. piquareraparini.

Cautelofamente en mal. hurendaro.

Cautofo en bien. piquarerari.

Cautofo en mal. hurenfpenfri. vel. hurem huremas.

Caua de fortaleza. pahchomacata.

Cauada tierra. tarecata. vel. pehchacata.

Cauador tal o labrador. tareri. vel. pehchari.

Caualgar en cauallo. cauallo queparacuni.

Caualleria. nahueequa.

Cauallerizo. cauallo eranguti.

Cauallero. quangari.

Cauallete de pared. ymberaqua cahpe vhtfitacata.

Cauallillo entre furco y furco, o entre era y era. haroriro.

Cauar labrar eredades. tareni.

Cauar haziendo hoyo. haracuni.

Cauada cofa affi. haracucata.

Cauador tal. haracuti.

Cauar en madero o piedra. tzecauacuni.

Cauada cofa affi. tzecauacucata.

Cauerna cueua. harataro.

Cauernofo lugar. haranharanando.

Caxa. bufca arca.

Caxa de efcriuania. pendola hatziraqua.

Caxa de cuchillos. cuchillo hatziraqua.

Caxa texida de caliz o cofa affi. yta vcata caliz hatziraqua.

Caxcar cabeça o cofa hueca. viruni quepecuri.

Caxcar algo quebrando. ambenarini. purunarini.

Caxcara de nuez, o bellota o cofa affi. hucaparaqua.

Caxcara de granada o tuna o cofa femejante. hucaparaqua.

Caxcauel grande. cuinguingata.

Caxcauel de arbol. cami.

Caxcauel de culebra o biuora. chariraqua.

Caxco de vafija. erucx. .

Caxco de la cabeça. virutfi. quiripehtfiqua.

Caxquete de hierro. tiamu ehpu.

Caxquillo de faeta. tiamupihtaqua hucandiraqua.

Clamar dar vozes. aroaromeni.

Clamor. Aroaromequa.

Clamorofo. aroarometi.

Clara de hueuo crudo. quaxanda vrapequa tziri.

Clara de hueuo cozido. quaxando vrapequa niniri.

Clara cofa no turbia. pinpingas.

Claridad affi. pinpingaxequa.

Clara cofa trafparente. tzâramari.

Claridad affi. tzâramaqua.

Claramente. ambandomento. xararani.

Claridad luz. erantzqua. vel. tzahcamaqua.

Clarificar algo purificandolo. ambangaricunftani.

Clarificar manifeftar alguna perfona ante otros. xaratatfpeni mitetarahpeni.

Claro en fama. curauaquareri. vel. mitecatareri.

Claro en fonido. yauan curauaquareri vingachaqua.

Clauar algo. pahchangaritani.

Clauazon. pahchangaritaqua.

Clauellina. caftillanapu tfitfiqui charapeti.

Clauo de hierro. parantfi. pahchangaritaqua.

Clemencia tener. erarandihpenftani.

Clemencia affi. erarandihperanfqua.

Clemente. erarandihpenfri.

Clerezia. amberiequa.

Clerigo lo mifmo. miffa arinfti. vel. amberi.

Cloquear la gallina de Efpaña. tzicata vaxanftani.

Clueca. gallina. vaxanfti.

Coa para cauar la tierra. tarequa.

Cobarde perfona. cheri, chemps, varice.

Cobardia. chempfqua. varciequa.

Codicia generalmente. curuuequa.

Codiciar algo generalmente. curuemarini.

Cobdiciar perfona. curuengaricuhpeni, tzitingaricuhpeni.

Cobdicia affi. curuengaricuhperaqua.

Cobdiciar honrra. xupangariqua curueni.

Cobdicia affi. xupangariqua curuequa.

Cobertor de algo generalmente. miqua vel. ahcamutaqua.

Cobertor de cama. cantfiri. ohchacuraqua.

Cobertor de libro. firanda tatzuparaqua.

Cobertura. quangariqua ongariqua.

Cobrar la hazienda. hopingua hiringaquarenftani.

Cobrada hazienda. hapingua hiringaquarenfcata.

Cobrança affi. hapingua hiringaquarenfqua.

Cobrar lo perdido. exenftani.

Cobrado affi. exenfcata.

Cobre metal. tiyamucharapeti.

Cocar el ximio o mona. oçoma còcocharani.

Cocar a alguno. yfningariparini amutanftani.

Codo del braço. cucuis.

Codorniz. curu.

Cofradia. lo mifmo.

Cofrade. lo mifmo.

Cofia. thipihtfiqua.

Cofre. ychame.

Coger algo en el fuelo. ambe pinftani. vel. caranftani.

Cogedor tal. ambequihramarinfti.

Coger flores. tfitfiquipicuni.

Coger fruta de los arboles. tfitfiqui. thirequa picuni.

Coger verdura cortandola con la mano. xaquapachu marini. vandumarini.

Coger arrancando. murumarini.

Coger los tributos. thantzita. ahtanftani.

Cogedor tal. thantzita ahtanfti.

Coger ropa plegandola. tzicanarini.

Coger los cabellos a la cabeça la muger. hauiri matohtfini.

Coger mayz. picunftani.

Coger chia. cueruniquarani.

Coger axi. cauaspicunftani.

Coger frifoles o hauas. thatfini caturini.

Coger bledos granados. ahapariquarani.

Coger cofa efparzida. ahtanftani.

Cogollo de verdura no efpigada. tziquiuanfqua.

Cogollo de verdura efpigada. tzihueuataxaqua.

Cogollo de maguei no efpigado. tupenata.

Cogollo de maguei efpigado y feco. acamba tzihuenata.

Cogote de la cabeça la parte mas alta coconchaqua.

Cohechar el juez tomar cohechos. fipatin mayamuqua pirani.

Cohechar dar cohechos al juez. vanda ramucuni. l. tzamucuni.

Cohecho affi. vandaqua quaramuchuhperaqua.

Coyunda de bueyes. ytzuquatahpe ficuiri tzitaqua.

Coyuntura. cutuquarechani.

Coyuntura buena. o fazon. yyahandefti, yyahangafquarefti.

Cola de animal. cheti, vel, chetfqua.

Cola para pegar. mâqua.

Colacion o fruta. tfitfiqui thirequa.

Colar paños. hapu himbo hupani tafta, hapu hurepeti thepahchacurani.

Colar algo en lienço. yufcani tafta himbo.

Coladero affi. tafta yufraqua.

Colar algo en ceftillo. tfiquihueta himbo yufcani.

Colar algo en pajas. vrunda himbo tzarani, yufcani.

Colcha de cama. tafta tahtfitaqua cuuiquaro.

Colchero. tafta tahtfitaqua vri.

Colchon lo mifmo. tatziquarequa.

Colear el animal. chetfqua vihtfivihtfi atani.

Colera verde. vandauata.

Colerico que fe enoja. cauquanihco curupacuriri, yquiuari.

Colerico de humores. vandauata hatari.

Coleta de cabellos. hauiri etzaparaqua.

Colgado eftar de alto. tiripangani.

Colgajo de vuas o cofa affi. thumbiri, findangata.

Colgar algo. tiripani.

Colgada cofa. tiripacata.

Colica paffio. caringuequa.

Colica paffio tener. caringueni.

Colino. xaqua efcucata.

Collacion. bufca barrio.

Collar de veftidura. xucuparaqua hucahchaqua.

Collar de oro. tiripeti vecahchaqua.

Collear. manatfiquareni.

Collera. bufca argolla.

Colmar medida. thacampzquaretani. l. vinimpzquaretani.

Colmada cofa. thacampzquaretacata. l. vinimpzquaretacata.

Colmena ehpus yrequaro.

Colmenar. cuipuendo.

Colmenero. cuipu acuri.

Colmena redonda de arboles. cuipu xaràni.

Colodrillo de la cabeça, la parte mas alta. tzucantzaquaro hahchacurini.

Color generalmente. tachan has, mendechan has.

Colorado color. charapeti.

Colorado fino. charapeti tzuquatzuquas.

Colorado tener el roftro de verguēça. charapēgarinftani curatzēi.

Coluna de piedra quadrada. tzacapu angandaqua.

Coluna de piedra redonda. tzacapu viripeti angandaqua.

Coluna de madera quadrada. chuhcari angandaqua.

Coluna de madera redonda. chuhcari viripeti angandaqua.

Coluna de ventana. harahtaquaro angandaqua.

Comadreja. apahtfi.

Comarca de pueblo. terungambo tamucuqua.

Comarcano. terungambo tamucuri. vel, miuparari.

Compatir o pelear. purecuni, huacarani, cacapeni.

Combate affi. purecuhperaqua huacarahperaqua, cacaperaqua.

Combatido affi. purecungari.

Combatir con artilleria. cipapu himbo ahpeni.

Combatido affi cipapu himbo angari.

Combidarfe a hazer algo. teruretaquareni.

Combidarfe en combite. terunguemani thirerahperaquaro vecūgarini.

Combidar a otro. thirerahpeni.

Combidado. thirerangari.

Combidados poner a la mefa. vaxarahpeni.

Combite. thirerahperaquaro.

Comedido. cez vecauatfperi, l. pichongariri.

Comedimiento. cez vecauatfperaqua, l. pichongariqua.

Comedirfe. cez vecauatfpeni.

Comedera cofa. aqua.

Comedor. thireri.

Comedor delicado. afpequan hasthireri.

Comedor de hombres. ahpenfti.

Començar algo. veczcuhenani. vndahenani.

Començarfe algo. vndani.

Començar a andar o partirfe. vecarani.

Començar de burla para engañar. hurendaro vndahpeni.

Començar a madurar la fruta. thini, vel, thihtani.

Comer. thireni arani.

Comer por los rincones. fipahchani.

Comer mucho. thiahthiahchandini.

Comer a menudo. thirempfcani, vel, ahtaczcani.

Comer muchas vezes o en diuerfas partes. xaxaxaxameni.

Comeftible. cofa. aqua.

Cometa encendida. firauata angantfi.

Cometa pequeña que parece caer. hozqua quanicuqua.

Cometa grande que parece correr. hancheranapu cipapu.

Cometer pecado. thanacurini.

Comezon tener. caramequareni atfimequareni.

Comezon affi. caramequarequa atfimequarequa.

Comida. thirequa. vel. aqua.

Comienço principio. vndaheuguaro. l. vecatzehenguaro.

Conmigo. hinguncuhche. vel. mario.

Conmigo mifmo. hindenimento hingun.

Comilon. thiremps.

Como conjunction. yfqui.

Como comprando. ys yfqui.

Como quiera. yfquirehco.

Como cualquiera o como quien quiera. yschutuhco.

Como qualquiera cofa. himangueonchuhtuhco.

Compadecerfe de alguno. haranguen ahpenftani. l. pamopēftani.

Compadecerfe o conuenir. cez himangueoneni.

Compadre. lo mifmo.

Compadrazco. ytfiatahtficutfperaqua.

Compañero. haracue. l. pambehperi. l. huambehperi.

Compañia affi. haraperaqua.

Compañon. piranda.

Comparar vna cofa a otra. himangueon erani.

Comparar o cotejar vna cofa con otra. idem.

Comparacion affi. himangueon eraqua.

Comparacion poner en platica. vandaqua mihtacuqua hatzini.

Compas de hierro. viritzetaqua.

Compaffar medir por compas. viritzeni.

Compaffado affi. viritzecata.

Compaffion. mifquaretfperaqua. l. vehcoudehperanfqua.

Compaffion tener de alguno. mifquaretfpeni. vehcōdehpēftani.

Competencia. teruhcuhperaqua.

Competir con otro. teruhcuhperani.

Competidor tal. teruhcuhperi.

Complazer a alguno. cez vecauatfpeni.

Complazimiento affi. cez vecauatfperaqua.

Componer obra, canto, o efcriptura. miuanfqua himbo ābe vni.

Compoficion affi. miuanfqua himbo vqua.

Componedor tal. miuanfqua himbo vri.

Componer medicinas. fipiyati vui.

Componer leña. paracata vnftani. thzereni chuhcari.

Componer o adrezar. cez hantzcani l. ambantzcani.

Componerfe o adrezarfe. cez haxenftani. l. cez hantzquareni.

Compra. piuaqua.

Comprar algo. piuani ambe. vel. piuaquareni.

Comprado piuacata. vel. piuaquarecata.

Comprehender lo que fe dize. vandaqua cez pipani. l. quirarauani.

Comprometer en manos de alguno. xachahcuhpeparini am ayanatfperani.

Comprometida cofa. xachahcuhperatin amayanatfperacata.

Compromiffo. xachahcuhperatin amayanatfperaqua.

Compuefta obra, canto o efcriptura, miuanfqua himbo am vqua.

Compuefta medicina. fipiyati vcata.

Compuefta leña. paracata vnfcata thzerenfcata.

Compuefta o adreçada perfona, cez haxeufri. l. cez hantzquareri vxenfri.

Comulgar. xachomuquareni.

Comun cofa. camahchacuqua hapingua.

Comunidad lo mifmo. camahchacucata hapingata.

Comunion. xachomuquarequa.

Comuumente. ys vquepofirahati. l. ys aquefirahati.

Con, prepoficion. hymbo.

Concauidad o lo hueco que ay entre viga y viga encima la pared. couacuraqua. l. harauacuraqua.

Concebir la hembra. ongueni. thziringueni.

Concepcion. onguequa. l. thziringuequa.

Concebido. ongueti. l. thziringueti.

Concegil. cofa de confejo curamucuhperaqua.

Concejo ayuntamiento. curamucuhperaquaro.

Concertar lo defbaratado. cez hantzihponguani.

Concertar huefos. vni mayapenftani.

Concertar poner en orden. tzirintzirinantzcani cez hatzini.

Concertar a los difcordes. haraperarahpenftani. vel. vehpouatarahpenftani.

Concertarfe los difcordes. haraperanftani vehpouatahperanftāi.

Concertarfe en el precio. cez curahchahperani am piuaquaro.

Concertarfe los pleyteantes. cez hanftani.

Concha de pefcado. curuchaches. l. hucaparaqua.

Concha de hoftia. querus ches. vel. hucaparaqua.

Concha venera pequeña. querus.

Concha de galapago. cutu ches.

Conchauar. çez hatzihpeni.

Conchauo. çez hatzihperaqua.

Concierto como quiera. curamucuhperaqua. curahchahperaqua.

Conciliar o procurar amigos. haraperani.

Conciliacion affi. haraperaqua.

Conciliador tal. harapeti.

Concluir obra o raçonamiento. camacuyarani. vel. yachatayarani vandani.

Concluida obra affi. camacucata. vel. yachatacata vandaqua.

Conclufion tal. camacuyaqua. yachatayaqua. vtayaqua.

Concordar o concertar las vozes. terucutani vingachaqua.

Concordar el canto. terucuni.

Concordar las cuerdas del inftrumento. himangueon cufcani.

Concordar o venir vna cofa con otra. terungurini.

Concordar algunos entre fi. himangueoni vengan terucutangan vandangani.

Concordes affi. himangueon vecha.

Concordia tal. himangueon vequa.

Concordar a los difcordes. bufca concertar.

Condenar por fentencia. vtatfpeni. vel. huramutfpeni.

Condenacion affi. vtatfperaqua. vel. huramutfperaqua.

Condenado defta manera. vtamengati. huramumengari.

Condenar a muerte. variqua huramutfpeni. vel. variqua ayauatfpeni.

Condenacion tal. variqua huramutfperaqua.

Condenado affi. variqua huramumengari vranchari.

Condicion natural. ys. vel. xas cuiripequa.

Condicion en contrato. vanda çez hatziqua.

Condicion poner en contrato. vandaqua çez hatzini.

Condicional cofa. teruhtazmaqua.

Conejero. auani piti.

Conejo. auani.

Confeffarfe. curanthzingani. vel. pamonguareni.

Confeffado. curanthzingari.

Confeffion affi. curantzperaqua, pamonguarequa.

Confeffor tal. curantzperi.

Confeffar a otro. curantzpeni.

Confeffar en juyzio. teruhpataquareni. hatziquareni.

Confefiō tal. teruhpataquarequa. hatziquarequa.

Confeffar a dios por dios. diofen hatzpani. hatzini.

Confiar en alguno. mintzipeni.

Confiança tal. mintziperaqua.

Confiar de alguno. thauaparahpeni.

Confiança tal. thauaparahperaqua.

Confiar de fi mifmo. thauaparaquareni.

Confiado affi. thauaparaquareri.

Confiar de otro el fecreto o hazienda. vandaqua quiraranatahpeni patzaratahpeni.

Confiada cofa affi. patzacata.

Confiança tal. patzarahperaqua.

Confirmacion facramento lo mifmo. hacani hayaparatahpera.

Confirmar dar el tal facramento. hacani hayaparatapeni.

Confirmarfe recebir confirmacion. hacani hayaparatatahreni.

Confirmado affi. hacani hayaparatangari.

Confirmar lo hecho o dicho. chepararierani. tetecahcunftani.

Confirmada cofa affi. tetecahcunfcata. chepararieracata.

Confirmacion tal. chepararierahperaqua. tetecahcuhperaqua.

Confirmarfe en mal. tecândieni.

Confirmar a otro en gracia. tetecahcuhpenftani. viuingahcuhpenftani.

Confirmado affi. viuingahcunganfri.

Confifcar los bienes. thipupeni.

Confifcacion de bienes. thipureraqua.

Confitero. ahtequa confites vri.

Confites lo mifmo. ahtequa confites.

Confites hazer. ahtequa confites vni.

Confundir a otro con razones. omberahpenftani.

Confundirme. tzentzenandinftani eranerananthzinftani.

Confufo affi. tzentzenandinfri. vel. eranerananthtzinfri.

Confufamente. tzentzenandinfparini.

Confufion. tzentzenandinfqua.

Confundir ofufcar a los oyentes. cacongaftahpeni.

Confufamente affi. cacongaftahpeparini.

Confufion tal. cacongaftahperata.

Confundidor affi. cacongaftahpeparini.

Confundir echar en verguença a otro. curatzetahpeni tampahpeni. cuzcuhpeni.

Confundido affi. tampangati.

Confufamente affi. tampahpeparini cuzcuhpeparini.

Confufion tal. tampahperaqua.

Congoxarfe. vuanguni.

Congoxar a otro. vuangutahpeni.

Congoxofo. vuanguti.

Conjeturar. yfpiquarengueni.

Conjetura. yfpiquarenguequa.

Conjuncion de luna. cutfi variqua.

Conjurar nuues. ahchutani. vel. pacocani.

Conjurador tal. ahchntati, vel. pacori.

Conjuro para efto. xanuuata pacoqua.

Conjurar contra alguno. yxupitamani vandani.

Conjuracion affi. yxupitamaqua.

Conjurador tal. yxupimari.

Conocer algo generalmente. miteni.

Conocidamente affi. miteparini.

Conocido affi. mitecata.

Conocimiento tal. mitehperaqua.

Conocer la culpa. teruhpataquareni.

Conocido affi. teruhpataquareri.

Conocimiento tal. teruhpataquarequa.

Conocimiento de paga. ynfperanfqua minda hatziqua.

Conquiftar. cacapeni.

Conquifta affi. cacaperaqua.

Conquiftada cofa. cacaperacata.

Conquiftada gente que queda en fu mifma tierra o cibdad. cacangacha.

Conquiftador. cacapeti.

Confagrar o bendezir. vhchacurani.

Confagracion. vhchacurahperaqua.

Confagrado. vhchacuracata.

Confagrar dedicar algo a dios. mindani diofen.

Confagrada cofa affi. dios mindacata.

Con fazon y tiempo. cez andequaro. vel. çez vecahchacuya.

Confeguir lo deffeado. andanguquareni.

Confeguida cofa. andanguquarecata.

Confeja. vandontzi quarequa.

Confeja dezir. vandontziquareni.

Confegar generalmente. vandaqua vtfpeni.

Confegero tal. vandaqua vtfperi.

Confejar mal. no ambaqueti vandaqua ynfpeni.

Confejero malo. no ambaqueti vandaqua yufpeti.

Confejero real. yrechao curamucuhperaqua.

Confejo que fe da. vandaqua ynfperaqua.

Confentir con otro. pandatfpemani.

Confentidor tal. pandatfpemari.

Confentimiento affi. pandatfperamaqua.

Confentimiento o voluntad. vequa. vel. heyaqua.

Confentir baxando la cabeça. ningarini mayocutfpenftani.

Confentidor affi. ningariri mayocutfpenfri.

Confentimiento tal. ningariqua mayocutfperanfqua.

Conserua. caras ahtequa vcata.

Confiderar penfar. eratzenftani.

Confideracion affi. eratzenfqua.

Confideradamente. eratzenfparini.

Confiderada cofa. eratzenfcata.

Confiderado. eratzenfri.

Confiderar tratando lo que se ha de hazer o dezir. vandauafquareni. auafquareni.

Confideracion affi. vandaquafquarequa. auafquarequa.

Confideradamente defta manera. vandauafquareparini.

Confiderada cofa affi. vandauafquarecata.

Confiderado defta manera. vandauafquareri.

Configo. hyn hinguny.

Configo mifmo. hynimento hinguni.

Confolarme o efforçarme. tecanataquarenftani.

Confolarfe darfe a todo plazer. afperiquareparini hamani varichutaquarequa hymbo.

Confolacion affi. varichutaquareni.

Confolarfe. hayapangueraquarenftani tecauataquarenftani.

Confolar a otro. hayapāgueratahpenftāi. vingamupenftani.

Confolacion affi. hayapanguerahperaufqua vingamuperanfqua.

Confolado affi. hayapanganganfri. vingamunganfri.

Confolador tal. hayapangahpenfti. vingamupenfri.

Confonancia de mufica. pirequa thiuaquanhas terucutaqua.

Conftāte. vinuingas. vel. tetecas.

Conftante fer. viuingajeui. vel. tetecajeni.

Conftancia. vinuingajequa. vel. tetecajequa.

Conftantemente. viuingajeparini.

Conftituir poner en officio. huramutfpeni. teruretahpeni.

Cōftituido affi. huramumengari.

Conftituyr leyes. vandazcutfpeni.

Conftitucion tal. vandazcutfperaqua.

Confuegro o confuegra. tahrenchehperaqua.

Confultar con otro. vandaqua curatatfpeni.

Confulta affi. vādaqua curatatfperaqua.

Confultada cofa. vādaqua curatatfperacata.

Confultador. vandaqua curatatfperi.

Contar generalmente. miyuni.

Contado. miyucata.

Contador. miyuri.

Contadura. miyuqua.

Contar hiftoria. maro vecatzemaqua ayanguhpenftani.

Contada hiftoria. ayāguhperanfcata.

Contagiofa enfermedad. yntfirehperata pamangarata.

Contaminar generalmente. yntfiretahpeni.

Contemplar. quaningarinftani. vel. eranerananthzinftani.

Contemplaciō affi. quaningarintfqua, erāeranāthzinfqua.

Contemplatiuo. quaningarinfti. erāeranāthzinfti.

Contender riñendo. vingangafperani xucahperani.

Contender vnos con otros. amarihperani. vel. xucahperani.

Contencion affi. amarihperaqua. vel. xucahperaqua.

Contenciofo. amarihpeti. xucahpeti.

Contenerfe. yacaraquareni. pinguquareni.

Contentarfe fatiffazerle. hayapangahpenftani.

Contentarfe fatiffazerle. hayapanguenftani.

Contentamiento. hayapanguenfqua.

Contentarfe de fi mifmo. hayapangaraquarenftani. cezexequareni.

Contienda. vingangafperaqua. vel. xucahperaqua.

Contigo. mariohtfi hinguntfi thunguin hinguni.

Contigo mifmo. mariohtfimendo, hinguntfimendo.

Continencia. bufca caftidad.

Continua cofa. teruhtazmacata. terungucata, no ahtfingucata.

Continuamente. teruhtazmaparini. vel. terunguparini.

Continuamente fiempre. vtas mirahmapani.

Continuar algo. teruhtazmani. vel. terunguni, no ahtfinguni.

Contra alguno. teruhcuperini.

Contra dezir a otro. vananaritfpeni me veczcutfpeni. vel. menhahcutfpenftani.

Contradicion affi. rauanaritfperaqua.

Contraer parentefco. tembuchacuaro nahambuhperani.

Contrahazer a otro. thzendatfpeni. vel. marintzihpeni.

Contrahazedor. thendatfpeti, vel, marintzihperi.

Contrahecho asfi. thzendamengati.

Contrahazer letra o efcriptura de otro. hihcheniremba letra eracuecani.

Contraecha letra. hihcheuiremba eracata.

Contrahazer falfando cacao. cahequa eratatfpeni.

Contrahazer al gallo defta tierra. tzicatathzendacuni.

Contraminar. cuperani.

Contrapoficion. thunahcuqua. vel. tzeczahcuqua.

Contrariar a alguno. teruhcuhpeni.

Contrariar afsi. teruhcuhperaqua.

Contrario afsi. teruhcuhperi.

Contrario enemigo. curuhnaqua.

Contrario en juego. hingun hanftani vapacuquaro.

Contratar. maoxeni. vel. mayapequareni.

Contratacicu. maoxequarequa. vel. mayapequarequa.

Contrecho. varice.

Contribuir dar tributo. thantzita ynfpeni. l. hatzini.

Contribuir para comprar algo. ahtanani. vel. cunarini.

Contribuida cofa. ahtangata. vel. cunaricata.

Contricion tener. bufca arepētirfe.

Contumaz inobediēte. tecàndi. no hacahcutfperi.

Contumacia. tecàndiequa. vel. no hacahcutfperaqua.

Conualecer. çezpiquareranftani. vel. vranftani.

Conualencia. çezpiquareranfqua. vel. vranfqua.

Conualecido. çezpiquareranfti vel, vranfti.

Conualeciente. çezpiquareranfparini, vranfparini.

Conualecimiento. çezpiquareranfqua. vel. vranfqua.

Conuenir o concertarfe dos. vandangurini.

Conuenir fer prouechofo. huriatenchaquaeni.

Conuenirle o eftarle bien o quadrarle. çezpitāftani. terūgurini.

Conuertirfe. vahnanamāftani diofen eraparaāftani diofen vahnanacumanftani.

Conuertido. vahnanamāfti. eraparahpenfri.

Conuertir a otro. vahnanarihpemāftani.

Conuerfion affi. vahnanarihperamanfqua.

Conuerfar biuir o andar con otro. vmbarezcuhperani.

Conuerfable. vmbarezcuhperi.

Conuerfacion. vmbarezcuhperaqua.

Conuiene a faber. yfeti.

Capa de vidrio. lo mifmo. tzarati ytfimataqua.

Copete de cabellos delanteros. churiruqua.

Copia. bufca abundancia.

Copia o memoria. miuanfqua miuqua caracata.

Copo de algodon o lana. ma vitficata xurata.

Coraças. tiamu cherenguequa.

Coraçon. mintzita.

Coraje. yquiuaqua.

Coraje tener. yquiuani.

Corajado. yquiuamps.

Coral. tiuati.

Corcoba. yrimbuequa.

Corcobado. yrimbu.

Corcobo. yrimbuequa.

Corcobo dar. hauarani.

Corcho o cofa affi. ches. vel. xepu.

Corchete. pingutaqua.

Cordel. findari.

Cordon. findari hopacuriqua.

Cornudo hombre. thiyamengari.

Cornuda cofa que tiene cuernos. tfihuandi.

Coro lo mifmo. pirequaro.

Coraça. ficurihuanaparaqua.

Corona generalmente. canaqua.

Corona de clerigo. lo mifmo.

Corona hazer de corona. corona hatfitfpeni. vel. canarahpeni.

Coronado affi. corona hatfimengari. vel. canarangari.

Coronar rey o principe. yrechequa ynfpeni. vel. yrechequa canarahpeni.

Coronacion affi. yrechequa canarahperaqua.

Coronado defta manera. yrechequa canarangari.

Corona poner a otro. canarahpeni.

Coronilla lo alto de la cabeça. fiuinehtfiqua.

Coronifta. yrechequaro carari.

Corporal cofa. cuiripetaequa.

Corral. xuratengario ymberaqua.

Correa de cuero. ficuiri arahtacucata. vel. hondutaqua.

Corredor que corre. virihueti, vrati.

Corredor de cafa. eromazquaro hucahchuqua.

Corredor de mercaduria. mayapequaro.

Corretaje. vaxaqua hatahquarequaro mayamuqua.

Correcion. eratzetahperaqua. curanditahperaqua.

Corregir emendar lo que otro haze. cez. hatzitfpenftani exetfpēftani.

Corregido affi. cez hatzinfcata. l. cez exenfcata.

Corregidor tal. cez hatzitfpenfri. l. exetfpenfri.

Corregidor jufticia lo mifmo. huramutfpeti. cez atfipeti.

Corregimiento. huramutfpetieneri camahchacuhperaquaro.

Corregir efcriptura. cez exenftani.

Corregida efcriptura. cez exenfcata.

Corrector tal. cez exenfri. cez hatzinfri.

Correction affi. cez hatzinfqua.

Corregir de palabra. vandaqua himbohco curanditahpeni.

Correctiō tal. vandaqua himbohco curanditahperaqua.

Correo. virihueti. l. vrati anchecata.

Corrcofa cofa. noçan erongariri.

Correr. virihueni. l. thauanguareni. hirenduni.

Correr hazer a otro. virihuetahpeni. thauanguaztahpeni hyrendutahpeni.

Correr ligeramente. noçan haman virihueni ahcarachapan mirani. vel. tzanguaçahcurani.

Corredor affi. noçanhamari virihueti ahcarachapan niti tzāguaçahcurati.

Correrfe de algo. curatzeni. tapetzani, xaropatani.

Corrido affi. curatzeti tapetzeri xaropatari.

Corrimiento tal. curatzetahperaqua. tapezcuhperaqua.

Correr a otro burlando del. tampahpeni.

Correr el agua. ytfi yureni.

Corrida. virihuequa.

Corrida de carrera. men virihuequa.

Corriente de agua. ytfi yurequa.

Corriente de tejado o terrado. ytfi xoriqua.

Corrillo de gente. purepecha viripataqua.

Corro donde baylan. varâquaro.

Corromper virgen. atfiquarehpeni. ambetahpeni.

Corrompida affi. atfiquarecata, ambetacata.

Corrompedor tal. atfiquarehpeti, ambetahperi.

Corrompimiento affi. atfiquarehperaqua.

Corromperfe las viandas. thirequa ambetzeni.

Corrompida cofa affi. thirequa ambetzeti.

Corrupcion de coftumbres. cez hangua ambetaqua.

Corta cofa no larga. no yofti.

Cortamente hazer algo. curem has ambe vni.

Cortar algo. varocuni ambe.

Cortada cofa. varocucata.

Cortadura affi. varocuqua.

Cortar menndo. varonarini. çangan vzcani.

Cortar la palabra a otro. vandaqua caromucuhpeni.

Cortar con la mano efpiga o cogollo. quarahtficuni.

Cortar arboles. chapani.

Cortar arbol por la rayz. azcuyarani chapani.

Cortar por medio. varorecuni.

Cortarfe el almendrada o cofa affi. ambetzeni. ytfienftani.

Cortada cofa affi. ytfieranfcata.

Corte de papa o rey a quien eftamos fubjetos. yrechequaro.

Cortedad de cumplimiento. no hurengua teruhtazmaqua. vandaqua.

Cortes bien criado. caxumbeti. cez hurendacata.

Cortefano. yrechao handi quenunfri.

Cortefia. pichongariqua. vel. caxumbetfperaqua.

Cortefmente. pichongariparini caxumbeparini.

Corteza de arbol. ches.

Corto de razones. no vandaqua teruhtazmari.

Corto miferable. varichu. thizta no ambe vingāgari.

Corto de vifta. xumaxumanganfri.

Corua de la pierna. pundanchataqua.

Cofa. maro.

Cofa que enfuzia. tamarahperi.

Cofa fin prouecho. no anatanefti.

Cofa que quema la boca. pameri. vehpamutahperi.

Cofa affi que quema mucho. chempameri.

Cofecha de pan. picunfqua.

Cofer. firicuni.

Cofido. firicucata.

Cofer vna cofa con otra. tacurani ahcapacuni. tacucuni.

Coffario. hapundaro. hacutzetfperi.

Coffo do corren toros. ytzuquatahpe chanaraquaro.

Cofta de mar o orilla. hapunda hamucutini.

Cofta hazer. camacutaquareni.

Cofta affi. camacutaquarequa.

Coftado de perfona. teruhtaquaro.

Coftado de nao. ycharutahahtacurini.

Coftal o talega. çutupu.

Coftar por precio. mayocurini hucaparani.

Coftear andar por la cofta del mar. vanandarini. vel. vanamucupani.

Coftilla. quintfimarani.

Coftofa cofa. chen vetareti. vel. chen hucaparati.

Coftra de farna. vxnta pindinfqua. vel. ficuiranfqua.

Coftreñir o forçar. teruhchucuhpeni. angandahpeni.

Coftreñido affi. teruhchucungari.

Coftumbre de pueblo. hamarandequa. vel. pindequa.

Coftumbre de vita. pindepindexequa.

Coftumbre tener affi. pindeni.

Coftumbre tener la muger. yuriri huuani.

Coftumbre afsi. yuriri huuaqua.

Coftura hazer. paramucuparini firicuni.

Coftura afsi. firicuqua.

Cofturera. firicuti.

Cota de mala. tiamu cherenguequa.

Cotejar comparar. himangueonerani, vel. terungurirani.

Cotejado. hymangueon erangari.

Couarde fer. cheongarini, vetingarini. vel. variceyeni.

Couarde afsi. cheongari. vetingari, vel varice.

Couardemente. cheongariparini, vel. variceyeparini.

Couardia. cheongariqua. vetingariqua, vel. variceyequa.

Coxquear o coxear. thaynthaynahtfini. vel. cenguencenguen ahtfini.

Coxedad. thaynthaynahtfiqua. l. cenguencenguen ahtfiqua.

Coxin. hatahchacu. vaxaqua, vel. thanahchacuqua.

Coxo del pie. cenguendu.

Coxo de pierna quebrada. quahrata.

Coxo de efpinilla quebrada o pie quebrado. quarandu.

Coxo de la rodilla. machucuri. vel. machurecuri.

Coxo que anda de puntillas. cenguendurari.

Coxquillas. xarametahperaqua quirimetahperaqua.

Coxquillas hazer a otro. xarametahpeni, vel. quirimetahpeni.

Coxquillofo. xarameti, vel, quirimeti.

Cozer. ninirani, vel. hamani.

Cozido affi. niniri. hamacata.

Cozer mayz con carne. cuiripeta mafcuni.

Cofido mayz affi. cuiripeta mafcucata.

Cozido mayz fin carne para comerlo entero. pufqua.

Cozina caldo. bufca caldo.

Cozino donde guifan. thirequa vquaro. vel. atapaqua vquaro.

Cozinar. bufca guifar.

Cozinero. thirequa vri. vel. atapaqua vri.

Crecer el hombre. cuiripeni. antzicurimoul. tharexe.

Crecido affi. cuiripemori tharexeti.

Crecimiento. cuiripemoqua. tharexequa.

Crecer la luna. cutfi cahenftani.

Crecer la enfermedad. vingatzeni pamenchani.

Crecimento affi. vingatzequa.

Crecer en mal o en bien. ninguehchapani. vel. nipanguehchapani.

Crecimiento affi. ninguehchapaqua. vel. nipanguehchapaqua.

Crecer echar rama arbol o yerua. axandiponi. vel. axanaxanaxepani.

Crecer el rio. yurequa thacathacamepani. vel. vinipani.

Creciente affi. thacathacamequa, vel. vinimaqua.

Creencia fee. hacahcuqua.

Creer generalmente. hacahcuni.

Creer o tener por cierto. ys hagafcani, ys hacahcuni.

Crefpa cofa. quihtziquihtziras. vel. cunchucunchuras.

Crefta de aue la pluma. cuinihutuntfi.

Crefta de gallo de caftilla. perentfi.

Criada que firue. vrengaringati.

Criado que firue idem, vel. manaratfpeti.

Criado niño dende chico en cafa. cuiriperangari.

Criança affi. cuiriperahperaqua.

Criar baço. virambeuaqua huuani. l. thziraqua yaranacuni.

Criar niño. cuiriperani.

Criança buena coftumbre. cez cuiriperahperaqua, vel. pichopichos. cuiriperahperaqua.

Criar a alguno en buenas coftumbres. cez cuiriperahpeni. vel. pichopichohcuhpeni.

Criança o cortefia. pichongariqua. vel. caxumbequa.

Criar algo de nueuo dios. cuerauahpeni. l. paraquarehpeni.

Criador affi. cuerauahperi. vel. paraquarehperi.

Criatura. cuerauacata. vel. paraquarecata.

Crimen grane pecado. ahperi thauacurita chepararithauarita.

Criminal cofa. noçan pacatzequan haz vqua.

Criminalmente. noçan pacatzequan has vparini.

Criminofo. noçan pacatzequan has vri.

Crines de cauallo. cauallo hauiri tzirinchaqua.

Crifma lo mifmo.

Crifmar a alguno. chrifma atarihpeni. vel. hatzitfpeni.

Crifmado. chrifma ataringari. vel. hatzimengari.

Crifol para fundir. tiamu punitataqua.

Criftal. tzarati.

Criftalina cofa trafparente. tzaramari.

Criftiandad. chriftianoequa.

Criftiano lo mifmo. vel. hacahcuti.

Criua. tzararaqua.

Criuar. tzarâni.

Crucificado eftar o tener tendidos los braços. pahchaparatanga chupanharani.

Crucificar a otro. pahchaparatahpeni.

Crucifixo lo mifmo. pachaparatacata.

Cruda cofa no cozida. tziri.

Cruel perfona. thithis. vel. tixaxas.

Crueldad affi. thithixequa vel. tixaxaxequa.

Cruelmente. tixaxaxeparini vel. thithixeparini.

Cruxir los dientes de frio. thzirani quitfichameni.

Cruximento affi. quitfichamequa.

Cruxir los dicutes de enojo. quichamenftaniyquiuani.

Cruximiento affi. quitfichamenfqua yquiuaqua.

Cruxir algo entre los dientes. muzmuzandini.

Cruz lo mifmo. chucari vanaparatacata.

Cruzero. cunizcata vanarecucata.

Cuba o cofa femejante. caheri chuhcari hurume.

Cubierto o lleno de puluo eftar. thupuri haxēi. thupuri hangarini. thupuri hinio.

Cubrir el fuego. hirihpani.

Cubierto fuego debaxo la ceniza. hirihpacata.

Cubrir con refcoldo y brafas alguna cofa como membrillos cebollas o ajos para que fe affen. hirihpani.

Cubrir algo. ohchacurani. huanahchacurani.

Cubierto. ohchacuracata huanahchacuracata.

Cubrir haziendo fombra. cuhmandani cuhmahchacurani.

Cubierto affi. cuhmandacata cuhmahchacuracata.

Cubrir cafa cō paja. quahta vparacuni.

Cubierta cafa affi. vparacucata.

Cubrir la boca debaxo la māta. omuni. l. huanamuni.

Cuchar de barro. echeriyures.

Cuchar de palo. chuhcari yures.

Cuchar de hierro. tiamu yures.

Cuello. anganchaqua.

Cuenca del ojo. cocongariqua.

Cuenta de contar. miuqua.

Cuenta dar a otro. miutzetfpeni. l. miucuni.

Cuenta de rezar lo mefmo.

Cuenta que fe cuenta. vandontziquarequa.

Cuento como confejo. idem.

Cuento de cuenta. miuqua.

Cuento para fuftentar pared. tfirotaqua.

Cuento de lança. tfiriquarequa hucahchuqua.

Cuerda. findari.

Cuerda de vihuela. findari tauengua hucahtfiqua.

Cuerda de maguey. yta paracucata.

Cuerdamente. mimixeparini.

Cuerno de animal. tfihuangua.

Cuero cortido. cutzucata. l. vanguipu.

Cuero de nalgas para jugar al batey. tatzuhtzuqua.

Cuero de vino. vino hatziraqua ficuiri.

Cuerpo humano. cuiripehtficata.

Cuerpo defde la cinta arriba. teruhcan hameri cuiripu.

Cuerpo muerto. varicha.

Cueruo qhuaqui.

Cueruo marino. côcocha.

Cuefta. caraqua.

Cuefta arriba yr. cararapani.

Cuefta baxo yr. quetzepani.

Cueua. haramuta.

Cuexco de fruta. yurutfi. l. tzihquipu.

Cuyo preguntando, ne hapini ¿ne verie?.

Cuydado. hucauanfqua.

Cuydado tener. hucauanftani.

Cuidadofo. hucauanfri.

Cuitado o defdichado. curirame. vel. vichuqui.

Cuitado miferable. haranguen cuiripu.

Culantrillo de pozo. pucumucuraqua.

Culantro. lo mifmo.

Culebra generalmente. acuitze.

Culebra de dos cabeças. tzimarahquaren ehpuhucari acuitze.

Culebra de agua. tzirapen acuitze.

Culebra otra grande. tfihuandi acuitze.

Culebra otra pintada. tareri acuitze.

Culebra otra ponçoñofa. terezcume acuitze.

Culpa pecado defecto. camangarinfqua thauacarita.

Culpa propria de alguno. camangarinfqua hucheue.

Culpa o delicto porque matan a alguno. vuandicuhperaqua camāgarinfqua.

Culpa echar a otro. camangaritahpenftani.

Culpa echar vno a otro. camangaritahperanftani.

Culpar a otro falfamente. yenguahpeni. ariparatatfpeni.

Cumbre de monte. huuata pitziramaquaro.

Cumbre generalmente. hahtficurini. l. teruntfiqua.

Cumple o conuiene. himboeti.

Cumplir lo falto. niyatani.

Cumplida cofa. niyatacata.

Cumplimiento tal. niataqua.

Cumplidamente. niataparini.

Cumplir dar lo que falta a otro. niatatfpeni.

Cumplida perfona. cez vtfperi.

Cumplir de palabra. âtfitaparini ambe arihpeni.

Cumplimiento affi. àhtfitaqua vandaqua.

Cumplidor de palabra. âhtfitari.

Cuna de niño. vanamu.

Cundir enfancharfe la mancha de azeyte manteca o de cofa affi. thzethzeruni tamani.

Cundido affi. thzethzerupari.

Cundir la mancha trafpaffando la ropa vna en otra. mehtzacumani. vel. yntfinariquareni.

Cuñado de hombre. ytficue.

Cuñada de hombre. yufcue.

Cuñada de muger. tunifcue.

Cuñado de muger. ynfcue.

Cuño de moneda. tomines vraqua carangaricutaqua.

Cura de yglefia. amberifacramento. ynfperi.

Curazgo affi. facramento ynfperaqua.

Curar enfermedad. tzinapeni.

Cura affi. tzinaperaqua.

Curada cofa defta manera. tzinaugari.

Curador de menores. bufca tutor.

Curadoria. bufca tutela.

Curiofidad. efquarenfqua.

Curiofo affi. efquarenfti.

Curiofo en veftir. thzinguuitaeni.

Curtir pellejos. cutzuni. vel. quataperani.

Curtidor. cutzuri. vel. quataperari.

Curtir vno con otro. vuangurini.

Curtir huenos. vuacuni.

Cutir vna vafija con otra. vuacuni.

Çabullirfe. vpâtzeui.

Çabullir a otro. vpatzetahpeni.

Çabullido. vpatzeti.

Çaherir a alguno lo que por el hizo. miuatahpenftani hangua.

Çahones. ficuri thipihchuqua.

Çamarro. ficuiri hohchaqua.

Çamarrear a otro. vihuvihumatahpeni.

Çamarreado. vihuvihumatangati.

Çanahoria lo mifmo. caftilla napu varas.

Çanca. piandura.

Çancadilla dar a otro. apinducuhpeni.

Çancadilla affi. apinducuhperaqua.

Çancajofo. vanchondura. conchendura.

Çancos de palo fobre que andan. anganduquarequa.

Çanja para cimiento de cafa. haratzecata.

Çanja hazer affi. haratzeni.

Çapateria. çapatus vquaro.

Çapatero. çapatus vri.

Çapato. acahuequa çapatos.

Çapatos hazer. çapatus vni. acahuequa vni.

Çanquear. tharantharanahtfini.

Çanqueador. tharautharanahtfiri.

Çaquiçami. cantzanchequa.

Çaranda. tzaràraqua.

Çarandar. tzarâni.

Çarça. fituni. vel. tzurumbeni.

Çarçal. fituniendo. tzurumbendo.

Çarça mora. fituni.

Çarça parrilla. fipiati ambouaqua.

Çarcillo. tirindiqua.

Çarço o cofa femejante. cantzacata cantfirien has.

Çarços hazer. cantzani.

Cebolla. thzurupz.

Cebolla albarrana. conguerani.

Cebollino para trafponer. thzurupz ycaranfqua efcucata.

Cebollino fimiente. thzurupz yurutfi.

Cecear. cicimeni.

Ceceofo. cimps. cindira.

Cedaço. tzararaqua.

Cedro. epencheni. l. vuapariqua.

Cedula o carta pequeña. çapinda caracata.

Cegar fer ciego. patengarini.

Cegajofo. pufingari, puchungari.

Ceguedad. patengariqua.

Cegar a otro. patengaritanftani.

Cegar a otro con tierra. echengaritani.

Ceja de ojo los pelos. xucuhtfiqua.

Ceja la carne. xucuhtfiqua cuiripeta.

Cejo poner contra alguno. finguindini.

Cejunto. chehtumba quahpāgari.

Celada encubierta. hacutzetfperaquaro.

Celada echar affi. hacutzetfpeni.

Celada armadura de la cabeça. tiamu ahcapahtfiqua.

Celar tener celos. yenguahpeni, tfihchapeni.

Celda. cuuiquaro.

Celebrar miffa. miffa arini.

Celebracion tal. miffa ariqua.

Celebrada miffa. miffa camacuriti, miffa ariqueti.

Celebrador affi. miffa arinfti.

Celebrar fiefta. cuuincheni. l. cuuinchequa vni.

Celebracion tal. cuuinchequa.

Celebrada fiefta. cuuinchequa nimati. vel. vqueti.

Celebrador affi. cuuinchequa vri.

Celebro meollo de la cabeça. camatfita.

Celemin. thzengaqua chuhcari.

Celeftial cofa. auandaronapu.

Celeftialmente. auandaronapueparini.

Celos. yenguahquarequa. tfihchaquarequa.

Celofo o celofa affi. yenguahquareri. vel. tfihchaquareri.

Cementar hazer cimiento. vapangani tzacapu.

Cementador tal. vapangati.

Cena. nânaqua.

Cena dar a otro. nanaqua atahpeni.

Cenadero o cenador lugar. nanaquaro.

Cenar. nanaqua arani.

Cendrada de plata. tayacata ambaquerarāfqua.

Cendrar plata. tayacata ambaqueranftani.

Cendrada plata. tayacata ambarāfcata.

Cecueño pan. curinda no xariperacata.

Cenceño o enxuto. cahcahuas.

Ceniza. hapu.

Ceniziento. hapu hucari.

Cenizienta color. pupuras.

Cenfura pena ecclefiaftica. yglefiao curanditahperaqua.

Cenfor affi. diofeo curanditahperi.

Cenfura o examen. am hiringatfperaqua. vel. minchurinfqua.

Cenfor affi. am hiringatfpeti minchurirahpenfti.

Cenfor que paga cenfos. parandi pinanftani.

Cenfuario toma cenfos. parandi piuanfti.

Centella de fuego. piçiri.

Centellear el fuego. piçirihauarani.

Centro de la tierra. echeriterutzeaquaro.

Ceñir a otro. hopacuritahpeni.

Ceñidero. hopacuriqua.

Ceñirfe. hopacurini.

Ceñido. hopacuriti.

Ceñirfe la manta para trabajar. hopataquarenftani.

Cepa o vid. firurithununda.

Cepa de leña. thununda.

Cepillo. vifiraqua.

Cepo prifion. chuhcaricataperaqua.

Cepo de animales. fingondahperaqua.

Cera. eni.

Cera de las orejas. enguenda.

Cerca prepoficion. piretini.

Cerca de algo. andarearini.

Cerca o muro de pueblo. vanopataquarequa, vel. ymberaqua.

Cerca de cafa. ymberaqua.

Cerca de medio dia. çan harahtacupotiro.

Cercano en fangre. nah hamburingati.

Cercania. nah hamburihperaqua.

Cercano a la muerte. niquaroeti.

Cercar el pueblo. ymberaqua vanopatani.

Cerca affi. vanopataqua. vel. ymberaqua.

Cercada cibdad. yreta ymberaqua vanopatacata.

Cercar los enemigos. vanopatahpenipurecuquaro.

Cercados enemigos. vanopatangacha.

Cercar de pared la heredad. ymberaqua vanopatani tareta.

Cerca affi. vanopataqua.

Cercada cofa affi. vanopatacata.

Cercar de feto la heredad. vatzotani.

Cerca affi. vatzotaqua.

Cercada cofa affi. vatzotacata.

Cercar la heredad de valladar. yirucuta vanondani.

Cerca affi. yirucuta vanondaqua.

Cercada cofa affi. yirucuta vanondacata.

Cercar la heredad de eftacas o ramos. tzirindani.

Cerca affi. tzirindaqua.

Cercada cofa affi. tzirindacata.

Cercar la heredad de efpinas o puas. tzurumben hatzini chacanduqua hatzitfpeni.

Cercada affi. tzurumben hatziqua. vel. checanduqua hatzitfperaqua.

Cercada cofa affi. tzurumben hatzicata checanduqua hatzitfperaqua.

Cerco o cofa redonda como luna. viriuiris. vel. thfirinthfiris viripu.

Cercenar. varomucuni.

Cercenado. varomucucata.

Cercenar cortar a la redonda. idem. vel. varompfcani.

Cercenado affi. varompfcata.

Cerdas de la cola de cauallo. axuni cheti.

Cerdas de las crines. axuni tzirinchaqua.

Cereza fruta. xengua.

Cerezo arbol verde. xengua angatapu.

Cerezo feco. xengua chuhcari.

Cerner. tzârani.

Cernida coffa. tzaracata.

Cernicalo. quiriqui cuini.

Cerote de çapatero. eniataqua.

Cerrar generalmente. micani.

Cerrada cofa. micata.

Cerradura o cofa para cerrar. miqua. vel. ahcaparataqua.

Cerradura o cerraja. tiamu tharangaqua.

Cerraja yerua. mitihue xaqua.

Cerrar el camino poniendo feñal para que no vayan por el. xangari ohtacuni.

Cerrado camino. xāgari ohtacucata.

Cerrarfe la herida. pindini.

Cerrada herida. pinditi.

Cerrar con llaue de hierro. tiamu himbo micani.

Cerrado affi. tiamu himbo micata.

Cerrar con llaue de palo. micani. vapangani.

Cerrado affi. micata. vapangacata.

Cerrar la bolfa. hohchacuni çutupu.

Cerraderos affi. hohchacuraqua.

Cerrar los ojos. vihchundani vihchupahtfitani.

Cerrar algo con tierra o a piedra lodo. tfintfimucunftani.

Cerrada cofa affi. tfintfimucunfcata.

Cerriones de yelo. yauaqua tirihtirihparucurani.

Cerro de fierra. cumpfta.

Cerro redondo. idem.

Cerro de pelos. tifiparaqua.

Cerro de cañamo o maguey. yitamen catzihcuraqua.

Cerrojo. tiamu miqua tharangaqua.

Certero que tira derecho. eratacuri. hurimbehcurati.

Certidumbre. thfirimequa.

Certificar a otro. hayapangahpenftani thfirimerani.

Certificacion. hayapangahperanfqua thfirimequa.

Certificada o aueriguada cofa. thfirimeracata, cez acata.

Certificado eftar o tener por cierto. çez hacahcuni, hurimbeti hacahcuni. terupeti hacahcuni.

Ceruatillo. axuni peuenda.

Ceruiz. anganchaqua.

Cerbuno. axuniequa.

Cefped. chembaricata.

Ceffar de hazer algo. yacani.

Ceffacion affi. yacaqua.

Cefta. tfiquineta.

Cefta grande. xundi.

Ceftero. xundi vri.

Ceftillo de tortillas o tamales. tfiquiueta çapinda amhatziraqua.

Cetro real. yrechequa tfiriquarequa.

Ceuada. lo mifmo.

Ceuado engordado. pucurangafti. thireracata. yauaqua hucaugariranganfcata.

Ceuado eftar alguno en alguna cofa. pindetzeti.

Ceuar affi a alguno. pinderahpeni.

Ceuar engordar algo. thirerani pucurani.

Ceuar arcabuz o tiro. çipapuhatziraqua.

Ceuadero de arcabuz o tiro. çipapu hatziraqua.

Ceuar aues para tomarlas. cuini eratzetaqua eratzetahuani.

Ceuo tal. eratzetaqua.

Ceuar los hijos las aues. cuini vuahpaechan.

Ceuo tal. cuini thirerahperaqua.

Ceuil perfona. no caxumbeti. nopichongari.

Ceuilidad. no caxumbequa. no pinchongariqua.

Ceuilmente. no caxumbeparini. vel. no pichougariparini.

Ceuo para pefcar. thziraqua.

Ceuar los peces. taramatahuani.

Cibdad o ciudad. terungambo viripehtfiquaro.

Cibdadano ciudadano. terungambo yreti.

Cidra lo mifmo.

Cidral. cidra chuhcariendo.

Cidro. cidra angatapu.

Ciego. patengari.

Ciego fer affi. patengarini.

Ciego de nunes. haniqua ongariqua. vel. avanda ongariri.

Ciego del todo con carnaza. tfipari angandi.

Cielo. auanda.

Cielo eftrellado. auanda hozqua hucangariri.

Cielo de cama. tafta ondaquarequa. vel. ohchacuquarequa.

Cieno. atfimn tzironda.

Ciento pies gufano. cantzangueni.

Cierço viento. maro tariyata.

Cierta cofa. thfiris.

Ciertamente. thfiris yfeti.

Cierto eftar. hurimbeti hangafcani.

Cierto o verdadero. thfirimequa vandari hurimberari.

Cieruo. axuni.

Cifra. thzungamhascaraqua.

Cifrar. thzungamhascarani.

Cifrado. thzungamhas caracata.

Cigarra. nipiri

Cilicio. checangas hahchutaqua.

Cillero donde algo fe guarda. ampatzaquaro.

Cillero el que lo guarda. ampatzari.

Cimiterio. hizperanfquaro.

Cimera fobre el yelmo. tharauchaqua.

Cimiento o çanja abierta. haratzequa.

Cimiento abrir affi. haratzeni.

Cimiento pared lo que ay hafta ygualar cou la tierra. tzacapu vapangaqua.

Cimiento hazer affi. vapangani.

Cimiento ygualar. terupehtfitani.

Cimiento ygualado affi. terupehtfitacata.

Cimiento en la tierra. huazcata.

Cimiento hazer affi. huazcani.

Cimiento de pared que va defde la haz de la tierra hafta medio eftado. cutatzehengua.

Cimiento hazer affi. cutatzehenani.

Cincha de cauallo. cauallo honguarequa.

Cinchar el cauallo. axuni houguarerani.

Cinta o cofa para ceñir. houguarequa. vel. hopacuriqua.

Cintura. quatapehtaquaro.

Cipres. vuapariqua.

Circulo redondo. viriuiris.

Circūcidar. tzihuequa ficuiri querohtficutfpeni.

Circuncidado. varohtficumengari, vel. tzihuequa ficuiri querohtficumengari.

Circuncifion. varohtficutfperaqua. vel. tzehtuhtficutfpera. vel. tzihuequa ficuiri querohtficutfperaqua.

Ciruela defta tierra. cupu.

Ciruela de caftilla. lo mefmo. caftillanapu cupu.

Ciruelo arbol. cupu chuhcari.

Cifterna. ytfi vaxaracata. vel. yreracata.

Cifma. euatehperamaqua. vel. cacongaftahperaqua.

Cifmatico. euatehpemari. vel. cacongaftahperi.

Citar a juyzio. vandanguhpeni vtatfperaquaro.

Citacion. vādanguhperaqua vtatfperaqua himbo.

Citado. vandangungari vtatfperaqua himbo.

Çōgotrear la vafija o cuero por no eftar bien llena. cocxafcani.

Çuecos. caftillanapu acahuequa.

Çumo. tzitacata. vel. yururucucata ytfi.

Çumo de carne. cuiripetaxahcarucucata churipu.

Çumofo. churipu hucari.

Çumo facar efprimiendo. tzitarucuhaca.

Çurrar cueros. cutzuni ficuiri.

Çurrador. cutzuri.

Çurro de pellejos cutzuri. ficuiri thararenguequa.

Çurujano. xurihca mayapenfri. vel. firipenfri.

Çurujia. mayaperanfqua. vel. firiperanfqua.

Chamufcar algo. curuuacuzcani. vel. cuzcani.

Chamufcado. cuzqueti. vel. curuuacuzqueti.

Chamufquina. cuzqua. vel. curuuacuzqua

Chapear la herradura. çererafpani.

Chapear en el agua. nururameni ycho. vel. chopschopsameni.

Chapines lo mifmo. acahnequa yotati.

Chapinero. chapines vri.

Chapineria. acahuequa vquaro.

Chapitel de cafa pagiza. hucahtfiqua.

Chica cofa. çapinda.

Chigarra. bufca cigarra. nipiri.

Chillar. quitfichafcani.

Chillido. quitfichafqua.

Chimenea. firauata veraquaro.

Chima piedrezita. fimpfqua.

Chinche pequeña. turicata. vel. ytzupeme.

Chinche grande. xamaqui.

Chirimia. lo mifmo.

Chirriar las aues. chechecharani cuini.

Chifme. vandaqua curauaczqua.

Chifmear. vandaqua curanaczcani.

Chifmero. vandaqua curanaczri.

Choza. acxcata.

Chorrear el agua. ytfitheporini.

Chorro de agua. ytfitheporiqua.

Chueca do juegan los hueffos. cutuhcuraqua.

Chupar algo. chuparucuni.

Chupada cofa. chuparucucata.

Chupado hombre flaco. yurutzengariti. vel. yurutzengariri vel. yam antzingariri.

Chupar fin mafcar. ytzurucuni.

Chupar fahumerio. chupachupaarani.

De los que comiençan en D.

Dadiua. yntfiquarehperata.

Datinofo. yntfiquarehperi.

Dador los bienes o de la gracia. ambaqueti ynfperi. thipihpenfri.

Dados. vapacuqua.

Dados jugar. vapacuni.

Dado a mugeres. amexēgati. vel cauihcureti.

Dama. cuhcha.

Dança o baile. varàqua.

Dançar o bailar. varâni.

Dançante o dançador. varari.

Dançar afidos de las manos. xachahcuhperatin varàni.

Dança affi. varaqua.

Dançar afidos hombres. campacuhperarin varini.

Dança affi. camapacuhperaqua varàqua.

Dançar las mugeres. cuhtfincha varâni.

Dança affi. cuhtfincha varâqua.

Dañar a otro en la perfona. nahmanatahpeni.

Daño affi. nahmanatahperaqua:

Dañar a otro en la hazienda. vehcomanatahpeni.

Daño affi. vehcomatahperaqua.

Dañarfe algo. ambetzeni. vel. tereni.

Dañofa perfona que haze daño. vehcomanatahperi.

Dañofa cofa que daña. cafingurita. vel. pamenchatahperaqua.

Dar algo a alguno. ambe ynfpeni.

Dar a conocer a otro. mitetarahpeni.

Dar a beuer. ytfimatahpeni.

Dar a comer. thirerahpeni.

Dar a cenar. nanaqua atahpeni.

Dar bozes. yôyomeni. vel. aroaromeni.

Dar confejo. vandavandacuhpeni.

Dar del codo. firambarihpeni.

Dar a medias. ahcanaritfpeni.

Dar de mano a alguno para que fe libre. quahpenftani.

Dar del pie. thauarchpeni.

Dar del pie a alguno para que fuba. pacanchehpeni.

Dar en roftro el manjar. fimunftani thirequa niachanfrini.

Dar en el blanco. teruretani quanini.

Dar largamente. no varichuetaro ambe vehcondehpeni.

Dar cabeçadas a otro. vuatfpeniehpu.

Dar licencia. heyarahpeni. vel. huramutfpeni.

Dar lugar. harondatfpeni.

Dar gracias. cuiripehchahpeni.

Dar buen exemplo. ambaqueti minda ynfpeni.

Dar mal exemplo. no ambaqueti minda ynfpeni.

Dar de gracia o graciofo. cuirithzecuhpeni.

Dar la palabra. ayanatfpeni.

Dar mueftra o dechado. erangaqua ynfpeni. l. minda ynfpeni.

Dar pena o enojo. cururacuhpeni. l. yquinatahpeni. vel. himaftahpeni. l. xan angarutafpeni. l. pamenatahpenftani.

Darfe a mugeres. terunguni pihchuhpeni. l. terungupani cuhtfincha himbo varechutaquareni.

Darfe los cercados. yncharehpemani. vel. pacangaritaquareni. vel. hatzicutarahquaremani.

Dar a logro. auendiraqua himbo pitzengari.

Darfe affi mefmo. yntfingaritaquarehpeni.

Dardo. pihtaqua tficxtaqua.

Datiles. tzihtzambas hucaraqua.

De, prepoficion. himbo. vel. himboetaqua.

De denotando lugar o perfona. hauahenani.

De ay. himin hauahenani.

De alli. hima hauahenani.

De ambas partes. tzimarahcanda hauahenani.

De antes. vreta. vel. thuuindihqui.

De aqui. yxu vehenani.

De aqui adelante. yya hauahenani hini ys nirahmapan.

De aqui a vn poco ysyonditerohco. l. cauquanihco.

De arriba abaxo. hahtficurin hauahenani andatzenoni.

De balde o graciofamente dar. yntfimbehpenihco. vel. cuirithzecuhpenihco.

Debaxo de algo. hahchucurini. vel. tahchucurini.

Debujar. cuirutzeni. thzezcuni.

Debuxada cofa. cuirutzecata. thzezcucata.

Debuxador. cuirutzeti. thzezcuti.

Debuxo. cuirutzequa thzezcuqua.

De cada parte. yaporo. vel. mandan acanda.

De catorze en catorze dias tembechan thachanhuria.

De catorze ē catorze. tembechan thachan.

Decendir de alto. quètzemoni. l. quètzeni.

Decendimiento affi. quetzemoqua. l. quetzequa.

Decendir alguna cofa. quezcuni ambe maro.

Decendimiento affi. quezcuqua.

De cerca. piretinihco.

Dechado. minda.

Decima parte. hindequi temben niyarahaca.

Declar algo a otro o prununciar. ambongaftahpeni. vel. andatamoni.

Declaracion affi. ambongaftahperaqua.

Declarada cofa. ambongafcata.

Declarador. ambongaftahperi.

Declarar lo efcuro. ambando ambongaftahpeni.

Declarar en otro lenguaje. mayoparatanftani.

De coraçon. mintzitaro hauahenani.

Decorar poniendo en la memoria. miuatin hurenguareni.

De coro dezir algo. miniatinihco arini.

De coro faber algo. miuatin ambe hurenani.

De quatro en quatro yr. thandehchuran nirani.

De quatro en quatro. thandechurangani.

Dedal. tiamu thipirutaqua firicuni.

De dentro de alguno. hatauarani.

De dentro. yncharin. l. hanguereni.

De dia. huriaqua.

De dia en dia. huriatequa anganaripani.

Dedicar algo a dios. mindan diofen ambe maro.

Dedicada cofa affi. mindacata.

Dedicar yglefia. hatanftani yglefia.

Dedicacion affi. hatanfqua yglefia.

Dedicada yglefia. hatanfcata yglefia.

Dedo de la mano. munchuhcuraqua.

Dedo del pie. munchunduraqua.

Dedo pulgar. hahqui cahequa.

Dedo con que moftramos algo. huntzicutaqua hahqui.

Dedo de enmedio. munchuhcuraqua teruhcani.

Dedo meñique. hahqui tendicuqua.

De donde, nani hauahenani.

De dos filos efpada o cofa femejante. tzimarahquareni ambaquemuri.

De donde quiera naninditero hauahenani.

De dos en dos yr. tzimandehchuran nirani.

De dos en dos. tzimandehchurani harani.

Defender a otro generalmente. euahpehpenftani. vel. quahpehpenftani.

Defenderfe. euahpequarenftani. vel. quahpequarenftani.

Defenffion. euahpehperanfqua. vel. quahpequarenfqua.

Defenffor. euahpehpenfti. vel. quahpehpenfti.

De fuera de cafa. veraqua quahtaro.

De fuera por encima o en la fobre haz de algo. pexahcani.

Defunto. variri. vel. varicha.

Degollar a otro. caruhchacuhpeni.

Degollado. caruhchacucata. vel. varohchacucata.

Dehefa. axunithirequarequaro curuquaro.

Del o dela. inde eueri. l. hyhcheuiremba.

Delos o delas. yhchaeueri.

Delante de alguno. terungaricutini. vel. andangaricutini.

Delegar poner a otro en su lugar. quaninguetahpenftani.

Delgado tal. quaninguetfpenfri.

Deleytarfe. xaramequareni. vel. tzipequareni.

Deleytar a otro. xaramequaretarani. vel. tzipequaretarani.

Deleyte affi. xaramequareta. vel. tzipequareta.

Deleytofo lugar. xaramequarendo. vel. tzipequarendo.

Deletrear. minmuni.

De lexos. yauan hararequaretini.

Deleznable perfona para pecar. cauquan vecatzenftani thauacurita hymbo.

Deleznable cofa. tfihcameti etzahcamati.

Deleznarfe algo. tfihcameni. vel. etzahcamani.

Deleznamiento affi. tfihcamequa. l. etzahcamaqua.

Delgadez de cofas anchas. thzananaxequa yfqui fiquapu.

Delgado affi. thzananas.

Delgadez de cofas largas. tzahtzahuaxequa. vel. piruraxequa.

Delgado affi. tzahtzahuas. l. piruras.

Delgado hombre. piruras. cuiripu.

Deliberar o determinar de hazer algo. tehrundaquarenftani. vel. tehrumahcuranftani.

Deliberacion affi. tehrundaquarenfqua. vel. tehrumahcuranfqua.

Delicadez. pipijequa. vel. puripurijequa.

Delicada muger. puripuris. vel. pipis cuxareti.

Delicado hombre. pipis. vel. puripuris cuiripu.

Del todo. mendo.

Demandar generalmente. curahquareni.

Demanda affi. curahquarequa.

Demandada cofa. curahquarecata.

Demandador. curahquareri.

Demandar con importunacion. teruquareni ambe curahquareni vel. no yacanguhpen au curatfpeni.

Demanda affi. teruquarequa ambe cuarahquareni.

Demandador tal. teruquareri ambe curahquareni.

De mañana. tzipacho ahchurequahco. thupuhchuraqua erahchuraquahco. xandequahco.

De manera. yfingua.

Demafiada cofa. chen can ambe.

Demafiadamente. chen cani.

Demonio. yquimengari.

Demoftrar o moftrar algo alguno. xaratatfpeni.

Demoftracion tal. xaratatfperaqua.

Demoftrar con el dedo. huntzicutfpeni.

Demudarfe el color. huntzicutfpeni.

Demudarfe el color. tam hangarinftani. vel. men hangarinftani.

Demudado affi. tam hangarinfti vrapengarinfti.

Denodado determinado. hirengariri.

Denoftrar o afrentar. tampiquazpeni, curatzetahpeni. vel. cuzcuhpeni.

Denotar o figuificar. midaetfpeni, xaratatfpeni.

Dentera tener. piruuehtfitani.

Dentro de algo o entro algo. hauacutini. vel: teruhcani.

Dentro de cafa. yncharini.

Dentro de alguno. hatauarani.

Dentudo. chamondira.

Denuedo. vingamuquarequa.

Denuefto o afrenta. tampiquazperaqua. vel. curatzetahperaqua. vel. cuzcuhperaqua.

Denueuo. ymbanguequaro. vel. tapio.

Denunciar algo a alguno. ambetzandahpeni.

Denūciacion tal. ambetzandahperaqua.

Denunciada cofa affi. ambetzangata.

Denunciador tal. ambetzandahperi.

Denunciar de otro ante el juez. ayamarini. vel. vandamarutfpeni terungafpeni.

Deponer del feñorio. harondatahpenftani.

Depoficion tal. harondatahperanfqua.

Depofitar algo. ambepatzaratahpeni. vel. ambe quatatarahpeni.

Depofitario. ambepatzari. vel. quatati.

Depofito. patzacata. vel. quatacata.

Deprender algo. ambe hurenguareni.

De quando en quando. yonameni.

De que materia (filicet.) trata. ambes vandangahaqui. vel. ambes curamucuhperangahaqui vel. ambe vandaquenftahaqui.

De rayz. azcuyarani.

Derecha cofa. huriras. vel. hurimbeti.

Derecha mano. huanicuquarani.

Derechamente. hurimbetimendo.

Derecho de ambas manos. himangueon manahcurari.

Derecho o por derecho andar o caminar. hurimbeti vecarumani.

Derrabar aues. vanduhchucuni.

Derrabada aue. vanduhchucucata.

Derrabar animal. varohchucuni. vel. tzehtuhchucuni.

Derrabado animal. varohchucucata. vel. tzehtuhchucucata.

Derramar cofa liquida. vanangatani. vel. ahtfitani.

Derramarfe affi. vanangatzeni. vel. ahtficheni.

Derramada cofa defta manera. vanangatacata. vel. ahtfitacata.

Derramadero tal. vanangatzequaro. l. ahtfinchequaro.

Derramador affi. vanangatari. l. cahpatari. l. ahifitati.

Derramamiento tal. vanangatzequa. l. cahpatzequa.

Derramar grano o cofa affi. panczatani.

Derramarfe algo affi. panczatzequareni.

Derramador tal. panczatari.

Derramamiento affi. panczataqua.

Derrebato o de improuifo. hirataparinihco.

Derrecudida. vecahtequa.

Derrondon entrar. yeronguemani.

Derrengar a alguno. quarahchucuni.

Derrengado. quarahchucucata.

Derrengarfe. quarahchuquareni.

Derretir metal, o cera o cofa affi. tiamu ytfieranftani..

Derretido affi. tiamu ytfieracata.

Derretimiento. tiamu ytfierantfqua.

Derretirfe lo tal. ytfienftani.

Derretirfe el yelo o nieue. ytfienftani yauaqua.

Derribar a otro en el fuelo. pomatahpēi. vel. quahramatahpeni.

Derribado affi. pomatacata, vel, quahramatacata.

Derribar o deftruyr obra generalmente. caczcunftani.

Derribado affi. caczcunfcata.

Derrocar. lo mefmo es que derribar.

Defabollar. cez hahcunftani.

Defabollado. cez hahcunfcata.

Defabotonar. chahuahtacuponi.

Defabotonado. chahuahtacucata.

Defabrigar a otro como quitando ropa. penahchacuhpeni.

Defabrigado. penahchacucata.

Defabrigarfe. penahchacuquareni.

Defabrigado lugar. notipando.

Defabrigada cafa. quahta no vatzondaquareti, vel. thzithzirando.

Defabrochar. cueratfpeni.

Defabrochado. cueracata.

Defabrocharme. cuerataquarenftani.

Defacatar. noçan cratahpeni, vel. no caxumbetfpeni.

Defacato. no eratahperaqua. l. no caxumbetfperaqua.

Defacatado. no eratacata. l. no cafirengari.

Defacompañado. no ahchuxangari.

Defacompañamiento. no ahchuxahperaqua.

Defacordado. miriueti. l. mirimirinaxenfri.

Defacordado eftar. mirimirinaxenftani.

Defacordar las bozes. vuacuni pirêni.

Defacordadas bozes. vuacuqua pirequa.

Defacordadamente. vuacuparin pireni.

Defacordadamente fin acuerdo. tzinahtzacuparinihco vni no ambe maro miuanfparini.

Defafiar a otro. himangueon thzehcuhperani.

Defafio. himangueon. thzehcuhperaqua.

Defagradar. bufca defcontentar.

Defagradecer. yhco yfco paratfpemani. l. pucunditfpenftani.

Defagradecido. yhco yfco paratfpemari. l. pucunditfpenfri.

Defagradecimiento. yhco yfparatfperamaqua. &c.

Defahuziar al enfermo. hurahcunftani tzinani.

Defahuciado. hurahcunganfti.

Defalabar a alguno que auia alabado. mayopahtfitahcumani amutanftani. l. meneracunftani.

Defalabado affi. mayopahtfitamengari amutangaftani.

Defalabança. mayopahtfitatfperamaqua amutahperanfqua.

Defaliñado. no pinguti.

Defaliño affi. no pinguqua.

Defaliñado floxo. ambenihco cuiripu. l. anatan cuiripu.

Defamparar a alguno. quaniquatahpeni l. hurarahcuhpeni.

Defamparado affi. quaniquatangati. l. hurarahcungati.

Defamparo tal. quaniquatahperaqua. l. huraracuhperaqua.

Defapaffionar. carouatahpenftani.

Defapaffionado affi. carouatanganfri.

Defapercebido. no handihenfri

Defapercebimiento. no handihenfqua

Defañudar. cuerani. l. cueranftani.

Defañudado. cuerantfcata.

Defaprouechar. yhco yfparamani.

Defaprouechado. yhco yfparamari.

Defaprouechamiento. yhco yfparamaqua.

Defarmar. cuerapenftani. l. pitfipenftani. l. tzirungahpenftani.

Defarmado. cueranganfri. l. pimenganfri.

Defarmadura affi. cueraperanfqua. l. pitfiperanfqua.

Defarmarfe. cueraquarenftani. l. pinftani. l. tzirunguenftani.

Defarmar ballefta. pitzirutani. l. pitzihtfitani.

Defarraygar arbol. murutzatani. l. mengatzatani.

Defarraygado affi. murutzatacata. l. mengatzatacata.

Defarraygamiento. murutzataqua.

Defarrugar lo arrugado. antzingaricunftani.

Defarrugado. antzingaricunfcata.

Defarrugadura. antzingaricuqua.

Defaffoffegado. tfimerangati.

Defafofiego. tfimerahperaqua.

Defafofegarfe. nocaratzeuani. l. nocaratzengueni.

Defafofegado andar o alborotado. nocaratzeuani. vel. nocaratzengueni.

Defafofegado affi. nocaratzeuari.

Defafofiego tal. nocaratzeuaqua.

Defafofegar a otro affi. thzeuafquarerahpeni.

Defaftrado. vichuqui. l. curirame. l. fitfira.

Defaftre. vichuquiequa. l. curiramequa. l. fitfiraqua.

Defatacar. calças cuerahtacuhpenftani.

Defatacado. calças cuerahtacunganfri.

Defacatarfe. calças cuerahtaquarenftani.

Defatapar algo. mitaponi.

Defatapado. mitacata.

Defataparfe. mitaquareni.

Defatar algo. cueranftani.

Defatado. cueranfcata.

Defatadura. cueranfqua.

Defatinar a otro. cacongaftahpeni.

Dafatinado affi. cacongaftangari.

Defatinadamente. cacongaftangaparini.

Defatino. cacongaftaquarequa. vel. vanambetaquarequa.

Defatinarfe. cacongaftaquareni.

Defatinadamente hablar. tachan vmuni. vel. nohandiemuni. vel. ambetzemuni.

Defatauiar. pinftani. vel. cueranftani.

Defatauiado. pinganfri. vel. cueranganfri.

Defatauio. pinfqua. vel. cueraqueranfqua.

Defatauiarfe. pinftani. vel. cueraquarenftani.

Defatrauefar algo. hurimbeti hatzinftani.

Defatrauefado. hurimbeti hatzinfcata.

Defbaratar gente o cofa femejante. caczpeni. vel. thiczarihpeni.

Defbaratada gente. caczingacha. vel. thiczaringacha.

Desbarata affi. caczperaqua. vel. thiczarihperaqua.

Desbaratar lo que otro haze. caczcutfpenftani.

Desbaratada cofa affi. caczcunfcata.

Desbaftar algo. ambetanftani.

Desbaftada cofa. ambetanfcata.

Desbocado hombre. no hupihmuti.

Desbocado cauallo. yquimengari cauallo.

Descabeçar a alguno. caruhchacuhpeni. l. varohcahcuhpeni.

Descabeçado. caruhchacucata. vel. varohchacucata.

Defcabeçamiento. caruhchacuhperaqua. l. varohchacuhperaqua.

Defcabeçarfe. caruhchacuquareni. l. varohchacuquareni.

Defcabullirfe. pitzihcutaquarēi. l. yehquarani.

Defcabullido affi. pitzihcutaquareri. l. yehquarati.

Defcaecer de hambre. carindamepingani.

Defcaecido affi. carindamepingari.

Defcaecimiento tal. carindamepihperaqua.

Defcaecer de enfermedad. quataquaren pamenchani.

Defcaecido. affi. quataquareri pamenchati.

Defcaecimiento. quataquarequa pamenchaqua.

Defcalabaçado. âquarehperi.

Defcalabrar con piedra. arahtficuhpeni. l. arandicuhpeni.

Defcalabrado. arahtficungati. l. arandicungati.

Defcalabradura. arahtficuhperaqua. l. arandicuhperaqua.

Defcalabrar con otra cofa. arahtficuhpeni chucari himbo.

Defcalabrado affi. arahtficungati.

Defcalabradura tal. arahtficuhperaqua.

Defcalabaçado o loco defatinado. amexerareti, vel. vanambeti, vel. amerarandiri.

Defcalçar a otro las calças. tzirūducuhpenftan. thipinduqua.

Defcalçarfe las calças. thipinduqua tzirunduftani.

Defcalçar çapatos. çapatos cueranducuhpeni.

Defcalço affi. cueranducungati, vel. cuerapanducungati. vel. himādutio.

Defcalçarfe çapatos. cueranduni çapatus. vel. cuerapanduni.

Defcalçar calças al redropelo. thipinduquamenangatini tzirunducuhpenftani. vel. menapanducuftani.

Defcaminado. mihrincheti.

Defcanffar. mintziquareni.

Defcanfo. mintziquarequa.

Defcargarfe de algun oficio. tehrunchequa hurahcuni.

Defcargado affi. tehrūchequa hurahcuti.

Defcargar de la carga algun animal. vingataqua picūftani cauallo.

Defcargado animal. vingataqua pimenganfri.

Defcargar mi confciencia con alguno. cueraquarenftani ayamarihpenfparini.

Defcargarfe fatiffaciendo a otro. ynfpēftani. vel. cueraquarēftani.

Defcargado affi. ynfpenfri, vel. cueraquarenfti.

Defcargo tal. ynfperanfqua, vel. cueraquarenfqua.

Defcarrillar con la mano. catfingaricuhpeni, vel. catfingafpeni.

Defcarrillado. catfingaricungari.

Defcafar a los cafados. hurahcutahpenftani. vel. hurahcutahpeni.

Defcafado affi. hurahcungāfti. vel. ahtfinganfti.

Defcafamiento. harahcuhperāfqua, vel. hurahcutahperaqua.

Defcafarfe los cafados. ahtfihperaftani.

Defcaxcar piñas de piñones. pitanacuni.

Defcaxcar maçorcas de cacao. ydem.

Defcaxcar granadas. pitanacuni granadas.

Defceñir. cueracurinftani, vel. cuerarecurinftani.

Defcercar alcāçar el cerco, defbaratando los enemigos. caczpeni, vel. acanatahpemani.

Defcercar alcāçar el cerco. para retirarfe yhuaretfpēi, vel, yhuarequaretfpeni.

Defcercar deftruyr la cerca. terunterunantzihcani vatzotaqua.

Defcerrajar. tziruparacunftani mitaqua.

Defcerrajado. tziruparacunfcata.

Defcerrajadura. tziruparacunfqua.

Defceruigado hazia delante. cutincha, vel. hununcha.

Defceruigado hazia el vn lado. yenguencha, vel. cayuncha.

Defcolorido eftar de miedo o enfermedad. tirixemunftani, vel. tfiporemunftani.

Defcolorido affi. tirixemunfti, vel. tfiporemunfti.

Defcolorido eftar de frio o preñez. churicuxani, vel. çuntzucuxani.

Defcolorido. churingari. vel. çuntzungari.

Defcompadrar con otro. yquiuatfperani.

Defcomulgar a otro. yquiquareta ynfpeni, vel. yquimucuhpeni.

Defcomulgado. yquiquarecata yntfingati. vel. yquimucungati.

Defcomunion lo mefmo. yquirecata. yquimehperata.

Defconcertar lo compuefto. caczcunftani, vel. tficatficaatani vel. pangauacuzcani.

Defconcertada cofa affi. pangauacuzcata, vel. caczcata.

Defconcertarfe del concierto. quaczarini.

Defconcertado affi. quanczarini.

Defconcierto tal. quanczariqua.

Defconcertar a otros enemiftandolos. vrundaupeni. vel. cacapahpeni. vel. xerepeni.

Defconcertado affi. vrunda vngati. vel. cacapangari.

Defconcierto tal. vrundauperaqua. vel. cacapahperaqua.

Defconcertado o defatinado. noçan pichongariti. vel. noçan erābeti vel. noçan erongariti.

Defconcertar a otro los hueffos. machumachuahpeni.

Defcōcertado affi. machumachuaquareti.

Defconfiar de alguno. noçantaroetfpeni. vel. noçan hayapāgahpenftani. vel. noçan chatangahpeni.

Defconfiado affi. no taroeratfperi. vel. no hayapangahpenfri. vel. no chatangahperi.

Defconfiança tal. nocā taroerahperaqua. vel. no hayapāgahperāf. vel. no chatangahperaqua.

Defconfiar de algo. yacacutaquareni. vel. yacacuquareni.

Defconfiado affi. yacacutaquareri. vel. yacacuquareti.

Defconfiança tal. yacacutaquarequa. vel. yacacuquarequa.

Defconocer. miruugafpeni. vel. nomitehpenftani. vel. mirungafpeni.

Defconocido affi. mirungafpeti. vel. nomitehpenfti.

Defconocimieto tal. vel. nomitehperanfqua.

Defconocer el bien recebido. noçan vehcondequan haxeni.

Defconocido affi. noçan vehcondequanhas. vel. pncundifri.

Defconocimiento tal. noçan vehcondequan haxequa. vel. pucundinfqua.

Defcontar de la deuda. hatzingahperaqua xehqueratfpeni.

Defcontento eftar. no hayapanguenftani.

Defcontentar a otro. no hayapangahpenftani.

Defcontentamiento affi ó defcontento. no hayapāgahperanfqua.

Defcontentarfe de algo. no hayapanguenftani. vel. noçan eratani noçan ariftani. vel. noçan canimarini nochatangueni.

Defcontentamiento affi. no hayapanguenfqua. vel. noçan erataqua. vel. noçan ariftaqua. vel. noçan canimariqua nochatangua.

Defcoraznado. tficaretzeni. vel. tficoretzeni. vel. tfiroretzeni.

Defcorazuamiento. tficaretzequa. vel. tficoretze. vel, tfiroretze.

Defcortes. noçan caxumbequan ati. vel. noçan andaparaquan ati. vel. noçan pihtzamaquan ati.

Defcortefia. noçā caxumbequan aqua vel. noçan pihtzamaquan vel. noçan andaparaquan aqua. vel. noçan pacatzequan aqua.

Defcortefimente. noçan caxumbequan aparini. vel. noçan pihtzamaquan aparini. vel. noçan pacatzequan aparini. vel. noçā andaparaquan aparini.

Defcortezar. ficuni. vel. ficuiparacuni.

Defcortezado. ficuicata vel. ficuiparacucata.

Defcofer. pitanftani. pitanarinftani.

Defcobrir o defubrir algo generalmente. ambexaratatfpeni. l. tzandahpeni. vel. xaramarini.

Defcobierto affi. xaratacata. vel. tzandahperacata vel. xaramaricata.

Defcobrimiento tal. xaratatfpera. vel. tzādahperaqua. vel. xaramaritfperaqua.

Defcobrirfe al amigo. yamandamariquareni. vel. yamxaratacuni pichaquani.

Defcobrimiento affi. andamariquarequa. vel. xaramariquarequa.

Defcobrir culpa de otro por defcuydo. nopiquarenfrini vādatfpēi camangarinfqua. vel. xaramaritfpeni.

Defcubierta culpa affi. nopiquarenfqua vandacata camāgarinf. xaramaricata.

Defcobrimiento tal. nopiquarenfqua vandatfperaqua xaramaritfperaqua.

Defcobrir culpa de otro a fabiendas. camangarinfqua xaramaritfpeni. vel. andamaritfpeni.

Defcobierta culpa affi. camangarinfqua xaramaritfperaqua. vel. andamaritfperaqua.

Defcobrir al que efta cubierto. penahchacutfpeni.

Defcobierto afsi. penahchacungati.

Defcobrimiento tal. penahchacuhperaqua.

Defcobrir o deftapar. mitaponi ambe.

Defcobrirfe el roftro. penangarini.

Defcobierto afsi. penangariri.

Defcobrimiento tal. penangariqua.

Defcobrir el roftro a otro. penangaricuhpeni.

Defcobrir el fecreto de otro. fipatiniequa tzandahpeni. vel. xaratatfpeni.

Defcobierto fecreto. fipatiniequa tzandahperaqua. vel. xaratatfperaqua.

Defcobridor tal. fipatiniequa tzandahperi.

Defcobrimiento affi. fipatiniequa tzandahperaqua.

Defcobrirfe lo que eftaua fecreto xararani.

Defcuento. moniatimiuqua. vel. noniahtfiti. vel. noniataqueti.

Defcuidado. handetzeri. vel. mirineti. vel. miringueti.

Defcuydadamente. handetzeparini. vel. miriueparini. vel. miringueparini.

Defcuydo. handetzequa. vel. mirinequa. vel. miringuequa.

Defcuydado fer. miriueni. vel. handetzeni. vel. miringueni.

Defden. amutahperanfqua. vel. chanambehperanfqua.

Defdeñar o menofpreciar. amutahpēftani. vel. chanambehpēftani.

Defdeñarfe de hazer algo. curatzequa orncuquareni.

Defdentado fin dientes, cuinondira.

Defdentado de algun diente. quepondira. vel. queporu.

Defdezirfe conociendofe auer dicho lo que no deuia. mayopamūftani. vel. vanapamunftani.

Defdezirfe de lo que dixo no conociendo o negando auerlo dicho. nohatziquareni.

Defdezir el color. pupurangarini. vel. purapengarini.

Defdicha. curiramequa.

Defdichadamente. curirameparini.

Defdichado. curirame.

Defdicha acaecer. curiramequa vecatzemani.

Defechar o defpedir a alguno. pahcopeni.

Defechado affi. pacongati.

Defembaraçar. am hauataponi.

Defembaraçado. pinahcaranftihco. l. no anaquahapindi.

Defembaraço. pinahcaranfqua. vel. no anaqua hapingua.

Defembarcar. ycharutaro venftani.

Defemboluer algo. ambe cueranftani.

Defembuelto affi. ambe cueranfcata.

Defemboluerfe alguno o fer fuelto. tzanguaretzeni. l. tzinazmaruni ambe vni.

Defembuelto affi. tzanguaretzeri.

Defembultura affi. tzanguaretzequa.

Defemboluer manta. piracuni tafta.

Defembuelta manta. piracucata tafta.

Defenboluer criatura. cuerauanftani.

Defembofcarfe. yndaro camaramani.

Defembrauecerfe. quatatzenftani.

Defembrauecido. quatatzenfri.

Defembrauecimiento. quatatzenfqua.

Defembrachar gente para alguna parte. axahpeni.

Defemparejar cofas largas. harapacuni. vel. haranarini.

Defemparejar cofas llanas. idem.

Defempedrar. vhcuhpanftani.

Defempedrado. vhcuhpanfcata.

Defempegar. cueranarinftani.

Defempegado affi. cueranarinfcata.

Defempeñar algo. mayocuriqua euahpenftani. vel. petanftani.

Defempeñada cofa. mayocuriqua euahperanfcata, vel. petāfcata.

Defempulgar arco o balesta. cuerahtficunftani canicuqua.

Defenalbardar beftia. cauallo tatzuparaquapicunftani.

Defenalbardada beftia. cauallo tatzuparaquapimenganfri.

Defencabeftrar. homucuraqua picumucunftani. vel. cueramucunftani.

Defencadenar. tiamufindanaricata pitfipenftani.

Defencapotarfe. carouanftani.

Defencapotado. carouanfri.

Defencaffar los huesfos. vni mayorecurini.

Defencaffados huesfos. vni mayorecuriti.

Defencaffamiento asfi. vni mayorecuqua.

Defencaffarfe algo mayorecuni.

Defenconar lo hinchado. tzinazcuni. vel. hayazcuni.

Defenconado. tzinazcucata. vel. hayazcucata.

Desenconarfe lo hinchado. tzinazcucata. vel. hayazcucata.

Defenfrenar cauallo. cauallo pimucuni. vel. pimucucata.

Desenfrenado o de mala lengua. noçan hupimuti. vel. noçan curamuti.

Defenfrenadamente affi. noçā hupimuparini. vel. noçan curamuparini.

Defenfrenamiento tal. noçan hupimuqua. noçan curamuqua.

Defengañar a otro. mihtacurahpeni. vel. mimihcuhpeni.

Defengañado. mihtacurangari. vel. mimihcungari.

Defengañador. mihtacurahperi. vel. mimihcuperi.

Defengaño. mihtacurahpera. vel. mimihcuhperaqua.

Defengrudar algo. chencunarinftani.

Defengrudada cofa. cheucunarinfcata.

Defenhadar a otro. mirundahpeni. vel. xaramerahpeni.

Defenhadado. mirundangari. vel. xaramerangati.

Defenhadamiento. mirundahperaqua. vel. xarameratfperaqua.

Defenhadarfe. mirundaquareni. vel. xarameraquareni.

Defenojarfe. vehpouanftani.

Defenojar a otro. vehpouatahpenftani.

Defenojado. vehpouanfri.

Defenfeñado. amhurengua miricurini.

Defenfeñamiento. hurengua miricuriqua.

Defenfillar beftia. cauallo filla picunftani.

Defenfillada beftia. cauallo filla pimenganfri.

Defenterrar muerto. verupenftani.

Defenterrada cofa. verunfcata.

Defenterramiento. verunperanfqua.

Defentonar el canto. pirèqua vuacutfpeni.

Defentonacion. pirequa vuacutfperaqua.

Defentonado. pirequa vingachaqua vuacutfpeti.

Defenuaynar la efpada. tzirupatani thzirihta.

Defenuaynada efpada. tzirupatacata thzirihta.

Deferedar. hapingua cuatehpemani.

Deferedado. euatengamati.

Deferuar. muruuacuzcani. vel. vanduuacuzcani.

Deferuado. murumaricata. vel. vandumaricata.

Defefperar de la mifericordia de dios. nitaxataquareui.

Defefperacion. nitaxataquarequa.

Defefperado. nitaxataquareri.

Defefperar o defconfiar. bufca defconfiar.

Defenfañar a otro. vehpouatahpenftani. vel. quatazcuhpeuftani.

Defenfañado. quatazcunganfri.

Deffallecer. bufca dfmayar.

Deffauorecer a alguno. noheyarahpeni.

Deffauorecedor. noheyarahperi.

Deffauorecido. noheyarangari.

Deffigurado eftar. notero cez mitequareni.

Deffigurado affi. notero cez mitengari. vel. menhaugarinfti.

Defflorar. bufca corromper virgen.

Defgouernar a otro algun hueffo. machucuhpeni.

Defgouernado affi. machuhcungari. vel. machurehcungari.

Defgouernamiento tal. machuhcuhperaqua.

Defgracia tener en hablar. noçan curahehaquan hasvandani.

Defgraciadamente. noçan curahchaquā has vandaparini.

Defgraciado. atfipeari vel. teczahcutfipeyari.

Defgracia. no aquanequa, vel. noçan mhaxequa.

Defgraciadamente affi. noçan aquanhas aparini.

Defgraciado defta manera. noçan aquan has vaudari.

Defgrauar mayz o granada o piña de pino. piuni. vel. piurucuni.

Defgranado affi. piucata. vel. piurucucata.

Defgranar trigo frijoles o otros legumbres grueffas. vuani.

Defgranado affi. vuacata. 1. vuarucucata.

Defgranar femillas menudas. quitini.

Defgranada femilla. quiticata. vel. quitirucucata.

Defhazer el concierto. quanczarani. vel. quanczarimani.

Deshecho concierto. quanzaricata. vel. quanazarimecata.

Deshacer lo hecho. cacanftani.

Deshecho affi. cacanfcata.

Deshacer pared. chamanftani. vel. canzcunftani.

Defecha pared. chamanfcata. vel. caczcunfcata.

Deshacer lo que los otros dizen o hazen menospreciādolos. caczcutfpenftani. vel. cacazcutfpenftani.

Deshazerfe la fal. etuqua ytfienftani.

Desherrar cauallo. acahuequa picunftani.

Desherrada beftia cauallo acahuequa pimenganfri.

Deshilar lienço. xurani.

Deshilado lienço. xuracata.

Desiiarfe la ropa por la orilla. xuramuni.

Deshilada ropa. xaramuti.

Desinchar bota. xanihcarimarini. vel. xehquehcarimani.

Desinchada bota. xanihcarimacata. vel. xehquehcarimacata.

Deshinchar lo hinchado. tzitarani.

Deshinchado affi. tzitaracata.

Desinchamiento tal. tzitaraqua.

Deshollejar. ficuiparacuni.

Deshojar. xahcuriemba caturini.

Deshojado. xahcuriemba catuhcucata.

Deshonefta cofa. noçan mhas. vel. noçamendomhas.

Deshoneftamente. noçā mhaxeparini.

Deshoneftidad. noçan mhaxequa.

Deshonrrar. curatzetatzinangafpeni. vel. andamaritfpeni.

Deshonrra. curatzeta tzinangafperata. vel. andamaritfperata.

Deshonradamente. curatzetatzinangafpeparini. vel. ādamaritfpeparini.

Deshonrrado. curatzatatzinangafingari. vel. andamarimengari.

Deshonrrar el hijo a fus padres con su mala vida y coftumbre. tampahuani. vel. cuzcuhuani.

Deshollinar o defollinar. tarahuetapicunftani.

Deshollinado o defollinado. tarahuetapicunfcata.

Defierta cafa. xandenfti.

Defierto. youacuratiro. 1. yudaro.

Defigualdad cofa. no terunguriti. 1. no himangueon hati.

Defigualar cofas largas. bufca defemparejar.

Defigualarfe de la yguala o precio. picutfpenftani. vel. quazcutfpeni. vel. noxan hucaparatatfpeni.

Defigualdad. no himangueonequa.

Deflauarfe algo. cumahcumahcangarini congariqua.

Deflauada cofa. cumahcumahcangariqua.

Deflauado o defuergouçado. no curatzeti.

Defleydo. nimacata. vel. tficacata.

Defleyr algo. nimani. vel. tficani.

Deflindar heredades. hamequa hatzini.

Deflindada heredad. hamequa hatficata.

Deflizar o resbalar. tfihcahtarin. vel. pitfihtarini.

Deflizadero. tfihcahtariro. vel. pitfihtariquaro.

Deflizarfe algo de las manos. tfihcahcumani. 1. pitfihcumāi.

Deflomar. cuiczaparacuhpeni.

Deflomado. cuiczaparacungari.

Deflomadura. cuiczaparacuhperaqua.

Deflomarfe. cuiczparaquareni.

Defluzirfe la pintura. ambougarinftani.

Defmayarfe. cumacumaruni. vel. numanumaruni.

Defmayado. cumacumaruti. vel. numanumaruti.

Defmayo. cumacumaruqua. vel. numanumaruqua.

Defmayarfe de temor. chetaro nirani.

Defmayado affi. chetero niti.

Defmayo tal. chetaro niqua.

Defmallar. curuxuta cueranarinftani.

Defmandarfe en hablar. noçan mhas vandani. vel. noçan enipequan has vandani.

Defmandado affi. noçan mhas vandari. vel. no cuiripequā has vandari.

Defmandarfe defcomedirfe. noçan pacarahquareni.

Defmandado affi. noçan pacarahquareri.

Defmandarfe a hazer algo. noçan andaparani ambe vni.

Defmandado affi. noçan andaparari ambe vni.

Defmandar en crecer. taquifieni 1. tfiritzemoni.

Defmedrado affi. taquis. vel. thfiritzenori.

Defmedrar en honrra officio. pamāgaranihco hamarani.

Defmedrado affi. pamgaranihco handi.

Defmedrar en hazienda. camahcutaquareni.

Defmelenado. taquitaquirantfi.

Defmembrar a otro. chahuachahuaahpeni.

Defmembrado. chahuachahuaacata.

Defmemoriado. mirimirinaxēfri.

Defmenuzar pan o cofa affi. purunarini.

Defmenuzado. purunaricata.

Defmenuzamiento. purnuariqua.

Defmenuzar pedaços grandes. quepenarini.

Defmenuzado affi. quepanaricata.

Defmenuzamiento tal. quepenariqua.

Defmenuzar ofricar algo entre las manos. quitihcūihahquiro.

Defmenuzado affi. quitihcucata.

Defmenuzamiento tal. quitihcuqua.

Defmentir a otro fin razon. yehcambfti. arihpeni. vel. eratahpeni.

Defmentido. yehcambfti aringati. vel. yehcambftiehchāgani.

Defmentir a otro con verdad. yhcoterohmarihpeni.

Defmentido affi. yhcoterohmariugati.

Defmerecer. mariçahcuquareni.

Defmerecimiento. nariçahcuquarequa.

Defmefurarfe. noerambeni

Defmefurada perfona. noerambeti.

Defmefura. noerambequa.

Defmochar arbol. varondicuponi.

Defmochado arbol. varondicucata.

Defmochar animal. tfihuangua varondicuni.

Defmochado animal. tfihuangua varondicungari.

Defmontar o talar monte. vitzani. vel. chapamarini.

Defmontado. vitzacata. vel. chapacata.

Defnarigar a otro. cachurucuhpeni. vri.

Defnarigado. cachuru. vel. catzaru.

Defnatar. turitfiquapicuhtficuni.

Defnatado. turitfiquapicuhtficungari.

Defnudar a otro generalmente. cuerapenftani. vel. xucuparaqua pitfipenftani. vel. tzirungahpenftani.

Defnudo. himafquaro.

Defnudez. himafquarohangua. vel. cueraperanfqua.

Defnudarfe. cueraquarenftani. 1. tzirunguenftani.

Defnudar a otro ropa cerrada. tzirungahpenftani. 1. cuerapenftani.

Defnndarfe ropa cerrada. tzirunguenftani. 1. cueraquarenftani.

Defnudarfe las efpaldas. penaparani.

Defnudarfe o defcubrirfe los pechos. penauani.

Defobedecer. no hangangarihpeni.

Defobediencia o inobediencia. no hangangarihperaqua.

Defobediente. no hangangarihpeti.

Defobedientemente. no hangangarihpeparini.

Defordenar o defbaratar. cacanaritfpeni. 1. cacztfihpeni.

Deforden. cacanarihperaqua. 1. caczperaqua. 1. tficoxequa.

Defordenadamente. tficoxeparini.

Defordenador. tficurczcuhperi.

Defoffar facar hueffos. vritzirumaritfpeni.

Defoffado. vui tzirumarimengari.

Defouar el pefcado. yararecuni. 1. yarata hatzini.

Defpachar gente para alguna parte. axahpeni.

Defpachar negocios. mamarochan mifquareta niatatfpeni.

Defpacho affi. mamarochan mifquareta cez niatatfperaqua.

Defpaldas eftar. varaxurini.

Defparramar. mandan hantzcani. 1. pangarantzcani.

Defparramado. mandan hantzcata. 1. pangarantzcata.

Defparramarfe. terunterunandeni.

Defpartirfe a los que riñe. haracuhpenftani.

Defpartido. haracunganfri.

Defpartidor. haracuhpenfri.

Defpartirfe los que eftan juntos. harangurinftani.

Defpauilar candela. cachuhtficuni candela.

Defpearfe. xaxundurani.

Defpeado. xaxundurari.

Defpeadura. xaxunduraqua.

Defpeçonar fruta. picuhtficuni.

Defpeçonada fruta. picuhtficucata. 1. picuhchucucata.

Defpechar los vaffallos. aruhtficutfpenftani thantzita.

Defpechado vaffallo. aruhtficumenganfri thantzita.

Defpechugar aue. cuinitacunaqua picuni.

Defpechugada aue. tacuuaqua picucata.

Defpechugarfe. penauani.

Defpechugado. penaua.

Defpechugar a otro. penauacuni. 1. penapauacnui.

Defpedaçar carne. çangan vzcani cuiripeta.

Defpedaçada carne. çangan vzcata cuiripeta.

Defpedaçamiento affi. çangan vztaqua.

Defpedaçar quebrando. quepenarini.

Defpedir a alguno como a criado o cofa affi. anchehpeni.

Defpedido. anchecata. 1. auchengari. 1. axacata.

Defpedimiento. auchehperaqua.

Defpedirfe. vandanuhpenftani. vandanuhpeni.

Defpedir del todo. menihco axahpenftani.

Defpedido affi. menihco axanganfri.

Defpedimiento tal. menihco axahperanfqua.

Defpedirfe affi. menihco vandanuhpenftani.

Defpedir a alguuo con enojo. yquiuaqua himbo pacaxahpeni.

Defpedido affi. yquiuaqua himbo pacaxangari.

Defpedimiento tal. yquiuaqua himbo pacaxahperaqua.

Defpedir al criado del palacio. axanftani. 1. petanftani.

Defpedido affi. axanganfri. 1. petanganfri.

Defpedimento tal. axahperanfqua. 1. petahperanfqua.

Defpedirfe de la amiftad de alguno con enojo. thauanurihpēftani.

Defpedregado. tzacapu verutaquaro.

Defpegar algo. piracunftani.

Defpeñar. vecopani vâfopani. thincuindopani. thinopani.

Defpeñado. vecopangari. vafopangari. thincuindopangari.

Defpeñamiento. vecopahperaqua. &c.

Defpeñarfe. vecoriquareni. vaforiquareni. thincuindoriquareni.

Defpeñadero. vecoriquaro vaforiquarequaro thincuindoriro.

Defpenffa. thirequa patzaquaro.

Defpenffa para el camino. tatiyata.

Defpenffero. thirequa patzari.

Defperdiciar algo. ahtfiahtfindapani.

Defperdiciada cofa. ahtfiahtfindaqua.

Defperdiciadamente. ahtfiahtfindaparini.

Defperdiciador. ahtfiahtfindati.

Defperdiciamiento. ahtfiahtfindaqua.

Defpertar a otro. tzingaritahpenftani.

Defpertador. tzingaritahpenfti.

Defpierto. tzingarinfti.

Defpertarfe. tzingarinftani.

Defperezarfe. antziquarenftani.

Defperezado. antziquarenfti.

Defperezo. antziquarenfqua.

Defplegar. piracuhaca. 1. piranarihaca.

Defplegado. piracucata. 1. piranaricata.

Defplegadura. piracuqua. 1. piranariqua.

Defplumar. vanduni.

Defplumado. vanducata.

Defpoblarfe el pueblo. caczquareni. 1. terunterunandeni.

Defpoblado affi. caczcata. 1. terunterunātzcata.

Defpoblacion. caczqua. 1. terunterunantzqua.

Defpoblador. caczpeti. 1. terunterunantzperi.

Defpoblar el pueblo. terunterunautzpeni.

Defpoblarfe el pueblo por enfermedad o guerra. ambohpēgani.

Defpoblado affi. ambohpangari.

Defpoblacion tal. ambohpahperaqua.

Defpojar del todo a otro. euandarihpenftani. 1. ambàrihpeni.

Defpojado. euandaringanfri. 1. ambàringari.

Defpojamiento. euandarihperanfqua. 1. ambârihperaqua.

Defpojos. euahperaqua.

Defpofado. cupanguriqua. 1. cupanguri diofeo.

Defpofar a otro. cupacuhpeni, cucuhpeni.

Defpoforio. cupacuhperaqua. 1. cucuhperaqua.

Defpofarfe. tembuchani.

Defpues. tetzequa. yyanani.

Defpues del baptifmo. ytfiatahtfitini.

Defpues de mi. tatzetzemondeni.

Defpues de comer. thirerini. 1. thirengatini. yacarin thireni.

Defpues de enfeñar. hurendahperini. yacarin hurendahpeni.

Defpues que. yfquihco.

Defquiciar mitaqua. tzirumucunftani.

Defquiciada cofa. mitaqua tzirumucunfcata.

Defquixarar. tzapamucuhpeni.

Defquixarado. tzapamucungari.

Delfabrir a otro. pâmahpeni, vel, himaztahpeni.

Deffabridamente. pâmaquareparini.

Deffabrido affi. pâmaquareri.

Deffabrimiento. pàmaquarequa.

Deffabrirfe. pamaquareni.

Deffabrida cofa al gufto. no afpeti. 1. noçan mamarati.

Deffaynarfe. cuhtfinchan vandangas huani.

Deffaynado. cuhtfinchan vandangas huari.

Deffear algo. curueni. vel. tzitini.

Deffeable cofa. curuequa. vel. tzitiqua.

Deffeado. curuecata. vel. tziticata.

Deffear la muerte a otro. varinpacaxahpeni.

Deffear fer obedecido. cafiretarahquareni. vel. hangangarirahquareni. vel. cheneratatarahquareni.

Deffear o cobdiciar honrra o hazienda. curueni xupangariqua. vel. hapingua.

Defemejar no parecer a fu padre o a otro. no fitfinftani.

Deffemejante affi. no fitfipenfri.

Deffemejantemente. no fitfinfparini.

Deffemejado o diffimulado. menhaxenfri. vel. mirungaftahperi.

Deffollar generalmente. ficuitani.

Deffollado. ficuitangari ficuitacata.

Deffolladura. ficuitahperaqua.

Deffollarfe con golpe. tunatzataquareni. vel. tuuaretaquareni.

Deffollado afsi. tunatzataquareri. vel. tunaretaquareri.

Deffolladura tal. tunatzataquarequa vel. tunaretaquarequa.

Deffollar cerrado. tzirupangani.

Deffolladura tal. tzirupangahperaqua.

Deftechar cafa. cacahtficunftani. 1. picuhtficunftani.

Deftechada cafa. picuhtficunfcata. 1. cacahtficunfcata.

Deftemplado eftar el tiempo. noçan mandeni noçā mhamarādeni.

Deftemplado tiempo. noçan mandequa.

Deftemplarfe en comer. noçāpiquaremuni thireni.

Deftemplado. nocāpiquaremuri thireri.

Deftemplança affi. noçāpiquaremuqua thirequa.

Deftempladamente. noçan chemuparin thireni.

Deftemplado cuchillo o cofa affi. cuchillo vrimucucata.

Deftemplar affi. vrimucuni.

Defterrar a otro. pacauatahpeni.

Defterrado. pacauatangari.

Deftierro. pacauatahperaqua.

Deftetar al niño. ytzuqua huramutani characu.

Deftetado. ytzuqua huramutangari.

Deftillar cofa liquida. chuchutorini. 1. pirinpiriruni.

Deftilada cofa. yufcata.

Deftral o hacha. tiamu yviraqua.

Deftreza. piquapiquaxequa.

Deftroçar alguna cofa. ambenari. vel. ambeçahcuni.

Deftroçar alguna cofa. ambenarini. 1. ambeçahcuni.

Deftroçado. ambenaricata. 1. ambeçahcucata.

Deftroço. ambenariqua. 1. ambeçahcuqua.

Deftroucar. tupanacuni. 1. quarauacuni.

Deftroncado. tupauacucata. 1. quarauacucata.

Deftruyr algo. xāthzinftani. 1. ambetani.

Deftruycion. xāthzinfqua ambetaqua.

Deftruydor. xāthzinfri, ambetati. 1. ambenariri.

Deftruyr el patrimonio. ambahcutaquareni hapingua, vel. terunterunantzihcani.

Deftruycion tal. ambahcutaquarequa. 1. terunterunantzqua.

Deftruydo affi. ambahcutaquarequa. &c.

Deftruydor tal. ambahcutaquareri. 1. terunterunantzti.

Deftruyr el pueblo con mal exemplo. per metaphoran. cacongaftahpeni. vanambetahpeni. no ambaqueti mindani ynfpeni.

Deftruirfe el pueblo. vreta ahtfinchequareni. 1. ambetzeni.

Deftruir los yerros del pueblo. per metaphoram, mintzin hatzihpenftani.

Deftruyr alguno todo quāto ay arrancādo o quebrando o affolar el pueblo la peftilencia. xantzpenftani. pinatahpenftani.

Defuanecerfe. cumacumaruni. 1. tirimbengafcani.

Defuanccer a otro. cumacumarutahpeni. 1. tirimbengaftahpeni.

Defuanccido. cumacumaruti. 1. tirimbengafri.

Defuanccimiento. cumacumaruqua. 1. tirimbengafqua.

Defuanecerfe la cabeça mirando de alto abaxo. vantfinpengafca nicheorini.

Defuariar el enfermo. vandambfquarenipamenchatini.

Defuario affi. vandambfquareti.

Defuariar o defatinar en lo que dize. cacongaftaquareni vandani. vel, tachan vmuni.

Defuariadamente affi. cacongaftaquareparini vandani, vel. tachā vmuparini.

Defuariado defta manera. tachan vmuti.

Defuario tal. tachan vmuqua.

Defuelar a otro para que no duerma. cuuiqua pinauatatfpemani.

Defuelado. cuuiqua pinauatamengari.

Defuelarfe. cuuiqua pinauatamani. 1. ambongafcani.

Defuergonçarfe. no curatzeni.

Defuergonçadamente. no curatzeparini.

Defuergonçado. no curatze.

Defuerguença. no curatzequa.

Defuirgar. atfiquarehpeni. 1. ambetahpeni.

Defyūzir los bueyes o cofa affi. ytzuquatahpe cuerandicuhuauftani.

Detener a otro. handezcuni. 1. yorezcuui. 1. yozcuhpeni.

Detenido. handezcungari. 1. yorezcungari. yozcungari.

Detenimiento. hādezcuhperaqua. 1. yorezcuhpera. yozcuhpera.

Detenerfe tardādo. yoretzeni. angaretzeni. yondani. yotzeni.

Detener al que anda. yozcuhpeni.

Detener a otro detardarle. yorezcuhpeni 1. yondatfpeni.

Determinar proponer de hazer algo. tehrumahcuranftani.

Determinacion. tehrumahcuranfqua.

Determinado. tehrumahcuranfri.

Determinar de enmendar la vida. menihco ayauaquareni. vel. ayauandaquareni. 1. atfiquareni.

Determinaciou affi. menihco ayauaquarequa. 1. ayauādaquarequa.

Determinadamente. menihco ayauandaquarequa.

Determinarfe en algo. teruhcan hauataheuani.

Determinado o denodado. hirengarini.

Determinar pleyto. vtatfpeyarani. 1. niatatfpeyarani.

Determinacion affi. vtatfperayaqua. &c.

Determinado pleyto. vtatfperacata am ayanguquarehperata.

De todas partes. himindango.

De todo en todo. mendo.

Detras de algo. pexahcani.

Detraues. vanacateni.

Deuanar con afpa o cofa femejante. xoronftani.

Deuanaderas. xequaraqua.

Deuanar hazer ouillo. xoronftani piruuaqua.

Deuaanear. vanambequareni. 1. vanambetaquareni.

Deuaneo. venambetaquarequa. 1. axunien hacuxaqua.

De vna parte y de otra, mandan acandechani.

De vna parte. ma acanda. 1. hiniyahcani.

De vno. mahco. ma cuiripuhco ma handiohco.

De vno mefmo. hindechuhcahco 1. hindemendo.

Deuer algo, pingahpeni. vel. pitzehpeni.

Deuda. hatzingaquareta.

Deudor. hatzingahperi.

Deudor fer de alguno por los beneficios recebidos. chen himboeni.

Deudor por lo que le prefto. pitzehperi.

De villa en villa. yretaroechan hambani.

Dexar generalmente. hurahcuni. 1. hurarahcuni.

Dexada cofa. hurahcucata. 1. hurarahcucata.

Dexar o defamparar a otro. quaniquatahpehenani.

Dexar por temor. cheparacuhpenftani.

Dexar memoria de fi. minanfqua hatzihenani.

Dexar de hazer algo por pereza. xepequa himbo hurahcuni. 1. xepequa himbo ahtfinguni.

Dexar de hazer algo por defcuydo. handetzequa himbo hurahcuni. 1. miriuequa himbo ahtfipanguni.

Dexar de hazer vna cofa por otra. hurahcuhenani.

Dexar de labrar la tierra. varinatani.

Dexo o fin de algo. vtayaqua. vel. vtanoqua.

Dezir. arini. 1. arani.

Dezidor. vandamps. 1. vandaxe. 1. thzincuindira.

Dezir algo a otro. arihpeni.

Dezir verdad. thfirixarani. 1. hurimbeti vandani.

Dezir bien. cez arani.

Dezir bien juego. cez atfipeni vapacuqua, cez hanfpeni.

Dezir mal en juego. no cez atfipeni vapacuqua, no cez hanfpeni.

Dezir gracias. xarameratfpeni. vel. tziperatfpeni. vel. churichurimutfpeni.

Dezir gracias no honeftas. ambetzequa. cauicauixequa arani.

Dezir bien de otro. cez arihpeni. 1. hatzpahpeni.

Dezir mal de otro ante algunos. ayamarihpeni.

Dezir a otro sus deffectos en la cara. terungafpeni.

Dezir algo difcretamente. piquapiquas vandani.

Dezmar. mayamuhpeni hindequi temben niyarahaca.

Dezmero. mayamuhperi.

Dezmado. tembenequaro hucari aruhtficuquaro.

Dia. huriatequa.

Dia de fiefta. cuincheto.

Dia de fiefta de guardar. cuuinchequa patzaqua huriaqua.

Dia pequeño. noyoxuti huriatequa.

Dia de labor. mintzin harando. 1. harauacuratiro.

Dia y vito. hamuningua huriata.

Dia de nafcimiento. peuanfqua huriaqua.

Dia y noche. huriatequa ahchuri.

Dia y media. huriatequaca teruxutī hameri.

Diablo. yquimengari.

Diabolica cofa. yquimequan has diabloequa.

Dias ha. tuatihqui. vel. hinitihqui ys.

Dicha buena. cez vecahchacuqua.

Dichofo fer o bienauenturado. cez teruhchacuni.

Dichofamente. cez teruhchacuparini. vel. vecahchacuparini.

Dichofo. cez teruhchacuri. vel. vecahchacuri.

Dicho. vaudaqua.

Diciplina o doctrina. hurendahperaqua. vel. mimihcuhperaqua. 1. yeuehpahperaqua. vel. yeuehperaqua.

Diciplinado o doctrinado. hurendacata, yeuehpacata, mimihcucata, yeuehcata.

Diciplinar o doctrinar. hurēdahpeni, yeuehpahpeni, mimihcuhpeni yeuehpeni.

Diciplinado virtuofo. hurendangari, mimihcungari.

Diciplina açote. findari cuiquirihperaqua.

Diciplinar açotar. cuiquirihpeni, vel. cuiquihchucuhpeni.

Dicipulo. hurendaqua.

Diente. fini.

Dientes delanteros. finiteruruqua.

Dieftramano derecha. qhuanicuquarani.

Dieftra perfona. no thzungam ambe vri.

Dieftro de ambas manos. tzimarahquaren manofquareni.

Dieta o tēplāça tener en comer. erāben thireni. 1. piquaremuni.

Diez. temben.

Diezmador. temben hucari yufpeni.

Diezmo. temben niyari.

Diferir o differenciarfe vno de otro. no himangueon terūgurini.

Diferencia. no himangueon terunguriqua. tachan. vel. mendehchan has.

Diferentemente. no himangueon terunguriparini.

Diferencia o difcordia. chechecharihperaqua. vel. popocahpera.

Diferencias tener affi. chechechahperani. vel. popocahperani.

Diferir o dilatar. huahuandapani. vel. haxapani. vel. angaretzeni yoretzeni.

Diferido. huahuandacata. vel. angarezcucata vel. yorezcucata.

Deficil cofa. thzuugapeti.

Dificultofamente. thzungaperapini.

Dificultar hazer dificil. thzungaperani.

Dificultofo. thzungapeti.

Dificultofamente o apenas. thzūgaperaparini. vel. çanoveranda.

Dificultad. thzungapequa.

Difinir o determinar. bufca determinar.

Difinicion. bufca determinacion.

Digerir la comida. hayangueni.

Digerida comida. thirequa hayanguequa.

Digerirfe la comida. thirequa hayanguequareni.

Digeftion. thirequa hayanguequa.

Digna perfona. cuiripunitatareri.

Digna cofa. chenaricata. vel. chen eratacata.

Dignamente affi. nitatarerieparini.

Dignidad o feñorio. achaequa. vel. nahueequa.

Digno fer de algo. vehcondecatareri. vel. tehrunchetacatareri.

Digno de fer creydo. hacapahcumengatareri.

Digno de fer llorado. vehpequaremengatareri.

Dilatar algo. bufca diferir.

Dilaciō. huahuandapaqua, angaretzequa, yoretzequa, haxapaqua.

Diligente. hirengarini. vel. tzihcati.

Diligentemente hirengariparini. vel. tzīhcaparini.

Diligente fer. hirengarini. vel. tzihcarani.

Diluuio general. yurenfqua.

Diluuio affi hazerfe. yurenganftani.

Dinero o moneda. tayacata mayapetaqua.

Dios. tucupacha.

Difcordar en parecer o voto. vandaquaeuampfperani.

Difcordes. curunguehperaparin. exehperani. hucauatfperaparin exehperani.

Difcordia. hucauatfperaparini exehperaqua.

Difcordia poner. vrnuda vpeni. vel. cacapahpēi. vādaqua. atahpēi.

Difcrecion. pichongariqua mimixequa.

Difcreto fer. pichongarini mimixeni.

Disfamar a otro. cafirequa mariçahcuhpeni. vel. vādandehpēftāi vanfuehpenftani. vel. vandaxehpenftani.

Disfamado. cafirequa. mariçahcungari. vel. vandandengāfti vanfuengaufti.

Disfamador. cafirequa mariçahcuhpeti vādandehpenfti. vel. vāfnehpenfti. vandaxehpenfti.

Disfamia. cafirequa mariçahcuhperaqua vandandehperaufqua. vandaxehperaufqua.

Disfauor. chururehpetfperaqua.

Disfamarfe. cafirequa mariçahcuquareni. &c.

Disforme cofa. noexequā has.

Disfraçarfe o desfraçarfe. mirungaftahpeni. vel. tamhāgaftapeni.

Disfraçado. mirungaftahperi tamhas hucanftini.

Disfrace. miruugaftahperaqua tamhas hucanfqua.

Dislate. bufca defuario.

Dispenfar dar licencia. huramutfpeni. vel. vehcondehpeni.

Dispenfacion. huramutfperaqua. vel. vehcondehperaqua.

Difponerfe o aparejarfe. cez axenftani cez hantzquareni.

Difpoficion. cez axenfqua. vel. cez hantzquarequa.

Difpuefto. cez haxenfti. vel. cez hantzti.

Difponer affi algo. cez hantzcani. vel. cez hāthzinftani.

Difpuefto gentilhombre. cheches. vel. mintzimitzis.

Difpoficion affi. chechejequa. vel. mintzimintzixequa.

Difputar con otro. vingangafpeni. vel. cacanaritfpeni.

Difputa. viugangafperaqua. vel. cacanaritfperaqua.

Difputador. vingangafperi. vel: cacanaritfperi.

Diffenfion. bufca difcordia.

Diffimular la enfermedad. nopamenchanpiquareni.

Diffimulacion. no pamenchanpiquarequa.

Diffimular que no vee algo. noexenpiquareni.

Diffimulacion tal. noexenpiquarequa.

Diffimular que no oye. nocurahchanpiquareni.

Diffimulacion affi. no curahchanpiquarequa.

Diffipar la hazienda. bufca defpreciar.

Diffoluta muger. amexengati no caratzeti cuirangarī.

Diffoluciō generalmēte. amexēgaqua. no caratzequa cuirāgari.

Difsoluto. cuiracuxari.

Diftar vna perfona de otra o cofa affi. yauanhararehpeni.

Diftancia. yauanhararehperaqua.

Diftante. yauan hararehpeparini.

Diftar en perfeciō o mejoria. vanatzehpemani. hucamani. vel. vahuandamani. hatztahpemani.

Diftancia asfi. vanatzebperamaqua vahuaudamaqua.

Diftante asfi. vanatzemari hucamati. vahuandamati.

Diftinguir razones. mendechan haseratzeni.

Diftincion afsi. mendehchan has eratzequa.

Diftintamente. curanguquan has vandaqua vecaztaparini.

Diftinto. tachan hatzicata.

Ditado o titulo de honra. antehrunchequa.

Diuerfa cofa diferente. menefti. vel. nohinguneti. vel. maefti.

Diuerfidad de cofas. mamarochan, tachan has.

Diuieffo oencordio. carahqua.

Diuina cofa o efpiritual. tucupachaequa.

Diuinamente. tucupachaequa himbo.

Diuinidad tucupachaequa. vel. diofequa.

Diuifa. arunaricata.

Diuidir algo. arunarini. vel. quepenarini.

Duifa cofa. arunaricata. vel. quepenaricata.

Diuifion. arunariqua. vel. quepenariqua.

Diuidirfe. arunariquareni.

Diuidirfe los rios. yurequa paxangurini.

Diuulgar publicar algo. andahchacurahpeni. vel. vandaqua thanganthzimani. vel. tzandahpeni.

Diuulgada cofa. andahchacurahperacata, tzandahperacata. vel. thangathzimacata.

Diuulgacion. andahcharurahperaqua. vel. tzandahperaqua vel. thangathzimaqua.

Diuifion de rios. yurequapaxanguriqua.

Doblar cofa. tzicanarini. vel. tzicacuni.

Doblada cofa. tzicanaricata. vel. tzicacucata.

Dobladura o doblez. tzicanariqua. vel. tzicacuqua.

Doblar cordel o hilo. equacuni. vel. equanarini.

Doblado affi. equacucata. vel. equanaricata.

Dobladura tal. equacuqua. vel. equanariqua.

Doblar el trabajo. hatzicutatfpemani anchequareta. vel.auchequareta cuzmarutfpeni.

Doblado trabajo. hatzicutamaqua anchoreta. vel. cuhtfitama.

Doblar la pena. cūdatfpemani pameri.

Doblada pena. cundatfperaqua pameri.

Doblado hombre. tziman tzihundi. 1. tzimā penchumequa hucari.

Dobladamente affi. tzimantzihyumparini.

Doblez tal. tzimantzihyungua.

Dobladamente hablar. thzethzemuni vandani.

Doblado affi. thzethzemnti. vel. thzendira.

Doblegado. candicucata.

Doblegar algo. cundicuni.

Doblegadura. cundicuqua.

Dolar tecani.

Doblada cofa. tecacata.

Dolencia. bufca enfermedad.

Doler la llaga. tingatingaruni. vel. tipatiparuni. vel. tingatzēdeni.

Doliente affi. tingatingaruti. vel. tipatiparuti.

Dolor affi. tingatingaruqua. vel tipatiparuqua.

Doler la cabeça. pamehtfini.

Doliente affi. pamehtfiti.

Dolor affi. pamehtfiqua.

Doler la cabeça mucho. thiczthiczahtfini. vel. catzahtficungani.

Doliente affi. thiczthiczahtfiri. vel. catzahtficungari.

Dolor tal. thiczthiczahtfiqua. vel. catzahtficuhperaqua.

Dolor en alguna parte del cuerpo. pameriquareni.

Doliente affi. pameriquareri.

Dolencia affi. pameriquarequa.

Doler el pecho cerrādofe por la viāda. mirihnangueni. vel. hararāgueni. vel. quirarangueni.

Doliente affi. mirihuati. vel. hararangueri. vel. quiraranguequa.

Dolor affi. mirihuaqua. vel. hararanguequa. vel. quiranguequa.

Doler los dientes. pamendutani fini.

Doliente affi. pamendutari fini.

Dolor affi. pamendutaqua fini.

Doler las enzias. pamehchani auādehchaquaro.

Doliente affi. pamehchati auandehchaquaro.

Doler los dientes de neguijon. fingaras acumengani.

Doliente affi. fingaras acumengari.

Dolencia tal. fingaras acutfperaqua.

Doler el coraçon. pamangueni mintzitaro.

Doliente affi. pamengueti.

Dolencia tal. pamenguequa. vel. pâmanguequa.

Doler el pecho. pameuani couaquaro. vel. conguequaro.

Doliente affi. pameuati couaquaro.

Dolencia tal. pameuaqua couaquaro.

Doliente generalmente. pamencha.

Doliente eftar mucho. vingatzeni.

Doliente affi. vingatzeti.

Dolencia tal. vingatzequa.

Doler los riñones. pamehchuni xencxtaro.

Doliente affi. pamehchuti xencxtaro.

Dolencia tal. pamehchuqua xencxtaro.

Doler la hijada. fincueru ahpeni.

Dolencia tal. fincueru ahperaqua.

Doliente affi. fincueru angari.

Doler el baço. virambeuaqua ahpeni.

Dolencia affi. virambeuaqua ahperaqua.

Doliente defta manera. virambeuaqua angari.

Doler el eftomago. pamenchauani.

Dolencia tal. pamenchanaqua.

Doliente affi. pamenchauari.

Doler los ojos. pamengarini haniro.

Dolencia affi. pamengariqua.

Doliente defta manera. pamengariri.

Doler las orejas. pamendini cutfiquaro.

Dolencia tal. pamendiqua.

Doliente affi. pamenditi.

Doliente de camaras. pexuriri.

Dolencia affi. pexuriqua.

Doler las tripas. fituriro pemeuani, vel. catzauacungani.

Dolencia tal. fituriro pameuaqua.

Doliente affi. fituriro pameuati.

Doler el coftado. pamehtarani.

Dolencia affi. pamehtaraqua.

Doliente affi. pamehtarari.

Dolorido. varichutaquareti.

Dolor generalmente. pameri.

Dolorofa cofa que pone trifteza. parutahpemari. vel. mifquarerahperi, vel. xanangarutatfperi, vel. cungaftahperi.

Dolorofamente. veranguehchaparini.

Domar cofa fiera. bufca amanfar.

Domado. quatazcunfcata.

Domador. qutazcuhpenfri.

Domadura. quatazcuhperanfqua.

Domar cauallos. cauallo hurendani.

Domado affi. cauallo hurendacata.

Domador tal. cauallo hurendati.

Domingo lo mifmo. mindacata.

Dominical. domingo himbo.

Don, por nombre caftellano lo mifmo.

Don por dadiua. yntfiquarehperata.

Donayre. canicauijequa. vel. churichurimuqua.

Donayres dezir. canicauijeni, vel. churichurimuni.

Donar dar de gracia.cuirithzecuhpeni.

Donacion affi. cuirithzecuhperaqua.

Donada cofa.cuirithzecuhperata.

Donador tal. cuirithzecuhperi.

Donofo. churi vel. churindira.

Donofamente. churieparini.

Donde antes. himachuhtuhco.

Donde. bufca adonquiera.

Doña por nombre caftellano lo mefmo.

Donzel vino. çantzamarari. çambumarari vino.

Donzella. yuritfqueri no ambetacata.

Dorar algo. tiripeti hatzicuni. vel. atani.

Dorada cofa. tiripeti. hatzicucata. vel. atacata.

Dorador. tiripeti hatzicuti. vel tiripeti atari.

Doradura. tiripeti hatzicuqua. vel. ataqua.

Dormidera. cuuinguehcharahperi.

Dormir. cuuini.

Dormido. cuuiri.

Dormilon. cuuimps.

Dormimiento. cuuiqua.

Dormir hazer a otro. cuuizpeni. vel. cuuirahpeni.

Dormido affi. cuuiztangari vel. cuuirangari.

Dormir los ojos abiertos. cuuin piriczquareni.

Dormido affi. cuuin piriczquareti, vel. pirindizquareti.

Dormidor tal. cuuimps.

Dormir la cabeça colgada. quarahchanftani cuuini.

Dormitando eftar. cuuidafcani.

Dormitorio. cuuiquaro.

Dormiendo hazer a otro dormir. pahtamani cuuini. vel. cuuiqua yhtfinebhpeni.

Dormir mucho. varichapanniran cuuini. vel. nitzeni cuuni.

Dos. tzimani.

Dos a dos. tzimandehchurani.

Dos años. tzima vexurini.

Dos mefes. tziman cutfi.

Dos dias. tziman huria.

Dos caminos do fe parten. paxauguriquaro.

Dos noches. tziman ahchuri.

Dotar hija o otra perfona. hapindahpeni.

Dote affi. hapindahperaqua.

Dotado de gracia. camariquareti am hurengua.

Dotor que enfeña. tepari am hurendi.

Dotrina que fe enfeña. hurendahperaqua.

Dotrinar. hurendahpeni. vel. mimihcupeni.

Dotrinado. hurendaugari. 1. mimihcungari.

Doze numero. temben tzimani.

Dozientos. temben equatze.

Duda generalmente. thzenariqua. 1. tzeuafquarequa.

Dudar. thzenarini. 1. thzenafquareni.

Dudofa cofa. thzeuariqua. 1. thzeuafquarequa.

Dudofamente. thzenariparini. 1. thzeuafquareparini.

Duelo tener de alguno. haranguen ahperanftani.

Duelo affi. haranguen ahperanfqua.

Duelos tener. mifquarenchani. 1. ahtzithzequarenchani.

Dueña. vari.

Dueño de algo. hapindi.

Dueño de cafa. yreri.

Dulce. ahtemarari. 1. vrimarari.

Dulce canto o mufica. thiuaquan has pirequa 1. afpequan has.

Dulcedumbre efpiritual. atfipeyaqua diofeequa himbo.

Dulce hazerfe. afpeni.

Dulcemente. ahtemaraparini.

Dulçor o dulçura. ahtemaraqua. 1. vrimaraqua.

Dulce hazer algo. ahtemarani 1. vrimarani.

Dulcemente hablar. afpequan has. 1. thiuaquan has vandani.

Dulce hablador affi. afpequan has. 1. thiuaquan has vandari.

Duo que fe canta. tzimoro aqua pirequa.

Duplicar carta o efcritura. tzicanarini firanda carta.

Dura cofa generalmente. tzahcapeti. 1. chupeti. 1. tzahtzahcaxeti.

Dureza affi. tzahcapequa 1. tzahtzahcaxequa.

Dura por difficil y cruel. curucurus. 1. tixaxas.

Duramente affi. curucuruxeparini. 1. tixaxaxeparini.

Dureza affi. curucuruxequa. 1. tixaxaxequa.

Durable cofa. chupechupes. 1. tetecas.

Dura carne mal cozida. yfimyfimas.

Durar mucho tiempo. haparieni. 1. you eromazcani. l. mapauā ero mazcani.

Duracion tal. vtas haparieni.

Duracion affi. vtas hapariequa.

Durar vn dia. ma huriatequa harani. 1. hauinani.

Durar vna noche. ma ahchuri harani hahtfireni.

Durar vn año. mavexurin thangacutanftani. 1. andacunftani.

Durar hafta el cabo o perfeuerar. vtayaquaro hameri harani.

Duracion tal. vtayaquaro hameri haqua.

Durazno arbol. angatapu durazno.

Durazno la fruta. hucaraqua durazno.

De los que comiençan en E.

E, vel. y, couiunction, ca, 1. hingun. cahtn.

Ea. adnerbioa deftar o incitar como era. he.

Echar la culpa a otro. camangaritahpenftani.

Echarfe como en cama. ychaxuni.

Echado affi. ychaxuriti.

Echado eftar tendido. tupixurini.

Echado affi. tupixuriti.

Echar con muger. cuhtfincha querehuani.

Echarfe con muger que duerme. fipahchucuhpeni.

Echado affi. fipahchucuhpeti.

Echarfe muchos con vna. vachetahpeni.

Echar algo fuera facandolo. petanftaui.

Echada cofa affi. petanfcata.

Echar cofas largas o cofas liquidas fobre otra cofa. equahchacurani. 1. equaquahchacurani. 1. equahtfitani.

Echada cofa affi. equahchacuracata.

Echar con la mano. hahqui himbo petani.

Echado affi. hahqui himbo petacata.

Echar lançar algo. bufca arrojar.

Echado affi. yeronatacata. 1. quaninatacata.

Echar a otro en verguença. curatzetahpeni.

Echar a otro de cafa. pacatamonguani. 1. yerotamonguani, vimbitamonguani. 1. vaquitamonguani. 1. tādatamōgnani. 1. vuatagamōguāi.

Echado affi. pacatāgamōguari. l. yerotangamoguari, vimbitangamonguari, vaquitangamonguari. 1. tandatangamonguari. 1. vuatāgamonguari.

Echar por fuerça de cafa a alguno. idem.

Echado affi. pacatangamonguari &c.

Echar las carnes de fuera. cueraquareni.

Echar algo del penfamiento. vandangueuaqua pinauatamani. 1. piuarimani.

Echar a mala parte las cofas. noçan handien hangafcani.

Echar a buena parte lo que fe dice o haze. handien hangafcani.

Echar a puertas o perfeguir. pacaparacuhpeni. 1. pacaxahpeni.

Echar en la carcel. cataperaquaro hatzpeni.

Echar fama. vaudaqua thanganthzimani xupangaritahpeparini, vel, tzihuehtzahpeparini. 1. hatzpahpeparini.

Echar las pares la muger. axuquahuuani.

Echar a cozer algo. amhamani, 1. hâmanftani.

Echar de fi fuego. tingatingariquareni.

Echar a perder o eftragar algo. ambetani.

Echar mal. no handien hangafcani.

Echar cacao de vna xical a otra para que haga efpuma. cahequapuruua tani, cahequa hatzicuni.

Echarfe a nadar. pumpzameni xariacuecani.

Echarfe pullas. chanachanamutfperani.

Echarfe el niño en el fuelo de coraje. yquiuani vihruvihrunahtfini.

Echar tributo o derrama. thantzitahatzini.

Echarfe las aues sobre los hueuos. vaxanftani tzicata. 1. cuini.

Echada affi. vaxanfti tzicata.

Echar alguno de cabeça en el agua, o de lugar alto hazia abaxo. ehputeczamatfpeni. notero angacopatfpeni.

Echado affi. ehputeczopamengari. 1. angacopamengari.

Echar algo al agua que corre. yuhrendani.

Echado affi. yuhrendaca.

Echador tal. yuhrendahperi.

Echar algo en remojo. quacamani.

Echado afsi en remojo. quacamacata.

Echar las plantas. tziquinftani. 1. pucunftani.

Echar fuertes. minda hatzitfpeni andaperacuecani.

Echador de fuertes. minda hatzitfperi.

Echar fuertes efcondiendolas debaxo de tierra. huatzeni.

Echar mayz o cofa affi en alguna parte. pangauaczcani ahtziri.

Echada cofa afsi. pangauaczcata.

Echar de fi algo. ambe vêraquareni.

Echar de arriba. vecòpani.

Echar a la mar o alijar por tempeftad. ambe varimani.

Echar naues al agua. pacamani.

Echar algo en el fuelo. echerendo ambe ahtfitani.

Echar la fiefta. cuuincheni.

Echar foltar o tirar tiro. cipapu cuftani. 1. pani.

Echar hazia atras. quanipani. 1. quanixapani.

Echar el cuerpo. pinch uritfpeni.

Eclipfarfe el fol. huriata thirengani.

Eclipfado fol. huriata thirecata.

Eclipfi de fol. huriata thirequa.

Eclipfar la luna. cutfi thirengani.

Eclipfada luna. cutfi thirecata.

Eclipfi de la luna. cutfi thirequa.

Edad vna. hatirequa.

Edad tener mucha. chen you hatireni.

Edad de difcrecion. micurimoqua.

Edificar edificios. quahta vni. 1. veczcuni quahta.

Edificacion affi. quahta vqua. 1. veczcucata.

Edificador oficial. quahta vri. 1. veczcuti.

Edificador no oficial fino aficionado a edificar. heyanguehchari. vel. venguechari.

Edificio. chuncuinariquarequa.

Edificar para fi. quahta vquareni.

Edificador tal. quahta vquareri.

Edificar a otro con buen exemplo. ambaqueti eraugaqua hatzitfpeni. 1. ambaqueti minda ynfpeni.

Edificador tal. ambaqueti erangaqua hatzitfperi.

Edificarfe tomando exemplo. ambaqueti erangaqua pitfipeni.

Edificar de boueda. tzacapu hinio vtahtficuyarani.

Edificacion affi. tzacapu hinio vtahtficuyaqua.

Edificador tal. tzacapu hinio vtahtficuyati.

Edificio defta manera. tzacapu hinio vtahtfiyaqua.

El o ella, pronombre, ynde.

Elada o yelo. yauaqua.

Elar. yauani.

Elada cofa. yauarecata.

Elarfe plantas. angatapu yauarengani.

El defta manera o condicion. yquineys.

Elecion. ehrambarihperanfqua.

Elecion hazer. bufca elegir.

Eleto. bufca elegido.

Elegante perfona en hablar. curahchaquan has vandari. vel. thziguuindirari. 1. mimis vandari.

Elegancia tal. curahchaquanā has vdaqua. 1. thzinguuindiraqua. 1. mimis vandaqua.

Elegantemente affi. curahchaquan has vaudaparini &c.

Elegante platica. mimis vaudaqua. 1. caficafis vandaqua.

Elegante o galana cofa. thinaquan has. vel. vèquan has.

Elegancia affi. thiuaquan hahcuqua.

Elegantemente affi. thiuaquan hahcuparini.

Elegir o efcojer. eraquareni vel. eracuquareni. vel eracuni.

Elegido. eraquarecata. vel. eraquareta. vel. eracucata.

Elegidor. eracuti. vel. eraquareri.

El mefmo (filicet) lo hizo o dixo. yndechucamēdo. vel. yndemēto.

Eloquente perfona en hablar. bufca elegante en hablar.

El primero de los que eftā en orden en pie. tangaricuti.

El fegundo de los tales. tzimanetaqua. vel. tzimandarequa.

Embaçarfe marauillarfe de efpanto. hauaquareni. vel. taçaretani vel. tziriraxeni.

Embaçado affi. hanareti. vel. taçaretareri. vel. tzirirahcureti.

Embaraçar a otro impedirle. handezcuhpeni. vel. yorezcuhpeni.

Embaraçado affi. handezcungari. vel. yorezcungari. 1. yozcūgari.

Embaraço tal. hādezcuhperaqua. 1. yorezcuhpera. 1. yozcuhpera.

Embaraçarfe. handezcuquareni. 1. yorezcuquarē. 1. yozcuquareni.

Embaraçado affi. handezcuquarequa. vel. yorezcuquarequa.

Embaraço tal. handezcuquareti. vel. yorezcuquareti.

Embarbafcar. ynchauacumani. vel. çuruhpauacumani.

Embarbafcado. ynchauacumari. vel. çuruhpauacumari.

Embarcar a otro. haxutahpeni. vel. hascuhpeni.

Embarcadero. haxuquaro.

Embarcarfe. haxuni.

Embarcar meter algo en el nauio. ambe hascuni.

Embargar eftoruar. tficarihpeni.

Embargar hazienda. hapingua quahcutahpeni.

Embargo de hazienda. hapinguaquahcutahperaqua.

Embarnizar de blanco. hapupata himbo cutzutani.

Embarnizado affi. hapupata himbo cutzutacata.

Embarnizar con azeyte de chia. cuererani cueruni himbo.

Embarnizado affi. cuereracata.

Embarar con barro efpeffo. yecârini.

Embarrado affi. yecaricata.

Embarrar con barro ralo. yecarini çanihco parihmangaritani.

Embarrado affi. yecaricata.

Embaucar. vanambetahpeni. vel. menhahcuhpenftani. vel. tamhāgaftahpeni.

Embaucado. vanambetangari. vel. men hahcunganfri. &c.

Embaucador. vanābetahperi. 1. mē hahcuhpēfti. 1. tamhangaftahperi.

Embaucamiento. tamhangaftahperaqua. vel. menhahcuhperanfqua vel. tamhahcuhperanfqua.

Embaxada. vandaqua pameuahperaqua.

Embaxador. vandaqua pameuahperi. 1. anchecata.

Embeodar a otro. cauirahpeni. 1. mazquaretfpeni.

Embeodarfe. cauiraquareni.

Embermejecerfe. xarixaricaxeni. 1. characharaxeni.

Embermejecido. xarixaricaxeti. 1. characharaxeti.

Embermejar. xarixaricahcuni.

Embermejado. xarixaricahcucata.

Embetunar. xunganda atani. 1. tatzinguen atani.

Embetunado. xungauda atacata. 1. tatzinguen atacata.

Embeuer. tihqueni. 1. çandini. 1. çatzeni.

Embeuida cofa. tihqueti. 1. çanditi. çatzeti.

Embeuecerfe. exendahchacuni.

Embeuecido. exendahchacuti.

Embiar o hazer menfajero. auchehpeni. 1. axahpeni.

Embiado menfajero. anchecata. 1. axacata.

Embiar a alguno con cautela. hurendaro axahpeni.

Embiado affi. hurendaro axangati.

Embiar algo a otro. axarahpetfpeni.

Embiada cofa affi. axarahperatfperacata.

Embiar a diuerfas partes menfajeros. himindango axahpeni terū terunantzpeni axahpeni.

Embiados affi. himindango axangacha. 1. mādan hauthzingacha.

Embiar otra vez. mendero axahpeni. 1. tzimandareran axahpeni.

Embiar adelante. vretatarahpeni. 1. vretahpeni. 1. vrererahpeni.

Embiado affi. vreratangari. 1. vretangari.

Embiar otra cofa en retorno. mayocuriqua axatfpenftani.

Embiada coffa affi. mayocuriqua axatfperanfcata.

Embidia. ypuperata.

Embidia tener de otro. ypupeni.

Embidiofamente. ypupeparini.

Embidiofo. ypupeti. 1. ypumbeme. 1. ypuypuahperi.

Embidar. tomin echupani.

Embite. echupaqua.

Embiudar la muger. varinchani vambani.

Embiudada muger. eranucata. 1. ahtfindi.

Embiudar el varon. varinchautembani.

Embiudado o biudo. varinchati.

Emblanquecer algo. vravrahcunftani. 1. thuputhupuhcūftani.

Emblanquecido. vraperanfcata. 1. thuputhupuhcunfcata.

Emblanquecimiento. vravrahcunfqua. 1. thuputhupuhcunfqua.

Emblanquecerfe. vravraxenftani. 1. thuputhupuxenftani.

Emblanquecido affi. vravrahcunfcata. 1. thuputhupuhcunfcata.

Embocar. terungamani yncharani. 1. teruhtazmani.

Embocado. terungamacata. 1. teruhtazmacata.

Embocadura affi. terungamaqua. 1. teruhtazmaqua.

Emboltorio. vingatacata. 1. viriviriacata.

Emboluer algo. vingavinga arani. 1. viriviri arani.

Emboluedor el que embuelne. vingatati. 1. viriviriati.

Emboluedero. vingatataraqua. 1. viriviriataraqua.

Emboluimiento. vingataqua.

Embuelta cofa. vingatacara.

Emboluer niño. paranparaarani. 1. viriviriarani vuatfi. 1. characu.

Embuelto affi. paranparaacata. 1. viriviriacata cbaracu.

Embolner arollando. paranacuni. 1. parapauacuni.

Embuelto affi. paranacucata. 1. paracata.

Emborracharfe. bufca embeodarfe.

Embofcarfe. ynchanacumani yndaro quenacuni.

Embofcado. ynchanacuri. 1. quenacuri.

Embotar cuchillo o cofa affi. machumucuni. 1. vrimucuni.

Embotado affi. machumuti 1. vrimuti.

Embotador. machumucuri. 1. vrimucuri.

Embotamiento. machumuqua. 1. vrimuqua.

Embotarfe. ambetzemuni, machumuni. 1. machuremuni.

Embotar punta de algo. quaramucuni. 1. thzuriremucuni.

Embotado affi. quaramucucata.

Embotamiento tal. quaramucuqua.

Embouecerfe mirando algo. hayarani ambe exeni.

Embouecido. menihco quaniteti. 1. hayati ābe exeni.

Embonecimiento. quaniteyaqua. 1. hayaqua.

Embraçar rodela o cofa affi. atapupoparacuni hupicani.

Embrauecer a otro. yquiuatahpeni. 1. purnuauatahpeni.

Embrauecido affi. yquiuatangati. 1. cururahcungari.

Embrauecimiento. yquiuatahperaqua. 1. cururahcuhperaqua.

Embrauecerfe. yquiuani. 1. pumbanpauani. 1. yquizcuquareni.

Embrauecido affi. yquiuati. 1. pumbanpanari. 1. yquizcuquareri.

Embriagar a otro, bufca emborrachar. cauirahpeni. 1. andometahpeni. 1. andomandomahpeni.

Embrocar o traftornar ollas o cofa affi. thararatani. 1. ahcapatani.

Embrocada o traftornadada cofa affi. thararatacata. 1. ahcapatacata.

Embrocadura tal. thararataqua. 1. ahcapataqua.

Embrocar o poner boca baxo vafo o ollas. ahcapatani.

Embrocado affi. ahcapatacata.

Embrocadura tal. ahcapataqua.

Embudar algo. ytzuz himbo hatzirani.

Embudada cofa. ytzuz himbo hatziracata.

Embudo. ytzuz varomuta, vel, tiamu hatzirataqua.

Embutir o recalcar. hayangani.

Embutido. hayangacata.

Emmendar caftigando. curanditahpeni, vel. yeuehpahpeni.

Emmendado. eratzetangari curanditangari, vel, yeuehpangari.

Emmēdar la vida. hamehmatzeyarani, vel, curādinftani, vel, vahnanamanftani.

Emmendado affi. curādīfri, vel, vahnanamāfti, 1, hamehmatzeati.

Emmendada vida. curandinfqua vahnanamanfqua, 1, yacahmāf.

Emmienda affi. curandinfqua, vel, vahuanamanfqua.

Emmendar efcritura. cez hatzipanftani cez exepanftani.

Emmendada efcritura. cez hatzinfcata, vel, cez exenfcata.

Emmaderar cafa. antzihuaqua vapahtfitani.

Emmaderada cafa. vapahtfitacata.

Emmaderamiento. vapahtfitaqua.

Emmagrecerfe. yurutzeni, vel, caririquareni.

Emmagrecido. yurutzeti, vel, caririquareti.

Emmagrecimiento. yurutzequa, vel, caririquarequa.

Emmagrecer a otro. yurutzetahpeni, vel, caririquaretahpeni

Emmohecerfe algo. çununi.

Emmohecido. çunuri.

Emmudecer hazer a otro. nunuxeerahpenftani, vel, omberahpēftāi.

Emmudecido. omberanganfri.

Emmudecimiento. omberahperanfqua.

Emmudecerfe. nunuxcēftani.

Empacho auer de otro. cafimucuhpēi, 1, cafimuni, 1, curatzemuni.

Empachadamente. cafimucuhpepariri, vel, curatzemuparini.

Empachado. cafimucuhperi, vel, curatzemuri.

Empacho. cafimucuhperaqua, vel, curatzemuqua.

Empadronar. hacanguriqua carapeni.

Empadronado. hacanguriqua carangati.

Empadronamiento. hacanguriqua caraperaqua.

Empalagarfe. fimunftani, vel, yquichanftani.

Empalagado. fimunfri, vel, yquichanfri.

Empalagamiento. fimunfqua, vel, yquichanfqua.

Empanada de carne. cuiripeta hanacucata.

Empanada de pefcado. curucha hanacucata.

Empanada grande. Idem.

Emparejar algo. an terunarini. vel. hurimberutani. vel. tupznarini. vel. cez hatzini.

Emparejado. terunaricata. vel. hurimberutacata, tupznaricata.

Emparejamiento. terunariqua. vel. hurimberutaqua, tupznari.

Empeçar algo. bufca començar.

Empecer a otro. vehcom houatahpeni. 1. vehcomanatahpeni.

Empecido. vehcom houatangari. 1. vehcomanatangari.

Empecimiento. vehcom houatahperaqua. vel. vehcomanatahperaqua.

Empedernecerfe o pararfe duro el pan o cofa affi. tzahtzahcaxeni. vel. trahcapeni.

Empedernido affi. tzahtzahcas. 1. tzahcapeti.

Empedernecerfe la nieue o cofa affi. tzahtzahcaxenftani.

Empedernecida cofa affi. thzatzahcas.

Empedir a otro. bufca embaraçar.

Empegar. tacucuni. 1. mayacuni.

Empegado. tacucucata. 1. mayacucata.

Empegadura. tacucuqua. 1. mayucuqua.

Empegar cuero o bota para vino. ficuiri xunganda atangaricuni. vel. atarini.

Empegado affi. ficuiri xuganda atangaricucata.

Empeyne. harata atfimeriquarequa.

Empeyne tener. harata hucani. 1. ficuixeni.

Empellon o empuxon. pacahcuhperaqua. 1. pacanguhperaqua.

Empeñar. hatzingaquareni.

Empeñado. hatzingaquareri.

Empeorar. thzungam hantzpani.

Empeorado. thzungam hantzti.

Empeoramiento. thzungam hautzqua.

Empeorarfe. thzungam hantzquareni. 1. hucamapani.

Empeorado affi. hucamapani yquimengani. 1. cuzmarupani.

Emperador. lo mifmo.

Emperatriz. emperador temba.

Emperezar. xepeni.

Empero. caru. 1. yquiaru.

Empicotar. angarutahpeni.

Empicotado. angarutangari.

Empinar o cuheftar algo. eranchetani.

Empinado. eranchetacata.

Empinadura. eranchetaqua.

Emplaftar. fipiati mahparetahpeni.

Emplaftado. fipiati mahparerangari.

Emplafto. fipiati atangaricucata.

Emplazar. huriata hatzitfpeni.

Emplazado. huriata hatzimengari, vel. thantzimengari.

Emplazamiento. huriata hatzitfperaqua. vel. thantzitfperaqua.

Emplear en algo la hazienda. am hapingua camaparatanftani.

Empleada hazienda. camaparatanfcata.

Emplumar. enurahpeni, vel. enuquarerahpeni.

Emplumado. enurangari, vel. enuquarerangari.

Emplumecer, punguaripetani.

Emplumecido. punguaripetari.

Empobrecer a otro. thipupeni, vel. vehcomanatahpeni vel, mariçacuhpeni.

Empobrecido. thipungati, vel vehcomanatangari, vel mariçahcūgati.

Empobrecimiento. thipuperaqua, vel vehcomanatahperaqua. 1. mariçahcuhperaqua.

Empobrecerfe. thipuquareni, vel vehcomanataquareni, vel mariçahcuquareni.

Empoluorar. thupuri atani.

Empoluorado. thupuri atacata.

Empoluoreamiento. thupuri ataqua.

Empoluorearfe. thupuri haxeni.

Empollarfe el hueuo. quaxandapipichu vquareni.

Empollado hueuo. pipichv uquareri.

Emponçoñar dar a beuer ponçoña. varirahperaquaytfimatahpēi.

Emponçoñado. varirahperaqua ytfimatangari.

Emponçoñamiento. varirahperi ytfimatahperaqua.

Emponçoñar mordiendo la biuora. acuitze cuenderi hatzitfpēi.

Emponçoñado affi. acuitzecuenderi atati.

Empreñar. yuarahpeni.

Empreñada. yuarangari.

Empreñador. yuarahperi.

Empreñamiento. yuarahperaqua.

Empreñarfe. yuani.

Emprenta. tiamu cararaqua.

Emprentar. tiamuhimbo carani.

Empreftar lo que fe buelue. pitzehpeni. vel. quanehpeni.

Empreftada cofa. pitzehperacata. vel. quanehperacata.

Empreftador. pitzehperi. vel. quanehperi.

Empreftado tomar. quanehpeni.

Empreftido de reyes. yrechecha eueri quanehperaqua.

Empulgar arco o ballefta. canicuqua hatzihtficunftani findari.

Empulgado arco. findari. vel yita hatzihtficunfcata.

Empulgadura. findari hatzihtficunfqua.

Empulgaueras. cunindiqua.

Empuñar efpada. cuchillo hupihtficuni.

Empuñadura. hupihtficuqua.

Empuñar algo en el puño. vmbahczquareni.

Empuñado affi. vmbahczquarecata.

Empuxar a alguno. pacanguhpeni. vel. pacahchucuhpeni.

Empuxado. pacangungari.

Empuxar madero o cofa affi. pacanguni. vel. viriuirindani.

Empuxado affi. pacangucata. vel. viriruirindacata.

Empuxon. pacoperaqua. vel. pacorucuhperaqua. 1. pacahpera.

Empuxando. pacopeparini. 1. pacorucuhpeparini. 1. pacahpeparini.

Empuxando madero o cofa affi. pacāguparini. 1. viriuirindaparini.

Enaguaçarfe la tierra. varimeni. vel. churimeni.

Enaguaçada tierra. churimeta. vel. varimeta.

Enagenar. hapindatahpeni.

Enagenado. hapindahperacata.

Enagenamiento. hapindahperaqua.

Enaluardar. axuni tatzuparacuni.

Enaluardada beftia. axuni tatzuparacucata.

En alguna manera. audiquitero maro.

En alguna parte. maro.

En algun tiempo. men. vel. nahcan.

Enamaneciendo. erahchuraquaro. vel.erādepoqua. vel. thupuhchuraquaro.

Enamorarfe. vengueuahpeni.

Enamorado o enamorada. vengueuahperi.

Enamorar a otro. vengueuatahpeni.

Enano e enana. cuturi. vel. quiratze.

Enaftar lança. tfiriquarequa tiamu hatzihtficuni. 1. hatzimucuni.

Enaftada lança. tiamu hatzihtficucata. vel. hatzimucucata.

Enaftadura affi. tiamu hatzihtficuqua. vel. hatzimucuqua.

En buen tiempo. cez handequaro. vel. cezco.

En cabeftrar. honducuhpeni.

Encabeftrado. honducucata.

Encabeftramiento. honducuhperaqua.

Encadenar. tiamu himbo catapeni.

Encadenado atado con cadenas. tiamu himbo catacata.

Encadenamiento. tiamu himbo cataperaqua.

Encadenarfe. tiamu himbo cataquareni.

Encadenar o effauonar. bufca effauonar.

Encalar. yecarenftani. vel. yecarini.

Encalado. yecarenfeata. vel. yecaricata.

Encalador. yecarenfri. vel. yecariti.

Encaladura. yecarenfqua. vel. yecariqua.

Encallar barca o canoa. ycharutaquirameni.

Encallada affi. ycharutaquirameti.

Encallarfe la nao. ytfiro quirameni. vel. cueremeni ycharuta.

Encaluecerfe. viralitfini.

Encalnecer a otro. virahtficuhpeni.

Encaminar a otro. xangari miurahpeni.

Encaminado. xangari minrangari.

Encandilar. cuuarehpeni.

Encandilado. cunarengari.

Encandilador. cunarehperi.

Encaudilamiento. cunarchperaqua.

Encaudilarfe. cunarequareni. vel. caraquareni.

Encanecerfe la cabeça. hapuhtfini.

Encanecida cabeça. hapuhtfi.

Encanecerfe la barua. hapumuni.

Encanecida barua. hapumuti.

Encauoñarfe las anes. pungaripetani.

Encantar para hurtar. nizcnhpeni fipahpecuecani.

Encantado. nizcnngari fipamengacuecani.

Encantador. nizcuhperi.

Encantamiento tal. nizcuhperaqua.

Encantar a la muger pa lleuarla. mehāgāftani terunatamacuecani.

Encantada affi. menhangaftangari.

Encantador tal. menhangaftahperi.

Encantamiento affi. menhangaftahperaqua.

Encapado con capa. capa pacanditi. vel. pancaudirari.

Encapotarfe de enojo. hatuczquareui. vel. yuanbaczquareni.

Encapotado. hatuczquareri.

Encapotamiento. hatuczquarequa.

Encaramarfe. querini chumbiparacuni.

Encaramado. queri chumbiparacuti.

Encarcelar a otro. catapeni. vel. ongahpeni.

Encarcelado. catangari. vel. ongangari.

Encarcelamiento. cataperaqua. vel. ongahperaqua.

Encarcelar dar la cafa por carcel. ongahpeni.

Encarcelado affi. ongangari.

Encarcelamiento tal. angahperaqua.

Encarecer algo. vetarerani. vel. hucapararani.

Encarrecido. vetareracata. vel. hucapararacata.

Encarrecidor. vetarerati. 1. hucapararati.

Encarecimiento. vetareraqua. vel. hucapararaqua.

Encarecerfe tenerfe en mucho. chen eraraquareni. vel. chenariquareni.

Encarecido affi. chenerataquareti. vel. chenariquareri.

Encarecimiento tal. chenerataquarequa. vel. chenariquarequa.

Encargar algo a otro. tehrunchetahpeni.

Encargada cofa. tehrunchetacata.

Encargarfe de algo. tehrunchetaquareni. vel. teruretaquareni.

Encargar a otro algo para que lo guarde. patzarahpeni. vel. haindahpeni. vel. quatataiahpeni.

Encargada cofa affi. patzarahperacata.

Encargar la conciencia a otro. tehrunchetahpeni.

Encargada la conciencia. tehrūchetacata.

Encaruiçarfe. pindehchani.

Encarniçado. pindehchati.

Encarniçarmiento. pindehchaqua.

Encartar. cucuntfitabpeniaugarutahperaquaro mayapeto.

Encartado. cucuntfitangari.

Encartacion o encartamiēto. cucuntfitahperaqua.

Encaxar vna cofa en otra. mahpacuni.

Encaxado. mahpacucata.

Encaxador. mahpacuri.

Encaxadura. mahpacuqua.

Encaxadura hazer. quirarangani.

Encella. thambache patuchechuuite.

Encenagar. thurumahpeni.

Encenagado. thurumaugari.

Encenagamiēto. thurumahperaqua.

Encenagarfe. thurumeni.

Encender fuego. curinftani. 1. etfcuni.

Encendido fuego o lumbre. curinfcata.

Encender carbones. turiripunitani.

Encendidos carbones. turiripunitacata.

Encender hazer arder la lumbre. thingatani.

Encendida affi. thingatacata.

Encenderfe la leña. thirirarani. 1. mururarani. 1. curireni.

Encenderfe mucha paja junta monton de leña y arder con gran furia y ruydo. thiritzataquareni.

Encendida cofa affi. thiritzataquareni.

Encendida cofa affi. thiritzatacata.

Encenderfe de yra. thinthingangariftani yquiuani.

Encendido affi. thinthimangari.

Encendimiento tal. thintbingangarinfqua.

Encenffar. finchangaritani.

Encenffado. finchangaritacata.

Encenffario. finchāgaritataraqua.

Encetar algo. vreta vndani.

Encetada cofa. vreta vndacata.

Encetadura. vreta vndaqua.

Encerar. eni atareni.

Encerado. eni atacata.

Encerrar pan o vino. patzanftani. 1. yncharapōguani.

Encerrado affi. patzanfcata. 1. yncharanfcata.

Encerrar a alguno. mirucnhpeni 1. ongahpeni.

Encerrado affi. mirucuugari. 1. ongangari.

Encerramiento tal. mirucuhperaqua. 1. ongahperaqua.

Encerrarfe. mingaquareni. 1. ongaquareni.

Encerrado affi. ningaquareti. 1. ongaquareri.

Encerramiento. mingaquarequa. 1. ongaquarequa.

Encienffo. cuiricatzunda.

Encima de alguno. teruhchacuhpeni. 1. teruhtficuhpeni.

Encima de lo alto. hahtficuirini.

Encoger como coftura. tzicamucupani. 1. parapamucupani.

Encogido affi. tzicamucucata 1. parapamucucata.

Encogimiento tal. tzicamucnqua. 1. parapamucuqua.

Encogerfe affi parapamuni. 1. tzicapamuui.

Encoger acorrucarfe. chumbixurini.

Encogido affi. chumbixuriri.

Encogimiento tal. chumbixuriqua.

Encoger las efpaldas udo açotā alguo. xehparani. 1. tzicapaparāi.

Encogido affi. xehqueparari. vel. tzicapaparati.

Encogimiento tal. xehqueparaqua. vel. tzicapaparaqua.

Encogerfe los neruios. pafiricunchunariquareni.

Encogido affi. pafiricunchunariquareri.

Encogimiento tal. cunchunariquarequa.

Encogida perfona no atreuida. cheongari. vel. vetingari.

Encogimiento affi. cheongariqua. vel. vetingariqua.

Encolar. mâcuni.

Encolado. mâcucata.

Encomendar algo a alguno. vandanguhpeni.

Encomendar fu officio a otro. tehrunchetahpenftani.

Encomienda asfi. tehrunchetahperanfqua.

Encomendar officios. teruretahpeni. vel. tehrunchetahpeni.

Encomendado afsi. teruretangari. vel. tehrunchetangari.

Encomienda afsi. teruretahperaqua. vel. tehrunchetahperaqua.

Encomendarfe a alguno. vandapatahquareni.

Encomendado afsi. vandapatahquarequa.

Encomendar fu necefsidad al mayor. vandapaquareni.

Enconar la llaga o cofa femejante. canerapani. 1. cohchurarapani.

Enconada llaga. caueracata. vel. cohchuraracata.

Enconamiento afsi. canerapaqua. vel. cohchuraraqua.

Enconarfe la llaga. canepani. vel. cohchurapani.

Enconada afsi. canepati. vel. cohchurapati.

Enconamiento tal. canepaqua. vel. cohchurapaqua.

Encontinente o luego. vanacurinihco. cauquauihco

Encontrar a cafo con otro. cuhparuhpeni.

Encuentro tal. cuhparucuhperaqua.

Encontrarfe afsi. cuhparucuhperani.

Encontrarfe peleando. teruhcuhpeui. vel. terurehpemani.

Encuentro afsi. teruhcuhperaqua. vel. ternrehperama.

Encontrarfe con enojo. yquingaxequa himbo terurehpemani:

Encuentro afsi. yquingaxequa himbo terurehperamaqua.

Encorar algo. thipiparacuni.

Encorado. thipiparacucata.

Encorarfe la herida. pindini.

Encordio. cuiras.

Encordio grāde. carahperiquarequa.

Encordio pequeño. vichucuiras.

Encordio otro. carahqua. vel. vpauehtaqua.

Encoroçar. cucuntfitahpeni.

Encoroçado. cucuntfitangari.

Encoruar algo. cundindarimani.

Encoruado. cūdintarimacata.

Encornadura. cundindarimaqua.

Encoruarfe. cundindamani.

Encornado affi. cundindamari.

Encorporar o mezclar una cofa con otra. bufca mezclar.

Encorporar en colegio. miuparacuhpeni. vel. miupararahpeni.

Encorporado affi. miuparacungari.

Encrefpar hazer crefpo. quihtziquihtzirantfitahpeni. vel. cunchucunchurantfitahpeni.

Encrefpado affi. cuncbuhtficungari. vel. quihtziquihtzirātfitāgari.

Encrefpador. cunchuhtficuhpeti.

Encreftado con crefta de pluma. ahcandiqua tzirintfitangari.

Encreftado como gallo de caftilla. perentfi.

Encruelecerfe. cururaxeni. vel. pumpzpumpzauani.

Encruelecido. pumpzpumpzauari.

Encrucijada de caminos. xangari vauanariquareri.

Encuadernar libro. firulzeni.

Encuaderuacion. firutzequa.

Encuadernado libro. firutzecata.

Encuaderuador. firutzeti.

Encubrir algo generalmente. hizcani.

Encubierto. hizcata.

Encubridor. hizri.

Encubrimiento. hizqua.

Encubrirfe. hitiquareni.

Encubrir o diffimullar culpa de otro. hiztfpeni thauacurita.

Encubierta culpa. hiztfperacata camaugariufqua.

Encubridor tal. hiztfperi.

Encubrimiento affi. hiztfperaqua.

Encumbrar llegar a lo alto de la fierra. pitziramani.

Encumbrado. pitziramari.

Encumbrarfe en honrra. angaramoni.

Encumbrado affi. angaramori. vel. xupangariraugari.

Endemoniado. diablo hatauara.

Endereçar algo. hurimberanftani. vel. cez hatzini.

Endereçado. hurimberanfcata.

Endereçador. hurimberanfti.

Endereçamiento. hurimberaufqua.

Enderredor, aduerbio. vanopataparini.

Enderredor cortar algo. varomucuni. 1. viripemutani.

Endulçado. ahtequa atacata.

Endulçarfe. ahtemeni. vel. ahteni.

Endureçer algo. tzahtzahcahcuni. vel. chuperani.

Endureido affi. tzahtzabcahcucata. vel. chuperacata.

Endurecimiento tal. tzahtzahcahcuqua. vel. chupechupehcuqua.

Endurecerfe. tzabcapeni.

Endurecerfe el pan. bufca empedernecerfe.

Endurecerfe obftiuarfe. tecâudini. vel. tzabtzahcauarani.

Endurecido affi o pertinaz. tecandi. vel. tanguindima.

Endurecimiento tal. tecandiqua. vel. tanguindimaqua.

Enemigo. curuhuaqua.

Enemiftad. curuhnahperaqua.

Enemiftarfe con otro. curuhuahperani.

Enerizarfe por frio. çuntzuretani. vel. thzirani.

Enerizado affi. thziramps. vel. cuntzunretari.

Enerizarfe el perro o cofa femejāte. xerequareni.

Enerizado defta manera. xerequareri.

Enero lomifmo. ytihquimacutfi.

Enertarfe los miembros. quanquangaxenftani. vel. ngapēftani.

Enertardo affi. quanquangas.

Enfermar. pamenchani. vel. pamenchaquaquerequareni.

Enfermar hazer enfermar a otro. pamenchatahpeni.

Enfermedad. pamēchaqua. vel. pamangarata.

Enfermería. pamenchaquaro.

Enfermero. tziuapeti. vel. xurihca.

Enfermo generalmente. pamenchati.

Enfermo eftar. pamenchani.

Enfermar grauemeute. vingatzeni.

Enfermar por mucho accefo a mugeres. cuhtfiucha himbo varichutaquareni.

Enfermedad affi. cuhtfincha himbo varichutaquarequa.

Enfermo defta manera. varichutaquareri.

Enfermar por mucho beuer. camexeui. vel. caniqua himbo pamenchaqua pitaquareni.

Enfermedad tal. camexequa.

Enfermo affi. camexeti.

Enfermar de las peftañas. curungarini. vel. curupuacncuni.

Enfermedad tal. curungariqua. curupuacutfperaqua.

Enfermo affi. curungari. curupuacumengari.

Enfermar de lamparones. arehchani.

Enfermedad affi. arehchaqua.

Enfermo tal. arelicha.

Enfermar de los ojos. pamengarini.

Enfermedad affi. pamengariqua.

Enfermo tal. pamengari.

En fin o en conclufon. yachatayaquaro. vel. vtahtficuyaquaro.

Enflaquecer a otro. yuruzcuhpei. vel. quintfiquintfirahcuhpei.

Enflaquecido affi. quintfiquintfiras. vel. yurutzeti.

Enflaquecimiento tal. yurutzequa. vel. quintfiquinfirajequa.

Enflaquecerfe. caririquareni. vel. quenchengarini.

Enforrar veftidura. tacûcuni.

Enforrada affi. tacucucata.

Enfrenar. pimucuraqua hatzicuni.

Enfrenado. pimucuraqua hucari.

Enfrenamiento. pimucuraqua hatzitfperaqua.

Enfrente de alguna cafa. harucutini.

Enfrente de alguno. andangaricuhperini.

Enfriar agua. thziraperani.

Enfriada agua. thziraperacata.

Enfriarfe. thzirapeni.

Enfriar cofa caliente. thziraperanftani.

Enfriada cofa affi. thziraperanfcata.

Enfriarfe. thzirapenftani.

Enfriarfe mucho. yayauajeni. vel. yanaquahcoeni.

Enfriado affi. yayauas.

Enfriamiēto tal. yayauaxequa.

Enfundar. hatzirani.

Engañar. cahrapeni.

Engañador o engañofo. cahrapeti.

Engañado. cahrangati.

Engañarfe. caraquareni. vel. cunarequareni.

Engaño. cahraperata. vel. cunarehperata.

Engañofamente. cahrapeparini. vel. cunarehpeparini.

Engañar a otro no le dando el valor de lo que compra. cunarehpeni. vel. cahrapeni.

Engañado affi. cunarengari. vel. cahrangati.

Engañador o engañofo defta manera. cunarehperi. vel. cahraperi.

Engaño affi. cunarehperaqua. vel. cahraperaqua.

Engañofamente defta manera. cunarehpeparini. 1. cahrapeparini.

Engañar a otro con aparencia de bien. hurentfpenftani.

Engañador o engañofo affi. hurētfpenfri.

Engaño tal. hurentfperanfqua.

Engañofamente affi. hurentfpenfparini.

Engañarfe o hallarfe burlado. tzicuindaquareni.

Engaño affi. tzicnindaquarequa.

Engarrafar. tzinahtzacuhpeni.

Engarrafado. tzinahtzacungari.

Engarrufador. tzinahtzacuhperi.

Engarrafamieuto. tzinahtzacuhperaqua.

Engaftar como en oro. pamaparacuni. vel. atani.

Engaftado afsi. pamaparacucata. vel. atacata.

Engaftador tal. pamaparacuti. vel atari.

Engafte afsi. pamaparacuqua. vel. ataparacuqua.

Engendrar. curipehpenftani. vel. yurntzehpenftani. 1. vpeni.

Engendrado. yurutzenganfri.

Engendrador. yurutzehpenfti. vel. vpeti.

Engolfarfe. terumeyarani ynchameni.

Engolfado. terumeyari.

Engordar algo. teparani. thirerani. cuiripeta hucangarirani.

Engordada cofa. cuiripeta hucangarirangari. vel. pucurangari.

Engordarle. cuiripeta hucangarini. 1. cuiripeta hucangarinftani. vel. pucuni.

Engorrar. bufca tardar.

Engrandecer a otro. angatahpemoni. hatzpahpeni.

Engrandecido. angatacingamori.

Engrandecimiento. angatazperamoqua.

Engrandecerfe eleuarfe vanamente. cunareuihco tādahtfini.

Engrudo. tantzingueni

Engrudar. tatzinguen atani.

Engrudado. tatzinguen atacata.

Enhadarme alguno. curuhnahpeni eropeni.

Enhadar la vida. bufca dar en roftro.

Enhadarfe por la tardauça. curuhnahpen eropenftani.

Enhadado afsi. curuhnahperi eropenftani.

Enhadamiento. curuhuahperaqua eroperanfqua.

Enheftar algo. bufca empinar.

Enhiefto eftar. angaxuriui.

Enhilar aguja. picuquapiruuaqua yuchahchatani.

Enhilada aguja. picuquapiruuaqua yuchahchatacata.

Enlabiar engañando. amba ambamutfpeni. vel. ambandiratfpeni. vel. churichurimutfpeni.

Enlabiado. amba ambamumengari.

Enlabiador. amba ambamutfpeti.

Enlabiamiento. amba ambamutfperaqua.

Enlabiar a la muger o halagar a alguno con palabras blandas. amba ambamutfpeni. vel. ambandiratfpeni. vandaqua afperatfpeni.

Enlabiada affi. amba ambamumengari. vel. ambaudiramengari. vel. vandaqua afperamengari.

Enlabiador tal. amba ambamutfpeti. vel. ambandiratfperi.

Enlabiamiento affi. amba ambamutfperaqua.

En la copa del arbol. angatapu pucumnyaquaro.

En la cumbre de alguna cofa. andarucuyaqua.

Enlazar con lazos. eperuhpeni.

Enlazado. eperucata.

Enlazamiento. eperuhperaqua.

Enlazarfe. eperuquareni.

Enlizar tela. tatzuni.

Enlizada tela. tatzucata.

Enlodar algo. angomatani.

Enlodada cofa. angomatacata.

Enlodador. angomatari.

Enlodamiento. augomataqua.

Enlodarfe. atfimoro thurumeni.

Enlofar. vapzcani.

Enlofado. vapzcata.

Enloquecer a otro. vananbetahpeni. vel. amexeraquaretahpeni.

Enloquecido. vananbetangati. vel. vanambetacata.

Enloquecimiento. vanambetahperaqua. vel. amexeraquarctahperaqua.

Enloquecerfe. vanambeni.

Enlutarfe ponerfe luto. pazcata hucani.

Enlutado. pazcata hucari.

Enluzir lo efcuro. yimbangueranftani. vel. ambangaricunftani.

En mi tiempo. hucheui hauguaro.

En mi niñez. huecheui vuatfiequa.

Ennegrecer algo. turimberani.

Ennegrecido affi. turimberacata.

Enuegrecimieuto. turimberaqua.

Ennegrecerfe. turimbeni.

Ennegrecido affi. turimbeti.

Enuegrecimieuto tal. turimbequa.

En ninguna manera. nomeudo amu, vel, nomendo cez.

En ningun lugar. nomendo nani.

En ningun tiempo. nonahcan. vel. nomendo nahcan.

Ennoblecer a alguno. nabueerahpeni. vel. acha vpeni.

Ennoblecido. nahueerāgari. vel. acba vngati.

Ennoblecimiento. nahueerahperaqua. acha vperaqua.

Enñudecer la yerua o la caña. cutuni. 1. cutuqua petani.

Enojar a otro. yquiuatahpeni. vel. cururahcuhpeni.

Enojado affi. yquiuatangari. vel. cururahcuhpeni.

Enojarse. yquiuani. vel. cururajeni.

Enojado. yquiuati. vel. cururas. vel. cururaxeti.

Enojo tal. yquiuaqua. vel. cururajequa.

Enojarfe de otro. yquiuatfpeni. vel. cururajetfpeni.

Enojado affi. yquiuatfperi. vel. cururajefperi. vel. yquiuamps.

Enojo tal. yquiuatfperaqua. vel. cururajetfperaqua.

En otra manera. menhas. vel. tambas. 1. marotero himbo.

En otra parte. maro. vel. marotero.

En otro tiempo. yondihqui. vel. nandihqui yyanan.

En que tiempo preguntando. nahcan. vel. nahcandihqui. vel. nahcan huriaqua, vel. ambe huriaqua.

Enrramar. pirirani pucuri.

Enramado. piriracata.

Enrredar algo. òtzeni.

Enrredado. òtzecata.

Enrredador. ôtzeti.

Enrredamiento. òtzequa.

Enrredado hecho como red. carahpe vcata.

Enrrexar cerrar con rexas. chuhcaritziripani. vel. tzirixnzcaui.

Enrrexado cerrado affi. tziripacata.

Enrrexar de hierro. tiamutziripani. vel. tzirixuzcani.

Enrrexado affi. tziripacata.

Enrriquecer a otro. thipipenftani.

Enrriquecido. thipinganfri.

Enrriquecedor. thipipenfri.

Enrriquecimiento. thipiperanfqua.

Enrriquecerfe. thipiquareni.

Enrrifcarfe. thzungamhando ynchauacumaui.

Enrrifcado. tzungamhando ynchanacumari.

Enrronquecerfe. tzapatzani.

Enrrouquecido. tzapatzati.

Enrrouquecimiento. tzapatzaqua.

Enrrofcarfe la culebra. thfirithfiri aquareni.

Enrrofcada affi. thfirithfiri aquareti.

Enrruniarfe los cabellos. characharantfini.

Enrrnuiado affi. characharantfi.

Enfayarfe para algo. thzendani hureuguareni.

Enfayado affi. thzendati hurenguareri.

Enfayamiento tal o enfayo. thzeudaqua hurenguarequa.

Enfayarfe o poner bien la rodela para fe efcudar. thzendani nicuquarecuecani.

Enfalçar alabando. bufca alabar o engrandecer.

Enfalada. tficatficas. 1. yueyues xaqua ahteracata.

Enfalada hazer. tficatficarahcuni xaqua ahteraui.

Enfalmar. quarapeni tzinapeni.

Enfalmo. quaraperaqua tzinaperaqua.

Enfalmador. quarapeti tzinapeti.

Enfalma de beftia. bufca alabarda.

Enfauchar camino ropa, o cofa affi. coftani.

Enfanchada cofa defta manera. coftacata.

Enfanchador. coftati.

Enfanchamiento. coftaqua.

Enfancharfe. cofcani.

Enfanchar cafa, coftal, vafos, o cofa affi. cohondani.

Enfanchada cofa affi. cohondacata.

Enfanchador tal. cohondati.

Enfanchamieuto affi. cohondaqua.

Enfancharfe defta manera. cohononi.

Enfangoftar algo. hundnnganftani.

Enfangoftado. hundunganfcata.

Enfangoftarfe. hundunguenftani.

Enfangoftadura. hundunguenfqua.

Enfangrentar algo. yuriri hahcuni.

Enfangrentada cofa. yuriri hahcucata.

Enfangrentarfe. yuriri haxeni.

Enfañarfe. bufca enojarfe.

Enfartar como cuentaz. firini.

Enfartadas cuentas. firicata.

Enfartador. firiri.

Enfenar. quiraraxuni. 1. quirauani.

Enfeñar. hurendahpeni.

Enfeñado. hurendahcata.

Enfeñador. hurendahperi.

Enfeñança. hurendahperaqua.

Enfeñar doctrinando y auifando con amor. ambongaftahpeni.

Enfeñorearfe. achaeni camahchacuhpeni.

Enfeñoreado que se eufeñorea. achaeti. yya.

Enfeñoreado lo que feñorea. achaequa.

Enfenar vntar con febo. manteca atani.

Enfenada cofa. manteca atacata.

Enfilar pan. haratzecataro trigo hatzirani, vel, patzani.

Enfilado pan. haratzecataro, hatzicata, vel. patzacata.

Enfillar canallo o mula. vaxautfiqua hatzicunftan cauallo.

Enfillada beftia. vaxantfiqua hatzicugari.

Enfoberuecerfe. teparaquareni, vel. ariquareni.

Enfoberuecido. teparacuareti. vel. aricnareri.

Enfordecer a otro. pahcanditahpeni. vel. tzenditahpeni.

Enfordamieuto. pahcanditahperaqua. vel. tzenditahperaqua.

Enfordecerfe. pahcaudini.

Enfuziar algo. cuencuemahcuni.

Enfuziada cofa. cuencuemas.

Enfaziarfe. cuencuemaxeni.

Entablar algo. quereri vapahtfitani.

Entablado affi. vapahtfitacata.

Entablamento tal. vapahtfitaqua.

Entablar con tablillas anguftas o con aftillas delgadas. piciuaricata vapahtfitani.

Entablado affi. vapahtfitacata.

Entablamiento tal. vapahtfitaqua.

Entallar. chuhcari caraugaricuni. 1. quentzeni.

Entallada cofa. caracata. 1. quentzecata.

Entallador. carari. 1. quentzeri.

Entalladura. chuhcari caraqua. 1. quentzequa.

Entallecerfe las yeruas. tzihueuani. 1. thfirini.

Entallecidas yeruas. tzihueuati thfiriri.

En tanto en quanto. yfquixan xanchuhtuhco.

En tanto que. yfquitihqui xani.

En tanto grado de parentefco. xandamayohtfiqua.

Entender algo. curahchani. 1. curauguni.

Entendida cofa. curangucata. 1. curahchacata.

Entendedor. curanguti. 1. curahchati.

Entendimiento. curahchaqua. 1. curanguqua.

Entender muy bien que fe dize o comprehenderlo. cezmihtacuni. 1. ambandomihtacupani. 1. vandaqua cez pipani.

Entendida cofa affi. cez. 1. ambando mihtacucata.

Entendimiento tal. cez. 1. ambando mihtacuqua.

Entender hazer a otro. mihtacurahpeni.

Entender en fola vna cofa. marohco terunguni.

Entender folo en algun negocio. handiyohco nah atfiquareui. vel. anchequarequareni. 1. manaraquareni.

Entender en folo lo que le toca. hihcoterunguni.

Entera cofa. maneti no quepehtacucata. 1. hatfiquareti.

Entera virgen. maneti no ambetacata. 1. no atfiquarecata.

Enternecerfe. quatàpeni.

Enternecido. quatapeti.

Enternecimiento. quatapequa.

Enterrar muerto. hizpenftani. 1. hatzihpēftani.

Enterrado. hicintfcata. hatzintfcata.

Enterrador. hizpenfri. 1. hatzpenfri.

Enterramiento. hizperanfqua. 1. hatzperanfqua.

Enterrarfe. hizquarenftani.

Enterrar otra cofa. hizcani ambemaro.

Enterrado affi. hizcata.

Enterrador tal. hizri.

Enterramiento defta mauera. hizqua.Entibiarfe. quatapeui

Entibiar algo. quatâperani.

Entibiada cofa. quataperacata.

Entibiarfe. quatapeni.

Entibiarfe en el propofito. quataraquarenftaui.

Entibiado affi. quataraquarenfri.

Entibiamiento tal. quataraquarenfqua.

En todas partes o por todas partes. yaporo. himindango.

Entomecerfe el pie. xaxundurani.

Entomecido pie. xauxundurari.

Entomecimiento. xaxunduraqua.

Entomecerfe la mano. xaxuhcurani.

Entonces, aduerbio. himahcan, vel, yqui.

Entonar començar canto. piritani, vel. piretahenani. vel. vndani.

Entonador affi. piretati, vel, piretahendi vndati.

Entonacion tal. piretaqua, vel, piren vndaqna.

Entonar canto defacordado. terucutfpeni.

Entonacion tal. terucutfperaqua.

Entonado affi. ambochati.

Entonador. terucutfperi.

Entonada perfona prefuntuofa. cafiquareri.

Entonamiento affi. cafiquareqna.

Entonarfe. cafiquareni.

Entorpecerfe. noteronaherani. 1. nonaherani. 1. notero hādierāi.

Entorpecido. notero naherari. vel. nonaherari.

Entorpecimiento. noteronaheraqua, vel. nonaheraqua.

Entortar a otro quebrarle el ojo. ambetzengaricuhpeni, vel. ambetaugaricuhpeni. vel. toçonditahpeni.

Entortado. ambetzengaritangari. vel. toçonditangari.

Entortarfe. ambetzengarini, toçondini.

Entortar algo. bufca encornar.

Entrambas perfonas. tzimarani. vel, tzimācniripu.

Entrambas cofas largas o anchas, tzimarani.

Entrambas cofas redondas. ydem.

Entrambos animales yracionales. ydem.

Entrañas. terubcan hucanaraqua.

Entrañable cofa teruhcan hucauaracata.

Entrar. ynchani.

Entrado. ynchari.

Entrada. ynchaqua.

Entrar efcondidamente. fipatini ynchani. vel. tzengnerengueni.

Entrada affi. fipatini ynchaqua. vel. tzenguerenguequa.

Entrar a jornal o a foldada. yuchaquareni.

Entre algunos. teruuacutfperiui.

Entre arboles. chuhcari hauacutini.

Entre fierras. hauacutini huataro. vel. harondo.

Entre los dedos. munchuhcuraquaro harondiro.

Entre cuero y carne. ficuiri yuchauacurini.

Entre dia. huriaqua.

Entregar algo a otro. yntfingaritahpeni.

Entregado. yntfingaritacata.

Entre dezir. bufca vedar.

Entremeter entre otras cofas. hauacutani.

Entremerfe en algun negocio. vecauacuni. 1. vecauacutfpeni.

Entremetido affi. vecauacutfperi.

Entremetimiento tal. vecauacutfperaqua.

Entrefacar algo. piuaczcani. 1. piuacuzcani.

Entrefacado affi. piuacuzcata. 1. piuaezcata.

Entre tanto. himahcandihqui. 1. yquitihqui.

Entretexer. tahtzirengaritani. 1. matfingari vni.

Entretexida cofa. tahtzirengaritacata. 1. matfingari.

Entretexer. cautzani.

Entretexido affi. cantzacata.

Entreuenir poniendo paz. haracuhpenftani. 1. quahpehpenftani.

Entreuenir rogando. vandapatfpeni.

Entreuerado. mantzantzas.

Entricada cofa. thzungam has.

Entricadamente. thzungam hautzparini.

Entriftecer a otro. mifquarerahpeni. 1. verangueuatahpeni.

Entriftecido. mifquarerangari. 1. verangueuataugari.

Entriftccidor. mifquarerahperaqua. 1. verangueuatahperaqua.

Entriftecimiento. mifquarerahperaqua.

Entriftccerfe. mifquareni.

Enturuiar agua o cofa affi. findumani.

Euturuiada agua. findumacata.

Enturuiarfe. findumeni.

En vno aduerbio. hinguni. 1. maroheo.

En vna parte y cu otra. himindango. 1. tzimaraheanda.

En vno biuir dos. mario hamani. 1. tzutiretzeni. 1. tzutirezcuhperani.

En vano. ambēihco. 1. cuuarenihco.

Enuararfe. nonan cuhtzucurini.

Enuarado. nonan cuhtzucuriri.

Enuegecerfe el hombre. tharepeni.

Enuegecido. tharetfqua. 1. tharepeti.

Enuegecimiento. tharepequa. 1. tharepetiequa.

Enuegecerfe la muger. cutfimeni.

Enuegecerfe la ropa o cofa affi. atacheeni. 1. hiyangnareni.

Enuegecida cofa defta manera. atache. hiyauguareri.

Enuilecerfe por los vicios. thauacurita himbo thfiritzenoni.

Enxabonar o xabonar. ehpuqua atani.

Enxabonado. ehpuqua atacata. 1. ataqua.

Enxabouadura. ehpuqua ataqua.

Enxabonar reprehender o maltratar a alguno. chatazeuhpeni.

Enxabonado affi. chatazcungari.

Enxabonamiento. chatazcuhperaqua.

Enxalmar. bufca en aluardar.

Enxaluegar. cutzutani.

Enxaluegado. cutzutacata.

Enxambre de anejas. vmbaumbangariqua. vel. putiputingari.

Enxerir. maohtfitani.

Enxeridor. maohtfitari.

Enxerto. mohtfitacata.

Enxugar algo. vahtzazcuni. vel. carirani, vel, yurungaritanftani.

Enxugado, o enxuto. vahtzazcucata. vel. cariracata.

Enxugarfe con lienço o cofa affi. çanuriquareni.

Enxuto affi. çanuriquareri.

Enxugarfe fin lienço. caririquarenftani. vel. yurungarinftani.

Enxundia. tiripeti.

Enxuto hombre. cahcahuas, vel. çaçumengari.

Enzina. vriqua.

Enzinal. vriquaendo.

Era, donde trillan. ambe vuaquaro. 1. rehtaro.

Era, de verdura. vanamu himaqui ambe efeungahaca.

Erbolario. fipiati miteti.

Eredad. tareta.

Eredad junta con la cafa. equaro tareta.

Eredad del comun. thantzitaro tareta.

Eredar por teftamento. am erauumengani.

Eredero. eranumengari, vel. terungarinfti.

Eredero dexar. eranutfperi.

Erencia. eranutfperaqua.

Eredero vniuerfal. camaquangaritangari.

Erencia affi. camaquangaritahperaqua.

Eregia. dios cueri vaudaqua vahnanchenfqua.

Erege. vanauchenfri.

Erege fer. vahnanchenftani.

Erizarfe el animal. bufca enerizarfe.

Ermano mayor. vreti. vel. antzinuhperi. vel. mimi.

Ermano menor. vuengamberi.

Ermana mayor. vreti cuxareti. vel. antzinuhperi. vel. pipi.

Ermana menor. vnengamberi. vuece.

Ermano de tu padre. auita,

Ermana de tu padre. vaua.

Ermano de tu aguelo. cnra.

Ermana de tu aguela. cncu.

Ermano de tu bifaguelo. tfihuandihperi. vel. tfihua.

Ermana de tu vifaguelo. thfiuandihpenfri.

Ermano de tu tercero aguelo. chuuindihpenfri.

Ermita. acxcata yglefia.

Ermitaño. pucnriro handi. vel. audumnquareni.

Errar el camino. nihrincheni.

Errar a otro en el camino. mihringuhpeni.

Errado o perdido affi. mihrincheti. vel. mihringungari.

Erradizo que anda affi. vanauacurati. vel. thaugauacurati.

Errar en lo que haze. nihrindani.

Error affi. mihrindaqua.

Errar hazer mal. thauacurini.

Error affi. thanacurita.

Ernaçal. vitzataro.

Ernaje. vitzaqua.

Efaminar. curamarihpeni.

Efamiuacion. curamarihperaqua,

Efamiuado. curamaringati.

Efaminador. curamarihpeti.

Efamen. curamarihperaqua.

Efamen o prunena de alguna cofa que fe compone como canto o platica. ambaquetieraqua. vel. thzendacata.

Efcabullirfe. pitzihcutaquareni. vel. cuerarani.

Efcabullido. pitzihcutaquareri.

Efcabullimiento, pitziheutaqnarequa.

Efcalar fortaleza. ymberaquaqueni.

Efcalador. ymberaquaqueri.

Efcalentar algo. hurerani.

Efcalentado. hureracata.

Efcalentador el inftrumento. hurerataqua.

Efcalentamiento. hureraqua.

Efcalentarfe. hurenftani, vel. huritzeni.

Efcalentarfe de calor o fohornarfe. apareni.

Efcalentamiento affi. aparequarequa.

Efcalera de palo. quequa.

Efcalera de piedra o cofa affi. pifqua.

Efcalon. pifqua.

Efcama de pefcado. tinimu.

Efcamar de pefcado, tinimu picuparacuni. vel. vixuparacuni.

Efcamado affi. tinimu picucata.

Efcampar la lluuia. niyoni, vel. niyohmarani.

Efcanciar vino. vino hatzirani.

Efcanciado vino. vino hatziracata.

Efcanciador. vino hatzirati.

Efcaño. chuhcari vaxantfiqua yofti.

Efcaparfe de peligro. cuerarani.

Efcaparfe antes que le echen mano. ydem.

Efcapado affi. cuerarati.

Efcaparfe de entre las manos. pitziheutaquareni.

Efcapado affi. pitzihcutaquareri.

Efcaramuçar. purehcupeni.

Efcaramuça. purecuhperaqua.

Efcaramuçador. purecuti.

Efcarauajo que buela. quatzita virinduti.

Efcarauajo que no buela. thetecx.

Efcarauajo ponçoñofo. thinaui.

Efcardar. cahrohpani. vel. muruparacuni.

Efcardado. cahrohpacata, muruparacucata.

Efcardador. carohpati, muruparacuti.

Efcardador. carohpaqua, muruparacuqua.

Efcardadura. cahrohqua. vel. muruparacutaqua.

Efcarnecer. terezmaruhpeni. vel. chanambehpenftani.

Efcarnccido. terezmarungati. vel. chanambenganfri.

Efcaruecedor. terezmaruhpeti. vel. chanambehpenfti.

Efcarnecmiento. terezmaruhperaqua. vel. chanambehperanf.

Efcarnecer del que le acaecio algun mal. terepeuftani.

Efcaruecedor tal. terepenfri.

Efcarnecido affi. terenganfri.

Efcarnecimiento affi. tereperanfqna.

Efcarnecer o burlar de lo que otro dize. cuzcuhpēi vāda. himbo.

Efcaruecedor tal. cuzcubperi vandaqua hymbo.

Efcarnecido affi. cuzcuugari vandaqua hymbo.

Efcarnecimiento tal. cuzcuhperaqua vandaqua hymbo.

Efcaruar tierra o cofa affi. veruueruntzcani.

Efcaruada tierra. veruueruntzti.

Efcarnadura. veruueruntzqua.

Efcaruar los dientes. churuuatani.

Efcarua dientes. churuuataraqna.

Efcaruar orejas. churundini cutfiquaro.

Efcarua orejas. churunditaqua.

Efcaffo. thizta. vel. varichu. vel. no ambe vingangari.

Efcaceffa eu efta mauera. thiztaqua. vel. varichuequa.

Efcaffamente. thiztaparini. vel. varichueparini.

Efcaffo cofa en pefo o en medida. picunfti varichuequa himbo.

Efcatimar. thzeuafquareni. vel. quanczaraui.

Efcauar arboles. augatapu tarendani.

Efcauador de arboles. angatapu tuudati.

Efcauadura affi. angatapu tuudaqua.

Efclarecerfe o afamarfe. curauacatareni.

Efclarecerfe o afamar a otro. curauacatarerahpeni.

Efclarecido. curauacatareri.

Efclarecimiento. curauacatarequa.

Efclarecer el dia. angarangarahchurani. vel. thupuhchurani.

Efclauina. vanaquaren hucaqua.

Efcoba para barrer. panqua. vel. caratataqua.

Efcoba pequeña o efcobajo. ambangaricutaqua.

Efcobajo de vuas. firuri varondita.

Efcobilla para limpiar ropa. capa ambangaricutaqua.

Efcoba para dolar piedras. tzecaretaqua.

Efcobar dolar piedras. tzecarini.

Efcofina para limar madera. vifiraqua.

Efcogerlo mejor. ambaquetieraperapatani.

Efcogido affi. eraperapatacata.

Efcogedor tal. eraperapatari.

Efcogimiento affi. eraperapataqua.

Efcogido entre mucbos. eraquarecata.

Efcoger algo. eraquareni, vel. eraperapatani.

Efcogedor tal. eraquareri.

Efcogido affi. eraquarecata.

Efcogimiento tal. eraquarequa.

Efcolaftico. hurenguareri.

Efconderfe. hiriquareni.

Efconder algo. hizcani.

Efcondida cofa. hizcata.

Efcondidamente. hizparini.

Efconderfe entre las yeruas o matas para efpirar. ehtzeczquareni hacutzetfpeni.

Efconderfe para acechar. hacutzetfpeni.

Efcondrijo de hombres. hiriqnarequaro.

Efcondrijo de fieras. ahpenfcha eueri hiriquarequa tayando.

Efcopir. tuhuatani.

Efcopir lançādo la faliua como cō xeringa. tziqnitani. vel. tziquitzatani.

Efcopir gargajos. antzari, cueuderi tuhuatani.

Efcopetina que fe efcupe. cuechenda.

Efcopetina que fe fale. cuenderi.

Efcoplo. haratequa tiamu.

Efcoplear. harateni.

Efcoria de plata. tayacata quatzita.

Efcorpion alacran. cuerapu.

Efcote en el comer pagando cada vno fuf parte. thirequa mayamuhperaqua.

Efcotar en efta manera. thirequa mayamuhpeni.

Efcotar cortar alguna cofa como veftidura. varocuni.

Efcozer. tzomenftani, tzomendeni.

Efcozimiento. tzomenfqua, tzomendequa.

Efcriño. ampatzaraqua chuhcari.

Efcriuano publico. carari.

Efcriuano principal. carari vretietfperi.

Efcriuano de lo que otro dize. vandaqua carari amayauguhperaqua carari.

Efcriuano de contratos. amindahperaqua carari.

Efcriuano de libros. carari.

Efcriuania publica (filicet) el lugar, caraquaro.

Efcriuania publica, el officio. caraqua.

Efcriuanias. cararaqua.

Efcriuir como quiera. carani.

Efcriuir matriculando. carapeni.

Efcriuir firmado. carahtficuni thfirime. firma hatziquareni.

Efcriuir por minuta. amiuaufqua carani.

Efcriptor que compone. vandaqua vni carani.

Efcriptura como quiera. caracata.

Efcriptura contra otro. uah houatfperaqua caraqua.

Efcriptura en las efpaldas. caraparacuhperaqua.

Efcriptura de propia mano. himendo caraca.

Efcriptor de propria mano. yndemendo ati carani.

Efcriptura falfa. hurentfperanfqua, anirnetahperaqua caraqua.

Efcriptor verdadero. hurimbeti carari.

Efcriptura verdadera. hurimbeti caracata.

Efcuadron batalla. vnbanumbanandequa purecuhperaqua.

Efdra cartauon. eratacnqua.

Efcuchar de noche. corocorōdirani quatahpeni.

Efcuchas de campo o efpias. corocorōdiracha purecuquaro. 1. erōgaricha.

Efcuchas de las cibdades, yretaro corocorondiracha.

Efcuchar como quiera. curahchani. vel. curaudirani.

Efcuchar de fecreto. fipatin curandirani.

Efcudo. atapn.

Efcudarfe. atapu himbo uicuquareni.

Efcudado con efcudo. atapu himbo nicuquareri.

Efcudar a otro. eroquarerahpeni oudahpen atapu himbo.

Efcudero que haze efcudos. atapu vri.

Efcudero que los llena. atapu pari.

Efcudriñar lo que ay en algun lugar cautelofamente o con curiofidad. fipacuecan tzenguehcarani tzehpehcarani.

Efcudriñador affi. tzehpehcarari, tzeuguehcarari.

Efcudriñamiento. tzehpehcaraqua, tzeguehcaraqua.

Efcudriñar la efcriptura o cofas arduas. caracata mamaro quaningariftani.

Efcudriñada efcriptura. caracata quaningarintfcata.

Efcudriñador defta manera. caracata quaningarinfti.

Efcudriñamiento tal. caracata quaningarinfqua.

Efcudilla. ti quiche atapataqua.

Efcudilla bruñida como vidriada. tiquiche vinangaricucata.

Efcudilla de tortillas calientes. curindahurepeti hatziraqua.

Efcuela donde deprenden. hurenguarequaro.

Efcuela de dauçar. varaqua hurenguarequaro.

Efcuerço o fapo. coqui.

Efculpir, cauar en duro, como en piedra. tzacapn caraugaricuni.

Efculpida cofa en piedra. tzacapu caraugaricucata.

Efculpidor tal. carangaricuti.

Efculptura affi. carangaricuqua.

Efculpir, cauar en madera. chuhcariquentzeui, vel, carani.

Efculpida cofa affi. quentzecata, vel, caracata.

Efculpidor defta manera. quentzeri, vel, carari.

Efculptura affi. quentzequa. vel. carangaricuqua.

Efcura cofa. pahpahcas.

Efcuridad. pahpahcaxequa.

Efcuro no muy claro. tiritiricas, tiritiricādeti.

Efcurecerfe. pahpahcandeni.

Efcurefer otra cofa o hazer fombra. cubmautzcani.

Efcurecimiento o fombra. cuhmantzqua.

Efcurecer otra cofa con mayor luz. hapindaman erautzcani.

Efcurecerfe de tarde. tirimaraudeni. 1. fiuchahmandeni.

Efcufarfe. vmpfquareni.

Efcufacion. vmpfquarequa.

Efcufado. ympfquarecata.

Efcufador affi. vmpfquareti.

Efcufarfe echando a otro la culpa. vmpfquaren camangaritahpēfparini.

Efcufaciō affi. vmpfquarequa camangaritahperanfqua.

Efcufada cofa, no neceffaria. vmpfquareri camangaritahpenfri.

Efcufado por priuilegio. cafirebperata himbo hurahcutangari. vel. vehcondenganfri. 1. haranguenanganfti.

Efcufacion por priuilegio. cafirehperata hībo hurahcutahperata.

Efecutar. niatani.

Efequias. variqua piretfperanfqua.

Efequias hazer. variqua piretfpenftani.

Efento. vehcondengari. 1. haranguenanganfti.

Efencion. vehcondehperaqua. 1. harauguen ahperanfqua.

Esfuerço tecauaqua. 1. viuingaxequa. 1. tetecaxenfqua.

Esforçar a otro. tecauatahpenftani. 1. viuingahcuhpenftani.

Esforçado o animofo. bufca auimofo.

Elsforçarfe para algo. viuingaxenftani. 1. tecanataquarenftani.

Esforçado affi. viuingajenfri. 1. tecauanfri.

Esfuerço en efta manera. viuingaxenfqua. 1. tecauanfqua.

Efgremir o efgremidor. vihuuihumatani. 1. vihuuihunatani.

Efgremidor que eufeña a efgremir. vihuuihunatan hurendahperi.

Efgremidor que efgriuie. purecuqua hībo hurendahperivihuvihūatari.

Efgrima. vihuuihunataqua.

Efiauon de pedernal. tiamu chuhpiri picuraqua.

Efmeralda piedra preciofa. maruuati hatzibtahpemati.

Efpacio de tiempo. youbaqua.

Efpacio de lugar. harondiro.

Efpacio o interuallo como eu el canto o dando golpes ceffando de darlos de quando en quando. men mintzitaqua.

Efpaciofa cofa como de lugar aucho y efpaciofo. condeti.

Efpaciofa cofa tardia. yotzequa. vel. yoretzequa.

Efpaciar por via de recreacion o paffatiempo. vanaretzeni.

Efpada. thzirihta.

Efpadero que las haze. thzirihta vri.

Efpada de dos filos o cofa affi. thzirihta tzimarahquarē ambamuri.

Efpadarlino. çantzarucuni.

Efpadaña yerna, tupata corati.

Efpada pequeña. thzirihta çapīda.

Efpalda. pexo. vel. tziriniro pexo.

Efpantar o amedrentar. hauatahpeui. vel. taçaretahpeni. vel. hanaquaretalipeni.

Efpantado affi. hauatangati. vel. taçaretangati. vel. hauaquaretagati.

Efpantarfe. hauaqnareni. vel. taçaretani. vel. taçaçaxeni.

Efpanto. hauaquaretahperaqua. vel. taçaçahcuhperaqua.

Efpanto, paffine. hauaquarequa. &c.

Efpantar poner miedo a otros, cherahpeni. 1. cheztahpeni. vel. hauatahpeni.

Efpantable coffa que pone temor. hauaquarequā has. 1. tziriraxeu has. vel. taçaçaxequan has. vel. tziruuaquan has.

Efpantadiza cofa. cheyempsqua viningari. vel. eheyemps.

Efpantajo. quamueuraqua.

Efparto. vitzaqna tepez vcata tatzuparaqua.

Efpartero que lo labra. tepez vri.

Efparteñas, calçado defto. tepecata acahuequa. vel. matficata.

Efparzir. mandā hantzcani. vel. etzacuui. vel. pangapangautzcani. vel. pangarantzcani.

Efparzirfe el olor por todas partes. puntzumaraudeni. vel. andamarandeni.

Efpecular. vandauafquareni.

Efpeculacion. vandauafquare.

Efpeculatiuo. vandauafquareri.

Efpeculatiua arte. vandauafquarecata caracata.

Efpecie de cofas. tachanharati.

Efpecial por feñalado. vahnaudamari. vel. hindemento.

Efpecia de efpeciero. caftillapu cauas.

Efpeciero que las vende. canas ynfpequareti.

Efpecieria lugar donde las venden. cauas ynfpequarequaro.

Efpedirlo impedido. camazcuyarani. vel. vtayarani.

Efpedicion affi. camazcuyaqua. vel. vtayaqua.

Efpender o gaftar. bufca de defpender.

Efpejo para mirarfe. eraugariqua.

Efpejo pequeño. çapinda eraugariqua.

Efpejo de dos hazes. tzimarahcanda ezri eraugariqua.

Efpejo grande. caheri eraugariqua.

Efpeluzarfe. cheyetzeni.

Efpeluzado. cheyetzeti.

Efperica cofa redonda como bola. viriviris.

Efperar alguu bien. ambe yengoquareni.

Efperauça. ambe yengoquarequa.

Efperar a alguno. eropeni.

Efperauça affi. eroperaqua.

Efperado. erongati.

Efperar con deffeo lo que ha de venir. eroerongarini.

Efperimentar o pronar. thzendani.

Efperimento. thzendaqua.

Efperimentado. thzendari.

Efperimentar o auer hecho todo lo poffible en algun negocio para que ouieffe effecto y no aprouechar nada. augafco thzendani. 1. ambenihco thzendani. pamangaranihco. 1. cuuarenihco tzendāi.

Efpeffar hazer efpeffo lo raro como engrudo o batudo. fiudurani. vel. cuetzahcuni.

Efpeffado affi. fiuduracata. 1. cuecuetzahcucata. .

Efpeffa cofa affi. finduri. 1. cuecuetzas.

Efpeffura affi. findufinduxequa. 1. cuecuetzaxequa.

Efpeffar o ayuntar en vno, como haziendo feto de cañas, cafa de paja o tela de manta. &c. tayaperani.

Efpeffa cofa affi. tayaperacata.

Efpeffura tal. tayapequa.

Efpeffaniente. bufca ameuudo.

Efpiar o acechar. hacutzetfpeni.

Efpia que acecha. hacutzetfpeti.

Efpia de batalla. erongarini.

Efpigo de trigo mocha. ahtzirihucahtfiqua.

Efpigar coger efpigas. ahtziriquarani. 1. catuhtficuni.

Efpigar el mifmo coger de efpigas. quarahtfini.

Efpina. tzurumu checamequa.

Efpinal. tzurumendo. 1. checamendo.

Efpinofa cofa. checachecaras. 1. checaugas. 1. tzurumohinio.

Efpino arbol. tzurnmbeni.

Efpina de pefeado. çurucha tzurumu hucariquarequa.

Efpinar o punçar. thururecuui. 1. thurumbarini.

Efpinilla de la pierna. angaugafta.

Efpirar echar el huelgo. mintzitani.

Efpirando o reffollaudo. mintzitaparini.

Efpiradero. çuhuaretaqua.

Efpiradero de troxe. niarita harahpeta.

Efpiradero de baño caliente. huringuequa harahtaqna.

Efpiritu o foplo. hiretaqua.

Efpiritual cofa de fpiritu o foplo. idem.

Efpiritual cofa diuina. tucupachaequa. 1. diofeequa.

Efpiritualmente affi. tucupachaeqnaeparini. 1. diofeequaeparini.

Efpital de pobres. pamenchachao.

Efpital de huerfanos. verandupinchao.

Efponja piedra. xanamn.

Efpoujofa cofa. xanaxanaras. 1. tzitomataqua.

Efponjar con efta efpouja. tzitomani.

Efponjadura defta manera. tzitomaqua.

Efportilla. pumuchuete. 1. thambache.

Efpofo. minguarehpeti.

Efpofa. minguarecata. 1. quahchacucata.

Efpofas prifion. tiamu hohcuhperaqua.

Efpuela de hierro. tiamuchuruhtacuqua. churuhtacuraqua.

Efpolear herir con ella. churnhtacuni. 1. checxahtacuni.

Efpolada. churuhtacuqua. 1. checxchecx ahtacuqua.

Efpremir o facar çumo de yeruas o cofa affi. yufcani. 1. picnrucuni.

Efpremida cofa affi. (fcilicet) las horuras que quedan de lo espremido. yufcata.

Efpuerta de efparto. chuite. 1. xundi.

Efpuma de agua. puruuata.

Efpuma de cofa cozida. idem.

Efpuma de cacao o cofa affi. cahequa puruuata.

Efpumofa cofa. puruuata hinio.

Efpnmofa cofa llena de efpuma. puruuatahco.

Efpumar, quitar la efpuma. puruuatapicuui.

Efpumar hazer efpuma. pnruuatani.

Efpuma de oro. tiripcti puruuata.

Efpuma de plata. tayacata puruuata.

Efpuma de eftaño. ytfi tayacata puruuata.

Efpuma de plomo. ydem.

Efqucro o bolfa pequeña de dinero. çutuputomin hatziraqua.

Efqnalda cofa como tierra. cuhperāfcata. 1. fihtfiti. 1. hurahcñfcata.

Efquilon. camahquareraqua campana.

Efquina de cafa. tznmindi.

Efquinada cofa. tznmindi hucari.

Efquinencia. ohpahchaqua. 1. quirarahchaqua.

Efquiua perfoua. nunucuxari. 1. maricuxari.

Efquidad affi. nunucuxaqua. 1. maricuxaqua.

Efquiuar. haroudatfpeni.

Effe, effa, effo. yma, ynde, y.

Effe mifmo. ymachuhca. ychuhca yndehuhca. 1. yndemento.

Effo mifmo. yndechuhca.

Eftablo de beftias. axuniro. 1. axuni hataquaro.

Eftablo hazer o caualleriza. axuni hataqua vni.

Eftable cofa que efta. no hauamati. vtas hati. no thauabcamati.

Eftablecer. vaudazcuni.

Eftablecimiento. vandazcucata.

Eftaca para atar beftia. cauallo hotaqua.

Eftaca para plantar. hupitzetaqua. 1. hotzetaqua.

Eftaca de plantas. ydem.

Eftaca de plantas poner. hupitzetani. 1. hotzeni.

Eftaca de cimiento de cafas. findari hupitzetaqua.

Eftadalla carrera o lugar dōde corren los hōbres o caualios. virihuequaro.

Eftado o eftatua, medida. thzerequa picuqua.

Eftado o grado en que efta cada vno. mendehchan hangua.

Eftado grande affi. quangariequan hangua.

Eftado mediano. cuvemas hangua.

Eftado baxo. no maro xaraqua hangua.

Eftado de la caufa. himbo honoti. vel. camacunofindi.

Eftallar rebentando. cacamuni. vel. tfipamuni.

Eftallido defta manera. cacamuti. vel. tfipamuti.

Eftambre de lana o lino. piruuaqua xequacata.

Eftancar, pararfe yendo, andando, obparuyarani. 1. oruyarani. 1. hamehmatzeyarani.

Eftancarfe el agua que corria. oruni. 1. ohparurani.

Eftancia de veladores de las fembradas. quamucuraqua quaqua.

Eftancia de veladores en batallas. erougariquaro.

Eftancia donde alguno efta. caratzequaro.

Eftandarte. anexcnqua.

Eftaño metal. ytfitayacata.

Eftañar. atarini ytfitayacata.

Eftanque de agua o xaguey. ytfivaxaracata.

Eftar, fer. harani. vel. eni.

Eftar cerca. no yauanbarani. angatahpen harani.

Eftar debaxo. vaxanducuni.

Eftar encima. vaxahtficuni.

Eftar encima fobrepujando a otros. vanatzehpematin harani.

Eftar encima para caer. tibringorini.

Eftar lo que fuele andar. yoretzeni. vel. angaretzeui, vel. yotzeni.

Eftar en pie. angaxurini.

Eftar echado. viruxurini.

Eftar feutado. vaxaxurini.

Eftar recoftado. peraxurin.

Eftar delante del feñor. achauandaugaricutini harani.

Eftar en el campo. hauacutin harani.

Eftar en derredor affentado. vanopatan vaxacani. vel. viripatani.

Eftar eu derredor en pie. vanopatani. 1. tziritani.

Eftar eu derredor echado. ychah ychahpandeni vanopatani.

Eftatua de vulto ymagen. chuhcari eratacata. vel. tzacapu.

Eftatuario que las haze. chnhcarieratacata vri.

Efte, efta, efto. y.

Eftenderme en largo. antziquareni. vel. tupzquareni.

Eftendirniento affi. antziquarequa. vel. tupzquarequa.

Eftender o dilatar tiēpo. hnuahuuandani. haxapani. vel. āgaretzēi.

Eftendirniento de tiempo. huuahuuāda. vel. haxa. 1. āgaretze.

Eftender como quiera. piracuni.

Eftendida cofa. piracucata.

Eftera generalmente. tahtziri. vel. carache. vel. tzaraqua.

Eftera de cañas. tahtziri.

Eftera de palmas. cuuiraqua pumu vcata.

Eftera de juncia. cuuiraquathzeperan vcata.

Eftera de otra juncia o junquillo. cuuiquafiricata. vel. yricata.

Eftera de arboles como palma. pimuycata tahtziri. vel. pumu.

Eftera de juncos gordos. patzimu yiricata. vel. tupata.

Eftera de los tallos de las efpadañas. tupatatahtziri.

Eftera labrada. carangaritahtziri.

Eftercolar el campo, o huertas. teretzenda qhuantzcani.

Eftercolado affi. teretzenda huantzcacata.

Eftercolador. teretzenda huantzti.

Efteril hombre o muger. carixe.

Efterilidad efta manera. carixeequa.

Efteril hazerfe. carixeeni.

Efteuado piernas. cunindura. vel. cunincuuindura. vel. vpandu.

Eftiercol. teretzenda. vel. quatzita.

Eftilo o coftumbre. yshangua.

Eftilo o coftombre de hablar. yfpindemuqua. vel. yfaqua.

Eftimar taffar o apreciar. hucapararani.

Eftima, precio. hucaparaqua.

Eftimacion tal lo mifmo es que precio o eftima.

Eftimador taffador. hucapararati.

Eftima de cftado. achaequa. vel. nahueequa.

Eftimable cofa de precio. maruuati. vel. hcaparari.

Eftimarfe en mucho. chenerataquareni.

Eftimarfe en poco. noçan erataquareni. vel. noçan ariftaquareni.

Eftimar en poco o eu nada. noçan caneratani. vel. uoçā canihmarini. vel. noçan ariftani.

Eftio parte del año. hozta.

Eftitica cofa que reftriñe. tzahconfqua. vel. tzahconguareufqua.

Eftiual mayz quando efta tierno. emengua tiriapu.

Eftiual mayz ya feco. emēgua xanini.

Eftiual fruta. hoztahucaraqua. vel. hoztapucuri. vel. hoztanapn.

Efto tener eu lugar. vahtzaudo. vel. aparendo hamani.

Eftoque. tiamu thururecuhperaqua.

Eftocadas dar. thururecuhpeni.

Eftomago la boca del. cuentze cuetzerutaqua.

Eftomago. çutupu cuparataro thirequa hatziraqua.

Eftomagarfe enojarfe. curupacurini. 1. yquiuani. vel. cururaxeni.

Eftomagado. y quiuamps.

Eftopa de lino o magney. yitaxerequareri.

Eftoraque olor. caftillauapu. cuiricatzunda.

Eftornudar. ehtzuni.

Eftornudo. ehzuqua.

Eftoruar. tficarihpeni.

Eftoruo. tficarihperaqua.

Eftoruado. tficaringati.

Eftoruar al que habla. quatzamucuhpeni.

Eftoruo en efta manera. quatzamucuhperaqua.

Eftoruar o detener al que camina. handezcuhpeni. 1. yorezcuhpeni. vel. angarezcuhpeni. vel. yozcuhpeni.

Eftrado. tatziquarequa.

Eftrado poner. tatzicani. vel. tatzintzcani.

Eftragar. ambetani. vel. ambenarini. vel. ambe ambe arani.

Eftragado. ambetacata. vel. ambenaricata. 1. cuencuemahcucata.

Eftragador. ambeuariri. cnencuemahcuti.

Eftrago. ambetaqua. vel. ambenariqua. vel. cuencuemahcnqua.

Eftrago de muertos. yçondichan variqua.

Eftraño o eftraugero. yauan yreti. vel. ynchacha.

Eftraña cofa. yauananapu.

Eftrañarfe. nunucuxani.

Eftranguria tener. yfiui.

Eftranguria affi. yfiqua.

Eftregar con las manos. pituhcuni. vel. puchahcuni. vel. parihcuni.

Eftregadero para eftregar. pituhcuquaro. vel. puchahcuquaro.

Eftregarfe o rafcarfe. veruquareui.

Eftregadero para rafcarfe. veruquareraqua.

Eftrecha cofa como entrada de puerta o como veftidura o vafija. nocomucurati.

Eftrechura affi. nocomucuraqua.

Eftrecha cofa como agujero. vmiumicahtarati.

Eftrechura tal. vmiumicaxequa.

Eftrechar algo. hundñganftani.

Eftrecha mar eutre dos tierras. catficuripo.

Eftrecha cama o mefa. nocoxurati.

Eftrecha tierra. nocouacurati.

Eftrella. hozqua.

Eftrellado. hozqua hangaricuraqua.

Eftrella pequeña. çapihozqua.

Eftrellero o aftrologo. auanda ambongafri.

Eftremada cofa. vahuandamari.

Eftremada cofa. caficafis. vel. cheparari.

Eftremidad de alguna cofa vtahtfiyaqua.

Eftreñar. thzehpatanftani. vel. hatanftani.

Eftrenada cofa. thzehpatanfcata. vel. hatanfcata.

Eftreuador. thzehpatanfti. vel. hatanfti.

Eftribo de filla. tiamu tirihtaqua. vel. atahtataqua.

Eftribo de edificio. tzacapu tfirotaqua.

Eftribar. thayondafquareni.

Eftropeçar o tropeçar. teczarutani, vel. quacxrutani.

Eftropiego o tropeçon. teczarutaqua. vel. quaexarutaqua.

Eftruendo hazer con los pies o cō golpes. characharaheuni.

Eftruendo affi. characharaheuqua.

Eftruendo de cofas quebradas. chamamafqua. 1. quararafqua.

Eftuche de çurujanos. chuhcuhperaqua hatziraqua.

Eftuche de punçones. harangua hatziraqua.

Eftudiante. hurenguareri.

Eftudiar. hurenguareni.

Eftudio o diligencia. terunguqua. 1. hucauanfqua.

Eftudiofo affi. terunguti. 1. hucauanfri.

Eftudiofamente defta manera. terunguparini. 1. hucauanfpariui.

Eftufa o baño feco. huringuequa.

Exe de carro. xangaqua hatauaraqua.

Exe oxeando al perro. xi.

Exear perro. vichuarini.

Exemplo que tomamos de otro. erangaqua pitfiperaqua.

Exemplo que damos a otro. erangaqua yntfperaqua.

Exemplo o dechado de donde facamos, erangaqua.

Exemplificar poner exemplo. erangaqua hatzini.

Exercicio de luxuria. amexēgaqua.

Exercicio de obra que fe exercita. am vni. 1. am vqua.

Exercicio tener affi. ambe vni.

Exercitarfe. ambe thzendani. 1. am vni.

Exercitador de negocios. vaporo cez vri. vel. himiudango cez vri. vel. ambe vri.

Exercitadora cofa affi. cez vqua.

Exercitar a otro. nah atahpeni. 1. anatabpeni.

De los que comiençan en F.

Fabricar hazer por artificio. efquareparin ābe vni

Fabricada cofa affi. efquarenfcata ābe vcata.

Fabricador. efquareri ambe vri.

Fabricacion o fabrica. efquarenfqua ābe vqua.

Facultad poffibilidad. no cez eraqua.

Facil cofa. no thzūgapeti. 1. no thzügam vuefti.

Facilidad o ligereza. no thzungam has.

Facilmente hazerfe. no thzungaperaparini.

Fayfan aue. querungue.

Falfar contra hazer. men hahcunftani.

Falfedad affi. meu hahcuufqua.

Falfada cofa. men hahcunfcata.

Falfa cofa que engaña. caraperata. 1. vanambetahperata.

Falfamente. carapeparini. vel. cuuaremeparini.

Falfario efcriptor falfo. cararimen hahcunfri.

Falfo dezidor. cuuarehperi. vel. vhpatari.

Falfo propheta. propheta eraquareri. cunaren propheta ariquareri.

Falta por culpa. camangarinfqua.

Faltar affi. camangariuftani.

Falta cofa que efta falta. cueratati noniyati.

Falta affi. cuerataqua. vel. noniyaqua.

Falta por mengua. yamefti. vel. notero ambehati.

Faltar el que auia de venir. cacanftihurani. vel. cueratani.

Falta. aue cani.

Fama de nueuas. antzandahperaqua. vel. thangathzimaqua.

Fama pequeña de nueuas. çan tzandabperaqua.

Fama cō mucha honrra. mitecatareriequa. vel. curauacatarerie.

Famofo en efta manera. mitecatareri. vel. curauacatareri.

Famofamente affi. mitecatareparini. vel. curauacatareparini.

Fama mala. vandandehperanfqua.

Famofo en mala parte. vandandenganfti. vel. tzanganfri.

Famofamente affi. vandandengafpariui. vel. tzanganfparini.

Fama mala tener. vandandenganltani. vel. tzauganftani.

Familia. maqnahtahaugnequa. vel. hingun hanguequa.

Familiar cofa. pindengariri.

Familiaridad. pindengarihperaqua.

Familiarmente. pindengarihperaparini.

Faraute de lenguas. curanditi.

Fatiga del anima. mifqnarengneqna. vel. pàmanguequa.

Fatiga del tener affi. mifquarengneni. vel. pâmangneni.

Fatiga del cuerpo. pâmanquarequa. vel. pamangaraqua.

Fatigado o canfado. pamangarari.

Fatigar a otro. pamangaztahpeni. vel. pamangazpeni.

Fauorecer con grita. tzapatzapamunftani tecanatalipenftani.

Fauor en efta manera. tzapatzamnnfqua tecanatahperanfqua.

Fauorecer affi. tzapatzapamnnfri tecauatahpenfri.

Fauorecer con voto. carahtacuhpemani.

Fauor en efta manera. carahtacuhperamaqua.

Fauorecedor affi. carahtacuhpemari.

Fauorecer focorriendo a otro en algun peligro. pihpahpenftani pihtfitahpeuftani.

Fauorecer como quiera o ayudar. augandaruhpenftani. vel. haruuahpeni. vel. vingaperahpeni.

Fauor en efta manera. angandaruhperanfqua. vel. haruuahpera. vingaperahperaqua.

Fauorecedor tal. angandaruhpenfri. vel. haruuahperi. vel. vingaperahperi.

Fauorable cofa. angandaruhperanfquā haxefti.

Fauorablemente. angandaruhpenfparini. vel. haruuahpeparini. vingaperahpeparini.

Fauor del pueblo. vmbahchacuhperaqua angandaruhperanfqua.

Fauorecedor de pueblo. yretaro angandaruhpenfri. vel. ychareuacutfpemari. vel. harondiro vemati.

Faxa. houaqua.

Faxar houacubpeni.

Faxada cofa. houacucata.

Faxa de pechos quihtzohmaqua.

Faxa de muger. cuhtfinchaeueri hopacuriqua.

Fea cofa. uoçan mas. vel. chemazqnan. vel. yquichaquau has. vel. noçan pacatzequan. vel. tziruuaquan has.

Fea muger o hombre. yquichaquan hangari. noçan mhangariti.

Fealdad affi. yquichaquan hangariqua. noçan mhangariqua.

Fea cofa deshouefta. noçan mas. curatzequau has.

Fealdad affi. curatzequā haxequa.

Fee o creencia. hacahcuqua.

Fee o creencia de lo que fe dize. hacapahcuqua, cezcurarandiqua

Fenecer acabarfe. hametzeucha yarani varini.

Feria mercado. mayapeto. vel. mayapequa.

Feria lugar de mercado. am yufpequaro. vel. am mayoxequaro.

Ferial dia o feriado. mayohtacuui. mintzinharando. vel. mintzīharauacuratiro.

Feriar vua cofa a otra. mayohtacuui.

Feria en efta manera. mayohtacuqua, am piuaqua.

Feria de cinco en cinco dias. yupequarechaumayapetohaquaro.

Feria de uueue en nueue dias. yūthapequarechā mayapetoharo.

Ferias de veinte en veinte dias. mādātacacurini. mayapeto haro.

Feriar affi. mandan tacacuriui mayapeui.

Ferocidad. chemazqua. vel. cherahpequa.

Fiador pouer a la gorra. hinetan hatzpeni.

Fiador affi. hinetanhatfipemari.

Fiador de la perfoua. hinetanhatfiperamaqua.

Fiauça de la perfoua. idem.

Fiar en la hazienda abonandola. hiuetan ayanatfpeni.

Fiauça tal. hinetā ayauatfperaqua.

Fiador defta manera. hiuetan ayauatfperi.

Fiarfe de otro confiandofe del. mintzipeni. 1. taroerahpeni.

Ficion fiugimieuto. vhpataqua. vel. vhpaniuqua.

Fiel de la balança. thzengaqua auganguequa.

Fiel cofa de quien confiamos. mintziqua. taro. mintfitareraqua.

Fielmente en efta manera. taroeparini.

Fieldad o fidelidad tal. taroequa.

Fiel que cree en la fee. hacahcuti.

Fielmente affi. hacahcuparini.

Fiel de los pefos o medidas. mayapeto catape.

Fiebre o calentura. thziraqua. vel. hureripiqua.

Fiera cofa. ahpenfti. vel. yquimeugari.

Fiera cofa vn poco. noche macuhpeufri.

Fiera beftia. ahpenfti.

Fiefta de guardar. cuuiuchequa patzaqua.

Figura de traços o debuxos. erangaqua hatziqna.

Figura de tres augulos. tanimutzuiniudihucari.

Figura de cofa affi. tamporo tzunindi hatzicucata.

Figura de cuatro angulos. viriuiris erangaqua.

Figura ahufada haziabaxo. atapu tzihutfti.

Figura ahufada haziarriba y aucha abaxo. ataputzihyuntfiti.

Figurar. eraugaqua hatzini. vel, micuriqua hatzini.

Figurada cofa. erangaqua hatzicata.

Figuratiuamente. erangaqua hatzitfperaqua.

Filo de cuchillo o de cofa affi. cuchillo tzihyumbemnqua.

Filo de cuchillo o efpada. cuchillo tzihyumbemuri.

Filofophia, amor de fabiduria. tepari ambongafqua.

Filofophar dar obra o exercitar la fabiduria. mimixequa ahcahchacuuftaui.

Filofopho fingido el que finge amar la fabiduria. filofopho hurenāpiquare. vel. filofopho enpiquare.

Filofophia fingida amor de fabiduria. filofopho hurenanpiquarequa. vel. filofophia enpiqnarequa.

Fin de cada cofa. vtayaqua. vel. hametzeyraqua.

Final cofa (filicet) la poftrera. vtayaquaro. vel. tatzeyaqnaro.

Finalmente. tatzequa. vel. tatzequanani.

Fina cofa como grana. virambengariti. vel. firandaenhaugariti.

Fina lana o algodon. xurata ambambas.

Finarfe de rifa. yangauataro niraniterequareni.

Finado de rifa. yanganatarouiti terequareni.

Fingir. vmpfquareni. vel. vpacuui. vel. tachan vmuni.

Fingida cofa. vmpfquareta. vpacuqua.

Fingidamente. vmpfquare parini.

Fingidor. vmpfquareti. vel. vpacuri.

Fingir que duerme. cuuimpfti eraquareni. vel. cuuimpiquareni.

Fingido affi. cuiumpfti eraquareri. vel. cuuimpiquareti.

Fingir que entiende y fabe bien qualquiera cofa. am hurenanpiquareni. vel. am hurendi eraquareni.

Fingidor affi. am hurendi eraquareri.

Fingidor que efta muerto. varimpfti eraquareri. vel. varimpiquareri.

Fingimiento affi. varimpfti eraquarequa. vel. varinipiqnarequa.

Fingir fer bueno. ambaqueti eraquareni. vel ambaquenpiquareni.

Fingidor tal. ambaqueti eraquareri. vel. ambaquenpiquareti.

Fingimiento defta manera. ambaqueti eraquarequa.

Fingida cofa. ambaqueti eraquarequan has.

Fingirfe fabio. mimixeti eraquareni. vel. mimixenpiquareni.

Fingido affi. mimixeti eraquareri. vel. mimixenpiqnareti.

Fingir a menudo. eraquaremarin.

Fingimiento affi. eraquaremariqua.

Fingir que no conoce a alguno. nomitenpiquareni.

Fingimiento affi. nomitenpiquarequa.

Firme cofa, tetecas. vel. chupechupes.

Firmemente. tetecaxeparini. chupechupexeparin.

Firmeza. tetecaxequa. vel. chupechupexequa.

Firmar efcriptura. firma hacanguriqua. hatziquareni.

Firma efcriptura. firma hacanguriqua hatziquarequa.

Firmar o fortificar. tetecahcuni.

Firma de eferiptura. firma hacanguriqua hatziquarequa.

Fifcal frifcal del patrimonio del rey. yrechequaro auaudari.

Fifco haziēda del rey. euādarih perāfcata y recha eueri mindacata.

Flaca cofa magra. cuicuirangari. vel. pafipafirangari.

Flaca cofa doliente. chachacas. tietiecas, yiyicas, taudatandacas.

Flaca cofa no rezia. noviuingas. notetecas no chupe chupes.

Flaca cofa fin fuerças. novingapeti. vel. noçan vingan hamahati.

Flaco que no puede pelear. noqhuangari. no vrati.

Flaco que no fe puede tener. tietiecas. tandatandacas.

Flaqueza de cofa magra. changuichachanguicas.

Flaqueza dolencia. pipixequa pamenchaqua.

Flauta. cuiraxetaqua.

Flautero que las haze. cuiraxetaqua vri.

Flautero el que las tañe. cuiraxetari.

Fletar naue. ycharutaro hazmaruni.

Flete que paga el paffagero. ycharutaro mayamuqua.

Flocadura. hamuqua. vel. chumbime. vel. piricata.

Flor generalmente. tfitfiqui.

Flor o rofa de caítilla. fituni tfitfiqui.

Flor de granada. granada tfipataqua tfitfiqui.

Flor muy olorofa de hechura de coraçon. mintzita tfitfiqui.

Flor otra como maçorca de mayz con fus hojas. tiriaputfitfiqui.

Flor otra quafi de le mifma hechura. vitzata tiriaputfitfiqui.

Flor de la muger. cuhtfinicha eueri yuriri hunaqua.

Flor la lapa del vino. vinothzirihtfiqua.

Florefta. am ycaraquaro. vel. tfitfiqui hatziquaro.

Florida cofa. tfipataquā has.

Flota de naos quando uauegan. harapamepoqua.

Floxa cofa en el cuerpo. tietiecas. vel. chachacas.

Floxe en el animo. noçan tecauati.

Floxedad affi. noçan tecauaqua.

Floxo por negligencia. xepeti. vel. vhtahchari. vel. cumacuriri. vel. pâxaquareti. vel. eraxatanfti.

Floxedad affi o negligeucia. xepequa. vel. vhtahchaqua. vel.cumacuriqua. vel. pàxaquarequa. vel. eraxatanfqua.

Flueco de lana, catzata.

Fofa cofa. nochupeudo. vel. thurumendo. vel. pocomendo arumendo. vel. enmimendo. vel. thayamendo. vel. tamomendo.

Fofa cofa hueca. harauati.

Fontanal lugar de fuentes. ytfi pumbapumbarutiro.

Foraftero o eftrangero. bufca eftrangero.

Forçofa cofa que fuerça. teruhchncuhperi. vel. augandahperi.

Forçofamente. teruhchucuhpeparin. vel. angandahpeparini.

Forçado es. nahquitu has vecauaca.

Forçar. teruhchncuhpeni. vel. angandahpeni.

Forçado affi. teruhchucungari. vel. angandaugari.

Forçar virgen o a otra qualquiera. vingapequa exerahpeni.

Forçador de aqueftas. vingapequa exerahperi.

Forcejar. antzcamani. vel. yiriramani.

Forjar, dezir palabras forjadas. vandaquapitfiquareni.

Forjadura affi. vandaquapitfiquarequa.

Forma o manera. yfequa. vel. xaxequa.

Formar reduzir acierta forma. am vmbezcani. 1. am vmbezquareni.

Forma de materia. yshaxequa.

Forma de letra. letraen haxequa.

Formado en dos maneras. tzimoro erangaqua piquerin vcata.

Formado en tres maneras. taniporo erangua piquerin vcata.

Foruecer o fortalecer. tfirotani. vel. hupitzetarani.

Fornecimiento. tzirotaqua. vel. hupitzequa.

Fortaleza de varon, vingapequa. quangariequa.

Fortaleza edificio. purecuquaro quahta.

Fortalecer. bufca foruecer.

Fortalecerfe. vingapeni. vel. vingapequareni.

Fragofa afpera de piedras, tzacatzácarando. vel. thixādo quirimendo.

Frayle religiofo de Sant Francifco. Sancto Francifco amberi.

Frayle religiofo de Sant Domingo. Santo Domingo amberi.

Frayle religiofo de Sant Auguftin. Santo auguftino amberi.

Franco liberal. cuiripcti cuiritzecuhperi. vehcondehperi. no ambe pamouguti. vrati.

Franco priuilegiado. amiriras harahtatanganfri.

Franqueza liberalidad. no ampamonguqua. yntfiyntfihcuraqua. chen vraqua.

Franqueza por priuilegio. amiriras harahtatahperanfqna.

Francamente. cuiripeparini. vraparini.

Frecha o flecha. pihtaqua.

Frechero o flechero. quanicuti.

Frechero o flechero el que haze flechas. pihtaqua vri.

Frechar el arco. hatzihtfitani. hatzipahtfitani.

Fregar. quitihcuni. quitingaricuni. vel. parihcuni. parahcuni.

Fregado. quitihcucata. quitingaricucata. parahcucata.

Fregadura. quitihcuqua. quitiugaricuqua parahcuqua.

Fregar vno con otro. vararini.

Fregado affi. vararicata.

Fregadura tal. varariqua.

Fregar mucho. vingamendo vararini.

Fregado affi. vingamendo vararicata.

Fregadura tal. vingamendo varariqua.

Fregar vna cofa a otra. ambe himbo varariquareni.

Fregar por debaxo. varahchucuni.

Fregadientes. quitimutaqua finiro. vel: parimutaqua.

Fregar lauar los vafos. am hataquaquitiugaricuni. hupanftani.

Fregados vafos. amhataqua quitingaricucata. hupanfcata.

Fregadura tal. amhatzira quitingaricuqua hupanfqua.

Fregar eftregando. varauaraataquarenftani.

Fregadero affi. varauaraataquarenfqua.

Fregadero de vafos o eftropajo. cutzungaricutaqua.

Freyr en farten. hurixani.

Frente parte de la cabeça. ehtzeruqua.

Frēte de cualquiera cofa. harucutini.

Freno para cauallo o mula. cauallo homucuraqua. 1. pimucura.

Frefco reziente. yimbangue, quacari. thayameti.

Frefcamente. yimbaugueeparini. quacaparini. thayameparini.

Frefco por frio. tziramarando.

Frefcor o frefcura. thzirainarandequa.

Frefco ayre muy templado y manffo. yiruyirnhcuqua.

Fria cofa. thzithziras.

Fria cofa muy fria. yayauas.

Fríamente. yayauaxeparini.

Friera de pies. aranduqua.

Frio, thzirari.

Frio tener. thzirani.

Frio tener antes de la calentura. çuntzuretaui. tzirindaparani.

Frifar como paño. çembengaricuni.

Frito cofa frita. hurixacata.

Frontal de altar, lo mefmo. tatziquaro quangariqua.

Frontera o delantera de cafa. quahtaharucutini. vel. hiuiquiys. quahta erauaca.

Fruta generalmente. tfitfiqui thirequa.

Fruta de farten. hurixacata tfitfiqni thirequa.

Fruta de corteza. tfitfiqui thirequa ficuiparacucata.

Frutal arbol, tfitfiqui thitequa angatapu.

Fruto de cada cofa. tachan has hucarapoqua.

Fruto de la tierra. yxuanapu hucaraqua.

Frutuofo lo q da fruto. no pampzquareri am hucarani.

Frutificar el arbol o cofa affi. angatapu ambe hucaraponi.

Fuelles para foplar. punitataqua.

Fuelles pequeñas. çapinda punitataqua.

Fuente manātial. ytfiueratiro.

Fuente pequeña. çapiytfiveratiro.

Fuente de la palma de la mano. cocohcuraquaro.

Fuentes para lauar manos. hopohcuquaro.

Fuera a lugar aduerbio. quahta harondirochani.

Fuera en el lugar. veraqua.

Fuerça hazer a otro o violencia, angandahpeui.

Fuerça affi o violencia. augandahperaqua. teruhchucuhperaqua.

Fuerça rezia. vingapequa. tetecaxequa.

Fuerça biua. tzanguatzanguas. tumbitumbis.

Fuerça hazer a muger. vingapequa exerahpeni.

Fuerça hecha affi. vingapequa. exerahperaqua.

Fuerte cofa. viuingas tetecas.

Fuertemente. viuingaxeparini. tetecaxeparini.

Fuero por el lugar. de juyzio. vtatfperaquaro. huramutfperaquaro.

Funda de almohada o colchon. tatziquarequa. çununda hataqua.

Funda o caxa de caliz o de cofa femejante. caliz hatziraqua.

Fundar poner fundamento. veczcuni. vapangani. vapzcani.

Fundador tal. veczcuti, vapangati. vapzri.

Fundamento affi. vezcuqua. vapangaqua vapzqua.

Fundar poner fundamento (filicet) quando fe edifica la pared defde el principal fundamento hafta medio eftado en alto. cutazcuhenaui. vel. vapzcani.

Fundador tal. cutazcuhendi.

Fundamento affi. cutazcuhengua.

Fundar o principal alguna cofa. vezcuhenani vndahenani.

Fundada cofa affi. veczcucata vndacata.

Fundador tal. veczcuti. vndahendi.

Fundamento affi. veczcuqua vndahengua.

Fundir metales. tiamu ytfierani.

Furia o furor. yquingaxequa. tixaxaxequa.

Furias del infierno. varichaoanapu pamerabperaqua.

Furiofo de enojo. yquingas tixaxas curucurus.

Fufta. genero de naue. eaftillauapu ycharuta.

Fuftan. çununda hohchaqua

Fuzia o fiuzia. bufca confiança.

De los que comiençan en G.

G. ante A.

Gaçapo de conejo. auani peuendaqua. peuenda peuechu.

Gafo. chachatariquareri.

Gayta. gayta cuiraxetaqua.

Gaytero. gayta cuiraxetari. gayta atari.

Gajo de vuas. mathumbiri.

Gala. cez haxenfqua. cez xararaqua.

Galan, cez haxenfri. cez xararati.

Galania. cez xararaqua cez. haxenfqua.

Galamēte. cez haxēfparin. thzīguuitaeparini. thiuan haxeparini.

Galardonar el feruicio. mayamuhpeni.

Galardon de feruicio. mayamuhperaqua. vel. mayamuqua.

Galardonado. mayamungari.

Galardonar la buena obra. mayamuhpenftani.

Galardouador affi. mayamuhpenfti.

Galardon tal o remuneracion, mayamuhperanfqua.

Galardouado affi. mayamunganfti.

Galapago de la tierra. cutu.

Galapago de la mar o tortuga. cutuches.

Galera. tepariycharuta.

Galgo. vichu ampihuari.

Galleta vafo para vino. chuhcari vino hatziraqua,

Gallina. tzicata cutfca. vel. cutfiti.

Gallina ponedera. tzicata quaxandahatziri.

Gallinaza eftiercol dellas. tzicata quatzita.

Gallina ciega. cutfca patengari.

Gallo. tharechu. vel. tharehca.

Gallinero. tzicataquahta.

Gallinero que las cura. tzicata eranguti.

Gallinero donde las crian. tzicata cuiriperaquaro.

Gallillo o campanilla. vandaraqua.

Gana o antojo. antzitiqua. vel. heyāguehchaqua.

Gana tener de comer. thireugnehchani. anguehchani.

Gana tener de hazer aguas. ytfi yacinguehchani.

Gana tener de beuer. ytfimanguehchani.

Ganado menudo. xuratengari.

Ganado mayor. ytzuquatahpe.

Ganadero o paftor. xnratengarieranguti. vel. anquatahnari.

Ganancia. cuhtfitaquarequa. cūdaqnarequa.

Gananciofo fer. cuhtfitaquareni. cundaquareni.

Gananciofo. cuhtfitaquareri. cundareri.

Gauapan. caypangari firurutfpeti.

Ganar la vida. lo mifmo es que gananciofo fer.

Ganar en juego. andapeni.

Ganar conquiftando. cacapeni. andaparatahpeni. vel. pihpeni.

Ganar fueldo. mayamungani.

Ganar amor de otro. pichatarahquareni.

Ganfo. vcuca.

Gancho de paftor. texahcuqua cundicuri.

Gañan que ara. tareri. vel. tarequareri.

Ganzua. fipatin mitataqua.

Gañir el perro o rapofo. vichu verani àchani.

Gañido en efta manera. vichueneri âchaqua.

Gañir contra otro. nuhrundatfpeni.

Garañon cauallo. cauallo thiyahpeti.

Garañon echar. cauallo thiyaratani.

Garauato. cundiruri. vel. tfimbequa.

Garauato de hierro. tiamn cundiru.

Garauato de palo. chuhcari candiru.

Garauato de palo para facar agua de pozo. ytfitirimata cundiru.

Garça aue. hapus.

Garçeta. tiriudu.

Garçon. tumpfcati. amexengati. vel. ambetze.

Garçonear. amexengaparin hamani. vel. ambetzeparin hamani.

Garçonia. ambetzequa hangua.

Garço de ojos. tiritiricas harangariqua.

Garços ojos. tiritiricas arangariri.

Garfio para facar carne. tiamucundicuri cuiripeta pitaraqua.

Garfio. tiamucundirnti.

Gargajear. ambochanftani.

Gargajo. cuēderi. vel. antzari.

Garganta de monte. huatavanahtacuqua. vel. vanatequa.

Garganta o cuello de animal. axuni cunahqua. vel. anganchaqua.

Gargarifmo. fipiati himbo hopomuqua.

Gargarifmo hazer. fipiati himbo hopomuni.

Garguero. puhuangua. cunahraqua.

Garrapata. axuni ambus.

Garrocha. ytznqnatahpe quaniraqua.

Gaftar en bien. apingua ambetani.

Gaftar en mal. yfco. mintzinihco ambetaui.

Gaftar vfando. yam hiyandani.

Gaftar lo que perece. camahcutaquareni. yam hurahcuquareni.

Gaftar efpendiendo. aruhtafpani. arunarihpeni.

Gaftar demafiado. ambahcutaquareni.

Gaftador en lo demafiado. ambahcutaquareri.

Gaftador en mal. yfco. mintzinihco ambetati.

Gafto en mal. yfco mintzinihco ambetaqua.

Gato. miztu.

Gato paus. oçoma.

Gato montes. vhpapu. 1. apahtfi.

Gatear. chuhcariqueni ahcoahcoapani. 1. xāchaparacurapani.

Gatear affi amenudo. chuhcariquembarini.

Gauilau. tzapuhqui.

Ganilan flor feca de algunas yeruas, que buela que algunos llamau flueco o milano. atus pungari.

Gemir con dolor. vnanguni. 1. hirirarani.

Gemir al gemido de otro. mario vnanguni. mario hirirarani.

Gemidor el que mucho gime. vuanguti. 1. hirirati.

Gemido con dolor. vuanguqua. 1. hiriraqua.

Genealogia por linage noble. nahueequa firuqua firafiraropoqua.

Generacio., yurntzehperaufqua. cuiripehperanfqua.

Generacion otra vez. ytihqui tzimanda mayohtfiqua.

Generacion como linage. firuquaepoqua. 1. firuqua.

Geueral cofa o generalidad. thangomarani 1. camacateni.

Generofo de buen linage. nahue.

Generofidad defta manera. bufca genealogia.

Genero de qualquier cofa. mendehchau has cuiripequa.

Gente o gentio. purepecha hangamariqua.

Gentil cofa de gentiles o coftumbre gentílica. varingatinapu.

Gentilidad en efta manera. varingatiequa.

Gentil hombre o muger. cheches. thzingnuithzingunis.

Gentileza tal. chechexequa. thzingnuithzingunixequa.

Gentilmente affi. thzinguuithziugunixeparini.

Gefto la cara. ahcangariqua.

Geftos hazer con vifajes. tfirimaracuxani xaripeniuni.

Gefto defta manera. tfirimaracuxaqua.

Gigante. hauicanime. 1. eracata.

Ginete. cauallo vaxantfiqua hindeqni noçau yotaca.

Girifalte. eaberitzapnhqui.

Giron de veftidnra qne fe quita. tzirungnenfqua.

Giron qne fe añade. cuturaqua. cohondaqua.

Gloria. tzipequarequa. xupangariqua.

Gloria vana. mintzinihco. 1. cuuarenihco. vel. tzitingaritahperi. 1. xupangariqua.

Gloria verdadera. thfiris xaramequarequa hynderumendo xupāgariqua.

Gloriarfe o glorificarfe. tzipeqnareni. xaramereni. xupangarini.

Glorificacion tal. tzipequarequa. xarameqnare. xupangariqua.

Glorificar dar gloria a otro. xupangaritahpeni.

Glorificacion tal. xupangaritahperaqua.

Gloriofo xupangaritangari.

Gloriofamente, xnpaugaritahpeparini.

Glofa de obra. ambongaftahperaqua carahtfiqua.

Glofar. ambongaftahperaqua carahtficuni.

Gloton. thiremps. thiyahthiyahchandiri. 1. thiyahcha. am andirari.

Glotonear. thirempfcani. thiyahthyahchandini. thiyahchani. vel. am andirani.

Golfo de mar. terumeqna hanametiro.

Golondrina. tfipicata.

Golondrino pollo nueuo de golondrina. tfipica tapenenda.

Golofo. thiyahcha. thiremps. am andirari.

Golofincar. thyahchani thirempfcani. am andirani.

Golofina. thiyahchaqua. thirempfqna. am andiraqua.

Golpear o herir. tontonahcuni. chas chas abcuni. thinthinahcuni.

Golpe. tontonahcuqua. chafchafahcuqua. thinthinahcuqua.

Golpe darfe con la cabeça o darfe cabeçada. thinahtfini. vel. vuahtfini. chafahtfini.

Goma de arbol. angatapn quatzita.

Goma para tinta. tziricequa quatzita.

Gomofo lleno de gomo. chuhcari quatzita paczaparati.

Gomitar o vomitar. hiuani.

Gomitar querer. hinanguchchani. pitzamarini hinacnenani. ycnauani.

Gomito. hinaqua. ycnacuaqua.

Gomitadora cofa. hinarahperi. pitzamarirahperi. ycnanatahperi.

Gorda cofa. tepantepas.

Gordura. tepantepaxeqna.

Gorgear las aues. cunini chechecharani.

Gorgear amenudo las anes. checheehamarini.

Gorgeamiento o el gorgear de las aues. cuini chechechamariquaro.

Gorgeadora aue. cuini tachan vmuti.

Gorgojo que come el trigo. qnipiri ahtziri thireri.

Gorgojo pequeño. çapiquipiri.

Gorgoritas hazer la redoma o cofa affi. cototaftani.

Gorrion, aue conocida. eharahtficuini.

Gota qnando cae. machutoriqua.

Gotas grandes caer quando llneue. quaçopozqnareni,

Gotas pequeñas. caer affi. çaçahcuni. huahuahcuni,

Gota pequeña. thepforiqua.

Gota agota, aduerbio. chuchutarani.

Gota coral o morbo caduco. curuetzequa.

Gota de pies. quangapequa xarandnqua. vel. pamendnqua.

Gotofo defta gota. quangapequa xaranduti. vel. pamendn.

Gota de manos. quangapequa xarahcuqua. vel. pamehcuqua.

Gotofo defta manera. quangapequa xarahcuti pamehcuti.

Gotera. tzuhrengna.

Gotear. tzubrerani.

Gouernar. camahchacuhpeni. hucahpeni.

Gonernacion. camahchacuhperaqua, hucahperaqua.

Gouernador. camahchacuhpeti.

Gouernador de la proa. augahtatari.

Gouernalle de nane. angahtataraqua.

Gozarfe de algo como de fin. tzipequareni. curempiquarerani.

Gozarfe como quiera. xaramequareni, tzipequareni.

Gozo affi. xaramequarequa. tzipeqnarequa.

Gozofo en efta manera. xaramequareti. tzipequareti.

Gozque perrillo. vichuçapichu.

Gracia en hermofura. cez xararaqua. cez haxe thiuaquan haxequa.

Gracia tener affi. cez xararani, cez haxeni. thinaquan haxeni.

Graciofamente. cez haxeparini, thiuaquan haxeparini.

Graciofo en efta manera. cez xararati thiunhas, cecinguaruhas.

Gracia en hablar. thiuaquanhas vandaqua, cnrangnquan has vādaqua. afpequa has vandaqua, curahchaquan has vandaqua.

Graciofo en efta manera. thinaquan has vandari. &c.

Graciofamente affi. thiuaquan has vandaparini.

Graciofodador de balde. yntfimbehperi yntfiquarehpeti. noambe pamohcuti.

Graciofamente affi. yntfiquarehpeparini &c.

Gracias dar. cuiripehchahpeni, vrahchahpeni.

Gracia como quiera. ambaquetiequa ambaquequa. vel. vehcondehperaqua.

Gracia merced. vehcondehperaqua. yntfimbehperaqua.

Graciofo como quiera. chen ambaqueti cuiripu.

Graciofamente affi. chen ambaquetieparini.

Grada para fubir. pifqua.

Grada a grada, aduerbio. mandan pifcna.

Graduar. amberiequa tebrunchetahpeni. mimihcuhperaqua tehrūchetahpēi.

Graduado. āberie. rnimicuhpera. tehrūchetahpera.

Grama yerna vitzaqua hinde etuqua vngacuecā curirangahaca.

Gramofo lleno de grama. vitzaqua ernquaendo.

Gramatica arte de la lēgua latina. latín vandaqua hurenguarequa.

Gramatico eufeñado en ella. latin vandaqua hurendi.

Grana que efta por afinar. niniqua tzihqnipu. 1. caras.

Grana color afinado. charapeti yufcata.

Granado arbol. granada chuhcari.

Granada fruta defte arbol. granada tiriapu. 1. caftillanapu tiriapn.

Grana o femilla de yeruas. euaqua.

Granças de trigo. vauahtfita. epuche.

Grançofo lleno de granças epuche hinio.

Graneas echar. vauahtfita hararetani. 1 tariarucani.

Grande cofa. tepari.

Grande en hedad. yon hatireti.

Grandeça affi. yon hatirequa.

Grande en palabras. tepari vandari. 1. caheri vandari.

Grandeza tal. tepari vandariequa. 1. caheri vandariequa.

Grande de coraçon. caheri mintzitahucari.

Grandeza de coraçon. caheri mintzitahucaqua.

Grande de hechos. hauaquarequan has vri.

Grandeza tal. hauaquarequan has vqua.

Granillo de vna. firuri tfihquipu.

Granizo. xanunata.

Granizar. xanuuani.

Grano como de fal. cherapeti etuqna.

Grano de algun razimo. ma yraqua firuri.

Grano de femilla. ma yraqua euaqua.

Grano de oro. tiripeti cutzari.

Graffa por grofura. tamaqua. tamaraqua.

Grafiento lleno de graffa. taudamas.

Graffa para efereuir. tziricequa yuetacata, piriraqua.

Gratificar al mayor. cuiripehchahpeni.

Gratificar al menor. cuiripehchani.

Gratificacion. cuiripehchahperaqua.

Grane cofa que da pefadumbre. himiaztahperi xanangarutatfperi mifquarerahperi.

Grauedad affi. himaztahperaqua xanangarutatfperaqua.

Grauemente affi. himaztahpeparini. xanangarutatfpeparini.

Grane perfona de anctoridad. cafireqna. cherequa. chemazri.

Graznar el anfar. vcacu verâni.

Graznar las anes. bufca cautar las aues.

Greda para adobar paños. cuerequa.

Greda tierra blanca. viras.

Grieta. arauduqua.

Grillo efpecie de cigarra. thirihqir.

Grillos prifion de pies. tiyaimu camindutahperaqua.

Gritar. aroaromeni. 1. tzetzemuni tza patzapamuni. yhuayhnamēi.

Grita. aroaromequa yhuayhuamequa. tzapatzapamuqua.

Gritador tal. aroarometi. tzapatzapainuti. yhnayhuameti.

Gritar con gemido. hirirarani.

Grita defta mauera. hiriraqua.

Groffura. tamaraqua. tamaqua.

Grueffo o boto ingenio. pupzcata quirauara.

Grulla ane conocida. tucue.

Gruñir el puerco. cuyame nurunurumeni. 1. yhnayhuameni.

Gruñido de puerco. cuyame nurunurnmequa.

Gruñidor affi. cuyame nurunurumeti.

Guadafiones o efpofas prision, bufca efpofas.

Guay interjection. cuhchacuquare. vichuqui. pihcarangui. vel. haranguenangate.

Guayas canto de dolor. veqnàu has pirequa. vel. veranguehchaquanhas.

Guayar dezir guayas. piremnni.

Guante. thipihcuqua.

Guarda la perfona que guarda. quâtahperi.

Guarda el mifmo guardar. qnatahperaqua.

Guardador affi. quatahperi.

Guardador efcaffo. bufca efcaffo auariento.

Guarda lugar donde guardamos. quatahperaquaro. āpatzaquaro.

Guardar en lugar. patzani. quatani.

Guardar hazienda. hapingua quatani. patzani. 1. ameraxani.

Guardador de cabras. tentzu eranguti.

Guardador de ganado mayor. ytzuquatahpe eranguti.

Guardador de ganado menor. xuratengarieranguti.

Guardar templo. diofeo curinftieni. 1. quahtaquero anquatani.

Guardar como quiera. patzani.

Guardarfe. patzaquareni. eraxaquareni.

Guardofo de lo fuyo. ameraxati.

Guarecerfe de la pluuia en algnn lugar. yhyauchuni.

Guarida. yhyauchuquaro.

Guarida para defenderfe. cueraraquaro quahtaro purecuquaro. 1. yuchaquarequaro. 1. nicuquarequaro.

Guarecerfe. cneraraqnareni. quahpequarenftani.

Guarnecer o adereçar. cez hantzcaui.

Guarnecido. cez bantzcata.

Guarnicion de gente. eropecha.

Guarnecer fortaleza. eropetarahpeni.

Guarnecer gente. pnrecuchan cazcnhuaui.

Guarnecion de canallo. canallo hucanfqua hīgnix hatzimēgahaca.

Guedija de cabellos o vedija. thimbantfiqua. xambantfiqua.

Guedijo. thimantfiti. xambantfiti.

Guedija enhetrada. thimbantfiqna. xambantfiqua.

Guero hueuo. quaxandatereri.

Guerra. purecnqua. qhuacaraqua.

Guerra hazer. purecuhpeni. qhuacarahpeni.

Guerreador. purecuti. qhuacarati.

Guerrero. lo mefmo es que guerreador.

Guia o guiador. thayocuta.

Guia por el mefmo guiar. thayocuqua. thoyocutfperaqua.

Guiar. thayocutfpeni.

Guiar a menudo. thayouaritfpepani.

Guirnalda de flores para poner en la cabeça. tfitfiqui canaqua.

Guirnalda larga de flores. tfitfiqui pandaquarequa.

Guirnalda poner a otro en la cabeça. tfitfiqui canarahpeni. thfiriquahtfitahpeni.

Guiñar del ojo. ezqua himbo axahpeni.

Guifar manjares. thircqua vui atapaqua vui.

Gula. tliiyahchaqua. thiyahthiyalichandiqua.

Gufano generalmente. caras.

Gufano de madera. pacas.

Gufano de feda. feda caras.

Gufano cou cuernos. tzurum augaru.

Gufano de maguey. acamba caras.

Gufano de carne. cuiripeta caras.

Gufano lanudo. quapuretahpe.

Gufano de rofa. tfitfiquiro caras.

Gufano gordo. hiyupu. parame.

Gufano de los dientes o muelas. fingaras.

Gufano de eftiercol o vaffura. quatzitaro caras.

Gufano de yeruas. vitzaquaro caras.

Gufano de mayz en maçorca. tiriapu thireri caras.

Gufanos tener. caras veriquareni. hucariquareni.

Gufanienta cofa. caras quereti.

Guftar. thzemuni.

Gufto. thzemuqua.

De los que comiençan en H.

Hablar. vandani.

Habla. vaudaqua.

Hablador. vandari.

Hablar con reuerencia o acatamiento. caxumbeparin vandani.

Hablar con otro. vandangurini.

Hablar vuo por todos. vandatfpeni.

Hablar elegantemente. tlizinguuindirani vandaui.

Habla affi. thzinguuindiraqua vandaqua.

Hablador vano. mintzinihco. vel. ambeuihco cuuarenihco vandari.

Habla en efta manera. mintzinihco vaudaqua.

Hablador de cofas altas. tepari vandari.

Habla defta manera. tepari vandariequa.

Hablador de foberuias. teparaquarequan has vandari. vel. ariquare quan has vandari.

Habla defta manera. teparaquarequan has vaudaqua.

Hablador que habla mucho. vandamps, chābundira, vandaxeti.

Habla defta mauera. vandampfqua, chambundiraqua, vādaxequa.

Hablar confejas. vandotziquareni, vandoutziquaretfpeni.

Hablador de muelas o confejas. vandoutziquaretfpeti.

Habla defta manera. vandontziquaretfperaqua.

Hablar entre dientes. tzehpetzehpemuni vandani.

Hablar baxo. yatzitaparin vaudani. vel. curanguquareparini. vandani.

Hablar con otro. vandahpeni.

Habla en efta manera. vaudahperaqua.

Haca. hunuhunus cauallo. çapi caullo.

Hace haz de cofas menudas. ma catzcuqna.

Hacina ayuntamiento de hazes. churuçnzqua, chunguaçuzqua.

Hacina de leña. thzeparacunfcata.

Hacha para cortar leña. tiyamn y viraqua, chaparaqua.

Hacha para labrar madera. tiyamu tecaraqua.

Hacha pequeña. vifiraqua.

Hacha para alumbrar. matfmatfiras candela tepari.

Hacha que corta de dos partes. tiyamn tzimarahcanda ambaquemuri.

Hacha de tea o ocotl para alumbrar. cueramupiriracata.

Hado o ventura. vehcondetarequa.

Halagar. ambaambamntfpeni. churichurimutfpeni. chenarihpeni. vel. chen arihpenpiquareni.

Halagueño. ambaambamutfperi, churichurimutfperi.

Halago. ambaambamutfperaqua, churichurimutfperaqua chen arihperaupiquarequa.

Halagaudo atraer. puripurimutfpeni vecuhpeni chen arihpē pindezcuhpeni.

Halagadora cofa affi. puripurimutfperi vecuhperi.

Halago defta manera. puripurimutfperaqua, vecuhperaqua, vel, chen arihperaqna pindezcuhperaqua.

Halcon. cuiyus, thzanathzonguare querouacnzti cuingapu.

Halconero que los cria. cuingapu thirerati.

Haldas de veftidura como de fayo. cunnuaquaro. cunungariro.

Haldas que arrastran. andanduqua xucnparaqua.

Halduda cofa affi. thaczanduqua. andanduqua.

Haldas poner en cinta. tzinataquareni. vel. tziuahtani.

Haldas de fierras. huata thauatzeaqua.

Hallar algo prefto. hangahpangarin exeni.

Hallarfe bien donde quiera. himiudaugo cezpindetzeni.

Hallarfe mal y hallarfe atajado de alguna aflicion fin remedio alguno. tepari mifquareta tzinapacuriuchani, mifquareta himbo parutaquaremani.

Hambre. caringua.

Hambriento. cariman audauanfri, carinpfqua hachongari.

Hambrear auer hambre. carimani.

Hambrear, comer muchas vezes fin poder hartarfe. nomenfiruh manaui.

Hambre aner o tener hambre de qualqnier cofa. am anguehchani.

Haragan, vanotfiquareti mirineti.

Haragania. vanotfiquarequa miriuequa.

Harda. vacui.

Harda otra. quaraqui.

Harina. thireri.

Harina lo fotil della. hiyamhiyamas, hapupataen has.

Harina de hanas o frifoles. thafini vrucata tfireri.

Harnero. tzararaqua.

Harona beftia. noçan xanganguehchari axuni.

Harre para aguija afnos. xi.

Harrear afuos. ândabuani axoaxondahnani.

Harriero. axuni afiruruti axoaxondahuari.

Harpa, inftrumento unifico. caftillanapu tauengua.

Harpar, cortar paño en muchas partes. tafta varonarini pachunarini.

Harpon. tiamu tfiriquarequa qnencbendi.

Hartar. niyachatahpenftani. vel. niyachatahpeni.

Harto. niyachanfri. vel. niyachati.

Hartura. niyachanfqua. vel. niyachaqua.

Hartarfe. cuparani niyachanftani.

Hartarfe con haftio. fimunftani,

Harto y enhaftiado. fimunfri.

Hartura con haftio. fimunfqua.

Hafta, prepoficion. hameri.

Hafta aqui (filicet) llegares. yxnhameri, yxurehameri honouaca.

Hafta aqui o hafta agora, por el tiempo paffado. yyabameri.

Hafta quando. nahcan hameri.

Hafta hay do tu eftas. himin hameri.

Hafta alli do efta alguno. hima hameri.

Hafta aqui do efto yo. yxuh ameri.

Hafta alli, aduerbio. hini hamer.

Haftio. fimunfqua niyachaqua.

Hataca para mecer. harumuma uatataqua.

Hato de ouejas. xurateugari thacouacuqua, parouacuqua.

Hato vacas, ytzuquatahpe thacouacuqua parouacuqua.

Haua, legumbre. caftillanapu cocotfi.

Hauar. cocotfi hucaratiro.

Haua de beftias. cauallo tuhcurahchaqua. vel. cocotfiē has hucabebaqua.

Haz batalla ordenada. purecuro tzirintzirinande. caratzequa.

Haz por la cara del hombre. aheangariqua.

Haz de otra cualquiera cofa. congariqua.

Hazalejas paño de maños. cutzuhcutaqua.

Hazaña. vecatzemaqua vqua.

Hazaña en bien. bauaquarequa vecatzemaqua.

Hazañojo en bien. idem.

Hazaña en mal. vecatzemaqua, chemazqua.

Hazañofo en mal lo mifmo es que bazaña en mal.

Hazer obra de fuera de fi. ânarani am vni.

Hazer affi amenudo. am vhcurini. nomenihco yxarani anarani.

Hazer hafta el cabo. camacuyarani vtayarani.

Hazedoro hacedora. am vri. nahati.

Hazer algo dentro de fi. miuafquareni am vni.

Hazer del ojo. ezqna himbo ningaritfpeni.

Hazer cofas malas. yquimengata cafingurita vni.

Hazer cuenta que es pafcua o hacer cuenta que es día de fiefta o cofa affi. pafquaen.cuinchetoen piquarerani.

Hazer defrnayar a otro. cumatahpeni.

Hazer eu vano. mintzinihco. ambenihco cuuarenihco, pamangaranihco ame vni.

Hazer plazer. tzipeztahpeni. hayapanguetahpenftani.

Hazer pefar. himaztahpeni. vel. mifquarerahpeni.

Hazer vellacoa otro. antzinuhpeman yqnimengata himbo. carahtahpemani.

Hazer bien. cez vni.

Hazer mal. bufca hacer pefar &c.

Hazer caer la paletilla al niño por no faber darle amamar. cuechēda cunahrani. 1. herumetani characu.

Hazer parcionero a alguno de alguna cofa. hahtahperamani. hapingurini.

Hazer frio, thziraquareni.

Hazer calor. aparequareni vahtzorini.

Hazer claro o fereno. ambomaranftani, ambomarancheni pinpiugācheni.

Hazer niebla o nieblina. xuma harani, xuma tecatzeni.

Hazer uieue. yefcani.

Hazer granizo. xannuani.

Hazer agua. hanini.

Hazer grau agua. chahrācbahrahmacuni hanini. l.noçan chehcun hanini.

Hazer gorgoritas. cototarani. cototafcani.

Hazer cacao para bener. cahequa vni.

Hazer dulce alguna cofa. ahterani.

Hacerfe de rogar. arirahqnareni. 1. puriquareni.

Hazerfe cobdiciar el hombre o la mnger. curuuetarahreni, tzitirahquareni. 1. exerahquareni.

Hazerlo el hombre a la muger. thiyani, pihchuni, quereni, pìreni.

Hazerlo el hombre a otro, thiyahchucuhpeni.

Hazerlo la muger a otra. thiyambezpeni.

Hazerlo en las mifmas manos. yrihcuni.

Hazer trayzcion la muger al marido o el a ella. ma andareyarani. vambam hatzhenani.

Hazer de barro. tficani echeri.

Hazedor de barro. tficari echeri.

Hazia, prepoficion. eracutin 1. ys.

Haziaca. yxueracutini.

Hazia la cibdad de Mexico, echero eracutini echero ys.

Hazia do fale el fol. hahchurin eracutini himaqui huriata verahahaca, teruhchuqua eracutini. vel. hahchurin ys.

Hazia el cielo. auandaro eracntini auandaro ys.

Hazia el infierno. varichao eracutini, varichao ys.

Hazia dentro de cafa. yncharin eracutini, yncharin ys.

Hazia fuera. veraqua eracutini. veraqua ys.

Haziarriba. hahtficnrin eracutini. hahtficurin ys.

Haziabaxo. quetzequa eracutini. quetzequa ys.

Hazia la mano derecha. qnanicuqnaran. eracutini. 1. ys.

Hazia la mano yzquierda. viquīxacan eracuti. 1. ys.

Hazia donde preguntando. nani eracutini? nani ys?

Hazia do quiera. naninditero eracutini, naninditero ys.

Hazia tras. pexacan eracutini, pexacan ys.

Hazienda o riqueza. hapingna, thipiquareta.

Hazienda difminuida, defperdiciada, o robada. hapingua teruntetuuantzcata.

Hebra de hilo de lino o de algodon. meucatficurita piruuaqua.

Hebra de hilo de maguey. ma ychaqua yita.

He, adnerbio para demoftrar. yyatihe, ytihe, yhe, yti.

He aqui, aduerbio. y, yyati. ynahqui y xuhaqui.

Hechizar. fiquahpeni.

Hecbizero. fiquame.

Hechizero que mira en agua. eramanfri.

Hechizos. fipiati eratatfperaqua, cuuarehperaqua.

Hechiza cofa hecha. fiquacata.

Hecho, nombre fubftantivo. vcata.

Hecho de barro. echeri vcata.

Hechura de obra. ambe vqua.

Heder. fipiandeni.

Hedificar. bufca edificar.

Hedor. fipiandequa.

Hedor de narizes. fipiaruqua.

Hedor de boca. fipiamuqua.

Hedor de cabron o fobaquina. tentzu fipiandequa.

Hedor de pieda çufre o cofa feniejante. tzacapu quinguimarandequa quiugnimendequa.

Hedor de manta quemada, papel, o pluma, tafta cuiriri fipiādecua.

Helgadura de dientes. finitanguanguandiraqua, tzererādiraqua.

Helgado. fini tangnanguandira, tzererandira.

Hello allí, hela alli. yndeyatihe ymayatihe, ymatihe, yndenahqui himiuhaqui.

Helo aqui. yyatihe, ytihe, yuahqui yxuhaqni. ytimahe.

Hembra en cualquier genero, cuxareti.

Hembra pequeña. çapichu cuxareti.

Henchir. viuirani.

Henchimiento. viniraqua.

Hender como quiera. aranarini.

Hendedura affi. aranariqua.

Hender en diuerfas partes. aranaranahcuni, picimpicinahcuni.

Hender con cuñas. aracuni tzurumuataparini.

Hendimiento con cuñas. aracuqua tzurumuataqua.

Henderfe por fi mefmo. aranariquareni. picinariquareni arareni.

Henderfe defta manera. aracurini.

Hendido. aracuriti, araqnareti.

Hendible que fe pnede hender. quatapeti aracuqua.

Hendido en dos partes. tzimoro aracucata.

Heudido en tres partes. taniporo aracucata.

Hendido en muchas partes. vaporo aracucata.

Hermofo. ambongariri, tzitzis.

Hermofura. ambongariqua, tzitzixequa.

Hermofear. ambaquerani, ambanbahcuni, thiuaquan hahcuni.

Herir. varipeni.

Herida. variperaqua, tzitzuquarequa. niniriquarequa.

Herido. varingati, tzitzuretangati, niniretangati.

Herir con la mano. hahqui himbo tihcamahcnhpeni, tonahcuhpēi.

Herida affi. hahqui himbo tihcamahcuhperaqua, tonahcuhpera.

Herir con vara. pirimu himbo. cuiczahcuhpeni.

Herida tal. cuiczahcuhperaqua.

Herir vna cofa con otra. vuacuni vuangurirani.

Herida affi. vuacuqna, vuanguriraqua.

Herirfe vuas cofas con otras. vuangurini.

Herida affi. vuanguriqua.

Herir vna cofa con otra. chafchafaftani, cacxcacxaftani.

Herir con hierro. tzētzeuaftani.

Herida con hierro. tzentzenaftaqua.

Herir de eftocada. chccxacuhpeni, firirecuhpeni, thururecuhpeni. checarecuhpeni.

Herida affi. checxahcuhperaqua, firirecuhperaqua, thururecuhperaqua, checarecuhperaqua.

Herida de cuchillada. thnrurecuhperaqua, chaparecuhperaqua,varorecuhperaqua.

Herir affi. chaparecuhpeni.

Herir con el dedo. churuhtacuhpeni.

Herida affi. churuhtacuhperaqua.

Herir lituanamente. varicani, pahparenihco, çauihco yçacuhpeni.

Herido fer del rayo. yfirengaui.

Herrada para ordeñar. ytznqua picuraqua.

Herradura de beftia. axuni acahuequa.

Herrar beftias. axnni acahuetani.

Herrador de beftias. axuni acahnetari.

Herrar ganado con fnego. ytzuquatahpe tiaimu vahtzaracata himbo chuhctitacuhuani. 1. carahtacuhuani.

Herrada beftia affi. ytznquatahpe chuhcutacungari.

Herrador defta manera. ytznqnatahpe chuhcuhtacuri.

Herramienta. tiamu tecachaeneri anchetaqua.

Herramental. cauallo himbo acahuetanfqua.

Heno o alcacel. canallo thirequa.

Herrero. tiamuri.

Herrumbre. tiamuriequa.

Heruir. purunani.

Heruiente cofa. purunati.

Heruor affi. purnuaqua.

Heruir la olla aborbollones o la fuente o cofa affi. quachacharani.

Heruir la mar. hapunda hirurihauaran purunata vhtfini.

Heruor de la mar. puruuata vhtfiqua.

Heuilla o heuilleta. tiyamu curuxuta tafta hatzicutaqua.

Heuillas quitar. tuhcarimani, tafta picuuftani tutuudapani.

Hezes generalmente. açutzeta.

Hezes de vino. vino açutzeta.

Hezes quitar. açutzetapicuni, petani.

Hidalgo. nehco, achaequa hapindi.

Hidalguia. nehcoequa, achaequa firuqua.

Hidionda, boluerfe el agua. ytfi teremeni.

Hidiondo. fipiandeti, tereti, fipimarari, teremarari.

Hiel, andumuqua.

Hienda o eftiercol. bufca eftiercol.

Hierro metal. pahcapeti tiamu.

Hierro inftrumento de çurujano. tiamu tzinarahperaqua.

Hierro para herrar. mīda hatztacurahpera. vel. hatziritahpera.

Higa para afrentar. hahqui y xatzitfperaqua. cuzcuhpeparini. 1. terezmarnhpeparini.

Higas dar. habqui y xatzitfpeni terezmaruhpeparini.

Higado. tanas.

Higuera. higos chuhcari.

Higueral. higos chuhcariendo.

Higo fruta, lo mifmo.

Higo temprano o breua. cunchepu

Higos antes que madure. higos tziri. vel. tzuri.

Higo dolencia del faluonor. pamehchuqua charaxo.

Higo dolencia de la cabeça. vxnhtfiqua.

Higo feco fruta. higos cariracata. vel. cariranfcata.

Higos euferados. higos patzacata.

Hijo generalmente. vuache.

Hijo o hija mayor. vreti thāfcabeero vuache, vuachevuache.

Hijo fegundo o hija feguuda. teruhuacuri vuache.

Hijo tercero o hija tercera, quarta o quinta. tauipetan vuache.

Hijo o hija menor o poftrera. xaniru vuache.

Hija. cuxareti vuache.

Hijos y hijas. vuacheecha.

Hijos, hijas y nietos. minatequaecha.

Hijo de principal o fenador. quangari vuahpa.

Hijo vno folo. mahco vuache.

Hijaftro. quafi hijo. vparacunganfri.

Hilar. pirunani pârini.

Hilar, el mifmo exercicio. pàriqua.

Hilador. piruuati, pâriti.

Hilazas que parecen en la vrina. yazcata findungariqua.

Hilazas para herida. anitacata, xeretacata, yapzcata.

Hilo. pirunaqua.

Hilada de piedras o ladrillo en la pared. men ziriri.

Hiluanar lo que fe ha de cofer. hupitzeni catzitzeni.

Hiluanado. hupizcucata. catzizcucata.

Hilnanadura. hupitzetaqua, catzitzetaqua.

Hincar. ynchazcuni.

Hincar vua cofa otra. pahchangaritani, pahchacuni.

Hincar trafpaffando. mchtzacutamani acumani.

Hinchar foplando. tariyatahatzirani.

Hinchamiento affi. tariyatahatziraqua.

Hincharfe. cunanftani, terupeuanftani, viripenftani.

Hinchar otra cofa. cuuatahpenftani,terupeuatahpenftani,viripeuatahpenftani.

Hinchado. cuuatanganfri, terupeuatanganfri, viripenatanganfri.

Hinchado vn poco. çanihco cuuanfri, terupeuanfri, viripenfri.

Hinchazon, carahperiquarcqua.

Hinchazon de pobre. yuan vriquarequa, vel. tereriquarequa.

Hinchada cofa en efta manera. yuan vriquareri. vel. tereriquareti.

Hinchado a tolondrones, chucuinguas, cumbunpas.

Hincharfe en efta manera, chucuinguajeni cumbupajeni.

Hinchazon defta manera, chucuinguajequa cumbunpajequa.

Hinchir. vinirani.

Hinchimiento. viniraqua.

Hinchir lo que falta, cumutani, vinimutani.

Hinchimiento affi. cumutaqua, vinimutaqua.

Hinchir de vianda, cupararahpeni.

Hinchimiento affi. cupararahperaqua.

Hinchir recalcando, hayomaruni tehcontehconarani. 1. hayāgani.

Hinchimiento affi. hayomaruqua tehcoutehconaqua, hayāgaqua.

Hinojo, lo mifmo, vel, caftillapu puhnēgua.

Hinojo, filueftre puhnengua.

Hipar el eftomago, hiquîni.

Hipo affi. hiquiqua.

Hobacho, xepeti vquareti miriueti vquareti.

Hoce podadera, varondicuraqua, varohtficuraqua, varoxataqua, varotzataraqua, chaparanfqua.

Hoce para fegar. hayumuqua, hayumbuqua.

Hocico como de puerco, cuentzondiraqua, pitzundiraqua, qhuaondiraqua.

Hocico peqneño. pitzundiraqua, pitzunpitzundiraqua.

Hocino para leña. tiamu varocutaqua, chapaqua.

Hogar. parangua. ychapeti.

Hogar pequeño, çapi ychapeti.

Hognera llamas de fuego. thingaraqua çarimariquarequa.

Hoguera para quemar muerto. varicha curiranfquaro, curirahperanfquaro.

Hoyo hazer. haracuni.

Hoyo o hoya. harata.

Hoyuelo hoyo pequeño. çapi harata.

Hoja de libro. maechuqua firanda.

Hoja de pargamino. maechuqua ficuiri firanda.

Hoja pequeña. maechuqua çapi.

Hoja de metal delgada. tiamu thzananas.

Hoja de coraças. tiamu vatzanariquareri.

Hoja de lata. tiamu antzicucata.

Hoja de arbol. mandan echuqua xahcuriemba.

Hoja de yerua. vitzaqua mandanechuqua hucacuraqua.

Hoja de rofa o flor. tfitfiqui mandaechuqua hucahcuraqua.

Hoja de mayz verde. cani.

Hoja de mayz feca. cani cariri.

Hoja de maçorca de mayz verde, chahuaqua quacari.

Hoja de maçorca de mayz feca. chahuaqua cariri, xaracata.

Hojofa cofa con hojas. xahcuri hinio.

Hojas echar los arboles. pucuhcuraqua hucahcurani.

Hojas echar el mayz. cani canifquareni, hucahcurani.

Hojas echar los frifoles. thatfini finpindini.

Hojuela de maffa tendida. curinda ahtequa hingun tayacata.

Holgar. vanaretzeni, pureretzeni, mirunguareni. antzicuriftani.

Holgança. vanaretzequa, pureretzequa, mirüguarequa, átzicurif.

Holgura. mirunguareriequa. &c.

Hollar. thauani, thauandurini, quitindurini, pitundurini.

Holladura. thuaqua, thauanduriqua, quitinduriqua, pitūduriqua.

Hollejo de legumbre. thatfini hucaparaqua.

Hollejo de culebra. acuitze. ficuiquarequa.

Hollejo de cualquier cofa. ficuiri. vel. hucaparaqua.

Hollin de fuego tarahueta, tingarata.

Holliniento de hollin. tarahueta querequa, tingarata querequa.

Hollin de baño caliente. huringuequaro tarahueta.

Hollin de horno. curinduraquaro tarahueta.

Homarrache. canicauijequa himbo cherahperaqua.

Honda para tirar. vimbinbataqua. vel. vimbinbetaqua.

Hondero. vimbinbetari.

Honda cofa profunda. hauanguetiro.

Hondura. hauanguequa.

Hondon. pureche. hauguereni.

Hongo de prado. vitzata terequa.

Hongo ponçoñofo. varirahperi terequa.

Hongo que emborracha. cauiqua terequa.

Hongo de arbol. chuhcari terequa.

Honrrar. cafirehpeni, cuhtzuquaretfpenftani, hangangarihpeni.

Honrrado affi. cafirequa caficafis, cherequa, cheches.

Honrrar o afamar el hijo a fus padres con eroycos hechos. xupangaritahpeni, cafiretahpeni, cheyeretahpeni.

Hontanales. hopohcuquaro.

Horadar. harateni. harahtacuni, harahchucuni.

Horadar y paffar a la otra parte. acumani, mchtzacutamani.

Horadado en dos partes. tzimoro haratecata.

Horadado en muchas partes. vaporo haratecata haraharahpas.

Horca para ahorcar. tiripahperaqua. chuhcari.

Horca lugar donde ahorcan. tiripahperaquaro.

Horca de dos gajos. xanchame.

Horca para reboluer los trigos. axame. l. carohqua.

Horcajo. palo de dos braços. axanduti xanchaqui.

Horma de çapato. chuhcari çapato vraqua.

Hormiga animal. firuqui, xancharu.

Hormiga poçoñofa. firuqui catzarehperi.

Hormiguero. firuqui pumbataqua.

Homiguear bullir. firuqui putiputingarini. chemuchemungarini.

Hornaza. punitaquaro.

Hornada vua cogedura. men vapatanfqua men pinfqua.

Hornazo de hueno. quaxanda curinda.

Hornaguera tierra. thuperendo.

Hornaguear la tierra. thupuri hauarani. finchangataquareni.

Horno de cozer pan. curinduraqua.

Hornero o hornera. curinduruqua vri.

Hornería oficio de hornero. curinduriequa tehrunchequa.

Hornear efte oficio. curinda vni.

Hornerizo hijo de puta. cunaricata, vnaricata.

Hornija. hnahuas caratanda.

Horro o horra de efelauo. cueraraquareti, hurahcucata.

Horro libre como quiera. amirirafco hanguareri.

Hofcobaço en color. nirahnirahcas, charahcharabcas.

Hoftigar. cuiczcuiczahcuhpeni cuiquirihpeni.

Hoftigamiento. cuiczcuiczahcuhperaqua.

Huego generalmente. chuhpiri.

Huego pequeño. çanihco chuhpiri.

Huego de poluora o de alquitran. cipapu chuhpiri.

Huego pegar. tixaretani.

Huelgo de aliento. çuhuanda.

Huerfano de padre. verandupindi ahtfinuta.

Huefte gente de guerra. purecucha.

Huyr como quiera. yhuarequareni, pitzcutaquareni.

Huyda en efta manera. yhuarequarequa pitzcutaquarequa.

Huyr a menudo. memem fipaquareni vtaz fipaquareni.

Huydor. fipaquareri, pitzcutaquareri.

Huydizo lo que huyo. fipaquaremps.

Huyr hazer a otro. yehquatahpeni, pitzihcuhpeni.

Huyr de lugar. fipaquarenftani.

Huyda defta manera. fipaquarenfqua.

Huyr alexos. yauan fipaquareni teruuacuman.

Huyr atras. matfipandunftani fipaquarenftani.

Huyda affi. matfipandunfqua fipaquarenfqua.

Huyr de los contrarios. cheopeparini yhuarequarenftani.

Huyda tal. cheopeparin yhuarequarequa.

Hydor affi. cheopeparin yhuarequarenfri.

Huyr para faluarfe. euahpequarenftani, pitzcutaquareni.

Huydizo con animo de tornar. yhuarequarenpiquareni.

Humillarfe. cuhtzuquarenftani, cuhtzuquareraquareftani.

Humildad. cuhtzuquarenfqua.

Humillacion. lo mifmo es que humildad.

Humillar a otro con mifericordia para que fe emiende. eratzetahpenftani haranguen ahpenfparini.

Humildad affi. eratzetahperanfqua.

Humillarfe apocandofe o anichilandofe. çapieraquarenftani no erataquareni, cuhtzuquareraquarenftani.

Humillar a otro con yra, vengaudofe del. menihco veczcuhpeyarani cuhtzuquarerahpeuftani.

Humillaciō affi. menihco veczcuperaraya cuhtzuquarerahperani.

Humo. firauata.

Humofa cafa llena de humo. firauata tecatzeti, firauandehati, firauahchaquareti.

Humofo lo que haze humo. firauata hatziri firauantzri, chen firauata harahati.

Humear. firauani, firauandeni.

Humero o chimenea. firauata veraquaro.

Hundir metal. tiamu ytfieranftani. yurehpanftani.

Hundicion affi. tiamu ytfieranfqua yurehpanfqua.

Hundicion el lugar donde hunden. tiamu ytfieranfquaro.

Hundible cofa que fe puede hundir. ytfieranfquaefti.

Hundirfe la tierra cafa o troxe. uitzeni, ynchatzeni, hayatzeni.

Hundimiento affi. nitzequa, ynchatzequa hayatzequa.

Hundirfe o abollarfe el atabal o petaca por fe auer afeutado fobre ella. çumihcamani, çomohcamani.

Hundir hechar lo hondo. varimarini.

Hundidor defta manera. varimati.

Hundida cofa affi. varimacata.

Hundimiento tal. varimaqua.

Hundir affi con la mano. caraquamani.

Hundir con el pie. hantziri himbo caraquamani.

Hurgar. manatani.

Hurgonero de horno. churuhpaqua. churuhpataqua.

Huron para caçar conejos. vichu auani antzitahuamoti.

Hurta agua o efcarnidor vafo. cus matfimatfirangari, notero cucuche cuyurecuriti.

Hurtar. fipahpeni.

Hurtible cofa affi. fipaqua.

Hurtiblemente. fipahpeparini.

Hurtable cofa que fe puede hurtar. fipaquanhas.

Hurto. fipahperaqua, fipatfperaqua, fipahperata.

Hurtarlo publico o real. thantzita fipahpeni.

Hurtador de aquefto. thantzita fipari.

Hurto defta manera. thantzita fipahperaqua.

Hurtar lo fagrado. diofeo ambe fipani.

Hurto de lo fagrado. diofeo ambe fipacata.

Hurtar quanto ay no dexando quafi cofa alguna. ambahcarimani, pangueufipani, no ambe pacatani fipani, vtan erahchuzcani.

Hufo para hilar. vixucata.

Hufada o maçorca. ma vixucata tepaparari, ma cuetzaperacata.

Hufillo de lagar. matfimatfiras tzitaraqua, picurucuraqua.

De los que comiençan en I. confonante.

Iacinto piedra preciofa. ayupeti tzarati.

Ial de colot. tiritiricas thzinapepuqua.

Iaula grande. cantzacata cuiui hataqua.

Iaula pequeña. çapinda cautzacata.

Iardin. tfitfiqui hatziquaro.

Iardinero el que lo cura. tfitfiqui hatziri.

Iarro de vino. cucuche vino hatziraqua.

Iarro cualquiera. cucuche.

Iarrillo. çapichu cucuche, çapinda, çapiquare.

Iaffar fangrar jaffando. yirirehpeni chuhcuhpeni.

Iaffadura tal. yirirehperaqua chuhcuhperaqua.

Iaffador. yirirehperi chuhcuhpe.

Iafpe. cnereri mantzantzas.

Iaualin puerco filueftre. xanu.

Iazmin de los vergeles. tfitfiqui vantzondaqua.

Ioya. tiripeti vecahchaqua.

Ioyero que veude joyas. tiripeti vecahchaqua ynfpequareti.

lomada, camino de vn dia. ma huriatequa niqua.

Iornal, precio de trabajo de vn dia. ma huriatequa. anchequareta himbo mayamuqua.

Iornalero el que lo gana. caypacata.

Iornal pequeño defta manera. çanihco mayamuqua.

Iubileo año de remiffió lo mifmo. yamentothauacurita vehpouatfperāfqua xahcuhperāf.

Inbilado fer. harahtatanganftani.

Iubilado fuelto de trabajo. pinfcata harahtatanfcata.

Iubon. lo mifmo.

Iubetero, faftre que los haze. firicuti jubon vri.

Iuderia, ayuntamiento de indios. iudioecha ahtanguarequa.

ludio. indio tzihuereti.

ludia. iudio cuxareti.

ludio retajado. judio tzhinequa varohtficumengari.

Iudiega cofa. judiequa.

Iudicial cofa. vtatfperaquaro miyuparari.

Iuego de palabras. cauicauixequa vandaqua.

Iuego de veras y no de burlas. andaperaqua.

Iuego de plazer. chanaqua.

Iuego de fortuua. vapacuqua chanaqua.

Iuego de axedrez. chuhcari vapacuqua.

Iuego de paffa paffa. men amgaftahperaqua chanaqua.

Iuego de bolos. virihpaqua chanaqua.

Iuego de pelota con la mano. apantzequa chanaqua.

Iuego de pelota con las nalgas. tarauduqua chanaqua.

Iuego con rofas, como quien juega con pelota. tfitfiqui apantzequa chanaqua.

Iuego de con dos o tres pelotas echandolas eu alto y tornandolas a recoger. tziman notero tanimu apantzen mayocxquareni.

Iuego de naypes. firanda vapacuqua chanaqua.

Iuego de pelota con la rodilla. tarauduqua hurincxtaqua.

Iuegos de mirar. eraquarenfqua.

Iuegos de pelea. vuaperaqua, chanaqua, atache himbo ahperaqua.

Iuegos a cauallo. cauallo himbo chanaqua.

Iuego de cañas. pirimu himbo quanihperaqua chanaqua.

Iuego para defenojarfe. mifquareta pinauatamaqua chanaqua.

Iueues, vn dia de la femana. lo mifmo.

Iuez ordinario. vtatfpeti, huramutfpeti.

Iuez de los edificios. efquareri hurendi.

Iuez de los ladrones. fipahpechau vtacuhuari.

Iugar juego de fortuna. vapacuni.

Iugar affi con otro. mario vapacuni.

Iugador en efta manera. vapacuti.

Iugar a los bolos. virihpani.

Iugador tal. virihpani.

Iugar a la pelota con la mano. apantzeti.

Iugador affi. apantzeti.

Iugar a la pelota con las nalgas. taranduni.

Iugador tal. taranduti.

Iugar con rofas. titfiqui apātzeni.

Iugador tal. titfiqui apantzeti.

Iugar con dos o tres pelotas echandolas en alto y tornandolas a recoger. tzimandehchurau apātzeni mayocxquareni.

Iugador affi. apantzeti mayocxquareti.

Iugar a los naypes. firanda vapacuni.

Iugador affi. firauda vapacuti.

Iugando poner la cantidad de dinero que en tres o cuatro juegos le ha ganado fu contrario, para que en vn folo juego fe defquite de todo. menihco yam huanguaquareni.

Iuglar. churichurimuni, churintzquareni.

Iuyzio. vtatfperaquaro.

Iulio mes, lo mefmo. yuntzimanetan cutfi.

Iunco delgado. yirireni canallo thirequa.

Iunco gordo y largo. patzimu.

Iuncia. tupata.

Iunio mes. lo mefmo. cuipetan cutfi.

Iuntar o ayuntar vna cofa con otra. cunarini. ahtanani, chūbiçuzcani cupacuni cucuni.

Iuntura affi. marohco chumbicuzqaa marohco ahtangua, cupacuqua, cucuqua.

Iunta de dos rios. yurequa, cunguriqua.

Iuntera de carpintero. hurimbemutataqua tiyamu.

Iuntamente aduerbio. marohco. 1. mario.

Iunto con otra cofa tocaudola. pinguriqua, pihpacuriqua.

Iuntura affi pinguriqua.

Iurado en la cibdad. àvandari.

Iuramentado. vecauatari.

Iuramentar. vecauatarahpeni.

Iuramento lo mifmo vecauataqua.

Iurar hazer juramento. vecauatani.

Iurar falfo. hecahtfiquarenihco. 1. cuuarenihco vecauatani.

Iuridicion. camahchacuhperaqua.

Iuftar. cauallo vaxaparacutin cupemani.

Iufta affi. auallo vaxaparacutin cuperamaqua.

Iufta cofa. cafipeti cezco.

Iuftamente. cafipeparini.

Iufticia. himangueon cez atfiperaqua.

Iufticiero juez. vtatfpeti. huramutfpeti.

Iufticiar. pamerahpeni.

Iufticiado. pamerāgari.

Iufticia affi. pamerahperaqua.

Iuzgar. huramutfpeni. vtatfpeni.

Iuzgado. vtamengati, huramumengati, vranchari.

De los que comiençā en Y. vocal.

Y, Conjuncion. ca, hingun.

Ya, aduerbio de tiempo. yya.

Yazer. ychaxurini.

Yazija. ychaxuriqua.

Yda. niqua.

Ydolo. thares, vuapeta, vingacuriri.

Ydolatrar. tharestani, antucupacha eratani.

Ydolatria. antucupachaerataqua.

Ydolatria. antucupachaeratati.

Ydropefia. ytficuparaqua.

Ydropico. ytficuparari.

Yegua. cuxareti cauallo.

Yegua de yeguas. maroxtero cuhtfincha cauallo..

Yeguarizo que las guarda. cuhtfiucha cauallo eranguti.

Yeguarizo que echa garañon. cauallo thiyarahuari.

Yelo o elada. yauaqua.

Yema de hueuo. quaxanda tfipambequa.

Yema de vid. firuri cupumuqua.

Yermo defierto con arboles. yndaro, pucuriro.

Yermo fin arboles o çauana grande. ambahmauacuratiro, virauirando.

Yerma cofa. curuquaendo, curuquaro.

Yerro. vanambcqua.

Yerno marido de hija. taramba.

Yerno marido de nieta. nimatequa.

Yerto eftar de frio. thzirari himbo quangapenftani.

Yerto pararfe muerto quaudo efpira. varin quangapenftani.

Yerua generalmente. vitzaqua.

Yerua comeftible. xaqua.

Yerua buena. quatzitas.

Yerua mora. tucupacha xaqua.

Yerua para beftias. axunithirequa.

Yerua xabonera que firue de xabon. ehpuqua.

Yerua de balleftero. varirahperipihtaqua atamucuqua.

Yefea de huego. popo.

Yeffo. viras.

Yglefia, lo mifmo, diofeo echequahta.

Ygual cofa como hombres mantas o palos himangueon harati.

Ygual cofa como fuelo pared o tabla. terupehtficurati, terupēdetiterupehcarati, terupengueti, terupengariti.

Ygualmente himangeon.

Ygual de edad. himaugeon hatireti.

Ygual pefo. himangueon cuetzapeti.

Ygualdad en el pleyto. himangueonequa.

Yguala en el pleyto. amahperaqua carouatahperanfqua.

Ygualarfe en efta manera. amahpera himbo, corouatahperāftani.

Ygualar cofas llanas. terupeutzcani

Ygual coffa affi. terupentzcata.

Ygualdad en efta manera. terupentzqua.

Ygualar cofas largas. tupznarini, terupehchutani.

Ygual cofa affi. tupznaricata, terupehchutacata.

Ygualdad tal. tupznariqua, terupehchutaqua.

Ygualar con otro. himangueon eratahpeni.

Ygualar lo afpero. ambangaricuni.

Ygual cofa affi. ambangaricucata.

Ygual tal. ambangaricuqua.

Ygualdad de dia y noche. himangeon yoxuni ahchurica huria.

Yjada de pefcado. curucha couaqua.

Yjada parte del cuerpo. quihtzutztaro.

Yjares. cuhruucheta.

Yjada, enfermedad. tzicauapu. vel. fincueru.

Ylluftre cofa famofa o efclarecida. cheparari, curauacatareri.

Ylicita cofa. no vquanefti.

Ylicito affi. no vquanequa, no cafipefti.

Yluminar libros. firanda carani pirirangaritani.

Yluminador de libros. carari. cez xaratati, pirirangaritari.

Yluminacion de libros. cara. cez xarangaritaqua, pirirāgarita.

Yluminados libros. caracata cez. xaratacata pirirāgaritacata.

Ymagen de alguna cofa. erangaqua.

Ymaginar. vandauafquareni, miuafquaren ambe vcuecani.

Ymaginada cofa. vandauafquarecata, miuafquarecata ambe vcuecani.

Ymaginacion. vandauafquarequa, miuafquarequa ambe vcuecani.

Ymagen facar de otra cofa. erangani mayofcunftani.

Ymagen facada affi. erangacata, mayofcucata.

Ymmortal cofa. nonah vquareri.

Ymmortalidad. nouah vquarequa.

Ymmortalmente. nohah vquareparini.

Ympaciente no fufrido. no vingatfquareri, no tecauanfri.

Ympaciencia affi. no vingatfquarequa, no tecauanfqua.

Ympacientemente. no vingatfquareparini.

Ympedir no fe haga alguna cofa. quahcutahpeni, yacarahpeni.

Ympedido affi. handezcungari, yorezcungari.

Ympedimiento tal. quahcutahperaqua, yacarahperaqua.

Ympedir al que fe quiere ir o detener lo que anda. handezcuni, yorezcuni, vel. yozcuni.

Ympedido affi. handezcungari, yorezcungari.

Ympedimiento tal. handezcuhperaqua, yorezcuhperaqua.

Ympedimiento tener. anaqua tzinacuni.

Ympedimiento affi. anaqua tzinacuqua.

Ymperio. camacaten, camahchacuhpequa.

Ymperial cofa. caheri yrechequa, miyuparari cheparari.

Ympetrar alcançar. andanguni. ahndanguareni.

Ympetrado. andangucata, ahndanguarecata.

Ympetracion. andanguqua, ahndanguarequa.

Ympetrar rogando. teruquaren curahquareni.

Ympetracion tal. teruquarequa. curahquarequa.

Ymportuno fin tiēpo. teruhchuhcupeti, angandahperi, xanan angarutatfperi no ya canguhperi.

Ymportuno fer fin tiempo. teruhchucuhpeni angandahpeni xanangarutatfpeni. no yacanguhpeni.

Ymportunidad affi. teruhchucuhperaqua, angandahperaqua, xāangarutafperaqua noyacanguhperaqua.

Ymportunamente. teruhchucuhpeparini, angandahpeparini xauangarutatfpeparini no yacanguhpeparini.

Ymponer por encima. cutuhtfitani cuhtfitani.

Ympoficion defta manera. cutuhtfitaqua, cuhtfitaqua.

Ympofible lo no fe puede hazer. no cez euati, no cez hādieuati.

Ympofibilidad. nocezequa.

Ympotente cofa. nocezerari, no cez handierari.

Ympotencia affi. nocez eraqua.

Ympotente para engendrar. quatatfi, quatatfti.

Ymprimir como libros. tiamu himbocarani, peta himbo hatzirani.

Ympreffa cofa afi. tiamu himbo caracata peta hībo hatziracata.

Ympreffor tal. tiamu himbo carari, peraqua himbo hatzirati.

Ympreffion affi. (filicet) el acto de imprimir. tiamu himbo caraqua, petaqua himbo hatziraqua.

Ympreffion la ymprenta. tiamu himbo caraquaro petaqua hatziraquaro.

Ynabil cofa. no ambouati, noçan hurauari.

Ynabilidad affi. no ambouaqua, noçan hurauaqua.

Ynclinarfe. cutitzeni cutiquatzeni.

Ynclinado affi. cutitzeti cutiquatzeri.

Ynclinar o hazer inclinar a otro. cutiquatahpeni, cutitzetahpeni.

Ynclinacion tal. cutiquatahperaqua cutitzetahperaqua.

Ynclinacion actiue. cutitzetfperaqua.

Ynclinarfe aficionarfe alguna cofa. chen arihpeu mintzitaro hauata heuani.

Yncoufideradamente hazer algo. tzinahtzacuu ambe vni.

Ynconfideradamente echo affi. hirataqua ambe vqua.

Yncouftante cofa. vahnauahnanahtfini, thzethzearani.

Yncōftancia. vahnavahnanahtfiqua thzethzeaqua.

Ynconftantemente vahnavahnanahtfiparini thzethzeaparini.

Yncontiuente en cofa de paffiō. nonah ahtfinguti nonau yacāguti.

Yncontiuencia. nonah ahtfinguqua, nonah, yacanfqua.

Ynconueniente cofa que no couuiene. nohīboefti no vquaefti.

Yncitar. tfirihnauatahpeni toczangahpeni.

Yncitacion tal. tfirihnauatahperaqua. toczangahperaqua.

Yncitado. tfirihnauatangari, toczauatangari.

Yncitador. tfirihnauatahperi, toczauatahperi.

Yndigefto no digerido. no cez querequareti, no cez hayangueti.

Yndigeftion. no cez querequarequa, no cez ayanquequa.

Ynduftriofo. ambouati, cez vandaqua pipari.

Ynduftriofo fer. ambouatieni, cez vandaqua pipani.

Ynduftria affi. ambouatiequa cez vandaqua pipaqua.

Yndulgencia perdon. andumnquarenfqua thauacurita ambetatfperanfqua, thauacurita vehpouatfperaufqua.

Yndulgencia del papa. fancto papa eueri thauacurita ambetatfperanfqua.

Ynduzir por razones. vandaqua himbo heyaratahpeni, vandaqua himbo eratzetahpeni.

Ynduzido affi. vandaqua himbo heyarataugari, vandaqua himbo eratzetangari.

Ynduzidor tal. vandaqua himbo heyarahperi, vandaqua himbo eratzetahperi.

Ynduzidora cofa. vandaqua himbo eratzetarahquarequa.

Ynduzimiento affi. vandaqua himbo eratzetahperaqua.

Ynfamar. vandatzehpeni, vnaritfpeni, vpacutfpeni.

Ynfamado. vandatzengari vnarimengari vpacumengari.

Ynfamador. vandatzehperi, vnaritfperi vpacutfperi.

Ynfamia. vandatzehperaqua, vnaritfperaqua, vpacutfperaqua.

Ynfamado fer. vandatzengani, vnarimēgani. vpacumeugani.

Ynfernal cofa. varichaonapu.

Ynfiel de quien no fe fia. uoçantaro uoçan mintziqua.

Ynfidelidad eu efta manera. notaroequa noçā mintziquanhaxe.

Ynfiel no criftiano. nohacahcuti.

Ynfidelidad affi. no acahcutiequa.

Ynfierno lugar de dañados. varichao cumiehchuquaro.

Ynfinito en numero. hecahtfiquaren nomiucata.

Ynfinidad affi. hecahtfiquaren nomiuqua.

Ynfinitamente. nomiucataeparini.

Ynformar. vādavādahcuhpeni, vādaquafiritfpeni, vadavtfpeni.

Ynformacion. vādavandahcuperaqua vandalfiritfperaqua, vandaqua vtfperaqua.

Ynformado. vandavandahcungari, vandaqua firimengari, vandaqua vmengari.

Yngeniar. bufca ynuentar.

Yngenio fuerça natural. ambouaqua, hurauaqua.

Yngeniofo affi. ambouati, hurauari.

Yngeniofamente defta manera. ambouaparini, hurauaparini.

Yngratitud. bufca defagradecimiento.

Ynhumauo fin caridad. noçan, cuiripeti, noçan vehcondehperi.

Ynhumanidad defta manera. noçan cuiripetiequa.

Ynhumauo fer. noçan cuiripeni, noçan vehcondehperieni.

Ynjuria. tachan vtahpera. chanambehpera. ehrambarihpera.

Ynjuriar. tachan vtahpeu, ehrambarihpeni, chanambehpeni.

Ynjuriado. tachan vtangari, chanambengari, ehrambaringati.

Ynjuriador. erarihperi. &c.

Ynjuriar con palabras. andamaritfpeni. 1. curatzeta tzinangafpeni.

Ynjuriado affi. andamarimengari, curatzeta tzinangafingari.

Ynjuriador tal. andamaritfperi, curatzeta tzinangafperi.

Ynjuria en efta manera. andamaritfpera. curatzeta tzināgafpera.

Ynjufta cofa. nocez efti.

Ynjufticia. no himangueon cez atfiperaqua.

Ynjuftamente. no hambe himbo, nomendo cez.

Ynobediente por fer foberuio y prefumptuofo. per metapho, no hangangarihpeti, no pandatfpemari no andaparari.

Ynocente cofa. maringariri, no ambe camangarinfti.

Ynocentemente. maringariparini no ambe camangarinfparini.

Ynquieta cofa fin repofo. ycztati, yquicuriri.

Ynquietar moleftar. angandahpeni, himaztahpeni.

Ynquietado. angandangari.

Ynquietud affi. angandahperaqua.

Ynfignias de honrra. xararaqua hucanfqua, xupangariqua.

Ynfignias de vencimiento. quangariecha hucaqua.

Ynftancia prieffa. hirengariqua. tzihcagua.

Ynftincto natural. mendehchan cuiripequa yfxas cuiripequa.

Ynftruir, bufca doctrinar.

Ynftrumento de cualquier arte. amvraqua, anchetaqua, anataqua.

Ynftrumeuto mufico. tauengua.

Ynftrumeuto de quatro cuerdas. caftillauapu tauengua.

Ynftruineuto de cinco cuerdas. idem.

Ynterprete. curanditi.

Ynterpretar en otra lengua. curauditfpeni.

Ynterpretacion tal. curanditfperaqua.

Ynterpretada cofa defta manera. curanditfperacata.

Yntricar o enhetrar, bufca enhetrar.

Yntroducion de platica o fermō. vandaqua vndaheugua, veczcuhēgua.

Ynuentario. miuqua hatziqua.

Ynuentar. vreta vudatfpeni.

Ynuentada cofa affi. vreta vndatfperacata.

Ynuenciou tal. vreta vudatfperaqua.

Ynuentor defta manera. bufca yuduftriofo.

Ynuernar tener inuierno. mahozta harani.

Ynuerual cofa de inuierno. hoztanapu.

Ynuernal fruta. hoztahucaraqua, hoztapucuri.

Ynuernal maçorca de mayz tierna emengua.

Ynuierno. yauaufquaro.

Yo, primera perfoua, pronombre, hy.

Ypocrefia. hurenguamongariqua, efquarequa, hurenfqua.

Ypocrita fimulador. hurēguamongariri efquareri hurenfti.

Yr. nirani.

Yr por agua. ytfipiranirani.

Yr a lugar. maro nirani.

Yr por leña. yui nirani.

Yr por madera. antzicunirani.

Yr por yerua. vitzaqua piranirani. vel. vitzaqua picuni nirani.

Yr por trigo o mayz, hatziri piranirani. vel. picūfta nirani.

Yr creciendo o yr aumētādofe alguna cofa. cûramani, pimâni.

Yr a llamar. vandacunirani.

Yr deteniendofe por temor. chehoudafrepani, cheongaripani.

Yr a ver. exenirani.

Yr a ver a menudo. nindnraraquaren exenirani.

Yr a ver otra vez. mendero exenirani.

Yr por fus pies. nitfiquareni.

Yr affi a menudo. nindnraraquareni, no hataztaquareni.

Yr por debaxo. ynchanchuripani, purehchucurapani, vel. yuchahchucumani.

Yr deffa parte del monte. vanaparacumani. vel. vanatemani.

Yr deffa parte de la mar. vanamucumani vanādarini.

Yr deffa parte del rio. vanamucuni. vel. quitumucuni.

Yr prefto y con tiento. eratzequareparin nirani virihuequaro.

Yra rrebatada. yquiuanftani, curupacurin nirani.

Yra enuegecida. yonyquiuatfperapoqua yoniquiuatfperaqua.

Yra de dios. dios yhcheuiremba cururaxequa, curupacuriqua.

Yrado fubitamente. nothzungam yquiuati. curupacuriti.

Yrregular. no vandangucata patzari.

Yrregularidad. no vandangucata patzariequa.

Yrregularmente. no vandangucata patzaparini.

Yfla tierra cercada de agua. oniequa.

Yfopo para rociar. vihtzahtzacurahperaqua, vihtzatfitahpera.

Yftoria vecatzemaqua ambongaftahperaqua.

Yftoria de lo prefente. yyanan vecatzemaqua ambongaftahperaqua, hangaftahperaqua.

Yftoria de año en año. mandan vexurinthanganarin vecatzemaqua ambongaftahperaqua.

Yftoria de dia en dia. mandan huriatequa vecatzamaqua ambongaftahperaqua.

Yftoria de los tiempos antiguos. yondihqui vecatzemaqua ambōgaftahperaqua. vel. vandanfqua.

Yftoriador. ambe vecatzemaqua carari. vel. vandanfti.

Yftorial cofa. ambe vecatzemaqua caracata, vel. vandanfcata.

Ytem, conjuncion. himahtuyfco himayfco.

Yugo para vñir. vananchaqua, ychanchaqua.

Yugada de tierra. ytzuquatahpe auingua tareni.

Yunque de hierro. tiyamu tayaraqua.

Yunta de beueyes o mulas. mahco vananchaqua.

Yxquierdo. viquixu.

Yzqnierda mano. hahquiviquixahcani.

De los que comiençan en L.

Labio o labrio. penchumequa.

Labrar tierra. tareni.

Labrada tierra. tarecata.

Labrador tal. tareri.

Labrador ruftico. taretaro yreuacuri.

Labrança de tierra, arte. tareuacuqua.

Labrar de aguja. carahchacuni. vel. firicuni.

Lacio o marchito. chachacas, quenchengari.

Ladera de cuefta. vanahtacumaqua.

Ladilla. caras hucangariqua.

Ladina cofa. curanditi.

Lado dieftro o finieftro. teruhtaqua.

Ladrar los perros. vichu vohvoh arani.

Ladrar con otro. vichuma hingun vohvoh arani.

Ladrar contra otro. nuhrundatfpeni.

Ladrido de perros. vichu vohvoh aqua.

Ladrar por diuerfas partes. himindango vohvoh apani.

Ladrillo de barro cozido. yauarucata, virinfcata.

Ladrillería donde fe hazen. yauarucata picuquaro.

Ladrillado fuelo. yauarucucata tfiutfpacata.

Ladrillar el fuelo. yauarucata tfiutfpani.

Ladron efcondido. fipahpe.

Ladron publico. ameuahpeti, yhuaztatfperi.

Ladronicio affi. ameuahperaqua, yhuaztatfperaqua.

Ladronicio en efcondido. fipahperaqua.

Ladron de las rentas publicas. bufca hurtador.

Lagar do pifan vuas. firuri puchanduquaro. thauaquaro, tzitaquaro, vel, puchaquaro.

Lagar de viga. firuri niyonfquaro.

Lagarto animal. xanfcu.

Lagarto pouçoñofo. tiripeti caconi.

Lagarto grande de agua. vfpi.

Lagartija. vahtzaqui.

Lago de agua. hapunda.

Langofta de la tierra. chocho.

Lagrima que cae de los ojos. veranda.

Lagrima pequeña. veranda ma virindopaqua.

Lagrimofa cofa. veramps. vel. vequâ has.

Lagrimal del ojo. veranda veraquaro.

Laguna o lagunajo. hapunda.

Lamer. cuenarini.

Lamida cofa. cuenaricata.

Lamedura obra de lamer. cuenariqua.

Lampara. lo mifmo. tiquiche etfcutaqua.

Lamparones. arehchaqua.

Lampiño. no tayapemuri tifiemni.

Lana de onejas. çununda, xuratengari.

Laua de cabras o pelote. tentzu çununda.

Laua grueffa. quangapeti çununda, charumeti.

Lana merina. quatapeti çununda, punapeti.

Lana fuzia. no hupacata çununda.

Langa. tiyamo tfiriquarequa.

Lauçada herida. firirecuqua, thururecuqua.

Lançadera de texedor. vftataqua.

Lauçar. lo mefmo es que echar.

Lance echar. vimbimbatani.

Lance affi. vimbimbataqua.

Lanceta de fangrador. chuhcuhperaqua.

Lançuela pequeña lauça. çapi tiyamu tfiriquarequa.

Landre que mata en peftileucia. varaxehtaqua. vel. vpauehtaqua.

Landres del cuello. ahtziri hucandiqua. vel. hucahchaqua.

Lanterna lenterna. chuhpiri oudaqua. vel. hizragua.

Lanudo. xerexeres xerexerengari.

Lapa o flor de vino. vino quahpuhtfiqua.

Lapidario de piedras preciofas. maruati tzacapu miteti.

Largo liberal. cuiripeti, no ampamonguti, vrati.

Largueza affi. cuiripequa no ampamouguqua vraqua.

Largamente o liberaimente. cuiripeparini no ampamonguparini vraparini.

Largo en luengo. yofti.

Largura affi. yofqua.

Laftar, pagar por todos los que pecarou, nitfpetfpeni. 1. hatfipemāi.

Laftar, pagar por mi folo. nichehpechetireni.

Laftre de la naue. tzacapu ycharuta hupitzetaqua.

Laftrar la naue. ycharuta cuetzaperani. 1. hupitzeni.

Latiu lengua latina. latin vandaqua.

Latinidad defta lengua. latinanapu vandaqua.

Land inftrumento mufico. caftillanapu tauengua.

Laurel arbol. murucata chuhcari, tarimuen has.

Lauredal lugar de laureles. murucataendo.

Lauar. hupani.

Lauada cofa. hupacata.

Lauador. hupari.

Lauadero lugar de lauar. hupaquaro.

Lauadero lebrillo. huparaqua.

Lauajo a lanajar como de puercos. tziromendo, atfimuendo.

Lauazas. ytfi huparanfqua.

Lazada. tzicangacata.

Lazada dar. tzicangani.

Lazo. eperuqua.

Lazo para tomar fieras. findari eperuqua.

Lazeria por mezquindad. thiztaqua, varichuequa.

Lazerado affi. thizta, varichu.

Leal cofa. mintziqua, taro.

Lealdad. mintziperaqua. taroequa.

Lealmente. taroetfpeparini. vecauatfpeparini.

Lebrada. quambachu atapaqua churipu.

Lebraftillo. quambachu peuenda.

Lebrel. vichtt ampiti.

Lebrillo grande de barro. caheri hurume.

Lebrillo pequeño. çapi hurume.

Lebruno cofa de liebre. quambachueueri.

Lecion del que lee. hurendahperaqua.

Lecion que da el difipulo. arinfqua.

Leche generalmente. ytzuqua.

Leche dar. ytzuqua atahpeni.

Lecho o cama. bufca cama.

Lechon. cuyame peuenda.

Lechuga lo mifmo. xaqua caftillauapu. 1. quirichoca.

Letrina priuada. yazquaro.

Lechuguino. xaquaefcucata, vel, quirichoca efcucata.

Lechuza aue de la noche. tucuru. vel. fiquame.

Leer. arinftani.

Leer affi amenudo. memechan arinftani.

Leer hafta el cabo. vtayarani mehtzatayaran arinftani.

Leer otra vez. pingutanftan arinftani.

Legado del papa fancto papa eueri anchecata.

Legada affi. fancto papa eueri anchehperaqua.

Legitima cofa por ley. terupeti. vel. thfiris hapingua.

Legitimar a alguno. vuacheeraquareni.

Lego no ordenado. cuiripu no vandazcucata.

Legumbre. thatfini.

Legua. mamintziquarequa.

Ley generalmente. vandangucata, vandazcucata

Ley natural. yfvandazcucata.

Ley del pueblo. yreta vandazcucata.

Ley del pontífice. teruhtficurieueri vandazcucata.

Ley dar generalmente. vandangnhpeni.

Ley quitar. vandazcucata cacanarinftani.

Leyble cofa, que fe puede leer. cez arinfqua.

Leydo, hombre que lee mucho. mamaroarinfti. vel. xahcapemurī arinfti.

Leyenda. hangua arinfqua.

Lencero que vende lienços. tafta ynfpequareti.

Lendrofo lleno de liendres. chexunda hinio.

Lendrero lugar de liendres. chexundaro.

Lengua generalmente. catamu.

Lēgua de buey, yerua. lo mefmo.

Lengua de cieruo, yerua. lo mefmo.

Lenguage proprio. hapingua vandaqua.

Lentecerfe hazerfeliento. çanuni.

Lentejas legumbre. caftillanapn thatfini.

Leña para quemar. chuhcari curiquarequa.

Leña hazinada. maparacata chuhcari.

Leñador que va por leña. yuiquareri.

Leño vno folo. ma ychaqua chuhcari.

Leon, animal. puqui.

Leona hembra. cuxareti puqui.

Leoncillo. puqui peuenda.

Leonado color. terepara.

Lepra. chachatariquarequa.

Leprofo. chachatariquareri.

Lerdo. xepe, vhtahchari cumacuriri.

Letania. fantoecha vehcouehcomariqua arinfqua.

Letor que lee. firanda arinfti.

Letor dulce y fuane. thiuaquanarinfti.

Letra lo mifmo.

Letrado. hurendi ambongafri mimis.

Letrado malo. noambaqueti hurendi.

Letrado bueno. ambaqueti hurendi ambongafri.

Letra carta mēfajero. caratfperacata firanda anchecata.

Letrero de letras. letra hatzingaricucata.

Leudar el pan. xaripeti yuetani tfireri.

Leudado pan. xaripeti yuetacata tfireri.

Leuadnra para lo leudar. tfireri xaripeti.

Leuantar a otra cofa. hauâtani.

Leuantado affi. hauataqua.

Leuantarfe. hauanftani. 1. hauarani.

Leuantado affi. hauanfti. 1. hauati.

Leuautamiento tal. hauanfqua, hauaqua.

Leuantarfe otra vez. mendero hauanftaui, 1, hauarani.

Leuautamiento tal. mendero hauanfqua.

Leuautarfe con otro. tzuhtingataquareni hauarani.

Leuautamiento affi. tzuhtingataquarequa.

Leuautarfe contra otro. terurehpemani. I. hauatfpeni.

Leuantado affi. terurehpemari, hauatfperi.

Leuantamiento tal. terurehperamaqua hauatfperaqua.

Leuantamiento en vno. himangueon hauarani.

Leuautamiento affi. himangueon hauaqua.

Leuante para oriental. hahchurin hiniqui huriata vèrahaca.

Leuante viento oriental. hahchurinapu tariyata. vel. teruhchuqua.

Leuante del ynuierno. yauaqua tariyata.

Leuante del eftio. hozta tariyata.

Lexia. hapu. yuruhtfita.

Lexos. yauaneti.

Lexos de verdad. nomendo thfirimu.

Lexos de deuda. nomendo thfirimo.

Libelo diffamatorio. yehcangua caracata.

Liberal largo. cuiripeti.

Libertad. cuiripequa.

Libra pefo de onze ouças. thzengaqua.

Libra y media. menthzengaqua cateruhcau hameri.

Libra dos y media. tzimanthzengaqua cateruhcan hucari.

Libra tres. tanin thzengaqua.

Libreta. çapinda thzengaqua.

Libramiento de dineros. pitzehperaqua maronā ynfperāfqua.

Librauça de dineros. lo mifmo es que libramiento de dineros.

Librar dineros. tayacata, yntfiugaritahpeni.

Librauça de feruidumbre. piuaparacuhpenftani.

Librador de feruidumbre. piuaparacuhpenfri.

Libramiento affi. piuaparacuhperanfqua.

Librar de peligro. pihpahpenftani.

Librador de peligro. pihpahpenfti.

Libre aluedrio. vequa, heaqua, tehrundaqnarenfqua.

Libre hecho de fieruo. hanguarerangari, hurahcunfcata.

Libre nacido en libertad. amiriras hanguarequaro peuangari.

Librea de veftir. hihcheuiremba minda hucangariqua.

Libreria. firanda patzaquaro.

Librero que vende libros. firāda ahtfiquareri ynfpequareti.

Librero que efcriue libro. firanda carari.

Libro como quiera. firanda.

Libro pequeño. firanda çapinda.

Libro de cuentas. firanda miuataraufqua. vel. miuanfquacaracata.

Libro acabado. firanda vtacata.

Licencia como quiera. huramutfperaqua.

Licenciar. huramutfpeni.

Licenciado affi. huramumeugari.

Lid en trance de armas. purecuhperaqua.

Lidiar en efta manera. purecuhpeni.

Lid en el pleyto. chechechahperaqua.

Liebre animal. quambachu.

Liendre chexunda.

Lienço pano de lino. tafta.

Liento por humidad. çanuçanus, çanuri.

Liga en el oro. tiripeti hararetacata. vel. carohtfita.

Liga para tomar aues. autzapu, thirunda.

Liga en las amiftades. carouatahperanfqua, vehpouatahperanf haraperaufqua:

Ligar con hechizo. quatatftahpeni.

Ligadura affi. quatatftahperaqua.

Ligera cofa. cetemeti, cetecetes, xetemeti.

Ligeramente. cetecetexeparini xetemeparini.

Ligereza. cetecetexequa, xetemequa, hirengariqua.

Ligero de pies. xahcaxahcanduti, churendura.

Ligera cofa de hazer. no thzungapeti.

Ligereza affi. no thzungapequa.

Ligeramente. no tzungamu.

Ligeramente traer algo. hyrendutani.

Ligeramente yr. hyrenduni. xahcaxahcanduni, churechurehcuni.

Lima para limar hierro. tiamu ambamucuranfqua, tiamu ambaretaqua, vararetaqua.

Limar hierro. tiamu vararini, ambarini, varamucuni.

Lima de hierro. tiamu vararicata ambaricata varamucucata.

Limaduras de hierro. vararucucata, huaquas, epuepus.

Lima, el arbol. lima chuhcari angatapu.

Lima la fruta defte arbol. lo mifmo. lima hucaraqua.

Limon el arbol. limones chuhcari angatapu.

Limon la fruta lo mifmo. limon hucaraqua. 1. nimunis.

Limaza o bauaza. vtucx.

Limofna hazer. vehcondehpeni, cuirithzecuhpeni.

Limofna. vehcondehperata, cuirithzecuhperata.

Limofuero. vehcondehperi cuirithzecuhperi.

Limpia cofa. pinpingas, ambambas.

Limpiamente. piupingaxeparini, ambambaxeparini.

Limpieza. pinpiugaxequa, ambambaxequa.

Limpiar. ambarini, cutzurini.

Limpiaduras. ambariqua cutzuriqua.

Limpiar las narizes. cutzuruni.

Limpiadero cualquiera. cutzuhcutaqua.

Linage. firuqua, mayohtfiqua.

Linaza, fimiente de lino. caftillanapu piruuaqua euaqua.

Linda cofa. cez has exembequan has.

Liudeza. cez haxequa, exembequau haxequa.

Liudamēte. cez haxeparini, exembequan haxeparini.

Linde entre eredades. hamequa.

Lino. vitzaqua piruuaqua vqua.

Lirio, fancta maria tfitfiqui, xauiqui, tzitzupu tfitfiqui.

Lirio blanco o açuceua. vngupas tfitfiqui.

Liron. animal, xacuindi.

Lifiar o dañar. nahmanatahpeni, aquaretahpeni.

Lifiado en efta manera. nahmanatangari, aquaretangari.

Lifiou affi. nahmanatahperaqua, aquaretahperaqua.

Lifiarfe. uahmanataquareni, aquareui, aquaretaquareni.

Lifonjear. churichurimutfpeni, amba ambamutfpeni.

Lifōjeado. churichurimumengari, amba ambamumengari.

Lifonjero. churichurimutfpeti, amba ambamutfpeti.

Lifonja. churichurimutfperaqua, amba ambamutfperaqua.

Lifoujeado. churichurimutfpeparini, amba ambamutfpeparini.

Liftada cofa de diuerfas colores. pororas cachachas.

Liuiana cofa. cetemeti, nocuetzapeti, xetemeti.

Liuianamente. cetemeparini., xetemeparini.

Liuiano en fefo. noçan vingatfti noçan tecauanfti.

Liuianos o bofes de affadura. xaramuta.

Lizo para vrdir y texer. tatznraqua.

Loar. bufca alabar.

Loable cofa. tzihuehtzacata, vrahchacata.

Loablemente. tzihuehtzaparini, cuiripehchaparini.

Loado. bufca alabado.

Lobanillo. euaqua hucahchaqua.

Lobado en las otras animales. axuni euaqua hucahchaqua.

Lobadado. euaqua hucahcha.

Lobo o loba o adiue. vngururi, hiuatfi, cuiuichu.

Loco de atar. amexeraquareti, vanambe amerapateri.

Locura defta manera. amexeraquarequa. vanambequa amerapatehperaqua.

Loco como quiera. tantongari, nopiquarera.

Locura affi. tantongariqua, nopiquareraqua.

Loça vafo de barro. tiquiche.

Loçano o gallardo. no ambe mifquareri.

Loçania affi. no ambe mifquarequa.

Lodo tierra mojada y fonajada. atfimu.

Lodofo. atfimu hinio.

Lodofo lugar. atfimendo.

Lograr de alguna cofa. andumuquareni. 1. andumuni.

Lograrfe. audanguareni. vel. hiriatenchani.

Logro en vfura. hatzicutamaqua cuhtfitatfperaqua.

Logrero. hatzicutamati, cuhtfitamati.

Lombarda. tepari cipapu, caheri cipapu.

Lombriz de eftomago. caraxehchuqua.

Lombriz del perro. vichu caraxehchuqua.

Lombriz qualquiera. thziraqua.

Lomo de animal. tzicaparaqua.

Lomo de libro. firanda, tzicarehchuquaro.

Longaniza. fituri cuiripeta hatziracata.

Longura. yofqua.

Lonja de toziuo. ma aracuri tocino.

Loor o alabança. bufca alabança.

Loriga o cota de malla, tiamu findanariquareri cherenguequa.

Loro entre blanco y negro. nirahnirahcas.

Loza para tomar aues. acatzequa. 1. eperutaqua.

Lofa para eulofar. viramu xungapeti.

Lucha de los que luchan. quazcuhperaqua.

Luchador affi. quazcuhperi.

Luchar. quazcuhpeni.

Luciernaga. chuhpiri etetfi.

Ludir o fregar vua cofa con otra. vararini.

Luego aduerbio. cauquan.

Luego que coniunction. vanacurinihco. 1. yfquihco.

Luenga cofa. bufca largo.

Luengo vn poco. çayofty.

Lugar en que efta alguna cofa. haquaro.

Lugar en que algo fe recibe o echa. hatziquaro.

Lugar donde algo fe guarda. patzaquaro.

Lugar adonde huymos. cueraraquarequaro.

Lugar donde juzgan. vtatfperaquaro.

Luna. planeta del cielo. cutfi.

Lunes dia de la femana. lo mifmo. ytihqui tziman huria.

Luna de mediada. cutfi quepecuri.

Luna llena. cutfiviripeti, cahenfti.

Luna nueua. cutfi venfti. 1. ymbangue venfti.

Lunar luz de la luna. cutfi vahtzantzihcani.

Lunar señal del cuerpo. pintzani hucariquarequa.

Lunar pequeño. çapi pintzani.

Lumbre. erantzqua.

Lumbrera. piriraqua.

Lumbrofa cofa. piriras.

Lumbral de puerta lo baxo. mitaqua hahchurin mahnonguaro.

Lumbral de puerta a lo alto. mitaqua hahtficurin mahnonqua.

Luftre en la pintura. erangaqua ambangariqua.

Luto que fe pone por el muerto. pazcata.

Luto de veftidura. pazcata xucuparaqua.

Luto quitar. pazcata hurahcunftani, piuftani.

Luxuria. amexengaqua, ambetzequa.

Luxuriofo. amexenga, ambetze.

Luxuriofa cofa que haze luxuriar. amexengati vperaqua, ambetzetahperaqua.

Luxuriofamente. amexengaparini, ambetzeparini.

Luxuriar. amexengani, ambetzeni.

Luz. bufca claridad.

Luzero, eftrella de la mañana. hozquaquangari.

Luzero o luziente. cangancangas, pungunpungus.

Luzio vn poco. çan queratati ezcanhozqua.

Luzir o refplandecer. henararani, pirirararani.

Luzir hazia otra cofa. tzogaztahpeni.

Luzir hazer. henarararani, pirararani.

Luzimiento affi. henaraqua, piriraqua.

Luzir con piedras preciofas. thiuaquan xararani.

Luzir vu poco. himaetani xararani.

Llaga reciente con fangre. chapompzquarequa, tirumpzquare.

Llaga con materia. tfipoutfiti, mehtzabtfinoti, tzitzicatfiti.

Llaga pequeña. aquârequa.

Llagar hiriendo. aquaretahpeni.

Llaga como quiera. aquârequa.

Llagado lleno de llagas. chapahchapahpas, pichahpichahpas, thiruhthirupas.

Llamar. vecuhpeni, yoahpeni.

Llamar amenudo. yoyoahpeni.

Llamar por nombre. hacamaruhpeni, thantzizmaruhpeni.

Llamamiento affi. hacamaruhperaqua, thantzizmaruhperaqua.

Llamador por nombre. hacamaruhpeti, thantzizmaruhpeti.

Llamar a bozes. yoyomeni vecuhpēi, aroaromeni, tzapatzapamēi.

Llamado affi. yoangari.

Llamamiento tal. yoahperaqua.

Llamar con la mano. hahqui himbo vecuhpeni.

Llamado affi. habqui himbo vecungari.

Llamamiento tal. hahqui himbo vecuhperaqua.

Llamar haziendo feñas con el roftro o haziendo del ojo. vecuhpeni yfmingaritfpeparini.

Llamar para la guerra. purecuquaro vecuhpeni.

Llamado affi. vecungari.

Llamamiento tal. vecuhperaqua.

Llamar focando con la mano. chaschas aftaparini vecuhpēi.

Llamar a la puerta. tontonacuparini vecuhpeni mitaquaro.

Llamamiento affi. vecuhperaqua.

Llama de huego thingaraqua.

Llamas hechar. thingarani.

Llana cofa. ternpehtfi.

Llanura o llano. terupebtfiqua.

Llanura de campo. terupendequa.

Llanura de agua. terupehtfiqua, pinahtfiqua.

Llano en conuerfaciou. pindengaringati.

Llaneza affi. pindengarihperaqua.

Llanta de col. coles quarandicucata. vel. ycaracata.

Liantē yerna. vitzaqua fipiati.

Llanto. vehpequareta, yhuayhuamequa.

Llanto hazer. verani yhuayhuameni, quaromarini.

Llaue para abrir. mitataqua, mitaqua.

Llaue pequeña. çapi mitaqua, çapzta mitaqua.

Lleño, cofa lleña. viniri.

Llenar. pani.

Lleuado affi. pacata.

Llenar algo en los braços. camangaripani.

Lleuado affi. camangaripacata.

Llenar candelas en las manos. ychahcupani.

Lleuar la carga a otro para que defcanfe. mintzirutahpeni.

Llorar con lagrimas. verâni yurungari.

Llorofo affi. yurungariri.

Lloro. yurungariqua.

Llorofamente. yurungariparini.

Llorar con bozes. tzapatzapameni verani yhuamarini.

Lloro affi. tzapatzapamequa vequa yhuamariqua.

Llorofo defta manera. yhuamariri.

Llorar mucho el niño con coraje. verani pangninpanguin hahtfini characu yquiuani.

Llorar generalmente. vehpequareni.

Llorar mucho. yhuamarini.

Llouer. hanini.

Llouer mucho. chacachacahcuni hanini chahrancharamahcuni.

Llouer gotas grandes. charancharamahcuni hanini.

Llouer gran efpacio. yomendo hanini nomen nioni.

Llouizuar. hanintzerani.

Lluuia. haniqua.

Llnniofo. hauintzerando, hanimarando.

De los que comiençā en M.

Maca para majar lino. tayaraqua.

Maça portero. chuhcari cupuntfi.

Macero el que la llena. pari.

Maga carreta. xangaqua ychauaqua.

Maciça cofa. nocenenati.

Maco para majar. tayaraqua.

Maco pequeño. çapinda tayaraqua.

Mago grande. caheri tayaraqua.

Maçouear. tayani.

Maçoneador. tayari.

Maçonadura. tayaqua.

Maçorca de hilo. ma vixucata pirnaqua.

Maçorca mayz, ātes que fe cuaje el grano. thurari.

Maçorca de mayz ya cuajada. tiriapu.

Maçorca efta mifma ya feca. xanini.

Maçorca affi generalmente. maychaqua xanini.

Maçorquita pequeña. vxupu.

Maçorca el coraçon della defpues de defgranada. vhteni.

Maçorca de cacao. cahequa nopitaua cucata tiriapu.

Maçorca con hojas. chahuaparacucata.

Maçorca fin hojas. thirungaricucata.

Macho en cada efpecie. tzihuereti.

Machorra. carixe.

Machucar cañas o cofas affi. patamu taçani.

Machucada cofa affi. taçacata.

Machucadura affi. taçaqua.

Machucada cofa affi. tayacata taçacata.

Machucar fruta o cofa affi. tayani hucaraqua.

Machucadura tal. tayaqua.

Madera. chuhcari.

Madero. idem.

Madero pequeño. çapichuhcari.

Maderar con madera. vapahtfitaui.

Maderamiento. vapahtfitaqua.

Madexa. piruuaqua xequacata.

Madrafta muger de padre. peuahpeufti.

Madre. nana.

Madre de mis fuegros. tarafcue nana emba. vel. tahrenchequa.

Madre de aflicion. mifquareta amengayari.

Madre do concibe la muger. cuxarequa.

Madre en los otros animales. peuahperi.

Madre de rio. yurequa nitaqua cauari.

Madriguera de conejo. auan yrequaro.

Madrina de baptifmo. ytfi atahtficuhperaquaro nanaetfperi.

Madrina de boda. tembuchaquaro uanaetfperi.

Madroño arbol. quaquatuqua chuhcari panancx.

Madroño la fruta. quaquatuqua.

Madrugar. erahchuraquahco hauanftani.

Madrugada. erahchuraqua hauanfqua.

Madura cofa. niniri.

Madura cofa muy madura. puchameti.

Maduramente affi. niniparini.

Madureza tal. uiniqua.

Madurar otra cofa. uinizcani, ninirani.

Madurarfe. ninini.

Maeftre de orden. vrerucutfperi, angauatangari.

Maeftrado dignidad defte. anganatahperaqua.

Maeftro de alguna arte. efquareri, hurendahperi.

Maeftro pequeño. himaetari efquareri.

Maeftre fala. amatahperachao.

Maeftro de arte feruir. am vri efquareri.

Maeftria. am vriequa, efquarequa.

Maeftre efcuela. hurēguarequaro huramutfpeti.

Magnifico en los gaftos. cheu am ytfiquarehpeti.

Magnificencia tal. am ymtfiquarehperaqua.

Magnificamente. am ytfi quarehpeparini.

Magnanimo. caherimintzita hucari, tecauati.

Magnanimidad affi. caherimintzita hucaqua, tecanaqua.

Magnanimamente. tecauaparini, caheri mintzita hucaparini.

Magra carne. axuneta.

Magra cofa como hombre flaco. quintfiquintfiras.

Magracer fer pararfe flaco. quintfiquintfiraxeni.

Magullar carne. cuiripeta tzetatzeta arani.

Magullada carne. tzetatzeta acata.

Magulladura de carne. tzetatzeta aqua.

Maherir para la guerra apercebir o feñalar. purecuquaro tzandahpeni.

Maherimiento de guerra. purecuquaro tzandahperaqua.

Mayo mes quinto, lo mifmo, vel. ytihqui yuncutfi.

Mayor cofa mas grande. çan vrehcamori.

Mayor vn poco. çan aranguyari.

Mayor de todos. vreti.

Mayormente. yudemendo.

Mayoral. yndemendo vreti.

Mayordomo de otro. quengue.

Mayordomia. quengueequa.

Mayor hijo. thafcambequaro vreti.

Mayorazgo de aquefte vretie qua hapingua.

Maytines lo mifmo. yonequa vaudatzequarequa.

Mayz grano. ahtziri.

Mayz feco en maçorcas. xanini.

Mayz blanco. vrapeti ahtziri.

Mayz negro. tzirancz ahtziri.

Mayz amarillo. tfipambeti ahtziri.

Mayz colorado. cuxauiriqua.

Mayz pintado de colores. huringu.

Mayz leonado. charancx.

Mayz que fe haze en cincuenta días. pirani.

Majar con maço o maça. tayahchacuni.

Majadero tal. tayahchacuraqua.

Majador affi. tayahchacuri.

Majar con majadero. tayani.

Majada o pofada. quaqua.

Majada de ganado. ytzuquatahpe haquaro.

Majeftad. teparamaqua.

Majuelo. firuri ycaraqua.

Majuelo plantar. firuri ycarani.

Mal nombre, fuftantino. cafingurita.

Mala cofa. no ambaqueti, cafingurita.

Mala y falfamente. yehcambarini. cuuaremeparini.

Malo malamente. nocez nitfipeparini.

Mal punto, interjecion. o vih yquiquarenchaca.

Malo eftar. notzipeni, pamenchani.

Malo eftar mucho quafi a la muerte. vingatzenimendo.

Maldad. yquimengaqua.

Maldezir de otro. yquimehchahpeni.

Maldicion tal. yquimehchahperaqua.

Maldiziente affi. yquimehchahpeti.

Maldezir algo. yquimeni.

Maldezidor affi. yquimehperi.

Maldicion tal. yquimehperaqua.

Maldita cofa. yquimecata.

Malencolico. mifquarengueuari.

Malenconia. mifquarengueuaqua.

Maleficio. vehcout, houatahperaqua.

Maleficio hazedor de mal. vecom houatahperi.

Mal hecho. noambaqueti vqua, no çambas vqua.

Malhechor. no camhas vri.

Malicia. yquimengariequa.

Maliciofo. yquimenga.

Maliciofamente. yquimengaparini.

Maligno. vtas yquimengari.

Mal querer. curunguehpeni.

Mal querencia. curunguehperata.

Malquifto. curunguengari.

Mal fin. harondo handi.

Malua, yerna conocida. vinareni, tzihquipeni, huriata herauche.

Maluar, lugar de maluas. vinarendo.

Maluado. yquimeugari.

Malla o arma de malla. tiamu findanaricata, cherenguequa.

Mallero que haze malla. findanariri cherenguequa vri.

Mamar. ytzuqua arani.

Mamanton o mamon. ytzuqua ampfri.

Manada de ganado menudo o mayor. maro vmbaxuriqua xuratengari.

Manada a manada aduerbio. vmbanvmbanantzihparini.

Manar agua o otra cofa. pumbapumbaruni.

Manar algo de otra cofa. ambe himbo verani.

Manar por diuerfas partes. himindango verani.

Manadero o manantial. pumbapumbaruquaro.

Manantial cofa. veratiro.

Manco de manos. curuhcu.

Mancar de manos. curucuhpeni. varoheuhpeni.

Manco de pies. curundu.

Mancebo cuando crece. tumpfcati.

Mancebía juuentud. tumpfcaqua.

Mancebo crecido. thfiricuriri.

Mancebo pequeño. tumpfcati.

Mancebía mocedad deftos. tumpfcaqua.

Manceba de cafado. tembuhtangari.

Manceba de foltero. yfco vhcangatí.

Mancebo hazerfe. tumpfcani.

Mancebo tornarfe otra vez. tumpfcanftani.

Mancebía puteria. amexengaqua quahta.

Mançanal. caras chuhcariendo.

Manganilla yerua conocida. caftillanapu putzuteni.

Mancebo aun no baruado. tumpfcati notiffime.

Mancha o manzilla. tamari. 1. tamaqua.

Manchado o manzillado. tamaracata. 1. tamari.

Manchar o mauzillar. tamarani.

Manda de teftamento. vandanuquarehengua.

Mandar hazer affi manda. vandanuquareni.

Mandar de palabra. huramuni.

Mandado de palabra. huramucata.

Mandar affi en retorno. mendero huramuni

Mandado en retorno. meudero huramucata.

Mandar a otro lo que a el auian mandado como quando embian a alguno a alguna parte, y el embia a otro. huramutfpenftani ma arinftani.

Mandar el principe. huramutfpeni.

Mandamiento affi. huramuqua.

Mandar como quiera. huramuni.

Mandado en efta manera. huramuqua.

Mandon que mucho manda. huramumps.

Mando. huramuqua.

Mādragula yerna. carixequa hucaraqua.

Manera de veftidura. nah hucaqua.

Manera modo o forma. yfequa.

Manear beftias. axuni hohcuni.

Manga de veftidura. hncaxuraqua

Mango de cuchillo. cuchillo hucahchuqua.

Mangorrero cuchillo. caheri cuchillo anchetaqua.

Mangonada. ahtfiuatahperanfqua.

Manida de jornada. hayaquaro.

Manilla. tayacata, tiripeti catahcuqua.

Manifeftar dar a conocer. mitetahpeni, mitetarahpeni.

Mauifiefto. ambando.

Manifieftamente. ambando xararaparini.

Manifeftar. xaratatfpeni, exerahpeni.

Manifeftacion. xaratatfperaqua.

Mauifiefto fer. xararani. ambando xararani.

Manjar generalmente. aqua.

Manjar de hauas. thatfini atapaqua.

Manjar como quiera o guifado. atapaqua.

Manjar de carne. cuiripeta atapaqua.

Manjar de pefcado. curucha atapaqua.

Manjar de hueuos. quaxanda atapaqua.

Manjar de aguacatl. cupanda atapaqua.

Manjar de yeruas. xaqua atapaqua.

Manjar de chilli. cauas atapaqua, cueperi.

Maña. am hurengua ambongafqua.

Mañear. am hurenani ambongafcani.

Mañero o mañofo. am hurendi, ambongafri.

Mañofamente. ambongafparini, hurembarini.

Mañaua del dia. tzipa, erandepoqua erahchuraqua.

Mañana defpues de hoy. pauan.

Mañera que no pare. carixe.

Mano de hombre. hahqui.

Mano pequeña. çapinda hahqui.

Mano derecha. huanicuquarā hahqui.

Mano yzquierda. viquixahcan hahqui.

Manojo amanada. macatzihcuraqua. 1. mahocurita.

Manojo a manojo, aduerbio. macatzihcuraqua.

Manopla armadura. tiamu thipihcuqua.

Manfa cofa. quaquatas.

Manfedumbre. quaquata xequa.

Manfo de brano. quatatzenfri.

Manfa agua. paraxuriri, pinahtficurati, pìcameti.

Manta generalmente. tafta, hohchaqua.

Manta de cama. xucuparaqua.

Manta pequeña de cama. huahfcuqua.

Manta de pared. huāguariqua.

Manta de martas. vhpapuhohchaqua.

Manta para combatir.

Manteca de vacas. vacas manteca.

Manteca derretida. manteca ytfieracata.

Manteles. mefa quahtfiqua.

Manteles pequeños. cambini quahtfiqua.

Mantener. cuiriperahpeni, thirerani.

Mantenido. cuiriperangari. thirerangari.

Mantenerle. camata hapinan, am hapinau.

Mantenerfe del ayre el aue. cuini tariyata arani.

Mantenimiento. aqua.

Manual cofa. am no hurahcnqua quirahcuxaqua.

Manzilla. bufca mancha. pintzani.

Manzilla en el cuerpo o cara. cuhmanda hucāgariqua. 1. tamāgari.

Manzillado affi. cuhmanda hucangari. 1. tamangari.

Manzillar defta manera. amhahcuhpeni.

Manzillarfe. am haxeni, an querequareni.

Manzilla auer. mifquaretfpeni.

Manzilla por mifericordia. mifquaretfperaqua, aranguen ahtperantfqua.

Mapamundi o bola de cofmografia. paraquahpen eratacata.

Mar generalmente. caheri hapunda.

Mar alta. hapunda hauametiro.

Mar baxa. no hauametiro.

Marauilla. tziriraxequa, hauaquarequa.

Marauillofo. tziriraxequan has, hauaquarequan has.

Marauillofamente. tziriraxequan, hauaquarequan haxeparini.

Marauillarfe. tziriraxeni, hauaquareni. 1. tzirirahcuquareni.

Marauillado. tzizirahcuquareti, hauaquareti.

Marauillarfe mucho. taçaretani.

Marauedi. çapi cuartilla.

Marcar plata. tayacata carangaricuni, minda hatzingaricuni.

Marcada piata. tayacata minda hatzingaricucata.

Marco de plata lo mifmo. vel. tayacata men thzengaqua.

Margo mes tercero. março cutfi.

Margal cofa defte mes. março cutfi himbo vcata.

Marchitarfe. xanini, quatâni.

Marchito affi. xaniri, quatàri.

Marchitable cofa. xaniri.

Marea, viento de la mar. hapunda tariata.

Marfil. axuni finiquarondiraqua.

Margen de libro. firanda comucuraqua.

Marohjo o moho de los arboles. patzuhueni. 1. terendapu.

Marido. vanbucata.

Maridable cofa. tembuchaquaroeti.

Maridable vida. tembuchaqua hangua.

Marina cofa de la mar. caherihapundiaronapu.

Marinero. paricutahpe.

Maripofa generalmente. paracata.

Maripofa grande pintada. paracata curiti.

Maripofa pequeña. çapinda paracata.

Marmol piedra marmoleña. ytfmarnuati.

Marmol coluna. tzacapu angandaqua.

Marmolejo coluna pequeña. harahtaquaro angandaqua.

Marques. lo mefmo.

Marquefa. lo mefmo.

Marquefado. marques eueri yrechequa.

Marda animal conofida. vacui.

Martes dia de la femaua. lo mefmo, martes huriatequa.

Martillar. vahtficuni.

Martillado. vuahtficuqua.

Martillo. vuahtficuraqua.

Martilogio. huriata miuqua.

Martir. hacahcuqua himbo vuandicungari. vel. pamerangari.

Martirio. hacahcuqua himbo vuandicuhperaqua.

Mas, nombre comparatiuo. hucamani, vahnandamani, hapindamani.

Mas, aduerbio comparatiro, idem. vel. hucamatitero.

Mas, conjuncion. caru.

Mas para continuar, aduerbio. hinguni.

Mas fi. conjuncion. yquitero.

Mas valer. vahnandamanhucaparani.

Mas querer. chemendo vecani.

Maffa generalmente. yihcucata, tficacata.

Maffa de tributos. cuncunahcucata. vel. manutacata thantzita.

Maffa de harina. tfireri tficacata, yihcucata.

Maftel de naue. ycharuta chuhcari angauaraqua.

Maftin de ganado. vichu xuratengari eranguti.

Maftuerço yerua conocida. cuitziquindas.

Mata o pie de cualquier yerua. maxenchequa.

Matar. vnandicuhpeni.

Matador. vuandicuhperi, ahperi.

Matar defpedaçando. chahuachahuaahpeni.

Matador defta manera. chahuachahuaahperi.

Matar a traycion. hurendaro vuandicuhpeni.

Matador tal. hurendaro vuaudicuhperi.

Matar animales o fieras. axuni vuandicuni.

Matador deftas. axuni vuandihuari.

Matar sacrificādo animales o aues. vichu chapacuhuani.

Matador affi. chapacuhperi.

Matar facrificando hombres a los ydolos. chapacuhpeni.

Matador en efta manera. âxame.

Matador de padre. tataemban, etemban, vuandicuri.

Matador de madre. nanaemban, amamban, vuandicuri.

Matar affi mefmo. vuandicuquareni.

Matador de fi mefmo. vuandicuquareri.

Matança. vuandicuhperaqua, ahperaqua.

Materia podre. yuani tereri.

Material cofa groffera. no efquarenfcata.

Materia tener. yuani vriquareni.

Materia donde facamos. erangaqua, himbo vqua.

Material perfona. no erongari, no erambeti.

Matiz en la pintura. tamaracata.

Matricula de nombres proprios. firanda caraperaqua.

Matricular. hacanguriqua carapeni.

Matrimonio. tembucbaqua.

Matrimonial cofa. tembuchaquaro.

Matriz generalmente. nanaetfperaquaro ehpuetfperi.

Matriz de codornices. curu xerequaro.

Matriz de las cibdades. yretaro ehpuetfperi.

Maxcara o caratula ahcangariqua.

Maxcar. xaxâni.

Maxcada cofa. xaracata.

Maxcada o maxcadura. xaxaqua.

Maxcar el pan a los niños. xaxatfpeni.

Matrona muger honrrada. caficafis cuxareti, cutfichu.

Mazmorra prifiō. ongahperaquaro.

Mear. yazcani.

Mear con otros. mario yazcani.

Mearfe de miedo. yaratzequarenftani.

Mear alçando la orina. cuniçuzcani cani yazcani, hauatani yazcani.

Meada cofa de meados. yareracata.

Meada de meados. yazcata.

Meados las orinas. ytfi yazcata.

Mecapal. firuruqua.

Mecer. manatani, manomani.

Mecedor. manomati.

Mecido. manatacata.

Mecedero para mecer. manomataqua. harumu.

Mecedura. manomaqua.

Mecer vno con otro. tzimarani vihuauihuanatani manatani.

Mecido affi. vihuauihuanatangati.

Mecedor tal. vihuavihuanatahpeti.

Mecedura tal. vihuauihuanatahperaqua.

Mecer o menear cuna de niños o cofa femejante. vanamu mauatani.

Mecedura en efta manera. vanamu manataqua.

Mecedor tal. vanamu manatati.

Mecha de candil o lampara. piruuaqua etfcutaraqua.

Mechero de candil o lampara. tiamu vanauguequa etfcutaqua.

Medida braça. ma pirimu.

Medida libra. teruhcan hameri thzeugaqua.

Media luna. quepecnri cutfi.

Mediauo entre grande y chico. himaetani.

Mediania affi. himaetaqua.

Medianamente affi. himaetaparinihco.

Medianamente hazer algo. himaetaparinihco ambe vni.

Medianamente dezir algo. himaetaparin ambe vandani.

Medianero en compra. agandaruhpenfri am piuaquaro.

Medianeria affi. ys angaudaruhperanfqua.

Medianero entre dos. haracuhpenfti. vel. teruhcan vemati.

Mediauero como quiera. harondo nitfipemari.

Medianeria defta manera. harondo nitfiperamaqua.

Mediar o demediar henchir hafta la mitad. teruhpacuni.

Mediado o demediado. teruhpacucata.

Mediar o demediar gaftar hafta la mitad. turuuamberani hapingua.

Mediado o demediado affi. teruuamberacata.

Medico o ñfico. xurihca.

Medicinal cofa. fipiati.

Medicina. ydem.

Medico de ojos. tzinangaricuhperi.

Medicina de ojos. tziuangaricuhperaqua, thepangariqua.

Medico de orejas. tzinandicuhperi.

Medico experimentado. ambongaufri xurihca.

Medicina experimentada. thzehcucata fipiati.

Medico que fabe poco. çanihco xurihca, himaetari.

Medida como de vara. pirimu thzerequa.

Medida como de ce'emin o arroba. thzeugaqua.

Medida a diez pies. ma pirimu yrecha eueri.

Medidor por efta medida. thzereti.

Medido por efta medida. thzerecata.

Medir derecho. hurimbeti thzereni.

Medida cofa affi. hurimbeti thzerecata.

Medidor derecho. hurimbeti thzereti.

Medir tuerto. yenguecaten thzereni.

Medida cofa affi. yenguecaten thzerecata.

Medidor tuerto. yenguecaten thzereti.

Medida derecha. hurimbeti thzerequa.

Medida tuerta. yenguecaten thzerequa.

Medir tierra. echeri thzereni.

Medida tierra. echeri thzerecata.

Medidor de la tierra. echeri thzereti.

Medida de tierra con que fe mide. pirimu echeri thzeretaqua.

Medir el mundo. paraquahpen thzereni.

Medido mundo. paraquahpen thzerecata.

Medidor del mundo. paraquahpen thzereti.

Medida del mundo. paraquahpen thzerequa.

Medir algo. an thzereni.

Medida cofa affi. an thzerecata.

Medidor tal. an thzereti.

Medio verfo. men mintzitaquaro.

Medio dia. teruxutini.

Medio la mitad del entero. vecarecurita.

Medio celemin. çapithzengaqua.

Medio affado. cueratati ninini.

Medio comido. teruhcan hameri acata.

Medio bino. çanderohco mintzitahati.

Medio muerto. ydem.

Medio quemado. teruhcan hameri curiti.

Medio crudo. ça no niniti.

Medio pie. teruhcan hameri chambanduraqua.

Medrar por mejorar. çan curempiquarerani.

Medrado affi. çan curempiquarerari.

Medra por mejoría. çan curempiquareraqua.

Medrofo por naturaleza. cheyemps.

Mejor, nombre comparatiuo. hucamati.

Mejor, aduerbio de comparatiuo. idem.

Mejor vn poco. çanhucamati.

Mejorar cada dia. bufca medrar.

Mejorar en dolencia. çan cezpiquarerani.

Mejoría de dolencia. çan cezpiquareraqua.

Mejoría en cada efpecie. hucamançani.

Melcocha. ahtequa himbo tficacata curinda.

Melcochero que las vende. hindequi hiu xas ynfpequarehaca.

Melena de buey. ytzuquatahpe tatzuruqua.

Melecina echar. thepauacuhpeni.

Melocoton arbol conocido. melocoton angatapu.

Melocoton la fruta del. melocoton hucaraqua.

Melon fruta conocida, lo mifmo. niniuacuri.

Melonar. niniua curiendo.

Meloxa, lanaduras de miel. ytfi ahteri.

Mellar algun vafo. quepemucuni.

Mellada coffa affi. quepemuti.

Mella o melladura. quepemuqua.

Mellado en los dientes. queporu, quexoru.

Mellizo. tziman peuacata.

Membrillo. arbol couocido. caftillanapu caras angatapu.

Membrillo fruta de lo mifmo. caras hucaraqua.

Membrudo de grandes miembros. mungumungus.

Memoria. miuanfqua.

Memorial. miuanfqua.

Mencion. miuahperanfqua.

Mendigar el pobre. camahquareni.

Mendigo el que affi demanda. camahquareri.

Mendiguez de aquefte. camahquarequa.

Mendrugo. quepequepeacata.

Menear algo. manatani.

Meneado. manatacata.

Meneador. mauatati.

Menearfe. manaquareui.

Menear los labrios como quien reza. manamuni.

Menefter. himbo equa.

Menefter auer. himboeni.

Menefteres. himboeti.

Menefterofo. vehcompiquarerari, çano veranda handi.

Menguante de luna. cutfi variquaro.

Menguante de la mar. caheri hapunda vuaraqua.

Mengua ynopia. vehcompiquareraqua.

Menguado. vehcompiquarerari, çano verandahandi.

Menguar. thzethzerupani.

Menor, nombre comparatiuo. curemhas.

Menos adnerbio comparatino. çan himaetani.

Menor de edad que efta debaxo de tutor. ahtfinuta.

Menoria de edad affi. ahtfinutaequa.

Menofpreciar. amutahpenftani.

Menofpreciado. amutanganfri.

Menofpreciador. amutahpenfti.

Menofpreciando aduerbio. amutahpenfparini.

Menofprecio. amutahperanfqua.

Menofcabo o mengua. thipuperata.

Menfajero. auchecata, vrati.

Menfaje. anchetahperaqua, axahperaqua.

Menfaje o nueuas dezir. antzaudahpeni.

Mefajero de vanidad. ambenihco tzandahperi.

Menfajero entre dos. tzimantzetangati anchetangani.

Mentar. bufca nombrar.

Mente, la parte mas efencial del anima. miuanfqua curandiqua.

Mentir a fabiendas. yehcamani.

Mentira affi. yehcamaqua.

Mentira grande. tepari yehcampfqua.

Mentir mucho o muchas vezes. yehcampfcani.

Mentirofo. yehcamps, yehcampfqua viningari.

Mentirofamente. yehcambarini.

Menuda cofa. purupurus, çambinihco.

Menudear el paffo yendo aprieffa. xahcaxahcandnni.

Menudencias. tficatficas mayepequa.

Meollo de fruta feca. tzihquipu hatauaqua.

Meollo o tuetano de hueffos. ceneuata.

Meollos de la cabeça. camatfita.

Mercar. piuani.

Mercada cofa. piuacata.

Mercar en vno. menihco himangueon macuni piuani.

Mercaduría. pinaqua.

Mercader que vende. mayapeti.

Mercaderia. mayapetiequa.

Mercado lugar. mayepeto.

Merced por mifericordia. vehcondehperaqua cuirithzecuhpera.

Merced auer. vehcondehpeni. cuiritzhecuhpēi.

Merchante. lo mifmo es que mercader.

Mercada cofa para vender. maoxequa.

Mercaduria de efclauos. hapingata yufpequarequa.

Merdofo. quatzita hinio.

Merecer. andumuquareni, nitatareni.

Merecedor. andumuquareti, nitatareri.

Merecimiento. andumnquarequa.

Merecer el amor de otro. nitatareni pampzingani.

Merecimiento grande. tepari nitatarequa.

Merendar. huriaqua aqua arani.

Merienda. huriaqua aqua.

Mes parte dozena del año. cutfi miuqua.

Mes y medio. ma cutfi ca ternhcan hameri.

Mefa donde comemos. mefa thiereraqua.

Mefa de metal. tiamu mefa.

Mefa portatile. mefa himiudango hauatamaqua.

Mefa eu los facrificios. diablo eueri tatziqua.

Mefa de vn pie. mefa mahco hantziri hucari.

Mefa de tres pies. mefa tanim hantziri hucari.

Mefa en que ponen vendible. mefa mayapetaqua.

Mefa de cambiador o banco. mefa tayacata. mayohtacuraqua.

Mefa de tres ordenes. mefa tanimu firicnata.

Mefou. hahquarequaro, xachoperaquaro.

Mefonero. xachopeti. vel. eropeti.

Meftruo de muger. yuriri huuaqua.

Mefturar. yuneyune atani, tficatfica atani.

Mefturada cofa. yuueyuue atacata, tficatfica atacata.

Meffar. xachahtficuhpeni.

Meffado. xachahtficungari.

Meffador. xachahtficuhpeti.

Meffadura. xachahtficuhperaqua.

Mefura. maricuxa quahangua.

Mefurado. maricuxari.

Mefuradamente. maricnxaparini.

Mefurarfe. cafipeti vaxanftaui.

Metal. tiamn.

Metalado. tiripeti tayacata hingun apocuriri.

Meter. yncharani

Metido. yncbaracata.

Metedor. yncharati.

Meter muchas vezes. nomenihco yncbarani.

Meter debaxo de tierra. yncbazcuni.

Metido affi. ynchazcncata.

Meter debaxo del agua. caramani ytfiro.

Metido affi. ytfiro caramacata.

Meterfe o colarfe entre otros o por algun lugar eftrecko. ytzurehtacumani, ytzuntzurimani.

Metido affi. ytzūchurimati.

Meter en el feno. quirauani conchouaquaro.

Metida coffa affi en el feno. quirauacata.

Meterfe en pedaço de eredad o tierra agena. mayouacutfpeni.

Mexilla de la cara. quenchequenchemequa.

Mezclar. yuuetani yuuemani.

Mezclada cofa. yuuetacata, yuuemacata.

Mezcladamente. yuuemaparini.

Mezcla affi. yuuetaqua, yuuemaqua.

Mezcla de cal. hapu angomatacata.

Mezquino. thizta, varichu.

Mezquinamente. thiztaqua, varichuequa, thiztaparini, varichueparini.

Mezquindad. thiztaqua, varichuequa.

Mezquita. diabloeueri, quahtaqueri.

Mi cofa, prouombre. hucheni hapingna.

Miedo. cheta taçaretaqua.

Miedo auer. cheni, taçaretaquareni.

Miel de anejas. ehpus.

Miel que nace en las flores. tfitfiqui ahtequa.

Miel rofada. tfitfiqui yufcata ahtequa.

Miel de maguey cruda. acamba ahteri.

Miel efta mefma muy cozida como arrope. ahteri ahtequa vcata.

Miel, efta mifma cozida un poco. ahteri hureracata.

Miel de cañas de mayz. yfimba ahtequa.

Miel hazer las auejas. vanapu ahtequa hatzicuni.

Miembro parte del cuerpo. axofquarequa.

Miembro a miembro, aduerbio. mandan axofquarequa hauahenboqua.

Miembro de hombre. atzaqua, tzihuequa.

Miembro de la muger. atiqui, cuxarequa.

Mientras o mientras que. yqnitqui, himahcandihqui.

Miercoles dia de la femana. lo mefmo.

Mierda. quatzita.

Miefes. tiriparaqua, picumaranfquaro.

Migas de pan cozido. paquez.

Migaja de pan. purutzeta.

Migajas de quefo. quefo purutzeta.

Mil, número. tzimanyrepeta ca tembenequatze.

Milagro. tziriraxequan has, hauaquarequan has.

Milagrofo. tziriraxequan has, hauaquarequan has.

Milagrofamente. tzirirajequan has himbo.

Milagrofo hazer algo. tzirirahcuhpequan vni.

Milagros hazer. tziririrajequan has vni.

Milano. cuiyus.

Milla. tziman yrepe hingun tembenequatze.

Millon. lo mifmo es que mil.

Minar hazer mina. tayacata haracuni.

Minada cofa. tayacata haracucata.

Mina foterraño cnena. haramuta, ynchatzequa.

Minando adnerbio. ynchatzeparini.

Minador. ynchatzeti, haratzeti.

Minero de oro. tiripeti haracuquaro.

Minero de plata. tayacata haracuquaro.

Minero de cobre. charapeti tiamu haracuquaro.

Minero de greda. echeri cuerequa piquajo.

Minero de piedra çufre. tzacapu quinguimarari haracuquaro.

Minero de aguzaderos. tzacapu ambamucuraquaro.

Mio cofa mia. pronombre. hucheui hapingua.

Mirar. exeni.

Miradero, lugar de donde miramos. eranaquaro, eromazquaro.

Mirar a menudo. memechaneromazcani. vel. eranani.

Mirar al traues o de trauefia. pahpandini, pahquandini.

Mirar o acatar confiderando. exembeni, exeexerani.

Mirar al cielo. erancheni.

Mirar atras. eraparani.

Mirar a lexos. erauani.

Mirar de arriba abaxo. eratzeni quetzequa.

Mirar adentro. erangani.

Mirarfe por todas las partes del cuerpo. exeexeaquareni.

Mirar en derredor. vahnavahnanahtfini exeni 1. erauani.

Mirador el que mira affi. vanavahuanahtfiri axeni.

Mirar arriba. erancheni.

Mirar a otro con enojo o andar con otro roftrituerto. çanihco erapandihpeni. pahpandihpeni, nurapatatfpeni.

Miferia contraria de dicha. vichuquiequa.

Mifericordia. haraugnen ahperanfqua.

Mifericordiofo. harangnen ahpenfti.

Mifericordiofamente. haranguen ahpenfparini.

Mifericordia auer. haranguen ahpenftani.

Miferia de pobreza. çanoveranda piquareraqua.

Miferable. bufca mezqnino.

Miffa. lo mifmo.

Miffa dezir. miffa arinftaui.

Miffal. firanda miffa ariranfqua.

Mitra de Obifpo. obifpoeueri cucuntfiqua.

Mocos de narizes. quatiruqua.

Mocofo lleno de mocos. quatiru. quatingari.

Mocofo fer. quatiruni, quatingarini.

Moço de edad pequeña. tumpfcati.

Moça de edad pequeña. yuritfqueri.

Moçuelo de edad mas pequeña. tzihuereti notihqui vuatfiequa ahtfingariri.

Mocedad de aqueftos. tumpfcaqua.

Moçuela de edad mas pequeña. yuritfqueri notihqui vuatfiequa ahtfingariri.

Mocedad de aqueftos. yuritfquequa.

Mocedad como niñería de niños. vuatfiequa.

Mocedad como niñeria de niñas. idem.

Moço crecido. tumpfcati tembuchaquaro.

Mocedad de aqueftos. tumpfcaqua.

Moça crecida. yuritfqueri vambuchaquaro.

Mocedad de aqueftas. yuritfquequa.

Moço de feruicio. anquendahperi.

Moça de feruicio. idem.

Moço de efpuelas. amahchurahperi.

Moço que muda la voz. mayochanfri.

Moço que comiença abarbar. yyanau çuntzuremuri.

Mocedad de aquefte. çuntzuremuqua.

Mochacofa fin cuernos. picacandi. pitfinpitfindi.

Modefta cofa. miriftanfri.

Modeftia. miriftanfqua.

Modeftamente. miriftanfparini.

Modorro. nunucuxari, tantocuxari.

Moderrear. nunucuxani, tantocuxani.

Modorreria. nunucuxaqua. tantocuxaqua.

Modorra la vigilia antes del alua, ya que quiere amanecer. angarangarahchuraqua. cez hamoqua erandequa.

Mofar efcarneciendo. chanambehpenftani. terezmaruhpeni.

Mofador. chanambehpenfti. terezmaruhpeti.

Mofadura o efcarnio. chanambehperanfqua.

Mohatrar. carapeni.

Moharrache. lo mifmo es que homarrache.

Mollino enojado. yquingas.

Moho de pan. çunuqua.

Moho de vino. terehtfiqua. çunuhtfiqua.

Mohofo pan. çunuri.

Mojarfe. quacani.

Mojado affi. quacari.

Mojarfe por de dentro. quacanani. vel. quacangueni.

Mojarfe mucho. yanquacaui. hecuemeni

Mojadura. hecuemequa.

Mojar a otra cofa. hecuemerani.

Mojado. hecuemeti.

Mojon piedra. tzacapu hamequa.

Mojon o linde de eredad. yirncuta hamequa.

Molde vaziadizo de ymagines o eftampa. petaqua erangaqua.

Moler harina. vruni.

Molida harina. vrucata.

Moler colores. charapeti vruni.

Molidas colores. charapeti vrucata.

Moledor con que fe muelen. charapeti vruraqua.

Moledura de colores. charapeti vruqua.

Moleftar. xan angarutatfpeni. himahztahpeni.

Moleftia. xan angarutatfperamaqua. himahztahperaqua.

Molefta cofa. xan angarutatfperaqua himahztahperata.

Moleftado. xan angarutamengari. himahztangari.

Moleftamente. xā angarutatfpemaparini. himahztahpeparini.

Moleftar, dando mucho enojo. yquiuatahpeni. vel. cururahcuhpeni.

Moleftia affi. yquiuatahperaqua. cururahcuperaqua.

Moleftado defta manera. yquiuatangari. cururahcungari.

Moleftador tal. yquiuatahperi. cururahcuhperi.

Molino de agua para pan. ahtziri vruraqua.

Molinero que lo cura. ahtziri vrurati.

Molienda. vruqua.

Molino de azeyte. azeyte vraqua.

Molinero de azeyte. azeyte vrurati.

Mollete pan muelle. curinda hiyamhiyammas.

Molido. hiyamhiyāmamas.

Molidura. hiyamhiyamaxequa.

Mollir la cama. xerefcunftani cantfiro.

Mollidura tal. xerefcunfqua.

Mollida cama. xerefcunfcata.

Momento de tiempo. ys yondihco. noyon. çondihco. mevihchu pahtfitaquahco.

Momo contra hazedor. thzendatfperi.

Momo principal. vrerucutfperi.

Mona animal conocido. oçoma.

Monacordio. caftillanapu tanengua.

Monazillo de clerigos. miffa harunahperi.

Mondar algo como hanas fruta o varas verdes. Sicuiparacuni. chēguparacuni.

Mondada cofa affi. chenguparacucata. ficuiparacucata.

Mondaduras en efta manera. hucaparaqua.

Mondar algo como garuanços o yerros. eracunftani.

Mondada cofa affi. eracunfcata.

Mondaduras defta manera. eracunfqua.

Mondar como pozo. ahmbondanftani.

Mondada cofa affi. ahmbondanftani.

Mondaduras defta manera. eracunfqua.

Monda orejas. churundiqua.

Monda dientes. churunataqua.

Moneda. tayacata ampiuaraqua.

Moneda falfa. tayacata no handieracata. men hahcunfcata cuuaren tayacata aricata.

Moneda de oro. tiripeti ampiuaraqua.

Monedero que haze moneda como tomines o quartos. tayacata ampinaraquavri.

Monefterio de monges. tataechao.

Monge folitario. amberi handiohco vandatzequareti.

Mongia. amberiequa hangua.

Mongil veftitura de monja. cuhtfincha amberiequa hucaqua.

Monipodio de los que venden. mayapecha vmbaxuriqua.

Monja. cuxareti diofenhacuri.

Mono animal conocido. oçoma.

Montar. hucaparani.

Monte. huuataro. pucuriro.

Montaña. caheri huuata.

Montañes cofa de montaña. huuataronapu.

Montañero que la guarda. pucuriquari.

Montefa cofa de monte. huuataronapu.

Montero caçador de fieras. quanicuti. vârati.

Montear caçar fieras. puqui vàrani.

Monteria caça de fieras. puqui vâraqua.

Montō de cofas menudas. vmban vmbanantzqua,chumbinchun binantzqua.

Monton de tierra. echeri maro chumbixuriqua.

Montaña deleytable. pucuriro. vel. huuataro mirunguarequaro.

Montañefa cofa affi. huuataronapu.

Montofa cofa alta. huuata yotati.

Monton de muertos. varicha peperanfqua.

Moral arbol conocido. firani chuhcari.

Mora de carça. fituni hucaraqua.

Morar. yrecani.

Morada. yrequa.

Morador. yreri, yreti.

Morar cerca de algun lugar. yremucuni. pimucnny recani.

Morador en efta manera. yremucuri. vel. pimucuri yrecani.

Morada en efta manera. yremucuqua. pimucuqua yrequa.

Morar con otro. mario hangueni.

Morador con otro. mario hangueti.

Morada con otro. mario hangnequa.

Morador de cafa ajena. vaxatahperi. hahquareri.

Morador de rio. yurequaro yremucuri.

Morador de bofque. pocurio yreti. yreuacuri.

Morador de monte. huuataro yreti.

Morador de campo. tehpaqua yreti.

Morador de cielo. auandaro yreti.

Morado color efcuro. ayucuuē hantfi.

Morcielago aue de noche. vafis.

Morcilla. fituri yuriri hatziracata.

Mordaza. catamu catzicntfperaqua.

Morder o mortificar. catzareni.

Mordedura affi. catzarequa.

Morena cofa baça. turihturihcas. vel. fiuahfiuahcas.

Morir. varini. virucumani.

Morir de coraje. yquiuataronirani.

Morir de frio. thzirataro nirani.

Morir de hambre. carindaro nirani.

Morir cayendo. varitzeyarani.

Mortaja. tafta hatzihperarāfqua.

Mortajar al muerto. cez hatzinftani varicha.

Mortajador de muertos. cez hatzpeufri.

Mortal cofa que mata. varirahpe.

Mortal cofa que muere. uah vquareri cuiripu.

Mortandad affi. nah vquarepoqua. varipoqua.

Mortero. vruraqua. tayaraqua.

Morteruelo efpecie de falfa. atapaqua cuecuetzas.

Mortezino. tfipongari. tirungari. noçan vraquā hangari.

Mortuorio. bufca efequias.

Mofca volatile conocida. tindi.

Mofca grande. tindi quatzirehpe.

Mofca otra mayor. tindi caheri.

Mofcarda que auienta las vacas. tanantzu.

Mofcador para mofcas. vehpongariqua. âudataqua.

Mofcador para hazer ayre. vehpongariqua. vel. yitzungariraqua.

Mofcador grande para hazer fombra. cuhmauchutahperaqua. ondatahperaqua.

Mofcada nuez. caftillanapu ahtemararicauas.

Mofcatel. firuri vrapeti ahtemarari.

Mofquear. tindi âugarini.

Mofqueador. lo mifmo es que mofqueadero. tindi âugariri.

Mofquito. tahcupu. vauapu.

Mofto. notihquiquereti vrapi. çantzamarari.

Mofto vino de maguey. vrapi çantzamarari.

Moftrar en el dedo. huntzicutfpeni.

Moftrar. xaratatfpeni. thantzitfpeni.

Moftrar las cofas de cafa y retretes al que no las a vifto. exerahpeni. ezcutahpeni.

Moftrar letras o doctrina. mimihcuhpeui. hurendahpeni. letra mitetahpeni.

Moftrarfe con vana gloria. exerahquareni.

Moftrenco. yfcohati.

Moftruo en naturaleza. vintfiyamequan has.

Motete. pirequa.

Motete laftimero. vêquan has. thiuaquan has pirequa.

Motejar. ehrambarihpeni. tachā vtahpeni. aringaftahpeni.

Motejado. ehrambaringati. tachan vtangari. aringanftangari.

Motejador. ehrambarihpeti. tachan vtahperi. aringaftahperi.

Mote. ehrambarihperaqua. tachan vtahperaqua. aringaftahperaqua.

Motiuo. vèqua himbo. heyaqua himbo.

Mouer affi. vēgueuani.

Mouido affi. vengueuari.

Mouer a otro affi. vengueuatahpeni.

Mouido affi. vengueuatangari.

Mouedor affi. vengueuatahperi.

Mouimiento defta manera. vengueuatahperaqua.

Mouer de lugar. hauatamani.

Mouida cofa affi. hauatamacata.

Mouer hazia otra cofa. hunduretani.

Mouer a menudo. memechan hauatamani.

Mouer a parte. tampayarani. tamhatziyarani.

Mouer en diuerfas partes. vaporo hauatamani.

Mouer con dificultad. çanoveranda hauatamani.

Mouer la muger o abortar. bufca abortar. vuatfi huuani.

Mouible cofa. tfiyetfiyengari.

Mouedura de lo mouible. manaquarequa. tfiyetfiyengariqua

Muchas vezes. vanda. vandamendo.

Muchas vezes mas. hecahtfiquareni vandamendo.

Muchedumbre. hecahtfiquareni vamendo.

Muchedumbre de hombres. hecahtfiquaren purepecha.

Muchos eu numero. vamendo.

Muchos algun tanto. vetirohco.

Mucho en cantidad. harandeti. vel. hecahtfiquareni.

Mucho, aduerbio. cau. camendo.

Mudar de vu lugar a otro. thanahcarimani. mayopariramani. hūduhcarimani.

Mudado affi. thauahcarimacata. hunduhcarimacata.

Mudable cofa affi. thanahcarimacata. hunduhcarimacata.

Mudablemente. thanahcarimaparini. hunduhcarimaparini.

Mudança affi. thanahçamaqua. vel. huuduhcamaqua.

Mudarfe. hauamani.

Mudar cafa de lugar. maro audarehpeyarani. mayougueni.

Mudado affi. mayongueti.

Mudança affi. mayonguequa.

Mudar los dientes. vauaquareni.

Mudecer. nunuxeeni.

Mudo o cofa muda. nunuxe.

Muela de la boca. erendiqua.

Muela cordal. idem.

Mueble cofa. hapingua.

Muela para moler. yauari.

Muela para amolar. varamucuraqua.

Muela de mano para moler. vrumataqua.

Muelle cofa blanda. punpunas. quaquatas. puchameti.

Muelle cofa vn poco blauda. çanpunapeti. cueratati. puchameni.

Muellemente. punapeparini. puchameparini.

Muermo de beftia. axuni. pamenchaqua.

Muermofo de muermo. axuni pamenchati.

Mueftra de vana gloria. exerahquarequa teparaquarequa himbo.

Mueftra de cofa de comer. vreta thzemuqua.

Mueftra de mercaderia. exerahperaquamayapequa himbo.

Mueftra en otra mauera o indicio. crauatahperaqua.

Mueftra o dechado. bufca dechado.

Muerte. variqua. pamangarata. uah vquarequa.

Muerte cruel. pamendirari variqua, no pamohcuhperi variqua.

Muerto. variri. nah vquareri.

Muerto del todo. menihco variti. menihco nah vquareti.

Muerto que del todo fe muere. terutzemati varini.

Muerto de hambre. audauanfricarimani.

Muerto de fed. andachaufricarichani, viçahchari.

Muger cafta y hourrada. bufca matrona marimaris. caficafis.

Muger cafada parida. cuxareti vambuchati peuahperi.

Muger varouil. cuxareti tzihuetzihues.

Muger de marido. tembucata.

Muger machorra. cuxareti tzihuetzapan has.

Muger pequeña. thananthanas cuxareti.

Muger que lo haze a otra. cuxareti thiyambezperi.

Mugeril cofa. cuxarechapan has. cuxarequan has.

Mugerilmente. cuxarechapan haxeparini.

Mugeril hombre aficionado a mugeres no en mala parte. cuxaranhaudi.

Mugron de vid. firuri eratacata.

Muy mucho aduerbio. hecahtfiquaren vani.

Muy mucho. chemaudo vani. harandeti.

Muy mucho o con vehemencia aduerbio. hecahtfiquarenimendo.

Mula lo mifmo. vel. auan axuni.

Muladar. caratandaro. teretzendo.

Multar, penar cou dinero. mayamuhpenftani.

Multiplicar. cundani, vanerani. cuhtfitari.

Multiplicado. vaneracata. cundacata. cuhtfitacata.

Multiplicacion. cundaqua. vaneraqua. cuhtfitaqua.

Multiplicador. cundati. vanerari. cuhtfitari.

Mundo. paraquahpen.

Mundano o mundanal. paraquahpenhandi.

Mundano amador de las cofas terrenales o codiciofo dellas. paraquahpenapu curuuengafri. pampzri.

Muñeca de niños. vuapeta chanaraqua.

Muñeca parte del braço. thas ahcuquacutuhcuraquaro.

Murmurar. vandandini. xucahchahpeni.

Murmurar cou otro. tzihmantzeni vandandiui. tzihmautzeftani.

Murmuracion. vandandiqua. xucahchahperaqua.

Murmurado. xucahchangari.

Murmurador. vandanditi. xucahchahperi.

Murmullo de gente. chechechaqua popocaqua.

Muro de cibdad o villa. ymberaqua vanondaquarequa.

Mufica arte de cantar. pirequa hurengua.

Mufico enfeñado en efta arte. pirequa hurendacata.

Muflo por parte de dentro. tzicahtaqua catzicuriquaro.

Muflo por parte de dentro y de fuera. tzicahtaqua.

Muftia perfona. mifquareta tzinacuti.

Muftia plauta. xaniri. quatâri.

De los que comiençan en N.

Nabo luengo y delgado. varas xaqua.

Nabo redondo. varas xaqua viripeti.

Nacar de perla. querus, ches.

Nacer. tfipatzenoni.

Nacer defpues de otro. antzinungani.

Nacer de dentro. pucungueni. vengueni.

Nacer por fuera. veparani. l. pucnparani.

Nacer la planta. verani. pucuni.

Nacer con otra cofa. carahtacumoni, hauacumoni verani.

Nacer otra vez. peuangauftani.

Nacer los dientes. finipetani.

Nacido. peuangati

Nacido en cafa efclauo. cuiriperacata.

Nacido al alna. erahchuraqua peuacata.

Nacido de pies. angacoriti penangani.

Nacido en verano. hoztapeuacata.

Nacido en ynuierno. yauanfquaro peuacata.

Nacido con otro. tziman peuacata.

Nacido con otros dos. tanim peuacata.

Nacido tres defta manera. idem.

Nacido de materia. cuiras.

Nacido de materia pequeño. vichn cuiras.

Nacimiento de cofas animadas. peuaqua.

Nacimiento de las yernas y arboles. veraqua. pucuqua.

Nacion de gentes. marochan cuiripu.

Nada ninguna cofa. no ambe.

Nadar generalmente. xariyani.

Nadar con otro. mario hingun xariani.

Nadar por encima. ahcotficurapani.

Nadar debaxo del agua. ynchameni vpatzeni.

Nadar paffando de vn cabo a otro. audapariyarani xariani.

Nadador que nada. xariati.

Nadadero. xariyaquaro.

Nadie por ninguno o ninguna. nonen. nonene. nonema. noma.

Naypes juego. firanda vapacuqua.

Nalga thetequa. thurutfqua.

Nalgada o herida affi. pacxahchuqua.

Nalguear dar de nalgadas. pacxpacxahchucuhpeni.

Nalgada de tocino. tocino tzicahtaqua.

Nao para mercaderia. ycharuta mayapetaqua.

Naranja arbol. naranja chuhcari.

Naranja fruta defte arbol. narauja hucaraqua.

Naranjal. naranjaendo.

Nariz del hombre. vri.

Narigudo de largas narizes. vritzambingari. antzurn. antzungari.

Nariz aguileño. vritupingari. vriandahtfiari.

Nariz roma. vritochoru. tzororu. mihquiru.

Naffa para pefcar. patuche.

Naffa para trigo. tziriqua.

Nata que nada fobre la leche. thzirihtfiqua ytzuqua turitfiqua.

Natura naturaleza. xas vel. yfcuiripcqua.

Natural cofa. yfcuiripequa.

Naturalmeute. ys. vel. xas cuiripeparini.

Naturaleza tierra de doude es alguno. yxu. hini. hima yreti.

Natura de macho. atzaqua tzihuequa.

Natura de hembra. atiqui. cuxarequa.

Natural de otra tierra. nani yauan yreti.

Nauaja de barbero. caftillauapu thzinapu. cuinaperaqua.

Nauaja de jaualiu. cuyame tfinguandiraqua.

Nauajas aguza el jaualin. cuyame chaschas amequa.

Naue generalmente. ycharuta.

Naue pequeña. cuiris ahchuraqua.

Naue de paffage. ycharuta paricutaraqua.

Naueta de encienfo. cuiricatzuuda hatziraqua.

Nauegable cofa. cezparicumaqua.

Nauegar con velas tendidas. tafta hatzicucata himbo paricuni.

Nauegar con remos. xohtapani paricuni.

Nauegar hafta el cabo. andarayarani.

Nauegar como quiera. paricuni.

Nauegar para plazer. ycharuta himbo chauapani.

Naues echar al agua. ycharuta pacamani.

Naues facar del agua. ycharuta antzitani.

Nauegacion. paricumaqua.

Nauegante. paricuti.

Nauidad. peuanfquaro.

Nauio, lo mifmo que naue.

Necedad, tantongaririequa, tauto cuxari.

Neceffaria cofa, himboeti.

Neceffariamente, himboeparini.

Neceffidad, himboequa.

Neceffaria o priuada, yazquaro.

Necio, tantougari.

Neciamente, tantongariparini.

Negar, no hatziquareni, no haxen arani.

Negacion tal. no hatziquarequa, no haxen aqua.

Negar que no lo hizo, no vmpiquareni.

Negacion defta manera, no vmpiquarequa.

Negador affi, no vmpiquareti.

Negar con juramento, vecauataparin no haxeu piquareni.

Negacion eu efta manera. vecauataparin no haxen piquarequa.

Negar meneando la cabeça. manahtfiparin no hatziquarēi.

Negacion affi. manahtfiparini no hatziquarequa.

Negador tal. manahtfiparini no hatziquareri.

Negar lo pedido. no vingauaquan piquarerani.

Negar de todo en todo. nomendo haxen piquareni.

Neguijon de dientes. fingaras acutfiperaqua.

Negligeute o defcuidado. ahpiretzeri, angaretzeri, handetzeri.

Negligencia affi. ahpiretzequa. handetzequa. angaretzequa. noçā hànguehchaqua.

Negligentemente affi. ahpiretzepariui. angaretzeparini. hādetzeparini. noçau hâuguehchaparini.

Negocio. anatfiquarequa. anaqua. mifquareta.

Negocio particular. hucheui anatfiquarequa. auaqua.

Negociado que tiene muchos negocios. anaqua tzinacurinchati. tzinapacurinchati. tzinacuti.

Negociar. hecahtfiquareni. anatfiquareni.

Negociador. anatfiquareri.

Negociacion tal. anatfiquarequa. mifquarequarequa.

Negociador en mercaderia. mayapeni, mayapequareni.

Negra cofa. turimbeti, pazcata. pahcapeti.

Negro vn poco. nirahnirahcas. finafiuas, turihturihcas.

Negro de guinea. turis turimbeugari.

Negreguear. turimbeni. turimbengarini.

Negro hazer. turiperani. turimberani. pazcani.

Negrura. turimbequa. turipequa.

Neruio. pafiri quangapequa vingapequa.

Neruiofa cofa. pafiri hinio, quangapequa hinio.

Neruiofidad de neruios. pafiri hinioequa.

Neuar hazer nieue. yefcani.

Neuar la nieue. yefta qhuaqhuaruni. tzeputzepuruni.

Ni. coniuncion por no. nohtu amu. nochuhtuamu.

Ni a vna parte ni a otra. nonani nouanimaro. nomendo nani.

Ni vno ni otro de cofas animadas. noma. nonema. nomamendo.

Ni vno ni otro de cofas inanimadas. no ambe maro. nomendo ambe maro.

Ni en vn lugar ni en otro. nonanimaro. nonanimedo maro.

Nidal o nido de aues. xerequa.

Nidal hueuo del nido. quaxandaeratzetahperaqua.

Nido hazer el aue. xerequahtzini.

Niebla o ñeblina. xuma.

Niebla hazer. xuma harani. tecatzeni.

Nieruo lo mefino es que neruio.

Nieto o nieta. nimatequa.

Nieto o nieta dos vezes. tfihuandinfqua.

Nieto tercero, o nieta tercera. angandinfqua.

Nietos defceudientes abaxo. nomitequa tfihuandinfqua.

Nieue. yefta.

Nigromancia. menhangaftahperaqua hurengua.

Nigromantico. menhangaftahperaqua hurendi.

Ninguna cofa. no ambe, no ambemaro.

Ningun hombre o muger. nonema cuiripu.

Niña del ojo. vuapehtfitaqua.

Niño o niña que aun no habla. characu.

Niño o niña de teta. characu ytzuquaati.

Niñez edad de aqueftos. characuequa.

Niño o niña pequeños. vuatfi çapichu.

Niñeria de aqueftos. vuatfiequa.

Niñero amador de niños. vuacha pichahuari.

Niñear hazer cofas de niños. vuachetani. vuatfien hamani.

Niñilla o niñeta del ojo. vuapehtfitaqua.

Niuelar. eratacuni.

Niuel defta manera. hurimbehtfitataqua. hurimbehtfitaqua. eratacuqua.

No aduerbio para negar. no amu. no a. hingho hahah.

No en efta manera. nomendo amu.

Noble por forma conocido. nahue. acha.

Nobleza. nahueequa. achaequa.

Noche generalmente. ahchuri.

Noche quando fe acueftan todos. finchahmando finchafinchando.

Noches dos. tziman ahchuri.

Noches tres. tanim ahchuri. y affi de las demas.

Nombrar. hacangurirahpeni. thantzihpeni.

Nombre. hacanguriqua.

Nombre proprio. hurimbeti. hacanguriqua.

Nombre comun o fobre nombre. tzimanda hacangurihperaqua, tzimanda hacan hucaq.

Nombre tomado de fus antepaffados. hacanguriqua pingutahperaqua pingutanfqua. hacanerahperaqua.

Nombre poner. hacanerahpeni. hacani hatzitfpeni.

Nombre por fama. curauacatereri.

Nombre malo. noçammas hacanguriqua.

Nones. harondo miuqua.

Nono o noueno en orden. yunthandarequa.

No poder. nonaherani. no cez vni.

No querer. noheyani. no vecani.

No faber. no hurenani. no ambongafcani.

No fabio. no minis. no hurendi.

Nota fobre fentencia. vandaqua hurimberaqua.

Nota en perfona. ambe fitamarihperaqua.

Notado affi. ambefitamaringari.

Notar en efta manera. ambefitamarihpeni.

Notable cofa. eratzenfquaefti.

Notablemente. eratzenfparini.

Notar algo en otra cofa. mindapirani.

Nota o notacion affi. mindapiqua.

Notar feñalando. minda hatzini.

Noticia conocimiento. hangafqua, ambongafqua.

Noticia dar a alguno de lo que le ha de acaecer auifandole per metaphoram. tzandahpeni vreta terutehpeni.

Notificar. tzandahpeni. andahchacurahpeni.

Notoria cofa conocida. nofipatiniequaefti. camapequaroefti.

Nouecientos numero. tziman yrepetaca yumequatze.

Nouedad. yimbanguequaro.

Nouela o confeja para contar. bufca confeja.

Nouenas de nueue dias. yunthapequa. yunthapequaro.

Nouicio nueuo en cada arte. yyanan yimbangue.

Nouiembre mes. ytiqui tembenma cutfi.

Nouillo buey nueuo. tumpfcati ytzuquatahpe.

Nouio rezien cafado. yimbanguequaro tembuchati.

Nouia rezien cafada. yimbangnequaro vambuchati.

Nuca de la cabeça. tzucautzaqua.

Nueua cofa. yimbangue.

Nuenamente. yimbanguequaro.

Nueuas. bufca fama de nueuas.

Nueue numero. yunthamu.

Nueuo en la guerra. yimbangue purecuti.

Nuera muger de tu hijo. tarafcue.

Nuez fruta conocida. lo mefmo.

Nuez del cuello. cupunchaqua. angauchaqua.

Nuez moxcada. caftillanapu vrus.

Nunca en ningun tiempo. nonahcan. meni.

Nutria animal conocido. curucha tamari.

Nunada de lluuia. haniqua tècatzequa.

Nuue. haniqua.

Nueues parecer en el ayre. haniqua xarancheni.

Nueue con toruellino. haniqua curunenchequa.

Nane de ojo. thzananguenienhas pamohmágariqua.

Ñublado. cutzandi.

Ñublado hazer. cutzandi harani.

Ñublofa cofa. haniqua pahpahcandenfqua.

Ñublo del pan. pucuparaqua ambetzequa.

Ñudo como quiera. hocuriquaro. cupucuriqua.

Ñudofa cofa. tzopzta hinio.

Ñudo de caña. yfimbacutuqua.

Ñudo hazer defta manera. yfimba cutuni.

Ñuños hazer en cuerda o ropa. honarini.

De los que comiençan en O.

O. aduerbio para llamar. cayquiyqui.

Obedecer. hangangarihpeni.

Obedecido. hangangaringari.

Obediente. hangangarihpeti.

Obedientemente. hangangarihpeparini.

Obediente fer. hangangarihpetieni.

Obienauenturado. curendero.

Obifpo. teruhtficuri obifpo.

Obifpillo de puerco. hatfipaqua.

Obifpal cofa de obifpo. obifpoeueri hucaqua.

Obligarfe. ayauaquareni. himboeni.

Obligado. hymboeti.

Obligacion. himboepoqua.

Obligar con juramento. vecauataparini am ayauaquareni.

Obligado con juramento. vecauataparini amayauaquareti.

Obligacion en efta manera. vecauataparini am ayauaquarequa.

Obligar a otro por deuda. vecauatarahpeni.

Obligado affi. vecauatarangari.

Obra la mefma cofa hecha. ambe am vqua.

Obra pequeña defta manera. çanihco ambe vqua.

Obra el trabajo que allí fe pone. thantzita anchequareta.

Obrada cofa. anchequarecata.

Obrada de tierra. mahuriatequa tarequa.

Obra dar. anchequaretahpeni.

Obrar en vno. mario enchequareni.

Obrero. anchequareti.

Ocafion pafiue. hantzqua.

Ocafion dar a otro. hantztzihpeni.

Ocafion actine. hantztzihperaqua.

Ocidente. huriata ynchaquaro.

Ocidental cofa. huriata yuchaquaronapu.

Ocio por ociofidad. miriuequa.

Ociofo. miriueti.

Ociofameute. miriueparini.

Ochano en orden. yuntanipetaquaro.

Ochauas o ochauario. thangacunfquaro.

Ochenta. yunthamequatze.

Ocho. yuntanimu.

Ocupar lugar. hatani. harangueui.

Ocupado lugar. hatangati. harauguengati.

Ocupado en negocios. mifquareta tzinacunchari.

Ocupacion. anaqua tzinacuqua.

Odio o enemiftad. curunguehperaqua curuhuahperaqua hucauatfperaqua.

Odiofo. curubuahperi. curunguehperi hucauatfperi.

Odio tener. curunguehpeni. curuhnahpeni. hucauatfpeni.

Odre para vino. caheri ficuiri vino hatziraqua.

Odrezillo odre pequeño. curem has ficuiri.

Ofender. teruhcan virihcaritfpemaui.

Ofenffa. teruhcan virihcaritfperamaqua.

Ofendido. teruhcan virihcarimengamari.

Ofendedor. teruhcan virihcaritfpemari.

Oficio propio del hombre. antehrūchequa.

Oficio tener affi. antehruncheni.

Oficio arte para binir. ambequarequa.

Oficial defta manera. ambequareri.

Oficio publico. paxârati.

Oficio propio fer de alguno folo. hatfiperaqua.

Ofrecer. parandi hatziqua. terungaritaqua.

Ofrecimiento. parandi hatziqua. terungaritahperaqua.

Ofrenda. parandi hatziqua. terungaritaqua.

Ogaño aduerbio de tiempo. yyavexurini. yya ma vexurini.

Oy, aduerbio de tiempo. yya.

Oy a tres dias. yyatqui tanim huriaefti.

Oy a quatro dias. yyathqui tham huriaefti.

Oy a cinco dias. yyathqui yum huriaefti.

Oydo fentido para oyr. curandiqua.

Oydor el que oye. curahchahperi curandirari.

Oyr como quiera. curahchahpeni.

Oyr confintiendo. cez curahchahpeni.

Ojear hazer feñas con los ojos. tzotzopatani axahpeni.

Ojear mirar a un cabo y a otro. eroracuxani. cuiramarini.

Ojeras hundidas. cocongariqua. hauangariqua.

Ojeras tener affi. cocongarini. hauangarini.

Ojo con que vemos. ezqua.

Ojo pequeño defta manera. purupuruataqua.

Ojo de las redes o malla. harangariqua.

Ola o onda del agua. ytfi hiruri.

Ola grande. tepari hiruri.

Olas grandes hazer. teparati hiruri hauarani.

Oler echar de fi olor. puntzumarandeni. fipiandeni.

Oler affi vn poco. curempuntzumarandeni.

Oler a cabron. fipimarandeni. tentzuen hamarandeni.

Oler para facar por raftro. fipifipintzpani.

Oler recibiēdo olor. fipiruni.

Oler biē echando de fi olor. cez hamarandeni.

Olear. atarihpēftani.

Olorofa cofa que huele. hamarantzqua. puntzumarátzqua.

Oliua azeytuno. azeyte chuhcari.

Oliuas plātar. azeyte chuhcariycarani.

Oliuas lugar de oliuas. azeytechucariēdo.

Olor bueno. cez hamarādequa.

Olor como perfumes. hurindaquarequa. finchandaquarequa.

Olor malo o bueno. fipiandequa.

Olor de cabron o fobaquina. caquimarandequa.

Olores de cofas fecas. ambe cariri andamarandequa.

Olor de vianda caliente. thirequa yndamarādequa.

Olor como quiera. puntzumarandequa. afpendequa.

Olor hazer o dar. puntzumarandeni. afpendeni.

Olorofa cofa que da buen olor. puntzunmarandeti. cez hamarandeti.

Olorofa cofa que da mucho olor. chenpuntzumarandeti. chemendo cez. vel. afpequā hamanandehati.

Oluidar generalmente. miricurini. miripancurini.

Oluidadizo. mirixe.

Oluidada cofa. miricuricata.

Ombligo. tupu.

Ombre o muger. cuiripu.

Ombre varon. tzihuereti.

Ombre pequeño. noçanyofti. quiraquiracas.

Ombre enano. quiratze. cuturi.

Ombre y muger. cuxareti atzaqua hucari.

Ombre de gran cabeça. toyontfi. tzarautfi. thicautfi. hoyontfi.

Ombre de grā nariz. bufca narigudo.

Ombre beçudo de gran beço. varendira. opondira. thicandira.

Ombre befo. chenguuendira. tirindira.

Ombre carrilludo de grandes mexillas. puçandira. capundira, cuicandira. capungari.

Ombre de gran frente. thzariru. cuquaru.

Ombre de grandes pantorrillas. puntanchataqua tiriuchata.

Ombre de grandes pies. tepandura. thicandura.

Ombre de feys dedos ēlas manos. cuichehcura.

Ombre de feys dedos en los pies. cuichendura.

Ombre armado de guerra. cherengueti.

Ombre nueuo en las armas. cherenguequa no pinderiquareri yimbanguequaro cherengueti.

Ombre exercitado en armas. purecuqua ambongafri.

Ombro del ombre. quefnambu.

Omenaje de torre. purecuquaro caratzeyaquaro.

Omenaje haze el alcayde de la fortaleza. purecuro huaugarie.

Omezillo enemiftad mortal. can hucauatfperaqua. pacaxahperaqua.

Omiziano hombre que anda huydo por auer muerto a alguno. vuandicuhpeti hiriretzeri.

Onça animal conocido. lo mifmo.

Onda. bufca ola.

Ondas hazer la mar. ytfiro hiruri hauarani.

Ondear hazer ondas la mar. idem.

Ondear de onda en onda. ahchuxahperani hiruri hanarani.

Onefta cofa. ambambas. 1. caxumbeti.

Oneftidad. ambambaxequa. pimpingaxequa.

Onrra. xupangariqua. cafirehperaqua.

Onrrar a otro. xupangaritahpeni. cafirehpeni.

Onrrable cofa. cafirengatareri.

Onrrarfe. cafirequareni. cafiquareni.

Onrrar poniendo en dignidad a alguno. angatazpemoni. xupangaritahpeni.

Onrrado affi. xupangaritangari. angatacingamori.

Onrrar con reuerencia a alguno. cafirehpeni.

Onrrado affi. cafirengari.

Onrradamente. cafirehpeparini.

Onze numero. temben ma.

Opinion. tachan has piquareraqua.

Opinatiuo feguidor de opinion. yxu pitatfpemari. ahchuratfpemari.

Opouerfe. harondo hatzpenftani.

Oportuna cofa con fazon. vecacutaqua. vecahchacuqua.

Oportunamente. cez vecacutaparini.

Oportunidad. cez vecacutaqua.

Ora del dia. lo mifmo. mave. cāgueya. quaquaning ueyequa.

Oracion razonamiento. vandauandahcuhperaqua.

Orador que haze oracion. vandauandahcuhperi.

Orar corno orador. vandauandahcuhpeni.

Orar a dios. vandatzequarendiofeni.

Oracion affi. vandatzequarequa.

Oratoria o rectorica. vandauandahcuhperaqua.

Orça vafo de barro. purecheytzuqua hurerataqua.

Orçuelo que nace en el ojo. micihtfitaqua. vel. caxari.

Orçuelo para tomar fieras. acatzetaqua.

Orden o ordenacion de cualquier cofa. vandazcutfperaqua. vel. vandazcucata.

Ordenar. vandazcutfpeni.

Ordenacion diuina. dioseueri vandazcucata.

Ordenadamente. firiquaztapani.

Orden continuada. thzethzendapaqua minqua.

Orden continuada de qualquier cofa que efta o va cōcertada como en proceffion o cofa affi. firiquarequa.

Orden facra. amberiequa vandazcutfperaqua.

Ordenar de orden facra. amberiequa vandazcutfpeni.

Ordenado de orden facra. amberiequa vandazcumengari.

Ordeñar. ytzuqua picuni xurateugari.

Ordeñada cofa. ytzuqua pimengati xuratengari.

Ordiate para dolientes. pamenchacha eneri camata.

Orear poner al ayre. yiruretani. yitzutzeni

Oregano yerna conocido lo mifmo. vel. caftillauapu thzuzteni.

Oreja. cutfiqua.

Orejudo. cutfiqua conondi.

Orfandad. veranda hupingua.

Organo inftrumento mufico. organo cuiraxetaqua.

Oriente. huriata veraquaro teruhchuqua. hahchurini.

Oriental. hahchurinapu.

Origen o principio. bufca comieuço.

Original cofa de origen. vndahengua. vecatzehengua. eraugaqua.

Orilla de la mar. hapundaro hamucutini.

Orilla de veftidura. xucuparaquaro hamucutini.

Orilla bordada. caramuqua.

Orilla de paño. tacumutaqua.

Orilla de paño ya quitado o cortado del mifmo paño. varomucucata.

Orinar. ytfi yazcani.

Orina. ytfi yazcata.

Orinal. ytfi yazraqua.

Orin de hierro. tiamu yaratzeta.

Oriniento. çanuri.

Orla. maruuati himbo caramucuqua.

Orlar. muruuati himbo caramucuni.

Orlador. marunati himbo caramucuri.

Oro. tiripeti.

Oro en poíno. cutzari tiripeti.

Oropel. tiripeti vcata firanda en has thzananas.

Oruga gufano. caras.

Ortaliza. xaqua.

Ortelano. xaqua hatziri.

Ofar. vingamuquareni.

Ofadia. vingamuquarequa.

Ofadamente. vingamuquareparini.

Ofado. vingamuquareri.

Ofadia con locura. mintzinihco pihchangataquarequa. cauichapāniqua.

Ofado con locura. cauichapan handi.

Ofadamente affi. cauichapan hambarini.

Ofi aduerbio. cahchunde. çanchunde.

Ofpedarfe. hahquareni.

Ofpedar por amiftad. xachopeni.

Ofpedadero affi. xachopeti.

Ofpedaje. xachoperaqua.

Ofpederia. xachoperaquaro.

Offario para echar hueffos. vnihatziraquaro.

Offerio para echar los hueffos quando comemos. vnihatziraqua.

Oftia pefcado. querus.

Oftiario de oftias. oftias hatziraqua.

Oftinar a otro. tzahtzahcauaratani. tzahcapeuatani.

Oftinacion. tzahtzahcauaraqua. tecandiequa. no curaudiqua.

Oftinado confirmado en mal. teruhtazmari. no curandinfri.

Oftinadamente. nocurandinfparini.

Oftinarfe en mal. teruthazmani nocuraudinftani.

Otorgar. heahcuhpeni heanguhpeni.

Otorgar inclinando la cabeça. nihtfiparin heanguhpeni.

Otras cofas. marotero.

Otra vez aduerbio. mendero.

Otro vno de los dos. matero.

Otro vno de los muchos. ídem.

Otro tanto. xandero.

Otros tantos. xanxtero.

Otubre mes. ytihqui temben cutfi.

Oua que nace en el agua. tarendapu hamerenapu. 1. putzureui.

Ouar las aues. quaxanda hatzini.

Oueja. xuratengari.

Oueja merina. quatapegari xuratengari.

Oueja groffera o burdalla. quatapengari xuratengari.

Ouejero que guarda ouejas. xuratengari eranguti.

Ouejuno cofa de oueja. xuratengariequa.

Ouerguença interjecion. oh. vel. ahcuratzequaefti.

Ouillo de hilado. piruuaqua xoronfcata.

Ouillo pequeño. çapi xoronfcata.

Oxala. noudiati andiquiati.

Oxear aues o fieras. cuini quamucuni.

Oxeadas aues. cuini quamucucata.

Oxeo de aues affi. cuini quamucuqua.

Oxear como conejo. auani hauatahuauftani. andahuani.

Oxeado affi. auani hauatacata andacata.

Oxeado defta manera. auani hauataqua. andaqua.

De los que comiençā en P.

Pacer. vitzaqua thirerani axuni.

Paciencia tener. vingatfquareni. tecauanftani.

Paciencia. vingatfquarequa. tecauanfqua.

Paciente. vingatfquareti, tecauanfri.

Pacientemente. tecauāfparini. vingatfreparini.

Pacificar la tierra por guerra. hmazcubpeni. yacarahpeni.

Pacificada tierra. hmazcuhperacata.

Pacificador en efta manera. quahmazcuhperi. yacarahperi.

Pacificacion tal. quahmazcuhperaqua. yacarahperaqua.

Pacificar hazer paz. haraperarahpenftani.

Pacificacion tal. haraperarahperanfqua.

Pacifico hazedor de paz. haraperarahpenfri.

Pacifico que efta en paz. amiriras handi. quaquatas handi.

Padecer. pamaquareni.

Padecer de contino. pamaquarepani.

Padecer hazer a otros por el mal que yo hize. hapimatarahquarenftani. hapimatahpenftani.

Padraftro. vparacuhpenfti.

Padre. tata.

Padre y madre. tata, ca nana.

Padre fancto. lo mifmo.

Padrino de bautifmo. ytfiatahtficuhperaquaro hupitfperi.

Padrino de boda. tembuchaquaro tataetfperi.

Padron. bufca matricula.

Pagar deuda. ynfpenftani. mayamuhpeuftani.

Pagada deuda. ynfperanfqua. mayamuhperanfqua.

Pagar pena. hapimanftani.

Paga o pago. mayamuhperanfqua.

Pagar vna deuda con otra. manutan ynfpenftani.

Pagar o dar por tercios algun dinero o cofa affi. ynftafpeni.

Pagano. no hacahcuti.

Pago de viñas o viñedo. caheri firuri tareta.

Paja generalmente. vrunda.

Paja para cama. amutze.

Paja para hazer cafas. vrunda.

Paja para texer tela. vrunda pahrongua. vel. carouataqua.

Paje. vrengariqua.

Paje de plato. an quedahperi.

Paje de copa. ytfimatahperi.

Paje de lauça. lauça ahchurahperi.

Paje para mandados. anchecata.

Pala para trafpalar. chnhcaritarequa.

Palabra. vandaqua.

Palabrero. vandamps. vel. vaudaxeti. chambundira.

Palacio real. yrechequaro.

Palaneiano defte palacio. yrechequaro qnenunfri.

Paladar. anandehchaqua.

Paladear el niño quando mama. chupachupameui.

Palenque. vanaricata minda vatzotacata.

Palma arbol conocido. pumu.

Palma arbol otro. pimu.

Palma otra. tzihtzambas.

Palma otra. tacamba.

Palma otra. curuxeni.

Palmar lugar de palmas donde nace. pumuendo.

Palma de la mano. parahcuraqua. cohcuraqua.

Palma de la mano acucharrada. cocohcuraqua.

Palmada con la mano o bofetada. poczaugaricuhperaqua.

Palmito. tûpeuati.

Palmatoria. quereri pacxahcuhperaqua.

Palmo tendido. oxeme. ma arahcuraqua.

Palo. chuhcari.

Palo pequeño o palillo. muhtzucata.

Palizada defenfion de palos. tzirindacata.

Palo para afaetar o picota. chuhcari horetahperaqua.

Palo varal. pîngaqua.

Paloma aue conocida. hepungue.

Paloma macho defta efpecie. hepungue tzihuereti.

Palomar lugar donde crian. hepungue quahta.

Palomino pollo defta efpecie. hepungue pipichu.

Paloma torcaz. curu.

Pampano de vid. firuri xahcuriemba.

Pan generalmente. curinda.

Pan de cenada. ceuada curinda.

Pan de trigo. caftillau curinda.

Pan cozido debaxo la ceniza. acahpacata.

Pan cozido en el horno. curinda niniri.

Pan de acemite. fiquifiquiras curinda.

Panadero el que haze pan. curinduri.

Panadería arte dello. curinduqua.

Panal de abejas. cuipu.

Pañarizo de la vña. tehquiturimberutaqua.

Pança de vientre. batzipaqua.

Pançudo. hereuara. thicauara. pambauara. yitzuuara. ariuara. catiuara. yondonara.

Pādero para tañer. ficuiritauengua.

Panderretero que lo tañe. taueri.

Pando cofa tefa. antztziti. xehquehtfiti.

Panteria. curinda ynfpequarequaro.

Panera para pan cozido. curinda patzaraqua. curinda haudaqua.

Pañales para criar niños. pamâqua.

Pañezuelo de mefa. cutzumutaqua.

Pañezuelo de narizes. cutzurutaqua.

Paño de lino o lana. tafta virambengari.

Paño para cobrir la cabeça. ohtfiqua. quahtfiqua.

Paño de cabeça. thipihtfiqua.

Pantorilla de la pierua. puudanchataqua.

Pañofo veftido de remiendos. tacuche hiuio.

Papa. fanto Padre.

Papadgo dignidad defte. caheri teruhtficuriequa.

Papagayo aue conocida. cuchnui.

Papagayo grande. carapu.

Papagayo chiquito. quiritfi.

Paparriba. tarantfimaqua.

Papada de puerco. cuyame torōchaqua.

Papada de palo. tzicata yondouaqua. tontouaqua.

Papas para niños. papatfi. papas.

Papa higo. huânahtfiqua. thipingariqua.

Papera en los animales. axuni carahpehchaqua.

Papera como quiera. carahpehchaqua.

Papel. firanda vrapeti.

Papirote o florenton en la frente. tzibquiruqua acutfperaqua.

Papo de papudo. tzicata yondonaqua.

Papo de las aues. cnini hatzipaqua.

Par de dos cofas yguales. tzimani.

Parayfo terrenal. thiuaquan hando echerendo tzitzindo.

Parayfo celeftial. auandaro.

Paramentos de cama. ohchacuquarequa. ondaquarequa.

Paramento de delante. ondaquarequa.

Paramento del cielo. qhuanchequa.

Paramentos de cauallo. cauallo quanahchacuraqua.

Paramentar falâ. quanahtfitani.

Paramentar cama. cantfiro ondani.

Paramentado canallo. canallo quanahchacurāgari.

Pararfe lo que anda de cofas animadas. hamehmatzearani. hayarani.

Parada cofa affi. hamehmatzeyati. hayati.

Parar lo que anda. de cofas inanimadas. hayarani.

Parado affi. hayati.

Parar o eftancar a lo que anda de cofas animadas. quarucuhuani.

Parado affi. quarucungari.

Parar o eftancar lo que anda de cofas inanimadas. orucnui.

Pararfe la perra cachōda o yegua. hamehmatzeyarani.

Parcionero que tiene parte. hahtangamati. pahtangamati. carahtangamati.

Parcionero hazer a otro de algun bien o de algun fecreto. hahtahpemani carahtahpemani. pahtahpemani.

Parcial que figue partes. hingunenftani.

Pardo color de paño. pupuras viraviras.

Pardo leon animal. puqui fihuahfiuahcas.

Pardal o gorrion. charahtficuini.

Parear o hermanar algo. nah hamburirahpeni.

Pareada cofa. nah hamburirahperacata.

Pared generalmente. ymberaqua. tfintfincata.

Pared de tapia de tierra. ymberaqua echeri hiniyohco.

Pared de ladrillo. yauarucata virinfcata ymberaqua.

Pared de dos ladrillos. tzimanda tziriri ymberaqua. ahcacucata. tfiutficata.

Pared de tres ladrillos. tanin tziriri ymberaqua &c.

Pared de adobes. yauarucata tfiutficata ymberaqua.

Pared encalada. yecarecata ymberaqua.

Pared pintada. tfintfincata caracata.

Pareja cofa ygual y par. terunguriri.

Pareja pared o edificio alto del. terupehtfiqua.

Parentefco por fangre. nah hambuhperaqua.

Parentefco por cafamiento. tahrenchehperaqua. tembuchaquaro herambuhperaqua.

Parentela lo mifmo es que parentefco.

Pares de muger que pare. axuqua.

Parir la hembra. penani.

Parida. peuati. penahperi.

Parida de dos mellizos. peuati.

Pariente por fangre. mitequa.

Pariente por cafamiento. tembuchaquaro herambuhperaqua.

Pargamino. ficuiri firanda.

Parlar o hablar. vandani. vel. vandaxeni.

Parleria. chambundiraqua. vandaxequa.

Parlero. chambundira. vandaxe.

Parlero fer. chambundirani, vandaxeni.

Parla. chambuchambumequa. vandaxequa.

Parpado del ojo. xucuhtfiqua.

Parpadear con los parpados. vauapatani. vihchuvihchuatani.

Parra vid o cepa. firuri chubcari.

Parrafo de efcriptura. caracata vecatzequaro. vel. vndaquaro.

Parrillas para affar. cantzacata, hurihpataqua.

Parte del todo. aruhtaqua. arucuri.

Parte pequeña. çanihco aruhtaqua.

Parte dar. arucutfpeui.

Parte delantera. tangariqua. tangariqua ys.

Parte trafera. taparaqua. 1. pexahcan ys.

Partera que ayuda a parir. penatahpe.

Partería oficio defta. peuatahperaqua.

Partera fer de alguna. peuatahpeni.

Partible cofa. cez arunariqua.

Particular cofa. maro miuguaretfperaqua. vel. hindemendo.

Particularmente. maro minguaretfpeparini.

Partida parte del mundo. quepecuri paraquahpeni.

Partida del lugar o perfona. hauahengua. hararehengua.

Partido o concierto. vandauguriqua. himangueon curamucuhperaqua.

Partido en dos partes. vecarecucata.

Partido en tres. taniporo quepecucata vcinfcata.

Partimiento. queperecuqua. vecarecuqua.

Partir en partes. arunarini. quepenarini.

Partir en dos partes. tzimoro vzcani. vel. vecarecuni.

Partir por medio alguna cofa. arurecuni. l. teruuamberani.

Partirfe de lugar o perfona. vecarani. hauahenani.

Partido affi. vecarati. hauahendi. vehendi.

Parto. peuanfqua.

Pafcua de flores. tfitfiqui pafqua.

Pafcua cincuefma. fpiritu fancto quetzaqua. andoriqua.

Pafcua de natinidad. peuanfquaro.

Pafcual cofa de pafcua. pafcua hucaqua.

Pafmo. numahcamaqua.

Pafmado. numahcamari.

Paffa vua paffada. firuri cariracata.

Paffaje de naue o barca el precio. paricutahpemayamuqua.

Paffajero defta manera. paricumari.

Paffada tendida. men arahtariqua.

Paffador tiro de ballefta. pihtaqua quenchendi.

Paffadero lugar por donde paffan. nitamaquaro.

Paffamiento de muerte. vtanoqua. hamehmatzenoqua. variqua.

Paffar al fol o a folear. carizcuni.

Paffar el dia o el tiempo fin prouecbo. mintzinihco paramani huriata huriatahco yfpamani.

Paffar caminando. nitamani.

Paffar affi alleude el mar. maacanda nirani.

Paffar affi a la otra parte de fierra. pexo nirani vanaparacumani.

Paffar con tiro de ballefta o arco. mehtzacutamani. acumani.

Paffar por donde efta alguno o topar alguna cofa. vanotamani.

Paffar tiempo. mirunguareni.

Paffarfe el papel. firanda mehtzacumani.

Paffatiempo. mirunguarequa.

Paffearfe por calles plaças o huertas. vanaretzeui. pureretzeni.

Paffadero lugar. vanaretzequaro. pureretzequaro.

Paffearfe de vna parte a otra. mayoparini.

Paffeadero affi. mayopariquaro.

Paffion del cuerpo. pameriquarequa.

Paffiou del anima. veranguenaqua.

Paffion trabajofa. vingatzequa.

Paffion congoxofa. noçan vingatfquarequa.

Paffo del que fe paffea. men arahtariqua.

Paffo a paffo aduerbio. piquarenduqua.

Paffo a paffo andar por no fer fentido o cou las puntas de los pies. piquarendupani. tzenguetzenguehcuni.

Pafto lugar para pacer. axuni thirequarequaro.

Pafto lo que fe pace. axuni thirequa.

Pafto el acto de pacer. thirequa.

Paftor de las ouejas. xurateugari erauguti.

Paftorear. xuratengari eranguti.

Paftoril cofa. xuratengari erangutieueri.

Paftel para teñir. tzitzupu vitzaqua.

Paftel de carne. curinda cuiripeta hauacucata.

Pato anade domeftica. patus.

Pato o planta del pie. conduraqua.

Pati hendido en dos partes. ticzqua.

Pata maciça. paranduraqua.

Patada o huella. ticzqua. atzqua.

Patear o hollar o pifar. thauazmaruni.

Patear hazer eftruendo. thinthinanftani.

Patada cofa o pifada. thauahchacucata.

Patena de caliz. lo mifmo. vel. caliz ahcamutaqua.

Patin de cafa. conuraquaro.

Patio qualquiera. equaro.

Patico hijo del auade. cuiris pipichu.

Pato o anffar. vcacu. 1. cuiris.

Pato partido o concierto. cez curahchahperaqua. curamucuhperaqua.

Patriarca. lo mifmo vel. teparimento camahchacuhpeti. vel. tataetfperi.

Patrimonio. youdihqui hapimboqua.

Patrimonial cofa. hapimboqua.

Patron o defenffor. quahpehpenfti. vandapatfpeti. tataetfperi.

Patron de nao o carraca. caheri ycharutaro vrevaudari.

Pauellon de cama. ondaquarequa.

Pauellon de red para moxquitos. varufcata oudaquarequa.

Pauefa de candela. cachuhtficucata axuhuenda.

Panes. atapu chuhcari.

Pauefada de armados. maro purecucha uitfiquarecha.

Pauo pana o pauon. caftillauapu ahcaudiqua cuiui.

Pauilo de candela. pirunaqua candela hatauaqua.

Pauor miedo natural. bufca miedo.

Pauorido. bufca medrofo.

Pauor auer. bufca temer.

Pauor hazer. bufca amedrentar.

Paxaro generalmente. cuiui.

Paxaro pequeño. çapichu cuiui.

Paxaro caçador de aues. cuini eratzetaqua vetzehuari.

Paz. amiriras hangua.

Paz tener. amiriras hamani.

Peal. acahuequa tafta thipiruti.

Peca o manzilla de cara. cuerun hucangariqua.

Pecado. thauacurita.

Pecado grande. ahperi thauacurita. noçan pacatzequau has thauacurita.

Pecador. thauacuriri.

Pecador grande. tepari thauacuriri.

Pecado contra natura. no thantziqua thauacurita. thiahchucuhperaqua.

Pecador en efta manera. thiahchucuhpeti.

Pecado que fe purga facrificio. parandi himbo ambeufqua thauacurita.

Pecar. thauacurini.

Pecofo lleno de pecas. cuhmanda hucaugariri.

Pece o pefcado generalmente. curucha.

Pece grande. cuirivarucata.

Pellizco. cintzirehperaqua. matirihperaqua.

Pellizcar. cintzirehpeni. matirihpeni.

Peçou de teta. ytzuqua thumbamequa.

Peçon de frnta. tfitfiqui thirequa hucahchuqua.

Pechero. thantzita yucharati.

Pecho o tributo. thanzita yncharaqua.

Pecho parte del cuerpo. couchouaqua.

Pechuga de aue. cuiuitacuuaqua.

Pechuguera enfermedad. vhuqua.

Pechuguera tener. vhuni.

Pedaço. quepecuri. cachucuri.

Pedernal. thzinapu.

Pedigueuo. aucumahquareri.

Pedimieuto. lo mifmo es que demanda.

Pedir lo mifmo es que demandar.

Pedir de puerta en puerta. bufca mendiguar.

Pedir confejo. vandavandahcutahquareui.

Pedir en juyzio. vandaquareni.

Pedorro. theteri. thethetfi.

Pedo. theteta.

Pedrada. men quanicuqua.

Pedregal lugar de piedras. tzacapendo.

Pedregofo. tzacapendeti.

Pedregofo de piedras menudas. characharando.

Pedrera. tzacapu piquaro. cacaquaro.

Pedrero que las corta o faca. cacari.

Pedrero de piedras preciofas. chapari.

Peder. theteni.

Peer en diffanor de otro. thetengaritahpeni.

Pegar con pez. xunganda himbo mahparerani.

Pegado affi. xunganda himbo mahpareracata.

Pega o pegadura de pez. xunganda himbo mahpareraqua.

Pegajofo como pez engrudo o liga. antzapucuereri.

Pegar dos cofas. mahpacuni.

Pegada cofa affi. mahpacucata.

Pegadura tal. mahpacuqua.

Pegada cofa affi. mayacucata.

Pegadura tal. mayacuqua.

Pegar huego. tixatani.

Pegadura de huego. tixataqua.

Pegador de huego. tixatati.

Pegar con liga. thirunda atani.

Pegado affi. thirunda atacata.

Pegadura tal. thirunda ataqua.

Pegajofo. cuereri.

Pegar enfermedad coutagiofa. yntfirehpeni pameuchaqua.

Pegujal. çanihco hapingua.

Pegujal de pocas ouejas. vetirohco hapihuati xuratengari.

Peynar la cabeça. vixuhtfini. vixuhtfinftani.

Peynado. vixuhtfiti. vixuhtfinfti.

Peynadura. vixuhtfinfqua.

Peyue generalmente. vixuhtfiqua.

Peyne de cardador. tiamu auitataqua.

Peyuar cardando lana. tiamu himbo anitaui.

Pelar facar los pelos. vanduni.

Pelada cofa fin pelos. vauducata.

Pelador. vanduri.

Peladura. vanduriqua.

Pelea. thzendahperaqua. purecuhperaqua.

Pelea de naues por la mar. ycharutaro thzeudahperaqua.

Pelear. thzendahperani. purecuhperani.

Peleador. thzendahperi. purecuhperi.

Pelechar el aue. cuini vauaquareni.

Pelechada aue. cuini vauaquareri.

Peligrar. nah vquareni.

Peligro. nah vquarequa.

Peligrofo. nah vquareri.

Peligrofo lugar. nah vquarendo.

Peligrofamente. nah vquareparini.

Pella cofa redonda. viriuiris.

Pelleja de animal. axuni ficuiri.

Pellejero que las cura. cutzuri.

Pellejeria lugar donde fe vende pellejos. cutzuquaro ficuiri yufpequarequaro.

Pellico de veftidura de pellejos. ficuiri xucuparaqua.

Pelo de la cabeça. hauiri.

Pelo como bello fotil. çununtzerata.

Pelofo. çununtzerata hiuio, çununda hinio.

Pelota como quiera. xepandequa. apātzequa.

Pelota para jugar al batey. tarauduqua.

Pelota de viento. apautzequa tariata hatziracata.

Pelota defpingarda que fe tira. tiamu çipapu hatziraqua.

Pena generalmente. pameri.

Pena tener. pámaquareni. pamequareni.

Pena de dinero. cataperaquaro mayamuqua.

Pena corporal. pamerahperaqua.

Penacho. ahcaudiqua tharandiqua.

Pena del tanto por tanto. hiuetan hapimatfperanfqua.

Penal cofa que da pena. pâmahperi. pamerahperi.

Penar como quiera. pâmariquareni. pamequareni.

Penar por tormento. pamerahpeni.

Penar por el talion. hinetan hapimatfpenftani.

Penar recebir pena. pâmaquareni.

Penca de berça o cofa affi. ma hucahcuraqua xaqua.

Pendejo o bedija. tifitfqua.

Pendola o peñola. tzicuiçapu. acxqua. cararaqua.

Pendon. tafta ánxcuqua.

Penitencia. andumuquarenfqua.

Peniteute. audumunfri. andumuquarenfri.

Peuffar. vandangueuani. piquareuani.

Penffamiento affi. vandangueuaqua. piquareuaqua.

Penffar antes. vreta miuani.

Penffamiento affi. vreta minaqua.

Penffar muchas veces. vandanafquareni.

Penffamiento affi. vandanafquarequa.

Penffatiuo. vandanafquareri.

Penffar beftias. axuni thirerani.

Penffada beftia. axuui thireracata.

Penffar con opiniō. piquareuani. piquaretzeni.

Penffamiento affi. piquareuaqua. piquaretzequa.

Penffion que fe paga por alquile. caypahperaqua mayamuqua.

Peña gran piedra. querenda.

Peña enrrifcada. querenda thzungamas.

Peou. nitfiquareri.

Peon lancero en guerra. nitfiquareri tfiriquarequa ychandiquarepari.

Peon jornalero. caypacata.

Peor, comparatiuo de malo. hapindamati. hucamati no ambaqueni.

Peoria en efta manera. hapindahperamaqua yquimengani.

Peor mas peligrofo eftar. camendo vingatzeni.

Pepino. xaquapuru cuechamarari.

Pequeño o pequeñuelo. çapichu.

Peral arbol conocido. peras chuhcari.

Pera fruta defte arbol. peras hucaraqua.

Perayle que haze paños. tafturi.

Percha. chuhcari yapzraqua.

Perder. am ahtfitani.

Perdida cofa. am ahtfitacata. vel. ahtfincheti.

Perdimiento affi. am ahtfitaqua.

Perderfe en camino. mihrincheni.

Perdido affi. mihrincheti.

Perdera la verguença. noçan pauangarini. noçan curatzeni.

Perder la habla el enfermo. vandaqua hicinftani.

Perder alguna cofa por pereza o negligencia. hangaftaquareni ambe maro ahtfitaui.

Perdida o perdicion. ahtfinchequa.

Perdido fin remedio. menihco terutzemati ahtfincheni. nomenxaranfti.

Perdiz aue conocida. curu.

Perdigon. curu pipichu.

Perdiguero perro. vichu curupiti.

Perdon. vehpouatfperanfqua.

Perdonar. vehpouatfpenftani.

Perdonado. vehpouamenganfri.

Perdonar por regalo. pipixeni. puripurixeni.

Perdon affi. pipixequa. puripurixequa.

Perdurable. nirahmapaqua.

Perdurablemente. nirahmapani.

Perecer. ahtfincheni.

Perecido. ahtfincheti.

Perecimiento. ahtfinchequa.

Perecer fin remedio. menihco terntzeman ahtfincheni.

Perecido affi. menihco terutzemari ahtfincheni.

Perecimiento tal. menihco terutzemaqua athfincheni.

Peregrina cofa fuera de fu tierra. yauan yreti. vanaquareri.

Peregrinar. vanaquareni.

Peregrinación. vanaquarequa.

Peregrino mucho tiempo. yon vanaquareri.

Perenal cofa. bufca perdurable.

Perexil yerua conocida lo mifmo. vel. thzanthzauaqua xaqua.

Pereza. xépequa, pâxaquarequa. cumâcuriqua.

Perezofa cofa. xepeti. pâxaquareti. cumàcuriri.

Perezofamente. xepeparini. cumàcuriparini pàxaquareparini.

Perezofo fer. xepeni. cumacurini. pâxaquareni.

Perozofo o negligente fer en el feruicio de dios. xèpeni. cumacurini.

Perfil o perfiladura. tepez vmucucata.

Perfilar. tepez vmucuni.

Perfumar. fincharetani.

Perfumes. fíncharetaqua.

Perla. quinu.

Perlado por prelado. amberio hucahpeti.

Perlefia dolencia. variceequa. tziritziringariqua.

Perlatico dolencia della. varice tziritziringari.

Permanecer. vtas harahnimapani..

Permetir confeutir. hearahpeni. caftahpeni.

Permiffion affi. hearahperaqua. caftahperaqua.

Pernil de tocino. matzicahtaqua tocino.

Perpetuar o continuar. teruhteruhtapani ambe vni.

Perpetua o continuamente. teruhteruhtapaparini ambe vni.

Perpetua o continua cofa. menihco ternhtazmaqua ambe vqua.

Perpetuidad. menihco nirahmapaqua.

Perrito de halda. çapichu vichu.

Perro o perra. vichu.

Perrochia. ma camaparaqua diofeo.

Perrochiano. maro camaparaquaro miuparari.

Perruno cofa de perro. vichueueri.

Perfeguir enemigos. ahchuxatahpeni.

Perfeguido. ahchuxatangari.

Perfeguidor. ahchntahperi.

Perfeguimiento o perfecuciou. ahchuxatahperaqua.

Perfeuerar en bieu. hayanguemani.

Perfeueraute. hayanguemari.

Perfeuerancia affi. hayanguemaqua.

Perfona. cuiripu.

Perfonalmente affi. yudemendo.

Perfona que tiene feruicio de mugeres no que fean sus mancebas sino criadas. cuhtfincha vrengarihuati.

Perfpetiua arte. am hameri hureugua.

Perfuadir o induzir coraçoues. bufca iuduzir.

Pertenecer. hapingani. himboeni.

Perteneciente cofa. hapingaqua. vel. himboequa.

Pertenencia. hapingua. himboequa.

Perteuecerme ami de oficio. tehruncheni. terureni.

Pertiga palo de cierta forma para carreta. xangaqua orucuraqua.

Peruertir a otro. yquimengata himbo hahtahpemani. vel. carahtahpemaui. yntfirehpeni.

Peruerfo. yquimengari noçan andaparari.

Peruertano. tzicata vruhueta.

Pefada cofa. cuetzapeti.

Pefadumbre affi. cuetzapequa.

Pefo en efta manera. cuecuetzajequa.

Pefar por arrepentirfe. pamondaquareni.

Pefadumbre affi. pamondaquarequa.

Pefar nombre affi. himaztahperaqua.

Pefar en balança. thzengani.

Pefada cofa affi. thzengacata.

Pefar el negocio con diligencia. cez eratzeni.

Pefadamente con cordura y fefo. mimixepariui. piquapiquaxeparini.

Pefado hazerfe. cuecuetzajeni.

Pefador de moneda. tayacata thzengati.

Pefador de otra cofa. thzeretari.

Pefcado generalmente. curucha.

Pefcado blanco de a palmo. muhtzuz.

Pefcado del mifmo tamaño que parecen truchas. acumara.

Pefcar peces. varuni.

Pefcador de peces. varuri.

Pefca de peces. varuriequa.

Pefcaderia doude los vendē. curucha quehpaquaro.

Pefcadero que los vende. curucha quehpati.

Pefcudar o preguntar. curamarihpeni. vel curantzpeni.

Pefcueço o ceruiz. angachaqua pexo.

Pefcoçada. pacxahchacuhperaqua.

Pefebre o pefebrera. axuni thirequaro.

Pefo para balança. thzengaqua.

Pefquifar algun maleficio. am hiringatfpeni. penapenantztfpeni.

Pefquifidor tal. am hiringatfpeti. penapenantztfpeti.

Pefquifa en efta manera. am hiringatfperaqua, penapenantztfperaqua.

Peftaña. chehtumba.

Peftañear o temblar el parpado del ojo. xucuhtfiqua mauangarini.

Peftilencia. tepari pamangarata.

Peftilencial cofa. tepari pamangarataefti.

Peftillo o cerradura de palo. chuhcarimiqua aheaparaqua.

Peftorejo de puerco. cuyame minda hucandi.

Petafio de fepultura. hizperanfquaro carahtficuqua.

Pez. xunganda.

Piar el pollo o halcon. pipichu cuiyucniyumeni.

Piadofo. erarandihpenfri. harauguenahpenfti.

Piadofamente. erarandihpenfpariui. haranguen ahpenfparini.

Piara de ganado menudo. van thacoxuriqua xuratengari.

Piara de ganado mayor. van thacoxuriqua ytzuquatahpe.

Picada. tuxumbarihperaqua.

Picar. tuxumbarihpeni.

Picada cofa affi. tuxumbaringati.

Picar como abifpa o tauano. thenahpeni.

Picada affi. thenahperaqua.

Picada cofa de muchas picaduras. arauaranahcucata.

Picar muela para moler. yauatareni.

Picar la pared para tornarla a encalar. tzecangafcani.

Picauiento. tariata cumaqua.

Picina eftanque de peces. curucha yreraquaro.

Pico de aue. cuini churumequa. vel. tzihumequa.

Picota. chuhcari horetahperaqua.

Pico del grano de mayz. ahtziri tzurumbehchuqua.

Picote o fayal. çununda hohchaqua tzengangas.

Pie con que anda el animal. hantziri.

Pie medida comun. ma hautziri thzenduqua.

Pie pequeño. noyonduraqua.

Pie de copa o vafo. cucuche vaxaqua.

Pie de banco. vaxantfiqua hautziri.

Pie ante pie o paffo a paffo. araharahtariqua.

Pieça lo mefmo es que pedaço.

Pieça o moneda de oro. ma echuqua tiripeti.

Piedad clemencia o mifericordia. erarandihperanfqua haranguéahperanfqua.

Piedra. tzacapu.

Piedra pequeña. çapinda tzacapu.

Piedra de bexiga que impide la orina. yazcata cucutfqua. vel. yazcata hucatfqua.

Piedra efta mefma enfermedad. yazcata cucutfqua.

Piedra tener por enfermedad. yazcata cucutfcani. hucatfcani.

Piedra yman. maruuati tzacapu tihrimariri.

Piedra arenifca. cheri tzacapu.

Piedra para fepultura. tzacapu hizperaranfqua.

Piedra que fe trafluze. tzarati.

Piedra preciofa. maruuati tzacapu.

Piedra fobre que facrificauan o matauuan hombres ante los ydolos. yyaparaqua.

Piedra para moler colores. tzacapu tachan has vruraqua.

Piedra de agnila. querenda vacufiro.

Piedra çufre. tzacapu quinguimari.

Piel o pellejo. ficuiri.

Pielago de pie o mar. hauametiro.

Pienffo de beftia. axuni thirequa.

Pierna de animal. axuni hātziri.

Pierna pequeña. çapi hantziri.

Pila de agua. tzacapu hurume.

Pila de baptizar. ytfiatahtficuhperaqua hurume.

Pilar de madera para fuftener. angandaqua.

Pilar de piedra. tzacapu angandaqua.

Piloto principal. angahtatari.

Pimienta efpecic conocida. caftillanapu canas.

Pimpollo al pie del arbol. pucunduqua.

Pimpollo para plantar. ycaraqua.

Pino generalmente. tziuireni.

Pino mas ecelente. caftillanapu tepuhcu.

Pinar lugar de pinas. tziuirendo.

Pinariego cofa de pino como filia mefa o cofa affi. tziuiren vaxantfiqua &c.

Piñon. fipiati pexuriquaro aquay repeniēhas.

Pintar. carani atani.

Pintada cofa. caracata. atacata.

Pintor generalmente. tafta carari.

Pintor de hombres. erangaqua atari.

Pintura. erangaqua ataqua.

Pintura de hombres. tzihuereti erangaqua ataqua.

Pintor con huego. chuhpiri himbo carari.

Pintada cofa affi. chuhpiri himbo caracata.

Pintura defta manera. chuhpiri himbo caraqua.

Piña de piñones. vrus.

Piña fruta conocida. niniuacuri vrufien has.

Piojo. ambus.

Piojo blanco del cuerpo. ahcahtfi ambus.

Piojento o piojofo. ambus hinio.

Pifada de pie. atzqua hatziyaqua.

Pifar con los pies. thauani ambe maro.

Pifar con pifon. tayahchacuni. tayahtfitani.

Pifon. tayahchacuqua. tayahtfitaqua.

Pito aue. euu. vel. tzurequi.

Pihuela de halcon o açor. fingondabperaqua.

Pixa. atzaqua.

Pixa de judio retajado. querohtficumengari judio.

Plaça lugar doude vendē. anquehpaquaro mayapeto.

Placera cofa. mayapetonapu.

Plana de albañir. chuhcari yecaritaqua.

Plancha de hierro. tiamu mayauarncata.

Planta de pie. conduraqua.

Planta para plantar. am ycaraqua.

Plantar arboles. ycarani angatapu.

Planta con fu rayz y tierra. firangua hucari ycaraqua. vel. echeri hucahchuti.

Plata metal. tayacata.

Plata cendrada. tayacata cez punitacata.

Plata marcada. tayacata minda hatzicucata.

Platear. tayacata yquarani.

Platero. cuinguingata vri. tayacata punitati.

Platero que labra oro. tiripeti punitati.

Platero que labra anillos. tiripeti curuxuta vri.

Platero que labra vafos. tiripeti cucuche vri.

Platero que haze joyas. tiripeti vecahchaqua vri.

Platel plato pequeño. tiquiche.

Plato. lo mifmo.

Plato grande. caheri plato.

Plato de plata. tayacata plato.

Plato para agua manos. tiquiche hopohcutaqua.

Plazer o deleyte. xaramequareta. tzipequareta.

Plazentera cofa. xaramequareti. tzipequareti.

Plazentero a otro. xarameztahperi. tzipeztahperi.

Plazo. thantzitfperaqua eroqua.

Plazo de tres dias. tanim huria erotfperaqua.

Plegar. tzicacuni. tzicanarini.

Plegada cofa. tzicacucata. tzicanaricata.

Plegadura. tzicacuqua. tzicanariqua.

Pleyto. ambe vandaquarequa. ambe ayanguqua rehperaqua.

Pleytear. ambe vādaquareni. am ayanguquarehpeni.

Pleyteador. ambe vaudaquareri. am ayanguquarehperi.

Pleyto omenaje o pletefia. am ayanguquarehperaqua thzirimequa.

Pliego de papel. firanda maechuqua macani.

Plomo. pahcapeti ytfi tayacata.

Plomo de albañir. temetzi eratacuraqua.

Plomar con fello. temetfi himbo firma hatzini.

Plomada para reglar. temetzi cuirutzetaqua.

Pluma de aue. punguari.

Pluma el cañon. tzicuiçapu. acxqua.

Plumaje. ahcandiqua. tharandiqua.

Poblacion. yrepoqua.

Poblar de nueuo. yimbangue yrerahperangaponi.

Poblar cibdad o lugar. yrequa vuatani.

Poblador affi. yrequa vuatari.

Poblazon obra de poblar affi. yrequa vuatari.

Pobre varon o muger. vehcompiquarerari. çanoverauda haudi.

Pobrezillo o pobrezilla. harangueni.

Pobreza. çanoveranda hangua, vehcomhangua. vehcompiquareraqua.

Pobre como gran miferia. vehcomhandi.

Pobreza en efta manera. vehcomhangua.

Poco nombre adjectiuo. çanihco.

Poco tiempo aduerbio. yfyondihco. noyoni.

Poco antes. thuuindihquiçani.

Poco defpues. yyanaçani.

Poco mas o menos. çan cueratati. çano cueratati.

Poco mas. çandero.

Poco menos. çano cueratani.

Poco a poco. yatzitaparini. erahcuquareparini. çanganihco.

Poçilga o çahurda de puercos. hayaqui quahta.

Podar vides o arboles. varondicuponi.

Podada cofa. varondicucata.

Podador tal. varondicuri.

Podadera hoce para efto. varondicuraqua.

Podadura. varondicuqua.

Podenco o efpecie de can. vichu am hanatanfri.

Poder nombre. cezequa.

Poder verbo. cezerani.

Poderofo. cezerari.

Poderofo en todo. yamendo cez.

Poder affi. yamendo cezeni.

Podrecerfe. tereni. ambetzeni.

Podrecerfe del todo. yan tereni. vtan tereni.

Podrecer a otra cofa. tererani. ambetani.

Podre. yuani. tereriquarequa.

Podrecimiento tal. tereriquarequa.

Podrido. tereri.

Poeta. vandari. vandaqua veczcuti.

Poefia. vandaqua vriequa. vandaqua veczcutiequa.

Poyo para affentarfe. cutatzequa. cutamuqua. vaxaraqua.

Poyal para cubrirlo. tatzuhtfitaqua.

Polea. virihpataqua.

Poleo yerua conocida. an dumuqua xaqua.

Polida cofa. cez has. exembequan has.

Polideza. cez haxequa. exembequan haxequa.

Polir. ambarini. pitfiperani.

Polidero para polir. pitfiperaraqua.

Polilla. tafta fiquapu quereni.

Poluo. thupuri.

Poluito poluo pequeño. thupuri quaquas.

Poluofo. thupuri hinio.

Poluerear. thupuri hauarani.

Poluos de cofas fecas molidas. thupuri mupunas vrucata. ambe vrucata hnahuas.

Poluora. thupuri cipapu hatziraqua.

Pollo hijo de aue manfa. cuini penenda.

Pollo hijo de gallinas. tzicata pipichu.

Polla ya grande cafi gallina. tzicata yuritfqueri.

Pollero que los cura. tzicata cuiriperari. eranguti.

Pollino hijo de afua. auan axuni penenda.

Ponçoña beuedizos mortales. fipiati varirahperi. hayaqui variraqua.

Ponçoña de biuora. acuitze antzari. cuenderi.

Ponçoñofo. acuitze. antzari hucari.

Ponçoñar o morder la biuora. acuitze catzarehpeni antzariqueretahpeui.

Poner generalmente. hatzini.

Poner cofas anchas o llanas. echuquatani.

Poner cofas largas tendidas. ychaquatani.

Poner en hiefto. eugaçuzcani.

Poner encima. ychahtfitani.

Poner debaxo. ychahchutaui.

Pouer en el fuelo. ychaquatani.

Poner a alguno eu gran dificultad o peligro de pecados. thzungamhautztzihpeni.

Poner añadiendo a otra cofa. cundani. cuhtlitaui.

Poner delaute. tangaritani. tangaritahpeni.

Poner en diuerfas partes. mamarochau hatzini.

Poner en contrario. teruhcuhpeni.

Poner allende o en otro lugar. thanahcarimaui.

Poner la comida por orden eu la miffa. thirequa quehtfitaponi. tziriutzirinahtfitaponi.

Poner eu guarda. patzani.

Poner aparte. tam hatzini. hararetani.

Poner en vno. marohco hatzini.

Poner fuera o en publico. veraqua petamarini.

Poner en lugar. nani maro hatzini.

Poner debaxo de agna. hirimani. caramani.

Poner boca baxo o enbrocar ollas o cofa affi. ahcapatani.

Poner debaxo de tierra. hirizcuni.

Poner por cafo. mihtacnqua vandaqua hatzini.

Poner huenos las aues. cuini quaxanda hatzini.

Ponerfe el fol. huriata ynchani.

Poner en precio como en almoneda. hucapararani.

Poner ofendiculo para que alguno tropiece o caya. xangaro hotzetfpeni.

Ponton puente de madera. çapi paricuqua.

Popa de nauio o canoa. ycharuta xariyaruqua.

Poquedad de animo. mintzita noçan tecauati.

Poquedad de otra cofa. noçan vraqua.

Poquito. çanihco.

Por prepoficion para dar caufa. himboetaqua.

Por auentura. notero. nonocatero. nonguandero.

Por auentura preguntando. caxama.

Por auentura alguno. caxama ne.

Por auentura alguna cofa. caxama ambe maro.

Por algun lugar, aduerbio. maro.

Por donde preguntando. nani.

Por donde quiera. naniuditero.

Por demas o demafiado. mintzinihco.

Por el contrario. ah no amu.

Por ende. hin himbo.

Porque preguntando. andi. am himbo.

Porque no demoftrando. adino.

Porque refpondiendo la caufa. hymboqui.

Porfiar fin razon. mintzinihco vingandirani.

Porfiar defta manera. mintzinihco vingandiraqua.

Porfiado affi. mintzinihco vingandirari.

Porfiando, aduerbio. vingandiraparini.

Porfiar en bien. vingandiranftani.

Porfia affi. vingandiraufqua.

Porfiado en efta manera. vingandiranfti.

Porfia de palabras. vingandiraqua.

Porfiar en efta manera. vingandirani.

Porfiando affi. aduerbio. vingandiraparini.

Porquero. cuyame eranguti. hayaqui eranguti.

Porra para aporrear. hnas cupuntfiti.

Porrada herida de porra. tzitzuquarequa.

Porretas hojas de puerro. puerro hucahcura. thzurupz coftienhahcurari.

Portacartas. firanda carta hatziraqua.

Portal de fuera de cafa. quahta congariqua.

Portal dentro de cafa. yncharin congariqua.

Portada de cafa. virimuqua.

Portero que guarda la cafa. quatahperi.

Portero de clauftro. mitati.

Porte de cartas. firanda paqua mayarnuqua.

Portillo de muro. harahtaquaro. fipatin ynchaquaro.

Pofada donde aluergamos. hahquareyaquaro.

Pofadero o afentadero. vaxantfiqua. perauchequa.

Pofar en pofada. hahquareyarani.

Pofar affentarfe. vaxacani. thazatzeni.

Pofpelo. hauiri erauchetaui.

Pofponer. tazcuni. vel. taparatani.

Poffeer. hapinani.

Poffeffion. hapiugua.

Poffeedor. hapindi.

Poffible cofa que puede fer. cezeuati.

Poffiblemente affi. cezvquareparini.

Poffibilidad. cezequa. cezvquarequa.

Pofte para foftener pared. tfirotaqua.

Poftigo puerta tras cafa. harahtaquaro.

Portilla de farna. tzihpiranfqua.

Poftillofo lleno de poftillas. tzihpitzihpiras.

Poftrero o poftrimero. taparacuti.

Poftrimeria. taparacuqua.

Poftura. am hatziqua.

Poftura de plantas. chuhcari ycaraqua.

Potencia. cezequa.

Potente o poderofo. cezerari.

Potro de dos años. tziman vexurin hatireti cauallo.

Potranca. cuxareti tziman vexurin hatireti cauallo.

Potrico menor que año. cauallo peuenda.

Prado de yerua. xan cohchuraqua.

Precio. hucaparaqua. maruuaqua.

Preciofo cofa de precio. maruuati. vanhucaparati.

Preciar tener eu mucho. chen can eratani.

Preciarfe de fi. chen erataquareni.

Preciar en poco o menofpreciar. noçau can eratani.

Predicar diuulgar. andahchacurahpeni.

Predicar hazer fermon. vandahtficuhpeni.

Predicador affi. vandahtficuhpeti.

Predicacion. vandahtficuhperaqua.

Predicatorio o pulpito. vandahtficuhperaquaro.

Preferir o anteponer. vretierahpeni.

Pregonero. vanopahperi. ambe andahchacurahperi.

Pregon de aquefte. vanopahperaqua vandaqua.

Pregonar. vanopahpeni. vanotatahpeni. tzandahpeni.

Preguntar. curamarihpeni. curantzpeni.

Pregunta. curamarihperaqua. curantzperaqua.

Preguntado. curamaringati. curanthzingari.

Preguntar para teutar. pinchuritfpeni. hurēdaro curamarihpeni.

Pregunta defta mauera. pinchuritfperaqua. hurendaro curamarihperaqua.

Pregunta de que es cofa y cofa. ambengate.

Prelado. ternhtficuri. amberio hucahpeti.

Prelada. cuxareti diofeo hucahpeti.

Prelazia dignidad prelado. diofeo hucahperaqua.

Premir. catziuatahpeni.

Premido. catziuatangati.

Premia forçofa condicion. teruhchucuhperaqua. angādahperaqua.

Premio galardon de buena obra. vehcondehperaqua. mayamu.

Premiado. vehcondengari. mayamungari.

Prendar por pena. euandarihpeuftani.

Prēder. hupipeni catahpeni.

Prendimiento. hupiperaqua cataperaqua.

Prender la planta. firangua. pani.

Preñada. yuati. yuari.

Preñez. yuaqua.

Prenfa para efpremir. tzitaraqua.

Prēfar affi. tzitani.

Prenfa para apretar. tzitaraqua chuhcari.

Prefa. piuaqua. andanguqua.

Prefa para prender. pitaraqua. pihperataqua.

Prefente cofa. yyaepoqua.

Prefencia de cofa prefente. angatahperaqua.

Prefente que fe da. xaratfperaqua.

Prefente pequeño. çanihco xaratfperaqua.

Prefentar. xaratfpeni.

Prefo. hupicata. catacata.

Preftar como quiera. quauetahpeni.

Preftador affi. quanehtaperi.

Preftido. quanehperaqua.

Preftar lo mefmo que fe torua. pitzehpeni.

Preftido en efta manera. pitzehperaqua.

Preftado tomar. quanehpeni. pitzehpeni.

Prefto aparejado. cez hantzquareti. hinio miuati.

Prefteza o prontitud. hirehchaqua.

Prefto. aduerbio. canquan.

Prefumir. hatzpaquareni.

Prefuncion. hatzpaquarequa.

Prefuntuofo. hatzpaquareti.

Prefuntuofamente. hatztapaquareparini.

Preuenir. anticiparfe. vrepani. vrecani.

Priuilegio ley para vno. vehcondehperaqua.

Priuilegiado aquien fe da. vehcondengari.

Priuilegiado lugar. euahpequarenfquaro.

Priuilegiar. vehcondehpeni.

Prieto. bufca negro.

Priefa. hirenguariqua. hirehchaqua.

Priefa dar. hirengarini. xahcahcuni.

Priefa dar para que hagan mal a alguno. hirengarirahpeni. vel. handaquareni.

Prima en las horas lo mifmo. vel. erahchura vandatzequarero.

Prima eu cada genero. curauaquareti.

Prima nocbe. finchahmando.

Primero de muchos. vreti. antzinuhperi.

Primero de dos. idem.

Primeriza muger en parto. vuachequa peuahperi.

Primero y principal. vhcambeti. vrevandari.

Primeros del pueblo. angahtacucha.

Primero de los que eftan eu pie por orden. bufca el primero de los eftā en pie.

Primero o primera de los que pare la que nunca auia parido. vuachequa. peuahperi.

Primo hijo de hermano. vuache.

Primo hijo de hermana. yhtza.

Principe o principal. carachacapati.

Princefa. vari nahuc.

Principal cofa. acha. nahue.

Principalmente. nahueeparini.

Principe folo en el mundo. camacaten achaetfperi.

Principado de aqnefto. camacaten nahueetfperaqua.

Principe de combite. thirerahperaquaro angauatangari.

Principio de libro. firanda vudahengua. vecatzehengua.

Principio de oracion de orador. vandatzequareveczcuhengua.

Principio en la doctrina. hurendahperaqua veczcuhengna.

Principio en la compoficion. am vqua vecatzebengua.

Principio principal. haudieraqua. firatatahengua.

Pringue de torrezno. toçino tzahquarihperaqua.

Prifion de pies. bufca grillos.

Prifion de manos. bufca efpofas.

Prinfionero. hupicata hohcucata.

Priuada. yazquaro.

Priuado de gran feñor. achapindengariquaemba.

Priuar de algo a otro. menihco amenahpenftani.

Priuar de oficio. menihco harondatahpenftani.

Priuar de cofa amada. vehcomhouatahpeni.

Priuado de cofa amada. vehcomhouatangari.

Priuar con alguno. pindengarihperani.

Proa de naue o canoa. ycharuta xariyaruqua.

Procurar. ahtzitzequareni am hiringani.

Procuracion. ahtzitzequarequa. am hiringaqua.

Procurador. ahtzitzequareti am hiringani.

Proceder por yr adelante. teruhteruhtaraui.

Proceffo en el pleyto. vandaqua ayanguquarehperaqua.

Proceffion. vanopengaqua.

Prodigo. gaftador. ambahcutaquareri. camahcutaquareri.

Prodigalidad. ambahcutaquarequa. camahcutaquarequa.

Prodigamente dar la hazienda a lo que me es pedido. no am pamonguti yutfiyutfihcurari.

Profacio en la miffa lo mifmo.

Profeffion de voto de religion. ayauaquarequa.

Profeffion hazer. ayauaquareni. hayanguemani.

Proffeffo en efta manera. ayauaquareri.

Profeta varon o muger. micuriri.

Prohijar o ahijar. vuacheeraquareni.

Prolixo cofa luenga. yofti.

Prolixidad efta longura. yofqua.

Prolixamente affi. yofparini.

Prologo de alguna obra. vandaqua taparacuqua. vndaqua.

Prometer. ayauatfpeni.

Promeffa o prometimiento. ayauatfperaqua.

Prometer a dios. diofeu am ayauacuni.

Prometimiento affi. diofeu am ayanacuqua.

Prometida cofa affi. diofeu am ayauacucata.

Pronunciar. petamoni. andatamoni.

Pronunciacion. petamoqua. andatamoqua.

Pronoftico. dios yhcheuiremba minda exerahperaqua.

Pronofticar. dios eneri minda exerahpeni.

Proponer. am yntfingaritahpeni. terungaritahpeni.

Propofito. tzandahperaqua. arihperaqua.

Propofito tener de hazer algo. tehrumahcuranftani. tehrundaquarenftani.

Proponer en la voluntad. tehrundaquarenftani.

Propofito affi. teruhcan hauatahengua. tehrundaquarenfqua.

Propia cofa. hihcheuiremba. vel. hindemendo.

Propiamente. aduerbio. yndemendo.

Propriedad. yfequamento.

Proprietario. am hapindaquareri. tehrunchetaquareri.

Proprio oficio fer de alguno. hihcheuiremba tehrunchequa.

Profpera cofa. curempiquarerari.

Profpero. curempiquarerari.

Profperamente. curempiquareraparini.

Profperidad. curempiquareraqua.

Prouable cofa fe prueuacō teftigos. ambādo xararaqua. penapenandaqua hiringaqua.

Probablemente affi. ambando xararaparini.

Prouauça en efta manera. ambando xararaqua.

Prouar affi. ambando xaratatfpeni.

Prouar el manjar. thzemuni.

Prouar muchos vinos para fe hartar. fo color de querer comprar vino. mintzinihco thzemutfpepani. ys çacutfpepanihco.

Prouar a hazer alguna cofa. am vni thzendani.

Prouechar. huriatenchani.

Prouecho. huriatencha.

Prouechofo. huriatenchati.

Prouechofamente. huriatenchaparini.

Prouechofo y plazer. huriatenchaqua tzipeztahperaqua.

Proneer. pameuahpeni.

Proueydo. pameuangari.

Proueedor. pameuahperi.

Proueydamente. pamenahpeparini.

Proueymiento. pameuahperaqua.

Prouena o mugro de vid. firuripucunfti.

Prouifor de obifpo. lo mismo. vel. obifpoyo avaudari. obifpon vandacuti.

Prouifion. lo mismo es que proueimiento.

Prouincia. ma cotzequa yrechequa.

Prouincial cofa defta prouincia. maro yrechequaro yreti.

Prouifion de cafa. quahtaro hapingua thirequa.

Prouocar a yra. yquizcuhpeni. cururahcuupeni.

Prouocacion a yra. yquizcuhperaqua. cururahcuhperaqua.

Prouocado a yra. yquizcungati. cururahcungari.

Prouocador tal. yquizcuhpeti. cururahcuhperi.

Proximo. hingunguequa.

Prudencia virtud. mihtauaqua.

Prudente. mimixeti. am hurendi.

Prudentemente. mimixeparini.

Prudente o difcreto fer. pichougarini.

Prueua. bufca prouança.

Prueua efperiencia. thzendaqua.

Pua para enxerir. maychaqua moyohtfitaqua.

Pua de hierro. tiamu ma ychaqua. haranguaen has.

Publico oficio. paxaraqua. uah atiequa.

Publica cofa fabida de muchos. camacaten tzangua.

Publicacion de bienes. hapiugua yufperaqua.

Publicar bienes. hapiugua yufpequareni.

Publicar alguna obra. camapequaro raratatfpeni.

Publicacion tal. camapequaro xaratatfperaqua.

Publicar lo que no fe fabe. am ayamarihpeni.

Publicacion tal. am ayamarihperaqua.

Publicamente. camapequaro.

Puchas. camata.

Puchero de barro. tzuntzu.

Puebla de eftranjeros. vapauapas yretaro.

Pueblo de menudos. amiriras yrequa.

Pueblo de todos juntamente. yreta.

Puente de maderos. paricuqua.

Puente pequeña defta manera. çapi paricuqua.

Puente de arco. paricuqua virimuti.

Puente pequeña affi. çapi paricuqua virimuti.

Puente del pie. coconduraqua.

Puerco o puerca. hayaqui. toçino. cuyame.

Puerca grande y parida. hayaqui cuxareti peuahperi.

Puerco pequeño. çapi cuyame.

Puerco montes jaualin. xanu.

Puerco efpin. cuyame tzurumu hucari.

Puerro lo mifmo. vel. xaquacofti.

Puerta por donde entramos y falimos de cafa. mitaquaro. haramequaro.

Puerta de madera. miqua.

Puerta pequeña. çapimiqua.

Puertas ambas a dos. tziman miqua ahcapamucuqua.

Puerta de cibdad. yretaro ynchamaquaro.

Puerto de mar. haxuquaro andaraquaro.

Puerto de monte y fierra. huuata thauatzeyaquaro.

Puja en almoneda. cuhtfitaqua. vel. cûraqua.

Pujar en almoneda. cuhtfitapaui cûrani.

Pujança tal. cuhtfitamaqua. curamaqua.

Pujauante. cauallo queronducuraqua. vel. acahuetaraqua.

Pulga. vihtfiri.

Pulgofo lleno de pulgas. vihtziri hinio.

Pulgofo lugar. vihtzirendo.

Pulgon que roe las viñas. cumbe.

Pulgar de la mano. hahqui cahequa

Pulgar del pie. hantziri cahequa.

Pulgada medida. ma cutuhcuraqua thzerequa.

Pulmones o lituanos. xaramuta.

Pulpa carne fin hueffo. axuueta cuiripeta.

Pulpejo del braço. hahqui cuiripeta.

Pulpito. vandahtficurahperaqua.

Pulpito de palo. pireraqua chuhcari.

Pulfo. quangapequa manaquarequa.

Pulla. chauachanamuqua.

Punçar. checxahcuhpeni.

Punçadura. checxahcuhperaqua.

Punçador. checxahcuhpeti.

Puuçada cofa. checxahcucata.

Punçon. harangua.

Punir caftigaudo. curanditahpeni. pamerahpeni.

Punicion. curanditahperaqua. pamerahperaqua.

Punido. curanditangari. pamerangari.

Punidor. curanditahperi. pamerahperi.

Punta de cofa aguda. tzihyumbemuqua.

Puntada cofa con punta. thururecucata.

Puntado affi. thururecuqua.

Puntada con aguja. men tziruhpatacata picnqua.

Puntero para feñalar. miuraqua. thantziraqua.

Punto de tiempo o momento, como abrir y cerrar el ojo. men vapataqua. men vihchupataqua.

Punto de partida. himahcamendo niqua.

Punto encima de letra. tilde. tanahtfiqua.

Puño de la mano cerrada. cunchupahcuqua.

Puño o puñado que alli cabe como de cofas de mayz o otras femillas men puhntfingataqua. pixuhcuqua.

Puño o puñado affi de cofas largas,como de pajas o lleruas. men catzihcuraqua

Puñada herida de puño. men tonahcuhperaqua. vel. tihcamahcuhperaqua.

Puñal arma vfada. vel. tiamu thururecuhperaqua.

Puñal pequeño. çapititiamn thurnrecuhperaqua.

Puñalada herida de puñal. thururecuhperaqua

Pupilo menor de edad debaxo de tutor. ahtfinuta cuiriperangari.

Pura cofa. hinio.

Puramente. hinioeparini. ambambaxeparini. pimpingajeparini.

Pureza. pimpingajequa.

Purga para purgar. fipiati ytfimaqua.

Purgar con purga. fipiati ytfimani.

Purgado. fipiati himbo ambouanfri.

Purgar a limpiar. ambarinftani ambambahcunftani.

Purgacion affi. ambambahcunfqua.

Purgada cofa defta manera. ambambahcanfcata.

Purgatiua cofa que purga. fipiati ambouatahperi.

Purgarfe de pecado. thauacurita ahtfipangunftani. vel. thauacurita himbo ambaquenftani.

Purgacion affi. thauacurita yacahmanfqua.

Purgatiua cofa defta manera. thauacurita yacarahperi.

Purgatorio lugar dentro de la tierra. lo mifmo. vel. ambangarinfquaro. cutzungarinfquaro.

Puta ramera. amexenga. ambetze. cuirangari.

Puta del burdel. hihcheuiremba cuiripeta ymfpequareri. vel. cuxarequa himbo mayapeti.

Puteria. amexeugaqua. ambetzaqua. cuirangariqua.

Putañero. cuhtfincha himbo handi.

Putañear. cuhtfincha himbo hamani.

Puto que padece. thiyahchucungati.

Puto que haze. thiyahchucuhpe.

Puxo de vientre. nonahyazqua.

De los que comiençā en Q.

Quaderno. ma firntzequa.

Quadrada cofa. himangueon paramparas.

Quadrada cofa como ladrillo. ydem.

Quadrar poner en quadra. ternngurirani.

Quadrar o benirle bieu la ropa o otro cofa. cezpitanftani am hucani.

Quadrante. bufca cartauon.

Quajada leche. ytzuquathziriquareri.

Quajar o efpeffar algo. findurani.

Quajarfe algo thziriquareni.

Quajada cofa. thziriquareri.

Quajo para cuajar leche. thziriquareraqua.

Qual o quien preguntando. ne? naqui? nehinde?

Qualquiera. nenditero. vel. quitero ne.

Quando en que tiempo preguntando. nahcani.

Quando a que hora. nahatini.

Quando afirmando. himahcangui.

Quando quiera. notero nahcan. nahcananditero.

Quando quiera conuiene a faber a qualquiera hora. notero nahatini.

Quando quiera que. himahcan yqui.

Quantas cofas. namuporo.

Quan grande. nah hara, nah haxe. nah cahe.

Quantas vezes. namunda.

Quanta o que tanto? nahxan?

Quanto en precio. nahxā hucapara.

Quantas perfonas. namuncuiripu. namuncx. namuchecx.

Quarefma. lo mefmo. vel. carindaquaro. mifquaretaro.

Quarenta. tziman equatze. tziman catari.

Quarto moneda. çapimedio teruhcan hameri.

Quarto de carnero o cofa affi. ma aracuri.

Quarteron de pan o torta o cofa affi. vcintfcata.

Quatro. thamu lo demas veras en el arte.

Quatro tanto. thanda xangani.

Quatro años. tha vexurini.

Quatro años efpacio. thapetan vexuriui.

Quatro dias tiempo. thamuhuria.

Quatro mefes. than cutfi.

Que cofa. ambe.

Que conjūcion. yfqui.

Que aduerbio de comparatiuo. mendonguaru.

Que para dar caufa. ca himbo.

Quebrar o quebrantar como ollas vafos. tablas o piedras. cacani pumpzahcuni.

Quebrada cofa. pumpzahcucata. cacacata. pangarecucata.

Quebradura tal. pumpzacuqua. cacaqua.

Quebrar o quebrantar xicaras cacao o cofas femejantes fecas. cacani. vecarecuni. pangarecuni.

Quebrada cofa affi. cacacata. vecarecucata. pangarecucata.

Quebradura tal. cacaqua. vecarecuqua. pangarecuqua.

Quebrar o quebrāntar palos o cofas largas. quaracuni quararecuni.

Quebrados palos affi. quaracucata. quranaricata.

Quebradura tal. quaracuqua. quararecuqua. quaranariqua.

Quebrar defmenuzando. purunarini. purupuru arani.

Quebrada cofa affi. purunaricata. purupuruacata.

Quebradura defta manera. purunariqua. purupuruaqua.

Quebrantar fee. ayauaquareta cacanftani.

Quebrantador de fee. ayauaquareta cacanfti.

Quebrantamiento de fee. ayauaquareta cacanfqua.

Quebrautador de comfederaciō. curamucuhperaqua cacanariri.

Quebrarfe la pierna por el muflo. quarahtani.

Quebrarfe la pierna por la efpinilla. quaranduni.

Quebrarfe la cabeça. arahtfini.

Quebrarfe la naue. ycharuta cacaquareni.

Quebrantamiento de naue. ycharuta cacaquarequa.

Quebrada de monte. huuata çihtaqua.

Quebrado potrofo. cahchaqua carahperaqua.

Quebrar vna cofa a otra. cacaui. vuacuni.

Quebrar terrones. echeri pumbanarini.

Quebrar o quebrantar puertas con impetu. pacangarimani mitaqua.

Quebradas puertas o quebrantadas. mitaqua pacangarimacata.

Quebrar el fecreto. xupangariqua mariçahcuhpeni.

Quebrar el efpinazo. quaraparacuhpeni.

Que buena cofa admirandofe. ambaquetinguaru.

Que cofa. ambe.

Que cofa y cofa. ambehco. ambengates.

Quedo o fofegado. caratzeti.

Quedo cofa fofegada, como agua viento o cofa affi. caratzequa pinahtfiqua.

Quedo eftar de cofas animadas. caratzeni. pinas harani.

Quedar a lo que huye. audorucuhpeni. orucuhpeni.

Quedarfe. yxarani. vel. ys harani.

Quedada. yxaqua. ys haqua.

Quedar o permanecer lo antiguo. vtaudero xarani.

Quemar alguna cofa como Pimienta o axi. pameni.

Quemar affi mucho. chenpameni.

Quemar con huego. curirani.

Quemada cofa affi. curiracata.

Quemadura tal. curiqua.

Quemar mucho. chen curiui.

Quemarfe. curini.

Quemadura. curiqua.

Quemar en derredor. vauotancurirani.

Quemar los arboles. pucurio cuzcani.

Quemar los campos. cuzcani.

Quemadura affi. cuzqua.

Quemador de los campos. cuzri.

Que materia o de que materia. axangahaqui?

Querella. vandaquarequa.

Querellofo. vaudaquareri.

Querellarfe. vandaquareni.

Querellarfe del amigo. vehcondequareni. yquiuaquareni.

Querella affi. vehcondequarequa. yquiuaquarequa.

Querellofo defta manera. vehcondequareti. yquiuaquareti.

Querer por voluntad. heani vecaui.

Querer mas. chen vecani.

Querer bien amando. pampzpeni. cheu arihpeni.

Quereucia con amor. pamzperaqua. chen arihperaqua.

Quefo. lo mifmo.

Quefo frefco. quefo quacari.

Que es cofa y cofa. ambengate.

Queftion o pregunta. curamarihperaqua. vel. curantzperaqua.

Queftion de tormento. pamerahperaquaro vandarahperaqua.

Queftion en pleyto. teruhcuhperaqua vandaquarequa.

Quexa. bufca querella.

Quexarfe. bufca querellarfe.

Quexarfe enfermo. vuanguni.

Quexura priefa. hireugaritahperaqua.

Quexarfe primero que otro ante el juez. vretaquareni ambe ayāguquarehpeni.

Quiça. notero. nocatero. nonocatero.

Quicio o quicial de puerta. mitaqua mahnongua.

Quien quiera. nenditero.

Quien. ne.

Quilate de oro. tiripeti minda hatziqua.

Quilate dar al oro. tiripeti minda hatzingaricuni.

Quintallo mifmo. vel. yumequatzenda thzengaqua.

Quinto en orden. yupetani.

Quinientos numero. ma yrepeta cayumequatze.

Ouinze. tembe yumu.

Quiñon de eredad. çanihco tareta. yfcoftihco tareta.

Quiñonero que tiene alli parte. yfcoftihco tarequareri.

Quitar apartar algo. hunduhcarimani. thanahcarimani.

Quitamiento affi. hundutamaqua. thanahcarimaqua.

Quitar algo a otro. ameuahpeni.

Quitamiento affi. ameuahperaqua.

Quitar rompiendo. picumbarini. vandundicupani.

Quitamiento affi. vandundicupaqua.

Quitar por fuerça. vingapetaro ameuahpeni.

Quitamiento affi. vingapetaro ameuahperaqua.

Quitar la ley. vandazcucata caczcunftani.

Quitamiento de ley. vandazcucata caczcunfqua.

Quitar la ley en parte. vandazcucata aruhtficunftani.

Quitamiento de ley en parte. vandazcucata aruhtficunfqua.

Quitar la hazienda por fentencia. huramuqua himbo am euandarihpenftani.

Quitar la memoria. yam miricuriui. pinauatamani.

Quitamiento de la memoria. yam miricuriqua pinauatamaqua.

Quitarfe los cafados. ahtfihperanftani.

Quitar la honrra. xupangariqua mariçahcuhpeui.

Quitamiento de hourra. xupangariqua mariçacuhperaqua. euahperaqua.

Quixar o quixada. quenchequenchemequa.

Quixote armadura. tiamu ahcahtfiqua.

Quixones yerua conocida. lo mifmo.

De los que comiençan cu R.

Rabadilla de aue. cuini tombotfqua.

Rabear. chetfqua tfiuitfiuiatani.

Rabo de animal. chetfqua. cheti.

Rabo de veftidura xucuparaqua vifiuifindaqua.

Rabo por el faluonor. charas.

Raça de paño. tafta atache.

Racion de palacio. mandā tehrūchetahperaqua.

Raciō de pā mēdigado. curinda camahquarecata.

Racion de cada vno. mandan mindahperaqua.

Racionero. mindahperi. quarapeti.

Raer. cueruugaricunftani.

Raedura. cuerungaricunfqua.

Raer a menudo. cuerungafcani.

Raer de la memoria. miuanfqua pinauatamani.

Raedura tal. pinauatamaqua.

Raez cofa de hazer. nothzungam vqua.

Raya para feñalar. cuirutzeta minda.

Rayar hazer raya. cuirutzeni. cuirucuni.

Rayar el fol. vahtzorini.

Rayado con rayos. huriata cuhmanda.

Rayo del fol. vahtzoriqua.

Rayo del cielo. yfirehperata.

Rayo de rueda. lo mifmo.

Rayda cofa. cuerungaricucata.

Raygar. firanguapani.

Rayz del arbol o yerua. firangua.

Raja de madera. qhuarareparaqua. chēcuereparaqua.

Raja pequeña de madera. picireparaqua.

Rajar madera. chuhcari aranftani.

Rala cofa o rara. no finduti.

Ralas o raras vezes. yonameni.

Ralezas de cofas ralas. ytfiequa.

Ralear hazerfe ralo. ytfienftani.

Ralas eftar las cañas o cofa affi. tzererandeni. tauguanguandeni.

Ralea. firuquaepoqua.

Rayar con rallo. vararucuni.

Rallo. vararucuraqua.

Rama de arbol. axandita. pucundita.

Rama de yerua. vitzaqua hucahcuraqua.

Ramada fombra de ramos. axandita hinio orutacata.

Ramal o ramon. amhameri pucundita.

Ramera puta onefta. amexengati. chanari.

Ramo de arbol. pucundita. axandita.

Ramo para plantar. varondicucata ycaraqua.

Ramo del renueuo. tziquinfqua.

Ramofo lleno de ramos. yampucunfti.

Raua. quanas.

Rana otra. coqui.

Raua que fe cria entre las yeruas verdezica y pequeña. cuimburindi vchepuri.

Ranaquajo. turipucandu.

Rencor yra enuejecida. hucauatfperaqua.

Rancio o ranciofo. tocino yonetareti.

Rapar raer el pelo. cuinapeni.

Rapaz muchacho vellaco. vuatfi quatingari.

Rapofo animal conocido. hiuatfi.

Rafcar. veruquareni.

Rafcadura. veruquarequa.

Rafcador para rafear. veruquareraqua.

Rafgar algo. tzapani.

Rafo cofa rafa y llana. terupendo.

Rafo feda. virambengariti feda.

Rafpar. ambaparacuni.

Raftrillar lino. anitanilinio.

Raftro para raftrar paja. hayumuqua.

Raftrillo raftro pequeño. çapi hayumuqua.

Raftro de pifada. atzqua hayaqua.

Raftro por olor. fipifipintzqua.

Rafura o raedura. cnerungafqua.

Rato a de tiempo. yfyondi.

Ratoncillo. quetzeri.

Raton. hayaqui.

Ratonera para tomarlos. cautzacata hayaquipitaqua.

Raudo por cofa ligera como de rio corriente. viugamyurequa.

Raudal agua que va rezio. vingayureni.

Rauauo yerua y rayz lo mifmo. varasxaqua.

Rauia. vichu amexeraquarequa.

Rauiofo. vichu amexeraquareri.

Rauiar. vichu amexeraquareni.

Racimo de datiles o platanos. thumbiri.

Racimo de vuas. firuri thumbiri.

Racimo o colgajo de mayz. findangata.

Razon o cuenta. mintzetfperanfqua.

Razon natural. mihtauaqua.

Razonar. yeuehpahpeni.

Razonamiento. yenehpahperaqua.

Razonable cofa. mihtauari.

Razonable cofa algun tanto buena. haxefti çani.

Real cofa. yrechequa hapingua.

Real moneda. plata tomin. mandan yrechequa tayacata.

Real de gentes armadas. yamendo purepecha thacoxuriqua.

Real affentar. caratzeyarani. vaxayarani.

Realmente hecho. yrechauerien hahcuqua.

Reatar otra vez. hocunftani.

Reatadura. hocunfqua.

Reatador. hohcunfri.

Rebaño de ganado. maro vmbaxuriqua. xancharetzecha.

Rebañar. marohco ahtanftani.

Rebatar. tzinahtzacuni.

Rebatada cofa. tzinahtzacucata.

Rebatiña. tziuahzacuqua.

Rebato. tzinazmaruqua.

Rebato hazer. tiznahtzacuni.

Rebelde. tecandi. no hacapahcuri.

Rebeldía. no hacahcutfperaqua.

Rebelar. angaramoni.

Rebentar fonando. poczauani.

Rebentar de enojo. yquiuani pumpzpumpzauani.

Rebentar plauta. tziquinftani.

Rebentar como la fimieute. tziqua catihtani.

Rebiuir. tzinftani.

Rebolar. ahcauftani.

Rebolcar. vihruvihrunahtfini.

Rebolcadero. vihruvihrunahtfiquaro.

Reboluer. tficatani. yuuetani. manutani. vahnavahnauahtfiui.

Reboluedero. vahnavahnanahtfiquaro.

Reboluedor que mete mal entre algunos. vandaqua atahperi. chururehperi.

Reboffar lo llano. thacampzquareni. thacathacameni.

Reboffadura. thacampzquarequa. thacathacamequa.

Reboffar el mayz o cofa femejante. cuando fe mide. pangapangameni. vapavapameni.

Reboffadura affi. pangapangamequa. vapavapamequa.

Rebotar lo aguda. ambaquemuri vrimuni. vel. chunureimuni.

Rebotadura affi. chunuremuqua.

Rebotarfe. mirimirinaxenftani.

Rebotadura affi. mirimiriuaxeufqua.

Rebotado en efta mauera. mirimirinaxenfri.

Robotarfe la color. ambetzengarini.

Rebotada cofa affi. ambetzengariqua.

Rebotado vino. camarenfti. ambetzeti.

Rebuelco. vihruvihrunahtfiqua.

Rebufcar defpues de veudimia. tapoxanftani. vcxmauftani.

Rebufca defpues de vendimia. tapoxanfqua vcxmanfqua.

Rebuznar el afuo. afno verâni çaraçarachani.

Recabar o recaudar. curahquarenftani.

Recaer caer otra vez. quaratzenftani.

Recaer en enfermedad. vecatzeyanftani.

Recalcar. hayonhayonarani tehcontehconarani.

Recamara. ampatzaquaro.

Recatarfe. piquaretzeparini hamani.

Recatado affi. piquaretzeparini handi.

Recaton de lauça o cuento. tfiriquarequa tiamu hucahchuqua.

Recaton el que reuende. mayoxequareti.

Recatear. mayoxequareni.

Recaudar rentas. thantzita ahtanftani.

Recaudador dellas. thantzita ahtanfti.

Recaudamiento affi. thantzita ahtanfqua.

Recaudo poner en las cofas. ara hauataponi. vel. ambe cez hatziponi.

Recaudo poner para dezir miffa. tatziquaro cez hantzcaui.

Reclamar de agrauio. ayanguquarenftani.

Reclamacion affi. ayanguquarebperanfqua.

Reclamo para aues. cuini vètzequa.

Recoger. ahtambenftani.

Recogimiento affi. ahtamberanfqua.

Recogimiento el lugar. marohco abtamberaquaro.

Recompenfar. mayocutatfpenftani.

Recompenfacion. mayocutatfperanfqua.

Reconciliar al enemigo. vehpouatahpenftani. carouatahpenftani.

Reconciliacion affi. vehpouatahperaufqua. carouatahperanfqua.

Reconocer. mitenftani mihpatenftani.

Reconocimiento affi. mitehperaufqua. mihpatehperanfqua.

Reconocer el beneficio. ambe vehcondehperaqua miauaquareni.

Reconocimieuto affi. ambe vehcondehperaqua miuaquarequa.

Recordarfe. acordarfe. miuanftani. miuataquarenftani.

Recordar algo a otro. miuatahpenftani.

Recordar al que duerme. tzingaritahpenftani.

Recrear a otro. mifquareta pinauatatfpemani.

Recrearfe. mifquareta pinauataquaremani.

Recreacion. mifquareta pinauataquaremaqua.

Recrecerfe algo que impide. handezcuhpeui. vel. handezcuhperani.

Rececimiento tal. handezcuhperaqua.

Requa. cauallo. firurucha.

Recudir con la renta. thantzita yucharatfpeni.

Recudimiento affi. thantzita yncharatfperaqua.

Recuero. bufca harriero.

Recuefto de monte. caramaqua.

Recebir. xachocani.

Recebimiento. xaehoquarequa.

Recebir por el feutido. curaudirani.

Recebimiento affi. curaudiraqua.

Recebir para fi. xachoquareni.

Recebimiento affi. xachoquarequa.

Recebir mediciua o cofa affi. fipiati arani.

Recelar fofpechando. ambe yeuguatfpeni.

Recelo affi. am yenguatfperaqua.

Receptor o recebidor. xachoquareri.

Reçumarfe el vafo o tinaja quaudo es nueua. çaudini.

Rechaçar. no curahchahpeni.

Rechaço. no curahchahperaqua.

Rechinar. verâui cuicuichani.

Red corno quiera. carahpe.

Red para peces. veruqua

Red tendida para tomar paxaros. otzequa. 1. vuamaqua.

Red para fieras o venados. eperuqua.

Red en que nace el niño. characuçutupu.

Redero que las redes cura. varuqua mayanfti.

Red cou que lleuau la carga. vaugoche.

Redaño. thzauangueuaqua.

Redemir. piuapeuftani piuaparacuhpenftani.

Redentor. piuaparacuhpenfti.

Redoblar. tzicacunftani.

Redobladura. tzicacunfqua.

Redoma de vidrio. amhatziraqua. tzarati.

Redondo fpherico como bola o botija. viriuiris.

Redoudez affi. viriuirixequa.

Redondo como mefa redonda. viriuiris. thfirinthfiris.

Redoudez affi. thfirinthfirixequa viriuirixequa.

Redondo como coluua o palo rollizo. viriuiris cupipas.

Redondez affi. viriuirixequa cupipaxequa.

Redrojo de fruta. hucanfta.

Redrojo de miefes. vcxmanfqua.

Redropelo. hauiri eranchetaqua.

Reduzir. ahtanani. marohco hatziui.

Reduzimiento. ahtangua. marohco hatziqua.

Reduzir al medio. harondo pamani.

Reduzimieuto affi. haroudo pamaqua.

Reformar. vuftani. yimbangueranftani.

Reformacion. unfqua. yimbangueraufqua.

Reformador. vnfti. yimbangueraufti.

Refregar. veruquareni. varauara aquareni.

Refregamiento. veruquarequa. varauara aquarequa.

Refrefcar. yitzungarini. yirungarini. thzirapenftani.

Refrenar. quamucuhpeni. yacaratahpeni.

Refrenamiento. quamucuhperaqua. yacarahperaqua.

Refrigerio. thzirapenfqua. pihtzangariqua.

Regaçar. thunguuingarini. camauazquareni.

Regaçado. thungnuiugaringati. camauazquarengati.

Regaço. thunguuingariquaro camauazquarequaro.

Regalar derritiendo. ytfieranftani.

Regalamiento. ytfieraufqua.

Regalar halagando. bufca halagar.

Regar. ytfiatahpani. vihtzahpani.

Regada cofa. ytfiatahpacata. vihtzahpacata.

Regadura. ytfiatahpaqua. vihtzahpaqua.

Regaton. mayoxequareti.

Regatonia. mayoxequarequa.

Regatonear. mayoxequareni.

Regañar. vhtumarini.

Reguizcar. quirimetahpeni. xarametahpeni.

Regla de viuir. na has himbo hangua.

Regla para cortar o feñalar derecho. cuirutzetaqua.

Reglar affi. cuirutzeni varocucuecani.

Regla para reglar papel. firanda cuirutzetaqua.

Reglar defta manera. firanda cuirutzeni.

Regiftro. minda hatziuacuqua.

Reglar o regular cofa. vandangucata patzari.

Regularmente. vandangucata patzaparini.

Regoldar. pêtani.

Regueldo. pètaqua.

Regir. camahchacuhpeui. yrechaetfpeni.

Regimiento. camahchacuhperaqua. yrechaetfperaqua.

Regidor. camahchacuhpeti. auandari.

Regidor de carro. xangaquapari.

Regir carro. xangaquapani.

Region o reyuado. yrechequa.

Rehazer. vuftani.

Rehazimieuto. vnfqua.

Reheu. hatfipemari.

Rehollar. thauazmarunftani.

Rebufar. noheani yquiretzeni.

Rey. yrecha.

Rey pequeño. çapiyrecha.

Reyna. cuhcha. vari.

Reyno. yrechequa.

Reynar. yrechaeni.

Reyr. terequareni.

Reyr vu poco o fonreyrfe. eremexani. caemexani.

Reyr a la rifa de otro. terezmaruhpeni.

Reyr con otro. hauacutamani terequareni.

Reyr de otro. terepenftani.

Reyr demafiado. yangauanterequareni.

Rejalgar. varirahpe fipiati.

Relamerfe. cuenariquareni.

Relampago. piritaqua.

Relampaguear. piritani.

Relatar. ambongaftahpeni.

Relacion. ambongaftahperaqua.

Relator. ambongaftahperi.

Relator de proceffo. firanda arinfti.

Relatar proceffo. firanda arinftani.

Relentecer a otra cofa. çanurani. quataperani.

Relieues de mefa. pacamucata. pacamuta.

Religion. diofeo cez hangua.

Religiofo. diofeo cez handi.

Religiofamente. diofeo cez hambarini.

Religion falfa. mintzinihco diofeo haugua.

Religiofo affi. mintzinihco diofeo handi. hurenguamongari.

Religiofamente affi. mintzinihco diofeo hambarini. hurenguamōgaripariui.

Reliquias de fancto. fancto eneri am hurahcuhengua.

Relicario donde eftan. fancto eueri am hurahcuhengua patzara.

Relinchar el cauallo. cauallo cuicuimeni verani.

Relincho. cauallo cuicuimequa vequa.

Relinchido affi. ahchuxatatfperamaqua vequa.

Relinchar al relinchido. ahchuxatacumani. verâui.

Relox de agua. ytfiminda piqua huriata himbo. vel. huriata exeraqua.

Relox de campana. tiamu huriata minda piqua. vel. huriata exera.

Relumbrar o reluzir. henararani. pirirarani.

Reluzir las piedras preciofas o los pece dentro del agua con el mouimiento que hazen o el ayuntamiento de las hormigas o las lagūas y campos o gentes ayuntadas por el mouimiento que hazen. pirihcamaqua. etzaheamaqua.

Rellenada cofa por el fuelo. etzacueata.

Relleno. churntfiti. thacampzquareti.

Rellena cofa. churntfiqua. thacampzquarequa.

Remanfo de rio. vantfindiquaro.

Remador. xohtati.

Remadura. xohtaqua.

Remar. xohtani.

Remar hafta el cabo. xohtani andarayarani.

Remedar. thzendatfpeni. marintzpeni.

Remedamiento affi. thzendatfperaqua. marintzperaqua.

Remedar al padre. fitfinftani.

Remediar. cez atfipeni.

Remedio affi. cez atfiperaqua.

Remēbrarfe. minanftani. miuataquarenftani.

Remembrar a otro. miuatahpenftani.

Remembrança. miuatahperanfqua.

Remendar veftidura o çapato. mayanftani tacuche vni.

Remendon. mayanfti. tacuche vri.

Remendon çapatero. tacundutari.

Remo para remar. xohtaqua.

Remocecer. tumpfcanftani. tumpitumpixenflani.

Remojar. quacamani.

Remojo aquella obra. quacamaqua.

Remolino de viento. fiuini.

Remolino de agua. vanftfiqua. vantfiudiqua.

Remolinado affi. vanftfiti. vantfinditi.

Remolino de pelos o cabellos. fiuinehtfiqua.

Remolino como quiera. fiuineriquarequa.

Remolinarfe. finineriquareni.

Remondar. ambarinftani. ambaqueranftani.

Remoftecerfe el vino. querenftani vino.

Rempnxar echando algo de fi. pâcahcuni. pagancuni.

Remudar. mamaro hatzini. mayohmayohtarini.

Riñon de animal. capahtaraqua.

Rendirfe el vencido. yutfingaritahpequareni.

Rendir por rentar. thantzita yncharani.

Rendir por gomitar. hiuani. hinanftani.

Renegar. vahuauchenftani. vahnauamanftani. vel. thaumaunrinftani.

Renegador o renegado. vahnanchenfri. valnanamanfti. thananuriufqua.

Reniegodel renegado. vahnauchenfqua. vahnanamanfqua. thananurinfqua.

Renglon de fcriptura. maychaqua caracata.

Renombre propio. nahneequa haeanguriqua.

Renombre d linaje. firatapoqua hacáguriqua.

Renouer. yimbaugueranftani.

Renouacion. yimbangtieraufqua.

Renouer lo eaydo. hanatanftani.

Renouacion affi. hauatanfqua.

Renouar el arbol o yerna. pucuuftani. tziquiuftani.

Renueuo de arbol. pucumuqua tziquimuqua.

Renueuo logro vfura. hatzicutaquaremaqua.

Renta. thantzita yueharaqua.

Rentar lo que da renta. thantzita yucharani.

Rentero que arrienda. mayamuqua himbo quanehperi tareta.

Renunciar dignidad. nahatiequa hurahennftani anatiequa hurahennftani.

Renunciacion affi. nahatiequa huraheuufqua. auatiequa huraheñrqua.

Renzilla o reñilla. xueahperaqua. nurumaritfperaqua.

Renzillofo. xueahpeti. nummaritfperi.

Reñir rifando. ehatazeuhpeni.

Reñir vnos con otros. xucahperani.

Reñir o gruñir fin caufa. tzinarehpemani. xueahpeni. vel. hecatfilahpeni.

Reparar. mayanfti.

Reparos de cafa. quahta vnfqua.

Repartir. arunarihpeni. quarapeni. mindahpeni.

Repartimiento. amnarihperaqua. quaraperaqua. mindahperaqua.

Repelo o padraftro corea de la vña. tehquicuiriperutaqua.

Repentimiento. vide arrepeutimiento & penitencia.

Repicar con campana. tiamu vuamneuni.

Repique affi. tiamu vuamneuqua.

Replicar. memechau pingntanftani.

Replicaeion. memechan pingutaufqua.

Repollo de verça. yuriri thziriquareri.

Repofar. mitziquareni.

Repofo. mintziquarequa.

Repofado. quaquatas handi. maricuxari.

Repoftero lo que fe tiende. tafta tatzuhpaqua.

Repoflero el que lo tiende. tafta tatzuhpati.

Repoftero de la plata. tayaeata ytfimataqua patzari.

Repuefto. tachau has hatzipoqua.

Reprehender. xucahpeni. eratzetahpeni. yeuehpahpeni.

Reprehenfion. xucahperaqua. eratzetahperaqua.

Reprefentar. eraquarenftani.

Reprefentacion. eraquarenfqua.

Reprefentador. eraquarenfti.

Reprochar. miuatfpenftani.

Reproche miuatfperanfqua. vel. ahtfitahperanfqua.

Reprouar. ydem eft quod reprochar.

Requerir amoneftando. yeuehpahpepariu pyxahpeni.

Requerimiento affi. yeuehpaparini pixahperaqua..

Requerir de amores. mintzita uah patfpeni.

Res por cabeça de ganado mayor. ma vichu ytzuquatahpe.

Res cabeça de ganado menor. ma vichu xuratengari.

Resbalar o deleznarfe. pitftarini. tfihcahtarini.

Resbaladero. pitfihtariquaro. tfihcahtariquaro.

Refcatar o refgatar. bufca redemir.

Resfriarfe. thzirapenftani.

Resfriar a otra cofa. thziraperanftani.

Refina de arbol. xunganda.

Refiua de pino. tziuiren xunganda.

Refidir. harani. yrecani.

Refiftir. teruhcuhpeni. pacopeni. pacorucuhpeni.

Refiftencia. teruhcuhperaqua. pacoperaqua. pacorucuhperaqua.

Reffollar. mintzitani.

Refpiradero. çuhuaraqua.

Refplandecer. henararani. pirirarani.

Refplandeciente. henarati. pirirati.

Refplandor. henaraqua. piriraqua.

Refplandor de cuerpo gloriofo. cuiripetaeueri pirirariquarequa.

Refpouder. mayocutfpenftani. curatfpeni.

Refpouder a menudo. vanda mayocutfpenftani. curatfpeni.

Refpouder a carta. curatfpenftani.

Refpuefta de carta. caratfperanfqua.

Refpouder a argumento. vingangatfpenftani. cumano hatzpēftēi.

Refpuefta affi. vingangafperanfqua cumano hatzperanfqua.

Refquebrarfe. penarireni. cerenarireni. aranariquareni.

Refquebrajado. quepenariquareri. cerenariquareri. aranariquareri.

Refquebrajadura. quepenariquarequa. cerenariquarequa. aranariquarequa.

Refquicio o hendedura de palo o tabla. araquarequa.

Reftañar o reftriñir. caringueni.

Reftituyr. ynfpenftani.

Reftitucion. ynfperanfqua.

Reftriñidora cofa. caringuequa.

Refufcitar a otro. tzìtahpenftani.

Refufcitar lenantarfe. tzinftani. hauanftani.

Refufcitado de muerte. tzinfti.

Refurrection. tzinfqua.

Retablo de pinturas en lieuço. tafta caracata.

Retajar. bufca circuncidar.

Retablo de pinturas en tablas. quereri caracata.

Retama. muhtzucata cameri.

Retardar a otro. haudezcuhpeni yorezcuhpeni.

Retardarfe. yondani.

Retener. haudezcuhpeni. pinguhpenftani.

Retencion. pinguhperanfqua.

Retener apretando. hupitzeni.

Retefar las telas. ytzuqua tepartaani. quambouarani.

Retefamiento de tetas. ytzuqua teparaqua. quambouaraqua.

Retenir el metal. thzinthzinafcani.

Retoçar. chanarahperani.

Retoço. chanarahperaqua.

Retoçon. chauarahperi.

Retoño de arbol. pucumuta.

Retoñecer los arboles. pucumunftani.

Retorcer. paracunftani.

Retorcedura. paracunfqua.

Retorno de prefente. mayocuriqua.

Retornar en fi. miuchurinftani. pihpihtzaxenftani. vel. eratzenftani.

Retornado affi. minchurinfti. pihpihtzaxenfri.

Retratar. mayopamunftani. vanapamunftani.

Retratacion. mayopamunfqua. vanapamuufqua.

Retraerfe a la yglefia el culpado. ynchaquareni.

Retraerfe o apartarfe. harahmarehpenftani.

Retraymiento affi. harahmarehperanfqua.

Retraerfe en la batalla o retirarfe. purecuquaro quaugatzenftani. yhuarequarenftani.

Retraymiento affi. quagatzenfqua.

Retraymiento o retrete. çapiquahta. acarutaqua.

Retraymiento de mugeres. cuhtfincha mingaquarequa.

Retronar o tronar. pazafcani. thinafcani.

Reuanada. mendehchan yirinariqua.

Reuanar. yirinarini.

Reuauada cofa. yirinaricata curinda.

Reuelar. tzandahpeni. xaratatfpeni.

Reuelacion. tzandahperaqua. xaratatfperaqua.

Reuelada cofa. tzandahperacata. xaratatfperacata.

Reuelador. tzandahperi. xaratatfperi.

Reuerencia hazer. cafirehpeni. cutitzetfpeni.

Reuerencia affi. cafirehperaqua. cutitzetfperaqua.

Reuerencia catar. cafirehpeni. hangangarihpeni.

Reuerencia affi. cafirehperaqua. hangaugarihperaqua.

Renes. orucutfperaqua.

Reues de ropa. menaugaqua tafta.

Reuerdecer. tziquinftani. pucunftani.

Reueffar por gomitar. bufca gomitar.

Rexa de palo. tziripequa.

Rexada cofa defta manera. tziripacata.

Rexa de hierro. tiamu tziripequa.

Rexa de hierro de ventana. tiamu harahtaquaro tzirihtacuqua.

Rezar pronunciar alto. vingachaparin vandatzequareni.

Rezador defta manera. vingachaparin vandatzequareti.

Rezar como clerigo. xahcaxahcamuni vaudatzequareni.

Rezador defta manera. xahcaxahcamuti.

Rezeutar hazer reziente. thayamerani.

Reziente cofa frefca. hurepeti thirequa thayameti.

Rezia cofa. tetecas. viuingas.

Reziura. tetecaxequa. viuingaxequa.

Rezio no doliēte. cez piquarerari. tzitzis piquarerari.

Reziura defta manera. cez piquareraqua. tzitzis piquareraqua.

Reziura defpues de dolencia. çan augaxuriufqua. viuingaxenfqua.

Rezma de papel. van tacuri firanda vrapeti.

Rezmilla l genital miembro. caquitzequa. 1. cuenatzequa.

Rezuo garrapata. bufca garrapata.

Riatillo pequeño rio. çapi yurequa.

Ribera de mar. hapundaro hamucutini.

Ribera de rio. yurequaro hamucutini.

Ribera de qualquier agua. hamucutini.

Rico. thipiquareri. curempiquarerari. camata hapindi.

Ricamente. thipiquareparini. curempiquareraparini.

Rienda de freno. ficuiri cauallo pimucuraqua.

Riefgo. thzungam hantzquarequa.

Riftra de ajos. o cebollas. thzurupz findanaricata. 1. findangata.

Rifar los cauallos. cauallo veràni.

Rigorofo. thithis. curucurus. atieti.

Rigorofamente. thithixeparini. curucuruxeparini. atieparini.

Rima o rimero. tacuhtacuhpahcucata.

Rincon. tzumindi.

Riñonada. capahtaraqua.

Rio. yurequa.

Rio pequeño. çapi yurequa.

Rio que fe feca a tiempos. emenda yurequa.

Rio arriba yr. yurequa çan caramani.

Rio abajo yr. yurequa quetzemani.

Ripia de madera. chuhcari aranaricata.

Ripio. tzacapu çambini vapauataqua.

Riqueza. thipiquarequa. hapingua. curempiquareraqua.

Rifa. terequarequa. chacacbacamequa.

Rifa demafiada. chacaudiraqua.

Rifueño. chacandirari.

Rifco de peña. quereuda.

Robar falteando. hacutzetfpeni. ameuahpeni.

Robador. hacutzetfpeti ameuahpeti.

Robar lo publico. thantzita fipani.

Robador de lo publico. thantzita fipari.

Robar lo fagrado. bufca hurtar lo fagrado.

Robar a faco mano. quandatfpeni. euandarihpeni.

Robador affi. quandatfpeti. euaudarihpeti.

Robar a los ladroues. fipahpenftani.

Robador de ladroues. fipahpenfri.

Robar o hurtar. bufca hurtar.

Robo del que faltea. hacutzetfperaqua. ameuahperaqua.

Robo de la cofa publica. thantzita fipahperaqua.

Robo de lo fagrado. bufca hurto de lo fagrado.

Robo de faco mano. quandatfperaqua. euandarihperaqua.

Robo de euemigos. thipuperaqua euandarihperaqua.

Robo de ladrones. fipahperanfqua.

Roble arbol. vriqua.

Robledal de robles. vriquaendo.

Robliza cofa rezia. chuperi. quanquangas.

Roca eu la mar. hapundaro querenda.

Roçar. vararini.

Roça. varariqua.

Roçador iuftrumento. vararitaqua.

Rocio. xuxumarata.

Rocio de la noche. ahchuri xuxumarata.

Rociada cofa. xuxumarati.

Rociar el tiempo. xuxumarata. quaquahcuni.

Rociar a otra cofa. vihtzahtzacurani.

Rocio affi. vihtzahtzacuhperaqua.

Rodar traer eu derredor. cohondatamoni.

Rodar andar en derredor. vanotani.

Rodajo inftrumento para rodar. vanotataraqua.

Rodar cuefta baxo por el fuelo. thinguuinthinguuinaponi. thinguuintzeni.

Rodador defta manera. thingunintzeti.

Rodear. vanotani.

Rodeo. vanotaqua.

Rodeo de camino. ydem.

Rodezno de molino vantfiquarequa.

Rodilla de la pierna. hurincxqua.

Rodilla para cargar la cabeça. vantfipu.

Rodrigon para vid. tfirotaqua. hupitzetaqua.

Rodrigar vides. firuri tfirotani.

Roer. quipzquipzameni. muzmuzameni.

Roedura. quipzquipzamequa. muzmuzamequa.

Rofian. tumpfcati vecutfpeti. quaretahpeti.

Rofianeria. quaretahperaqua.

Rofianear. queretahpeni. equaxnzpeni.

Rogar al ygual o menor. vehcouehcomarihpeni.

Rogar al mayor. vehcoutziquaretfpeni.

Rogando affi impetrar. vehcoutziquaretfpeni am yntfirahquareni.

Rogar halagaudo. vehcouehcomarihpeni puripurimutfpeparini.

Rogarias por ruegos. vehcouehcomutfperaqua.

Rogar como quiera. vehconehcomarini.

Rollizo cofa redonda y larga. viriuiris cupipas.

Rollo de donde ahorcan. tiripahperaqua. chuhcari.

Romance lengua romana. caftillan vandaqua.

Romançar. mayoparatanftani.

Romadizo. ehtzuqua.

Romadizarfe. ehtzuni.

Romero que va en romeria. andumuquareufti handi.

Romeria defta manera. andumuquarenfqua hangua.

Romero yema. lo mefmo.

Romper batalla. ynchauacutfpeni.

Romper ropa. tzapani.

Romper eu diuerfas partes. aranarini. tzapanarini. cerenarini.

Romper por medio. teruuamberani tzapani.

Roncar. huarani cuuirini.

Ronceria. amba ambamutfperaqua.

Roncha. varicha tuhuarehperaqua.

Roncha hazerfe. varicha tuhuarengani.

Roncero. ambaābamutfperi.

Ronco. tzapatzati.

Ronda lugar por do rondan. ahchuri quatahperaqua vanombarihperaquaro.

Ronda el rondador. ahchuri quatahperi vauombarihpeti.

Ronda la obra del rondar. vanombarihperaqua.

Rondar. vanombarihpeni ahchuri.

Roña o farua. vxuta.

Roñofo lleno de roña. vxuta hinio.

Ronquera. tzapatzaqua.

Ronquido. çaçacarachaqua.

Rofa flor y mata conocida. fituui tfitfiqui.

Rofado de materia de rofas. tfitfiqui hingun vcata.

Rofca de pan. curinda cuntficuri. thfirinthfiris.

Rofquilla defta manera. curinda çambini thfirinthfirirati.

Roftro o cara. ahcangariqua.

Roftro o labio. penchumequa.

Roxo. characharantfi. hurihuricantfi.

Rubi piedra preciofa. lo mifmo.

Ruda yerua conocida. acuitze variraqua.

Ruda cofa de ingenio. pupzcata quirauara no hurauari.

Rudeza. pupzcata quirauaraqua. no hurauaqua.

Rueca para hilar. pàritaqua.

Rueda de carreta. xangaqua.

Rueda como de pefcado. cachucuri. aracuri. quaracuri.

Rueda qualquiera. viripu.

Ruego al ygual o menor. vehcouehcomarihperaqua.

Ruego al mayor. vehcontziquaretfperaqua.

Ruego como quiera. vehconehcomarihperaqua.

Rufian. tumpfcati ambetze.

Rufianeria. ambetzequa.

Rufianear. ambetzeni.

Ruga de cofa arrugada. yiringariqua. patfichangariqua.

Rugir las tripas. cochochauani. chororauani.

Rugimiento. cochochauaqua. chororauaqua.

Rugofo cofa arrugada. yiringari. patfichangari.

Ruibarbo o rayz para purgar. fipiati ambonaqua.

Ruydo de geute armada. manamazqua.

Ruydo hazer eftos. manamazcani.

Ruydo de cofas quebradas de barro. chamamafqua.

Ruydo de cofas quebradas de madera. quararafqua.

Ruydo hazer el rio que va rezio y lleua las peñas cō las auenidas de grandes aguaceros. nururafcani.

Ruydo de pies pateaudo. thinthinafqua.

Ruydo de dientes rechinando. quitfichamequa. chafchafamequa.

Ruydo hazer con los dientes. chafchafameni.

Ruydo hazer con yra. yquiuaparin an chembahcazcani.

Ruydo en efta manera. an chembahcazqua.

Ruydo hazer el agua o los meados del cauallo quando mea. chororafcani. cocxcocxameni.

Ruydo de murmuradores. popocaqua. chechechaqua.

Ruin. yquimengari no cuiripu.

Ruifeñor. cuini virun anczcu.

Rumiar el ganado. thirequa xaxamunftani.

Ruuia cofa. tfibambeti.

Ruuia cofa vn poco. tfipahtfipahcas.

Ruuia cofa encendida. tfitfiquien hantfi.

De los que comiençan en S.

Sabado. lo mcfmo. vel. yiquaquaro.

Saber o fentir algo. hangafcani.

Saber en cofas diuinas. auādaronapu. hāgafcāi.

Saber como quiera. hurenani.

Saber el lugar doude ay algo. ambongafcani. 1. minui.

Saber el manjar. cez hamarani.

Sabio o fabidor de cofas diuinas. auaudarona. pu ambongafri.

Sabiduría en efta manera. auandaronapn ambongafqua.

Sabiamente affi. auandaronapu ambongafparini.

Sabio que fiente las cofas. mimixeti. piquarerari.

Sabiduria affi. mimixequa. piquareraqua.

Sabio como quiera. mimixeti.

Sabiduria affi. mimixequa.

Sabiamente affi. mimixeparini.

Sabio fingido. hurendi eraquareri.

Sabio experimentado. am hameri hangafri.

Sabor de manjar. cez thzemuqua. afpequa.

Sacriftia lugar de lo fagrado. diofeo ampatzaquaro. vel. cez haxenfquaro.

Sacudir. varavaraatani.

Sacudida cofa. varauaraatacata.

Sacudimiento affi. varauaraataqua.

Sacudir en diuerfas partes. vaporo varauaraatani.

Sacudir arboles de fruta. vauarani.

Sacerdote. amberi miffa arinfti.

Sacerdocio. amberiequa miffa arinfqua.

Saeta. pihtaqua.

Saetera o tronera. harata cipapu niaquaro.

Sagrada cofa. vhchacuracata arihchacuracata.

Sagrario. facramento haquaro. patzaquaro.

Sahornado de fudor. yarehyarehpas yini.

Sahoruo defta manera. yarehyarehpaxequa yini.

Sahumar. fincharetani.

Sahumador en que fahuman. fincharetaraqua.

Sahumerio. fincharetaqua.

Sahumador el que fahuma. fincharetari.

Sayal de lana groffera. çununda tay antayamas.

Sayalero que obra fayales. tafta vri. çununda vri.

Sayo de varon. lo mifmo.

Saya de muger. firihtaqua.

Sayon o verdugo. pamerahperi.

Sal generalmente. etuqua.

Sal en panes. tzacapuetuqua.

Sal pedaço deftos panes. tzacapu etuqua qnepécuri.

Sal de mar. cherapeti etuqua.

Sal molida. etuqua vrucata.

Salar con fal. ahterani.

Salada cofa con fal. ahteracata.

Saladura de fal. ahteraqua.

Salada cofa muy falada. tfirimarari.

Sala. quahta quennfquaro.

Sala larga. hucahchuquaro.

Sala alta. echequahta chuncuicuri.

Salario. mayamuhperaqua mayamuqua.

Salariado de publico. thantzita mayamungari.

Salamauquefa animal. xanfco.

Salero para tener fal. etuqua hatziraqua.

Salir. vèrani. vèramani.

Saborearfe o relamerfe. afpemuni.

Sabrofo manjar. afpeti. yudamarari.

Sabrofo fer mājar. afmarani. yudamarani.

Saca o faco grande. çutupu caheri.

Sacabuche lo mifmo. vel. tiamn pūgacuqua.

Sacar algo fuera. ambe petani.

Sacado affi. petacata.

Sacar lo enterrado. verunftani.

Sacar lo guardado. pitatfpeni. petatfpenftani.

Sacar vna cofa de otra. erangani carani.

Sacado affi. eraugacata.

Sacar vna cofa por otra. mirungafcani ma tziuahtzacuni.

Sacada cofa affi. mirungafcata matzinahtzacuqua.

Sacar diente o muela. fini pitfipeni.

Sacar de regla general. harahtatanftani.

Sacar del feno. pouani piraui.

Sacar del pielago. hauametiro petani.

Sacar naues del agua. ycharuta antzitani.

Sacar como agua de pozo. ytfi tirimani.

Sacar vaffura. caratauda petani.

Sacar pollos las aues. pipichu cacarehuani.

Sacar podre o materia. yuani tzitarani.

Sacar la verdad por fuerça. vingapetaro vandaratahpeni.

Sachar o efcardar la tierra. veruueruntzcani.

Sachadura o efcardadura. veruueruntzqua.

Sachador o efcardador. veruueruntzti.

Sachaelo o efcardillo para efcardar. veruveruntztaqua.

Saco o coftal. çutupu.

Saco mano para robar. euaudarihperanfqua thipuperaqua.

Sacre efpecie de halcon. tzapuhqui.

Sacrificar o ofrecer. parandi hatzini.

Sacrificar o ofrecer algo al muerto. parandi quehtfitatfpeni.

Sacrificio. parandi.

Sacrificio encendido. parandi quahtfitaqua.

Sacrificar impetrando. parandi hatziparini andumuquareui.

Sacrilegio hurto de lo fagrado. bufca hurto de cofa fagrada.

Sacrilegio el que lo comete. diofeo fipahpeti.

Sacriftan. diofeo ampatzari. miffa haruuahperi.

Salida vèraqua.

Salir arrebatadamente. vuamarani. yeroramani.

Salida en efta manera. vuaramaqua. yeroramaqua.

Salir debaxo del agua. pumbaramonguani. vel. cupintfimongua. vel. bantfimonguani.

Salida en efta manera. cupintfimouguaqua.

Salir a nado. xariaparini andarini.

Salirfe el vafo. tzuhrenani.

Salirfe el fieffo. charas petani.

Salida en efta manera. charas petaqua.

Salida en bien. cez vtayaqua.

Salida en mal. no cez vtayaqua.

Salina do fe coje fal. etuquapiquaro.

Salinero que haze fal. etuqua vri.

Salitre fudor de tierra. etuquaecheri.

Salitrofo lleno de falitre. etuquaecherendo.

Salitral lugar do fe cria. etuquatareta.

Salina de la boca. cuechenda.

Salmuera. èchetuqua.

Salobre agua. ytfi ahteri.

Salfa para el manjar. atapaqua.

Salfera o falfereta. tiquichi atapataqua.

Saltar. tuhquangataquaren. thonczthonczahtfini.

Saltador. thonczthonczahtfiri.

Saltar el macho fobre hembra. tuhquareparacumaui.

Saltar affi las aues. tzauguareparacumani.

Saltar alexos. thonczatzeyarani. vel. arahtarini.

Saltar de arriba. thonczorini.

Saltar de abaxo. tuhquanchemani. tzanquanchemani.

Saltar atras. pexahcan ys tuhquangataquarehenani.

Saltar hazia otra cofa. thonczangaricuyarani. thonczareyarani.

Saltar refultiendo atras. thaz atzeyarani.

Saltar en otra cofa. thoucz angueyarani.

Saltar allende de algo. arahchacumani. vel. vahnangahchacumani.

Saltar contra alguno. tuhquarehpemani. tzanguarehpemani.

Saltear a alguno. hacutzetfpeni. ameuahpeni.

Salteador affi. hacutzetfpeti ameuahpeti.

Salto generalmente. tuhquangataquarequa.

Salto afalto aduerbio. tuhquantuhquanahtfiparini.

Saludar a alguno. vandahpahpeni.

Salutacion en efta manera. vandahpahperaqua.

Salutador affi. vandahpahperi.

Saludarfe vuo a otro. vandahpahperani.

Salutacion. vandahpahperaqua.

Saludar al que nos faluda. vandopeni.

Salutacion en efta manera. vandoperaqua.

Salud. tzipequa.

Saludable cofa. huriatenchaqua.

Saludablemente. huriatenchaparini.

Saina. vreta thzemuqua.

Salua hazer. vreta thzemuni.

Saluacion. euahpehperanfqua.

Saluador. euhpehpenfti. pihpahpenfti.

Saluados. vanahtfita.

Saluaje. vitzata.

Saluar. euahpehpenftani.

Saluar de peligro. pihpahpenftani.

Saluo de peligro. nonani huarati mifquareta.

Saluo como quiera. nonah vquareri.

Saluonor. charas.

Saluia yerna conocida. lo mifmo.

Salua cofa en fi. ambaqueti no cafiuguriti.

Sana cofa a otro. cez piquareri.

Sanar a otro. cez piquazpeni. vratahpenftani.

Sanar el mefmo. vranftani. cez piquareranftani.

Sanable cofa. vratahpenfri.

Sana potras. yures xaqua yrepeni.

Sana ojos. fipiati pamengariquaro hucaqua.

Sandalias de cuero crudo. ficuiri acahuequa.

Sandalias de madera. chuhcari acahuequa.

Sandalias de arboles como palmas. matficata acahuequa.

Sanear la cofa. hurimbeti hatzihpeuftani.

Saneamiento. hurimbeti hatzihperanfqua.

Sangre. yuriri.

Sangriento. yuriri haxeti.

Sangre lluuia. yuriri pumbaramoqua.

Sangre corrumpida. yuriri ambetzeti.

Sangrentar. yuriri hahcuni.

Sanguaza. ytfitamari ynda yndacas.

Sanguaza facar. ytfitamari carohtficuni.

Sangrar. chuhcuhpeni.

Sangria. chuhcuhperaqua.

Sangrador. chucuhpe.

Sāgradera lanceta. puretaqua. chucuhperaqua.

Sangradera de agua cogida. yiruhtaqua.

Sanguijuela. quande.

Sanidad en fi. vranfqua.

Sanidad a otro. vratahperanfqua.

Santa cofa. ambaqueti.

Santo y fagrado. arihchacuracata. vhchacuracata.

Santidad. ambaquequa.

Santificar hazer fanto. fanto erahpeni. vpeui.

Santiguar por fantificar. vhchacurahpeni.

Saña. yquiuaqua. pnruuauaqua.

Saña enuejecida. yquinapoqua.

Saña con caufa. yhcomyquiuaqua.

Saña tal pequeña. yhcom çan yquiuaqua.

Sañudo. yquiuamps.

Sapo efcuerço. coqui.

Sardina arēcada pece conocido. caftillapu curucha cariracata cuerengari.

Sarmiento en la vid. firuri axandita.

Sarmiento para plantar. firuri ycaraqua.

Sarmiento barbado. ycaranfcata.

Sarmiento del cuerpo de la vid. thunahtahengua.

Sarmiento frutifero. axandita hucarati.

Sarna. vxuta.

Sarnofo lleno de farna. vxuta hinio.

Sartal de cuentas. cuentas firicata.

Sarten para freir. hurixataqua.

Saftre. firicuti.

Satiffazer por la deuda. nitfpetfpeni. hayapāgahpenftaui.

Satiffacion de la deuda. nitfpetfperaqua.

Sauañon o frieras. aranduqua.

Sauze arbol conocido. tarimu.

Sauzedal lugar deftos arboles. tarimuendo.

Sauze gatillo arbol defta efpecie. tarimu.

Sauze para bimbres como pimiento. hucahcuraqua. tzofquareti.

Sauana de lienço. tafta tatziquarequa.

Sazon de lo fazonado. cez niaqua. cez vraqua.

Sazon. cez handequa.

Sazonar. cez hantzcani ambantzcani.

Secar al fol. carirani. vahtzazcuni.

Secar al huego. carihpani vahtzahpani.

Secar al ayre. yitzurani.

Secarfe. carini.

Seco cofa feca. cariri.

Seco vn poco. çanihco cariri.

Seco vn poco medio feco como mayz o frifoles. thoque.

Secreta cofa. fipatiniequa.

Secreto. fipatini.

Secretario. fipatiu vandaqua patzari.

Secretario a la oreja. vandaqua arindicungati.

Secreto en lo diuiuo. tucupachaequa fipatiniequa.

Secreta cofa affi. Idem. vel. hangafri.

Secreto lugar en el templo. diofeo cafipendo.

Secura. caririquarequa.

Secretar en tercero. hapingua patzarahpeni.

Secreto en efta manera. hapingua patzarangari.

Secreftacion affi. hapingua patzarahpeni.

Sed gana de beuer. carichaqua.

Sed auer. carichani.

Seda como de puerco o cauallo. cuyame çuunda.

Seda o firgo. lo mifmo.

Seda para pefcar. yita taramataqua.

Segar las mieffes. picunftani. vel. quarani.

Segador de mieffes. picunfti.

Segador de heno. vrunda varotati.

Seguir. ahchuhmani ahchuxahpemani. purexahpeni.

Seguidor de otro. ahchuhpemari. purexahperi.

Seguimiento. ahchuhperamaqua. purexahperamaqua.

Seguir acompañando. pambehpeni.

Seguidor en efta manera. pambehperi.

Seguimiento affi. pambehperaqua.

Seguir affi a menudo. ahchuxahpepani.

Seguidor en efta manera. ahchuxahperi.

Seguimiento tal. ahchuxahperaqua.

Seguir alexos. yauan haraxahpepani.

Seguir hafta el cabo. pahpearani.

Segun. adnerbio. yiqui.

Segundo en orden. tzimanetaqua.

Segundo pan. tzimanetani.

Segundo vino. tzimanetani.

Segur para cortar. chuhcari varoudicuraqua.

Segur que corta por ambas partes. tzimarahquaren ambamuri.

Segureja pequeña fegur. çapi ambandicuraqua.

Segura cofa defcuidada. no antzanguareri.

Seguridad. no antzauguarequa.

Seguramente. no antzauguareparini.

Segurar. thazangahpenftani. vel. hurimbeti truehpatan vandani.

Seguro de peligro. nonah vquareri.

Seys numero. cuimn.

Sellar efcriptura. minda hatziparacuni.

Sellada efcriptura. caracata minda hatziparacucata.

Sellador. caracata minda hatziparacuti.

Selladura. caracata minda hatziparacuqua.

Sellar debaxo. caracata minda hatzihchucuni.

Sellada affi. caracata minda hatzihchucucata.

Sellador defta manera. caracata minda hatzihchucuri.

Selladura defta manera. caracata minda hatzihchucuqua.

Sello quitar a lo efcripto. caracata minda picuparacunftani.

Sello. minda hatziparacucataqua.

Semaua. ma domingo.

Semanero. ma domingo terureti.

Semanera cofa. ma domingo thaugacutanfqua.

Sembrante de cara. himangueon hangariqua.

Sembrar como mayz o hauas o cofas femejantes. huczcani. hatzicuni.

Sembrada cofa. huczcata. hatzicucata.

Sembradura. huczqua. hatzicuqua.

Sembrador. huczri hatzicuti.

Sembrar efparziendo las femillas. efcuni.

Sembrador tal. efcuti.

Sembradura tal. efcuqua.

Sembrada cofa affi. efcucata.

Sembrar otra vez. efcunftani.

Semejar o comparar vno a otro. himangueon erahpeni.

Semejança. himangueon erahperaqua.

Semejantemente. himangueon erahpeparini.

Semejante. himangueon has xas. ys.

Semejar o quafi parecer vna cofa a otra. çan himangueō haxenixararani.

Semejante con otro. himangueonx haxeti.

Semental cofa de fimiēte. cahiri enaqua.

Sementar. bufca fembrar.

Sementera. tareta.

Sendos. manda mandan.

Senador romano o de otra ciudad. auandari.

Senda o fendero. thayocuta.

Senado. auandaqua.

Seno de veftidura. bufca manera de veftidura.

Sentarfe en coclillas. tzanguixurini.

Sentarfe. vaxacani.

Sentado. vaxati.

Sentenciado. hurumumengari. vranchari.

Sentenciar. huramutfpeni. vtatfpeni.

Sentencia affi. huramutfperaqua. vtatfperaqua.

Sentencia de lo que fentimos. ambaqueti erataqua.

Sentenciado dar. hapingua mindahpeni huramuqua himbo.

Sentencia en efta manera. hapingua mindahperaqua huramuqua himbo.

Sentenciando quitar. huramuqua himbo hapingua hurahcutahpeni.

Sentencia en efta manera. haramnqua himbo hapingua hurahcutahperaqua.

Sentina de naue. caheri ycharutaro fipiandequa.

Sentir por algun fentido. piquarerani.

Sentido con que fentimos. piquareraqua.

Sentible cofa. piquareraquaefti.

Sentimiento obra de fentir. piquareraqua.

Sentir con otro. himangueou yfpiquarerani.

Senzillo cofa no doblado. macherequahco.

Senzillamente. macherequaeparini.

Senzillez no dobladura. mahcoequa. notacucuri.

Señal. minda.

Señal dar en el comprar. am piuaquarecuencan minda ynfpeni.

Señal en la compra. ampiuaquarequa minda ynfperaqua.

Señal de virtud en los niños. hando xararaqua ambaquequa.

Señal de infamia. hando fitamarihperaqua no ambaqueti himbo.

Señalado affi. hando fitamaringari no ambaquequa himbo.

Señalar en efta manera. no ambaqueti fitamarihperaqua minda infpeni.

Señalar con la palma. parahcuraqua himbo minda hatzini.

Señado affi. parahcuraqua himbo minda hatziri.

Señal de palma de la mano. parahcuraqua himbo minda hatzicata.

Señal de la planta del pie. hantziri himbo minda hatzicata.

Señalar con el dedo. huntzicutfpeni.

Señalado affi. huntzicutfpeti.

Señal del dedo. huntzicutfperaqua.

Señal de la herida. pindiri.

Señal de golpe o açote. tzitzuquarequa.

Señalar. thantziratfpeni. xaratatfpeni.

Señalado defta manera. thautziramengati. xaratamengati.

Señalar con huego. tiamn vahtzaracata himbo minda hatzirihpeni.

Señal de hierro affi. minda hatzirihperaqua.

Señal dar alguno por donde fe prefuma que el hizo algun mal o bien. minda himbohco xaratatfpeni.

Señalado en bien. ambaqueti fitamaringari.

Señalado en mal. no ambaqueti fitamaringari.

Señas para fe entender en la guerra. minda ynfperaqua purecuquaro.

Señor de fieruos. achaetfperi. hapimbeti.

Señora de fieruos. varietfperi. hapimbeti.

Señorear. achaefpeni.

Señoría de gran feñor. tepari yrechaetfperaqua.

Señor foberano. tepari yrechaeti. acha.

Señor de cafa. acha yreri.

Señora de cafa. vari yreri.

Sepulchro o fepultura. hizperanfquaro hanfquaro.

Sepultura con epitaphio. hizperanfquaro carahtficucata.

Sepultura de piedra. tzacapu hizperaranfqua.

Sepultura. nucua. yimbangue hizperaranfqua.

Sequedad. caririquarequa.

Ser. eni. harani.

Ser de vna edad ambos. hingun hatireni.

Ser digno de llorar. vehpenfcatareri.

Ser efperimentado. yam hangafcani.

Serra de efparto. quatas.

Serena de la mar. cuxareti curucha.

Sereuo y claro tiempo. pimpingahchurati.

Serenar el tiempo. pimpingahchurani.

Serenar poner al fereno. çanurani.

Serenidad del tiempo. pimpingahchuraqua.

Seron defparto. tepez xundi.

Sermon. vandahtficuhperaqua. hureudahperaqua.

Sermonar. vandahtficuhpeni. hurendahpeni.

Serpiente generalmente. acuitze.

Serpiente del agua. tzirapen acuitze.

Serrana tierra montañefa. huuataendo.

Serrana cofa de fierra. huuataronapu.

Seruidor. manaratfpeti. vhcangati.

Seruidor baçin. yazraqua.

Seruidumbre. manaratfperaqua. hapimberaqua.

Seruil cofa. mauaraqua.

Sentir el efclauo. hapingata manaratfpeni.

Seruir el libre. anchequaretfpeni.

Seruido. anchequaremengari.

Seruir a la mefa. anquehtfitatfpeni. quendahpeni.

Seruir o adminiftrar. an quendahpeni.

Sefenta numero. taminequatze. tanin catari.

Sefmo por fefta parte. cuindarequa aruhtficuqua.

Sefo o fentido. piquareraqua.

Sefof por meollos. camatfita.

Sefudo cofa de buen fefo. piquapiquas.

Seftear tener la fiefta. teruxutin mirunguareni.

Sefteadero. lugar de fiefta. teruxutin mirunguarequaro.

Seta de lo que alguno figue. tachan ahchuhperamaqua.

Setenta numero. tanimequatze tembeni.

Sententas penas del hurto. yuntzimandan xangan mayamuhperaqua.

Setiembre mes. ytihqui yunthamuentfi.

Seto. vatzotaqua.

Seuero cofa grane. bufca graue perfona.

Seno de animal. manteca. yauaqua.

Seuo derretido. manteca ytfi eranfcata.

Seuofo lleno de feno. yanaqua hiuio.

Si adnerbio para afirmar. caho. andino.

Si conjuncion condicional. yqui. yquitero.

Si alguno. yquiue. yquitero ne.

Si en algun lugar. noteronani. yquitero naui.

Si de algun lugar. notero naui.

Si por algun lugar. yquitero nani.

Siempre. aduerbio. vtasnirahmapani.

Sienes parte de la cabeça. cenecenendiqua.

Sierpe o ferpieute. acuitze.

Sierra de hierro para afferar. tiamu varocutaqua. cha paqua.

Sierra pequeña affi. çapinda varocutaqua. chapaqua.

Sierra o monte alto. yotati huuata.

Sieruo. teruparaqua hapingata.

Sierua. cuxareti teruparaqua hapingata.

Sieruo pequeño. çapinda teruparaqua hapingata.

Sierua pequeña. cuxareti capi teruparaqua.

Sierua con otro o con otra. mahingun hapingata.

Sieruo nacido en cafa. hapingata himahtuhcopeuangari.

Sieruo boçal. no hacahcuti.

Sieruo matrero. hapingata ambongafri.

Sieruo que fe vende. hapingata. piuacata.

Sieruos generalmente. hapingataecha. teruparaquaecha.

Siefta en el medio del dia. teruxutini miruuguarequa.

Sieffo el faluonor. charas.

Siete numero. yuntzimau.

Siete años tiempo. yuntzimau vexurini.

Sietenal. yuntzimapetaquaro.

Siglo efpacio de cien años. yumequatze vexurini.

Signo por feñal. minda micuriqua.

Signar. minda. vel. micuriqua hatzini.

Signar debaxo. micuriqua. vel. minda hatzihchucuni.

Signadura debaxo. micuriqua hatzihchucuqua.

Significar. mindaeni. xaratatfpeni.

Significacion. minda. xaratfperaqua.

Significar mal venidero. no ambaqueti mindaeni. vel. xaratatfpeni.

Silencio por callamiento. pinas haqua.

Silo para guardar trigo. marita. cumi.

Siluo. cuimuqua.

Siluo hecho con las manos cuiuixequa.

Siluar. cuimuni.

Siluador affi. cuimuti.

Siluar cantando. cuimuparin pireni.

Siluar a otro en diffauor. cuimutfpeni.

Silla para affentarfe. vaxantfiqua ynchacuri.

Silla real. vaxantfiqua teparamaqua.

Silleta comun. vaxautfiqua.

Silla de cauallo o mula. cauallo vaxantfiqua.

Sillero que las haze. cauallo. vaxautfiqua vri.

Sima por carcel de mazmorra. haratzecataro. cataperaquaro.

Simiente. cahiri. euaqua.

Simiente de nabos. nabos euaqua.

Simiente de cebollas. thzurupz euaqua.

Simonia. diofeequa ynfpequarequa.

Simoniaco. diofeequa ynfpequareri.

Simular lo que no es. vmpfquareni. vhpatani.

Simulacion affi. vmpfquarequa. vhpataqua.

Simulador affi. vmpfquareti. vhpatari.

Simuladamente. vmpfquareparini. vhpatapariui.

Simple cofa no doblada. bufca fenzillo.

Simplemente fin dobladura. hurimbetihco.

Simpleza no dobladura. hurimbequa.

Sin prepoficion. no hucarini. 1. no hingun.

Sinieftra cofa. no hurimbeti. cuudicundiras.

Sinieftra mano. viquixahcani.

Singular cofa. tam has himbo.

Singularmente. tam has himbo eparini.

Sino. conjuncion. yquino.

Sino fuera por ti. yquino thu himbo etaquaepiringa.

Sinzel inftrumento de platero. tayacata carangaricutaqua.

Sinzel obra defta arte. tayacata carangaricuqua.

Sinzellar labrar de finzel. tayacata carangaricuni.

Sinzelada cofa. tayacata carangaricucata.

Sirgnerito aue. tzicuime.

Sirgo o feda. bufca feda.

Sitio por afiento de lugar. haquaro. vaxaquaro. ambando.

Sitio por cerco del pueblo. yreta hamequa.

Sitio poner affi. hireta hamequa hatzini.

O prepoficion. S. hachu curini.

Sobaco lugar fo el braço. quirin quirixuquaro.

Sobaquina hedor. fipiyaxuqua.

Sobacar o fobarcar. quiraraxuni. quiraxuni.

Soberana cofa. teparamaqua.

Soberanamente. teparamaparini.

Soberuia. teparaquarequa. ariquarequa.

Soberuecerfe. teparaquareui. ariquareni.

Soberuia cofa. teparaquareri. ariquareri.

Soberuiamente. teparaquareparini ariquareparini.

Soberuio en hablar. teparaquarequan has vandari. ariquarequan. has vandari. mirihchapan has vandari.

Soberuia en hablar. ariquarequan has vandaqua &c.

Sobornar. vandaqua atahpeni.

Sobornado. vandaqua atangari.

Soboruador. vaudaqua atahperi.

Soborno. vandaqua atahperaqua.

Sobra. pacatacata.

Sobrar fobrepujando. vanahpamani. vahnandamani. hucamani.

Sobrar lo que queda. pacarani.

Sobrada cofa. pacaraqua.

Sobrado de cafa. echequahta chunguuicuri

Sobre prepoficion. hahtficurini.

Sobre nombre. tzimandarequa hacauguriqua.

Sobrepujar. vanahpamani. vahnandahpemani.

Sobrepujado. vahnandamangari. hatztangamari.

Sobre efereuir. caraparacuni. carahtficuni.

Sobrenenir. vecahchacuhpenoni.

Sobrino hijo de hermano. auitaequaro vuache.

Sobrino hijo de hermana. yhtza.

Sobrina hija de hermano. lo mifmo. mas las mugeres llaman al fobrino y fobrina. cuxareti auitaequaro vuache.

Socarrar. bufca chamufcar.

Socolor. ambe vmpiquaren nirani.

Socolor o enachaque de algo hazer mal. ydem.

Socorrer. angandaruhpenftani. ychahchacuhpenftani.

Socorrido. angaudarunganfri. ycbabchacungaufti

Socorro. angandaruhperanfqua. ychahcbacuhperanfqua.

Sofrenar. quamucuhpeni. yacarahpeni.

Sofrenada. quamucuhperaqua. ycarahperaqua.

Soga, cuerda de efparto. firumuta.

Soga gorda para arraftrar vigas. tzitaqua.

Sol, planeta. huriata.

Solar cofa de fol. huriatanapu.

Sola cofa. mahco handiobco.

Solamente. co.

Solana o corredor para fol. huritzequaro.

Solano viento. teruhchuqua tariata.

Solar de cafa. cohcaraqua.

Solar echar fuelo a la cafa. huahpani.

Solaz confolacion con obra. vingamuperaufqua.

Solaz pequeño defta manera. çanihco vingamuperanfqua.

Soldada. mayamuhperaqua.

Soldar. mahpacuni.

Soldar trauando. mahpaugaritani.

Soldadura. mabpangaritaqua.

Soldar con plomo. ytfitayacata himbo mahpacuni.

Soldar metal o otra cofa. tiamu firicuni.

Soldarfe la herida. pindini.

Soledad. pinandequa.

Solene cofa. teparicheparari. mintzimarandequa.

Solenemente. chepararieparini. cafipeparini. miutzimazparini.

Solenidad. cbeyeparari. mintzimazqua.

Soler acoftumbrar. ys vponi. pindeni ys vni.

Solicitar. hirehchatahpeni. hirengarirahpeni.

Solicitado. hirehchatangari. hirengaritangari.

Solicito eftar y congoxofo. abtzitzequareni.

Solicita cofa congoxofa. abtzitzequareri.

Solicitamente y congoxofa. ahtzitzequareparini.

Solitaria aue. catzatzucuini.

Soliuiar lo pafado. tahramarini. tihrimarini.

Soliuio o foliuiadura. tahramariqua. tihrimariqua.

Soltar tiro. cipapu quanicuni. vel. pani.

Soltar deuda. hatzingahperata no heyotfpenftani. yufpēftani.

Soltar de prifion. cataperaquaro petahpeuftani.

Soltar fueños. ahtzangariqua auibongaftahperi.

Soltador de fueños. ahtzangariqua ambongaftahperi.

Soltar lo atado. cueranftani.

Soltarfeme la palabra cou defcuido fin confideracion. tzinazinaruni vandani vandaqua puparini.

Soltura de lo atado. cueranfqua.

Soltura para mal. noçan mangua.

Soltar el juramento. tfirimequa niatatfpeni.

Soltero o foltera no cafados. no tembuchati. no vanbuchati.

Solteria de aqueftos. notembuchaqua.

Sollar como fuelles. nururafcani vel. çoçomeni.

Sollamar. thiugaraqua pamaremani.

Solloço en el lloro. hyriraqua. vel. cahranchenfqua.

Solloçar en efta manera. hirirarani.

Solloçar a menudo. hirirarani.

Solloçando aduerbio. hiriraparini.

Sombra. cuhmanda.

Sombra hazer. cuhmantzcani. cuhmandeni.

Sombrajo. cuhmandiro.

Sombrero. ahcahtfiqua.

Sombria cofa. cuhmanchuqua.

Somera cofa. nohanameti.

Someter fipatiui ambe yucharani.

Sometido. fipatini ambe yucharacata.

Sometimiento. fipatini ambe yucharaqua.

Son o fonido. thzinthzinafqua.

Son bueno. cez cufqua. chez cufqua.

Son de trompeta. trompeta paçapaçamequa. cereceremequa.

Sonajas. tiamu axuni vecahchaqua.

Sonajas otras con que baylan. çantzahcuqua.

Sonable cofa. cez cufqua.

Sonadero de mocos. vriro cufruqua. mifmiftaruqua.

Sonar los mocos. quatiruqua pirani. çuruhçuruhtaruni.

Sonar quebrando. capfafcani. quipzafcani.

Sonar como quiera. cufcani.

Sonar bien. cez cufcani. cbez cufcani.

Sonar mal. nocez cufcani.

Sonar en derredor. vanondan cufcani. thangondan cufcani.

Sonar refultiendo el fon. xabmondani marintzini.

Sonda para el hondo del agua. ytfiro thzemaqua.

Sonido. cufqua.

Sonido de trompetas. trompeta paçapaçamequa.

Sonar. abtzangarini hangafcani.

Soñoliento. cuuimps.

Sopa de pan. curinda quacamacata. vapàmacata.

Sopear. curinda quacamani. vapâmani.

Soplar. punitani.

Soplado. punitangari.

Sopladura. punitaqua.

Soplar en diuerfas partes. himindango punindiczcani.

Soplar afuera. punitamani.

Soplar hazia otro. punirehpeni.

Soplo. mapumiqua men punitaqua.

Soportar. vingatfquaretfpeni.

Sordo cofa no oye. pahcandi.

Sordedad. pahcandiqua.

Sordecer o enfordecer. palicandini.

Sortear echar fuertes. vapacuni.

Sorteamiento affi. vapacuqua.

Sortear echar fuertes con cordeles o mayz. findari. vel. piruuaqua hocutfperani. ahtziri vapacuni.

Sorteamiento affi. ahtziri vapacuqua.

Soruer. xurundini.

Soruible cofa que fe forue. xurundiqua.

Soruo. xurundiraqua.

Soruito foruo pequeño. çanihco xurundiqua xuruparucuqua.

Soruo quaudo vna vez foruemos. menpicuqua xuruudiqua.

Sorze raton pequeño. quetzeri, atifipari.

Sofpechar. yenguahpeni. vel. ychamahpenftani.

Sofpecho. yenguahperaqua. yenguatfperaqua.

Sofpechofo que fofpecha. yenguahpeti yeuguatfperi.

Sofpechofo de quien fe fofpecha. yeuguaugati.ychamauganfti aringani.

Sofpirar. cahrancheni.

Sofpirando. cahrancheparini.

Sofpiro. cahrauchequa.

Sofacar. piuaczcani.

Soffegar a otro. quahmazcuhpeni. cazcuhpeni.

Soffegar el mifmo. caratzeni. quahmatzequareni.

Soffegado. quahmatzeri. carahmatzeri. caratzeti.

Sofiego. quahmatzequa. carahmatzequa. caratzequa.

Soffegarfe o eftar feguro o aliuado de algun trabajo, o eufermedad o auguftia. miripacurimani. menenftani.

Softener. hupitzeni.

Softenimiento. hupitzequa.

Softituto fer de alguno o puefto en fu lugar conforme al oficio que tieue. quaniuguetfpenftani. vel. haynfpeni.

Soterrar muerto. hizpeuftani.

Sotil cofa. piquapiquas.

Sotilmente. piquapiquaxepariui.

Sotileza. piquapiquaxequa.

Soto. ytzuquatahpe ondaqua.

Souar la maffa. yihcnui. tficani.

Souar qualquiera cofa. tficani.

Souadura. yihcuqua tficaqua.

Souajar. quatâperani.

Souajadura. quataperaqua.

Suaue cofa al fentido del gufto. yndamarari. afpeti.

Suauidad defta manera. yndamaraqua. afpequa.

Suauemente affi. yndamaraparini. afpeparini.

Suaue cofa al olfacto. afpeudequa.

Suaue canto o mufica. thihuaquā has pirequa. vāqua has pirequa.

Suaue hablador. thiuaquan has vandari. curahchaquan has vandari.

Suaue habla. thiuaquan has vandaqua. curahchaquan has vandaqua.

Subir. queni. cararani.

Subida cofa. caratacata. quehtfitacata.

Subida. cararaqua.

Subir alguna cofa. an caratani.

Subir cou otros. mario quehtficuni. cararani.

Subita cofa. hecahtfitahperi. no vandarahperi.

Subitamente. hecahtfitahpepariui. no vandarahpeparini.

Suceder a otro que precede. vanapacuhpeni.

Suceffor de otro. vanacuhpemari.

Suceffiua cofa que fucede. idem. vanacuhpemani.

Sudar. apareni. yufynftangarini.

Sudario de lienço. apareta cutzungariraqua.

Sudadero en el baño lugar. aparequareudo.

Sudor. apareta. yufyuftangariqua.

Sudito o fujeto. camahchacungati.

Suegro padre de la muger. tarafcue.

Suegra madre de la muger. idem.

Suela de çapato. acahucqua thauahchacuqua.

Sueldo en la guerra. purecuquaro mayamuhperaqua.

Sueldo ganar affi. mayamuqua pirani purecuquaro.

Suelo facado a pifon. thayonacata.

Suelo de ladrillos. yauarucata tfintfihpacata.

Suelo de lofas. xanamu tfintfihpacata.

Suelo de arte mofayca. pupari pinaricata tfintfihpacata.

Suelo como quiera. echerendo.

Suelto cofa no atada. cueranfcata.

Suelto lo que fe puede defatar. cez cueranfqua.

Suelta cofa dieftra. no anthzungamuri. no thzungaperari.

Suelta de mula o cauallo. cauallo fingoudaqua.

Suelto de juramento. vecauataqua caczcungari.

Sueltamente. no thzungaperaparini.

Sueño. cuuiqua.

Sueño lo que foñamos. ahtzangariqua.

Sueño vano. miutzinihcoahtzangariqua. vel.cuuarenihco.l.nahquithfirimu.

Sueño verdadero. thfiris ahtzaugariqua. 1. handieti.

Suero de leche. ytzuqua ytfi yufcata.

Suerte. vapacuqua.

Suertes echar. vapacuni.

Suerte de tierra. tareta mahuriatequa anchequarequa.

Suerte caer fobre alguno. ambe vquarenchani.

Sufre o piedra çufre. tzacapu quinguimarari.

Sufrir. pâmaquareni. vingatfquareni.

Sufrimiento. pàmaquarequa. vingatfquarequa.

Sufrido. vingatfquareti.

Sufrible por fufridera cofa. vingatfquarequaeti.

Suyo cofa fuya. hihcheuiremba. yndeeueri.

Sojuzgar. andaparatahpeni.

Surgar hazer furco. hiruti hauatani. 1. vni.

Surco de ardo. harori.

Surcar affi. harorivni.

Surco para facar el agua. yirucuta.

Suma en la cuenta. manutaqua miuqua.

Sumar en la cuenta. manutani miumi.

Sumario de fumar. mandanequatze miupani.

Sumir debaxo. hayatzeni. ynchatzeni.

Sumido. hayatzeti.

Sumirfe en agua. o cofa affi. vpatzeni.

Superflna cofa. mintzinihco. ambenihco. cuuareuihco.

Superfluamente. mintzinihco ambe vparini.

Superfluidad. mintzinihco ambe vqua.

Supita cofa. bufca fubita cofa.

Suplir lo que falta. niatani.

Suplida cofa. niataqua.

Snplimiento de lo que falta. niataqua.

Suplir por otro. hatfpetfpeni. hatfipemani.

Suplimiento affi. hatfpetfperaqua. hatfiperamaqua.

Surzir o cojer. mayanftani tafta.

Surzidor. mayanfti.

Sufo adnerbio. cauquan.

Suspenfo por incierto. thzeuafquareri.

Suftancia. equa.

Suftituyr en lugar de otro. hacuhpetarahpeni. qhuaningahpeyarani.

Suzia cofa. cueucuemas.

Suziedad. cuencuemaxequa.

Snziedad del cuerpo. yini.

Suzia cofa no afeytada. noçan paaquareti. cuencuemas.

Snziedad eu efta manera. noçan paaqueraqua. cueucuemaxequa.

Suzio eftar affi. cuencuemaxeni. quenquemaxeni.

Suzia teuer la cara. cuencuemangarini. quenquemangarini.

Suzio por uo eftar lanado. nomen hupacata. cuencuemas. thiraras.

Suziedad de niños. characu quatzita.

De los que comiençan cn T.

Tabique pared. onguequa.

Tabla. quereri.

Tablado. quereritzirindacata.

Tabla del braço. pataquaehcuraqua.

Tablero para jugar al axedrez. quereri vapacnta.

Tablilla. quereri çapinda, çapi quereri.

Tablilla para efcreuir. quereri carani tatzuhtfitaqua.

Taça o taçon para beuer. ytfimataqua.

Tacha cu qualquier cofa. ambetzequa. ambetzeta.

Tachar. xncahchahpeni. yquimehchahpeni.

Tachar juzgando entre fi echando a la peor parte lo que otro haze o dize, o vee teniendo afco dello. yenguahpeni.

Taita padre de los niños. tata.

Taheño en la barba. tifimeque charapequa.

Tajar. varonarini. vmucuni tzihymubemutani.

Tajadura. varonariqua. vmucuqua tzihyumbemutaqua.

Tal cofa. ambuhcu xas.

Tal qual. xas yfqui has.

Talar montes. pucuri chapani.

Tala. pucuri. chapaqua.

Taladro. tiamu harauacuraqua.

Taladrar. tiamu himbo harauacuni.

Talamo de nonios. tembuchaquaro tziramutaqua.

Talega generalmente. çutupu.

Talega de red. carahpe.

Talion la pena del tanto. hapimatfperanfqua.

Talon en el animal. axuni cupunchataqua.

Taluina de qualquier cofa. cuecuetzas. finduri.

Tallo de yerua. tzihueuata.

Tallecer la yerua. tzihueuani.

Talluda cofa affi. tzihueuati.

Tan maño. xas. xaxeti.

Tan maño quan maño. xaxeti yfqui.

Tambien, aduerbio. himangueon.

Tambien conjuncion. ca. cahtu. hingun. hingunthu.

Tampoco, aduerbio. nohtu. nohtuamu.

Tan folamente. co. xanihco.

Tanto. xani.

Tanto y medio. xani cateruhcan hameri.

Tanto en numero de hombres o mugeres. xaucx.

Tantos quantos en numero affi. xancx yfqui.

Tantos en numero de animalias. ydem.

Tantos quantos en numero affi. xani.

Tantos en numero de cofas inanimadas y redondas. o gargas fierras o eredadef o cofas femejantes. xaporo.

Tantos quantos en numero affi. xaporo yfqui.

Tantos en numero de maderos largos o tablas o cofas anchas y delgadas. xangani.

Tantos cuantos en numero affi. xaugan yfqui.

Tantas vezes. xanda.

Tañer atabal. tauenani.

Tañedor affi. taueri.

Tañer teponaztli. cuiriuani.

Tañedor affi. cuirindi.

Tañer campana. tiamn cuftani.

Tañedor affi. tiamu pari cuftati.

Tañer viuela. caftillanapu tauengua cuftani.

Tañedor affi. caftillanapu taueugua cuftati.

Tañer flautas o cofa femejante o trompeta. cuira xetani atani.

Tañedor affi. cuiraxetari.

Tañer pifaro o cofa affi. pifaro atani.

Tañedor tal. pifaro atari.

Tañer trompeta de la tierra. trompeta atani.

Tañedor affi. trompeta atari.

Tardarfe. yoretzeni. angarezeni. yondani.

Tardar a otro. yorezeuhpeni. angarezcuhpeni. yondatfpeni.

Tardança, yorezcuhperaqua. angarezeuhperaqua. yondafpera.

Tardador que fe tarda. yoretzeri. angaretzeri. yondati.

Tardadora cofa. yotzequaro. yondaquaro.

Tarde del dia. ynehatiro.

Tarde fer affi. tirimarandeni. yuchatiroeni.

Tardia cofa affi. yuchatiroeti.

Tardon. yotzeti. yoretzeri. angaretzeri.

Tarea de alguna obra. mahuriatequa. anchequarequa.

Tarenas para tañer. bufca chapas.

Tarro en que ordeñan. tzitaraqua.

Tartamudear. vandan ororarani. hirirarani.

Tartamudo. vandan ororati. hirirati.

Tarugo clauo de madera. chuhcari. pahchaugaritaqua.

Tafeos de lino. piruuaqua xerecata.

Taffar precio. hucapararani.

Taffador. hueaparatati.

Taffa o taffaeion. thantzitfperaqua. carahtficutfperaqua.

Taffar tributos. thantzita thantziratfpeni. carahtficutfpeni.

Tauano. ytfiquari. yehohandi.

Tauerna de vino. vino ynfpequarequaro. ataquaro.

Tauernero o tauernera. vino yufpequareti. vel. atari.

Tauernear. vino ynfpequareni. atarieni.

Tea de pino. yarini.

Techar cafa. quahta ohchacurani.

Techo de la cafa. quahta. ohchacuraqua.

Techar de çaquiçami. quereri caraeata vapahtfita.

Tecbo affi. quereri caracata vapahtfitaqua.

Teja de barro. yauarucata checaqua.

Tejado. checaqua vparataeata.

Tejar do hazen tejas. yauarucata checaqua vquaro.

Tejar do hazen ladrillos. yauarucata vriuifqua picuquaro.

Tejero que haze tejas. yauarucata checaqua vri.

Tejo. eruex viriviris picuraqua. 1. thfirindequa.

Tejuela pedaço de teja. erucx.

Tela por texer. xequacata.

Tela texida. vuangacata. 1. vcata.

Tela del coraçon. thzanangueuaqua.

Tela delgadiffima de qualquier cofa. thzananas.

Tela de granada. granada thzanangueuaqua.

Telar. vuangua.

Telaraña tela de araña. fiquapu. hatzicucata.

Tema de fermon o propofito de alguna platica. o fundamento. vādaqua vudahengua. vecatzehengua. hatzihengua.

Tema tomar affi. vandaqua vudahenani veczcuhenani.

Tema. bufca porfia.

Temblar por frio. thzirani tziritziringarini.

Temblor affi. thzirani tziritziringariqua.

Temblar generalmente. thzirani manarani.

Temblor tal. manaraqua.

Temer. cheyeni. hanaquareni. taçaretani.

Temer con verguença. cuaratzeparin piquarerani.

Temerofo. chemps. chehmequan has.

Temerofa cofa. chequaefti chetaefti.

Temor. cheta. cheyequa. taçaretaqua.

Tempeftad. cutzandi.

Tempeftad hazer. cutzandi harani.

Tempeftad de vientos padecer en la mar. vingan tariyani hapundaro.

Templar el agua fria o cofa affi. yangayangamaheuni.

Templanca affi. yangayangamahcuqua.

Templada cofa. yangayangamas.

Templado en el vino. vino ytfimani piquaremuri no āguehchapari.

Templança defta manera. vino ytfimau piquaremuqua.

Temple. lo mefmo ef que templança.

Templo. diofeo.

Templo pequeño. çapi diofeo.

Temprano. xarini. 1. tziparefti.

Temprana fruta. vrenati hucaraqua.

Tenazas. catzicutaqua.

Tenazar con tenazas. bufca atenazar.

Tenazuelas para cejas. vanduqua.

Tendedero do tienden. piracuquaro. antzicuquaro.

Tendero que vende en tienda, o veudedero. am ynfpequareti. an quehpaquareti.

Tender. piracuni antzicuni.

Tender en dinerfas partes. pirahcurini. piranarini.

Tendida cofa. pirahcuricata. piranaricata.

Tendedura affi. pirahcuriqua pirauariqua.

Tender lo encogido. antzingaricuni.

Tendida cofa affi. antzingaricucata.

Tendedura affi. antzingaricuqua.

Tener. hupicani.

Tener fed. carichani.

Tener hambre. carimani.

Tener frio. thzirani.

Tener en mucho. caneratani. canihmarini. chen arini.

Tener o eftimar algo por grandes riquezas y deleytes. chen erataui curempiquareraparini.

Tener en poco. noçau can eratani. noçan canihmarini. no ariftani.

Tener al que fe quiere caer. pihpanguhpeui. pinguhpeni.

Tener mala fama. no haudieu fitamaringani. vandandeuganftani.

Tener buena fama. cez fitamaringani. hatzpaugani.

Tener o tomar vno por otro, ma piranpiquareni ma tzinahtzacūi.

Teuerfe en algo el que fe cae. ohparucuni oparacuni.

Tenerfe afido de algo el que fe cae. hupindafquareni.

Tenerfe por digno de algun bien. nitatarenpiquareni.

Tenencia de fortaleza. purecuquaro quatahperaqua.

Tenebregofo. pahpahcaxeti.

Teniente de fortaleza. purecuhperaquaro quatahperi.

Tētar. thzehcuhpeni teruugutahpeni.

Tentacion. thzecuhperaqua. terungutahperaqua.

Tentador. thzehcuhperi. terungutahperi.

Teñir de color. am atani.

Teñido affi. am atacata.

Teñidura affi. am ataqua.

Tercero en orden. tanindarequa.

Tercera parte. ytihqui taniporo. vel. tauipetani.

Tercero de quien dos confiā. tzihmautzetāgari thauaparangani.

Tercería affi. tzimautzetahperaqua thauaparahperaqua.

Terciar barbecho oviūa. pacangunftani firuri tareni.

Terciana calentura. vauahchacuqua thziraqua piqua.

Terciopelo lo mifmo. quahpuquahpungari feda.

Tericia enfermedad. tfipongariqua tirungariqua.

Termino por fin. hametaqua. hametayaqua. vtayaqua.

Termino por linde. hamequa.

Termino o efpacio de carrera. yfçondi niqua.

Ternero hijo de vaca. vacas peuenda. ytzuquatahpe peueuda.

Ternezuelo tierno vu poco. tunameti. nochen yfimeti.

Ternura. tunamequa. nochen yfimequa.

Ternilla entre hueffo y carne. tunameti pafiri.

Terrenal. echerendonapu.

Terron pedaço de tierra. pupzcata.

Terregofo lleno de terrones. pupzcataendo.

Terroncillo pequeño terron. çapi pupzcata.

Terrible. noçan pacatzequan has. cheparari.

Territorio. hayaquaro.

Terruño. tareta.

Tesbique. bnfca tabique.

Tefo. antztzicucata.

Tefo inobediente. tzahtzahcauara. tecândi. no eratahperi.

Tefoneria affi. tzahtzahcauaraqua. tecandiqua.

Teforo efcondido. tayacata chuperi hizcata.

Teforo publico. chuhperi maruuati camahcbacuqua hapingua.

Teforero. tayacata patzari. chuperi patzari.

Teforar. bufca ateforar.

Teftar hazer teftamento. vandanuquareni.

Teftamento. vandanuquarequa.

Teftador que haze teftamento. vandanuquareti.

Teftamentario. vandaunngahendi.

Teftigo. thfirimerari.

Teftiguar. thfirimerani.

Teftimonio. thfimeraqua.

Teta. ytzuqua.

Tetuda de grandes tetas. ytzuqua yncuiuara. ytzuqua opouara. ytzuqua quambouara.

Texer. hoparani. 1. tafta vni.

Texida cofa. hoparacata.

Texedor. hoparari. vel. tafta vni.

Texedura. hoparaqua.

Texendo. hoparaparini. 1. tafta vparini.

Texen vno con otro. como efteras. o cofa affi. matfingaricuni. carāgaricuni.

Texido defta manera. matfingaricucata.

Texedor tal. matfingaricuti. carangaricuti.

Texedura tal. matfingaricuqua.

Texer hafta el cabo. picutani.

Tia hermana del padre. vaua.

Tia hermana de madre. tzitzi. 1. nana.

Tia hermana de abuelo o de abuela. cucu.

Tibia cofa como agua. yangayangamas.

Tibiamente affi. yangayangaxeparini.

Tibia cofa perezofa. cumacuriri. xepeti. pâxaquareti.

Tibiez affi. cumacuriqua. xepequa. pàxaquarequa.

Tiempo. huria.

Tiempo oportuno. yyahandefti.

Tiempo de fegar. piacūfquaroefti.

Tiempo no tener para hazer algo ni oportunidad. no harauacurāchani. no huriata hapinani.

Tiempo menftruo de muger. yuririhuuaquaro.

Tienda donde vendé algo. am ynfpequarequaro.

Tienda de libros. firanda ynfpequarequaro.

Tienda de baruero. cuinaperaquaro.

Tieuda de texedor. hoparaquaro tafta vquaro.

Tienda de olleros. purechuquaro.

Tienda de platero. tayacata punitaquaro.

Tienda de vnguentos. fipiati quabtaro.

Tienda de lienço. tafta ynfpequarequaro.

Tierra. ecberi.

Tierra naturaleza de cada vuo. bufca patria.

Tierra amontonada. echeri cucuxuriqua. chūbincbūbinaudequa.

Tierna cofa. tunameti. thayameti. ypumeti.

Tierna cofa vn poco. çaniheo yipumeti.

Tierno mayz que efta feco y no del todo curado o cofa affi. thoqueri.

Tilde en la efcriptura. caracata puntzahtfiqua.

Timon de gouernalle. angahtataqua.

Tina de tintor. hurume am ataraqua.

Tinada de leña. paracata vufcata.

Tinada de madera. thzeparacunfcata.

Tinaja. cuis.

Tinaja de agua. cuis ytfi hatziraqua. hataqua.

Tinte de tintor. ataraqua. ataqua.

Tintor. piruuaqua atari. pazri.

Tintura. pirnuaqua ataqua.

Tinta para efcreuir. firunda.

Tinta de humo. tarahueta.

Tinta de çapateros. çapatos pazraqua.

Tinta de agallas. cuntfis.

Tintero para tinta. firunda hatziraqua.

Tio hermano de padre. auita. tata.

Tio hermano de madre. papa.

Tio hermano de aguelo o de aguela. cura.

Tirabraguero. tatzuhtaqua canicuqua himbo antzitani.

Tirano. an thipupeti. aiu euahpeti.

Tirania. an thipuperata. am euahperata.

Tiranizar. an thipupeni. am euahpeni.

Tirar echando algo. quanicuni.

Tiro fe echa. quanicuqua.

Tirar dos juntamente y acertar ambos a lo que tiran. tzimantzetani quanini teruretani.

Tirar con piedras. tzacapu himbo quanini.

Tiro de piedra. tzacapu quanicuqua.

Tirar faeta o flecha. pihtaqua quanicuni.

Tiro affi. pihtaqua quanicuqua.

Tirar algo de lugar apartarlo. thanahcarimani.hunduhcarimani hauatamani.

Tirar certero. nopitzcuni quanini.

Tiferas. lo mifmo.

Tiferota de vid. firuri tifirequarequa matomaripaqua firuqua.

Tifica dolencia. vintfiyame ahperaqua.

Tifico doliente della. vintfiame angari.

Titulo de libro. firanda carahtfiqua.

Tizne o hollin. pureche firunda.

Tiznar affi. pureche firunda atahpeni.

Tiznada defta manera. firunda hahcucata.

Tiznadura tal. firunda hahcuqua.

Tiznarfe affi. pureche firunda hahcuquareni.

Tizon. pacopeta.

Toca de muger o tocado. ohtfiqua quahtfiqua.

Toca como almayzal. thipihtfiqua. vel. piritfiquarequa.

Tocar con toca affi. thipihtfitahpeni.

Tocarfe defta manera. thipitfiquareni. thipihtfini. ohtfini.

Tocar con la mano algo. paarani.

Tocamiento affi. paaqua.

Tocarfe las partes vergonçofas. panchuriquareni pahchuquarēi.

Tocamiento affi. panchuriquarequa.

Tocar juntamente. pambarihperani. papaahperani.

Tocar liniauamente. yatzitani paahpem.

Tocar pertenecer. bufca pertenecer.

Tocar vna vafija con otra. vuangurini.

Tocino. lo mefmo. vel. cuyame etuqua atacata.

Todo. yamendo yfquixan am hameri

Todo ojo le mira. yamendo quanitengani.

Todopoderofo. yamendo cez. yamendo cezerari.

Todo poder de aquefte. yamendo cezequa.

Todo punto aduerbio. mendo.

Todos los dias y todas las noches. mandan huriatequa comandan ahchuri.

Tollido. quangapequa himbo varirecuriti.

Tollirfe piernas y braços. teruhcan hameri varice.

Tollido affi. teruhcan hameri varicequa.

Tomar. pirani. pitfiquareni.

Toma. piqua. pitfiquarequa.

Tomar o efcoger algo primero que los otros. vremanpirani. vretaquaren eraquareni.

Tomar affechando. tzinahtzacuni.

Tomar querer affi. tzinahtzacucuecani.

Tomar por combate. andaparatahpeni. cacapeni.

Tomar con anzuelo. taramatani.

Tomar prendiendo. hupipeni. catapeni.

Tomar a fu cargo. teruretaquareni.

Tomarfe las aues. cuini tzanguareparacuhperamani. querehperani.

Tomar en buena parte. no am yenguatfpeni.

Tomiza cuerda de efparto. firumuta paracucata.

Tonto. tantongari. tantocuxari.

Topar encontrando con otro. cupeni. cuperani.

Topar cou la cabeça. vuahtfini.

Topar con pared o cofa affi. thinahcuraquareni. vuaraquareni.

Topar con otro no aduertiendo. no miuati vuangurini.

Toparfe affi ambos. vuangurini.

Topo animal. vhcumu.

Torqueffa paloma. hepungue. cuipipu.

Torçal. paracucata.

Torcer. paracuni.

Torcer enderredor. paramucuni.

Torcer lo derecho. equapacuui paracuni.

Torcer de lo bueno. no terupeti vni.

Torcida cofa como cordel. paracucata.

Torçon de tripas. chororauaqua.

Torçonado defta dolencia. chororauari.

Tordo paxaro. thzacari.

Tormenta de mar. hapunda hauarani.

Tormentar. bufca atormentar.

Tormento. pamerahperaqua.

Tormento de cuerdas. matfirahperaqua. tzitaperaqua.

Tornar de do fuifte. hungnani. matfipandunftani.

Tornada affi. hunguaqua. matfipaudunfqua.

Tornar a otro guiandolo. quanczcuhpeuftani.

Tornar lo preftado. ynfpenftani.

Toruar eu nada. ambenftani. ambexeuftani.

Tornaboda. mayopacutfperaqua.

Toruar eu fu fefo el loco. ambongafinftani.

Toruar eu fi el beodo. micurinftani.

Tornadizo. vahnanamanfti.

Tornear con torno. vihriuihrinatani.

Torneada cofa al torno. torno himbo tecacata.

Tornero el que tornea. torno himbo tecari.

Torno para tornear lo mifmo. tecaraqua.

Torno para prenffar. tzitahtzacuraqua. hayahchacuraqua.

Toro animal conocido. ytzuquatahpe tzihuereti.

Torondon. chucuinguaxequa pameuchaqua.

Torpe cofa. antziantziquareri. noçan virihueti cuetzapeti.

Torpeza. antziantziquarequa. noçau. virihuequa.

Torre para defender. yotati purecuquaro cueraraquaro.

Torrezno de tocino. tocino thararutacata quepecuri.

Torta. curiuda.

Tortero de hufo. vipini.

Tortuga. cutu.

Tortola o tortolilla ane. congo.

Toruelliuo. fiuini.

Tofca cofa. tanto cuxari. nopiquarerari.

Tofquedad. tantocuxaqua. nopiquareraqua.

Toffe. vhuqua.

Toffegofo que mucho toffe. vhumps. vhundira vhuri.

Toffer. vhuni.

Toftar. carihpani. vanini.

Toftada cofa. carihpacata. vel. vanicata.

Tuua de dientes. teremequa. hucandiraqua.

Touajas. cutzuhcutaqua.

Tonillo del pie. hautzirio etuqua.

Trabajo. anchequarequa.

Trabajo con paffion. am mifquareta.

Trabajofa cofa. chen hangafquareta auchequareta.

Trabajar. anchequareni.

Trabajador. anchequareti.

Trabuco. niyoqua matfirahperaqua.

Traçar. thzezcuni.

Traço. thzezcuqua.

Traducir de vna lengua a otra. maoparatanftani vandaqua.

Traducida cofa. vandaqua maoparatanfcata.

Traducion. vandaqua maoparatanfqua.

Traer por fuerça. vingapetaro huuahpeni.

Traer a cueftas. thiuiponi.

Traer en fi mefmo. huuaquareui.

Traer en derredor. vautfimbetani. vanotatani huuani.

Trafagar. cauihcuquareni vandani.

Tragar. cunahcani.

Tragada cofa. cunahcata.

Tragou. bufea gloton.

Trago de cofa liquida. men naquipacuqua. mencupachandiqua.

Traje de veftido. mendechan has. tachan has xucuparaqua.

Traycion. pacaretahpera.

Traydor. pacaretahpeti.

Traycion hazer. pacaretahpeni.

Trailla para atar perros. vichu hohchacuraqua.

Trama de tela. vfqua.

Tranca de puerta. miqua tharanguequa.

Tranco de beftia. axuni tuhquantuhquauahtfiqua.

Trançado de mujer. hauiri pirihehaqua matohchaqua.

Trapo. atache.

Trapero. tafta mayanfti.

Tras prepoficion. pexahcani.

Trasdoblar. tzicanarini.

Trasdobladura. tzicanariqua.

Trasdoblada cofa. tzicanaricata.

Trafera parte. pexahcani.

Trafera cofa. pexahcan haqua.

Trafladar de lēgua en lengua. vandaqua ma oparatanftani.

Traflacion. maoparatanfqua.

Trafladador. maoparatanfri.

Trafladar eferiptura. erangā carani. maofcunftani.

Trafladada eferiptura. erangacata caracata. maofcunfcata.

Traflacion affi. erangaquacaraqua. maofcunfqua.

Trafladador tal. erangati carari. maofcunfti.

Trafladar cuerpo muerto. varicha hauatamani.

Trafladado affi. varicha hauataugamati.

Traflucientc cofa. tzaramari.

Trafmañana aduerbio. mahuriyani.

Trafmañana differir. huuahuuaudapani.

Trafnocher. erantzcuni ambahpahtfitani.

Trafpaffar de parte a parte. mehtzacutamani.

Trafpaffar a otro el feñorio. achaequa maopahtficumani.

Trafpaffar mādamiēto de alguno. vādagucata cacauaritfpēftani.

Trafpie eu la lucha. apinducuhperaqua.

Trafponer plantas. ycaraqua hauatamani.

Trafponerfe. menihco. pinas ys hanftani.

Trefquilar. cuinapeni quetzuhtficuhpeni.

Trefquilado. cuinangati quetzuhtficuugati.

Trefquilador. cuinape quetzuhtficuhpe.

Trefquiladura. cuinaperaqua. quetzuhtficuperaqua.

Traffegar vino o cofa liquida. mahyondani. mahyongani.

Traftornar efcudilla o cofa affi. ahcapatani.

Traftornado affi. ahcapatacata.

Traftornar. ahcapahcapatani.

Traftornar vafo. virindopani.

Traftornadura. virindopaqua.

Traftornada cofa. virindopacata.

Traftornador. virindopari.

Traftornar madero. vel. fimile. tehtehcarimani.

Traftocar. maohmaohtarini. maocuni.

Traftocamiento. maohmaohtariqua. maocuqua.

Traftocada cofa. maohmaohtaricata. maocucata.

Tratar algun negocio curamucuhperani.

Tratarfe bien o delicadamente. pipixeni puripurixeni.

Tratar. terungun anchequareni.

Tratar mercaderia. mayapeni.

Tratar traycion a otro. vrundupeni.

Tratar de mercaderia. mayapequarequa.

Trato de cuerda tormento. matfirahperaqua. tzitaperaqua.

Trauar. hupindafquareni hupitzeni.

Tranazon. hupindafquarequa. hupitzequa.

Trauada cofa affi. hupindafquarecata. hupitzecata.

Trauar pelea. yquizcuhperani. cururahcuhperani.

Traueffar. bufca atraueffar.

Traueffura. noçan audaparaqua pihtzamaqua.

Tranieffo. noçan andaparari pibtzamari.

Trebol. yerua lo mifmo. vel. caftillanapu nuruteni.

Trecho. xangachan. vel. yfyondichani.

Treguas paz a cierto dia. purecuquaro mintzitanfquaro.

Treinta numero. maequatze. temben. macatari temben.

Tremefina. tanin cutfi hatirequa.

Trementina. xunganda pūtzumarari.

Trena o trença. piruuaqua tepez vcata.

Trepa de veftidura. aranarauamuqua. tacumu.

Trepada cofa. aranaranamuti. tacumuti.

Trepador en cuerda. findari vri. efquareri.

Trepaffa affi. findari vqua efquarequa.

Tres numero. tanimu.

Tres años de efpacio. tani vexurini.

Tres dias de efpacio. tanim huriatequa.

Tres dias ha aduerbio. tanim huriatequatqui. vel. tuantauipequa.

Treze numero. temben tanimu.

Tribunal donde juzgan. vtatfperaquaro vaxantfiqua.

Tributo. thantzita.

Tributario. thantzita curauditi.

Trigo. ahtziri.

Trigo tremefino. tanin cutfi himbo vrati ahtziri.

Trinchante. thirerahperaquaro quarari quarape.

Tripas. fituri.

Tripas delgadas. fituri tzahtzahuarati.

Tripas grueffas. fituri teparati.

Trifte. mifquareri.

Trifteza. mifquareta.

Trifte eftar. mifquareni.

Triftel o ayuda. thepauacuhperaquaro fipiati.

Trocar. maohcuhpeni. maohtacutfpeni.

Trocarfe los que trabajan. vanafperani. meudechan hatzperani.

Trompa de trompeta. trompa cuftamuqua.

Trompeta. tiamupungacuqua.

Trompeta que las tañe. trompeta atari.

Tropeçar. teczarutani.

Tropeçadura. teczarutaqua.

Tropeçadero. teczarutaquaro.

Tropellar. hangarihperamani quaratzeni.

Trompo. lo mifmo. vel. paraudequa.

Tronar. paz afcani. thinafcani.

Tronco de arbol. thununda.

Tronco pequeño. çapi thununda.

Troncho de verça o cofa affi. thununda.

Tronera. cipapu niaquaro harata.

Tronido o trueno. pazafqua. thinafqua.

Tropel de gente. hangamariqua.

Trotar. tzanguatzanguahcupani.

Trote. tzauguatzanguahcupaqua.

Troxe de pan. marita.

Troxe otra. tfirimba. 1. cumi.

Trucha. acumarani.

Trueco o trueque. maohtacuqua.

Truhan. churindira churi.

Truhanear de aquefte. churieni churiudirani.

Tuerta cofa no derecha. cuyucuyuras. cundicundiras.

Tuerto de vn ojo. toçondi.

Tuerto hazer de vn ojo. toçonditahpeni.

Tuetano del hueffo. vui ceneuata.

Tumba fepultura. hizperaranfqua. varicha cahpe.

Tundir paño. tafta cuinangaricuni.

Tupir recalcando. thauahchacuni tafta.

Tupido. thauahchacucata tafta.

Tupidor. tafta thauahchacuri.

Tupidura. tafta thauahchacuqua.

Turar por durar. yon arani.

Tura por duracion. yon haqua.

Turbar o turuar. tfimerahpeni. tficarihpeni.

Turbada cofa. tfimerangari. tficaringari.

Turbadamente. tfimeraparini. tficariparini.

Turbador. tfimerahperi tficarihperi.

Turbarfe el agua con tempeftad de viento. hirurihauarani. puruuahtfiui.

Turquefa. maruuatiquacari.

Turquefado color. xungahxungahcas.

Turnia de tierra o cofa affi. varas.

Turma de animal. axuni piranda.

Turbio de ojos. yerengari. mechengari.

Turron de miel. ahtequa cariracata.

Tutor. cuiriperahperi.

Tutela de aquefte. cuiriperahperaqua.

De los que comiençan en V.

Vbre de puerca parida o de vaca. yucuiuaraqua quambouaraqua.

Vbre teta de parida. ydem.

Veca cofa no maciça. no harauati.

Verfano con pobreza. verandupindi.çano veranda handi.

Verfano sin padre. verandupindi ahtfinuta.

Verta para ortaliza. xaquaro.

Verta como vergel. tfitfiqni hatziquaro.

Vertos de plazer. am ycaraquaro miruuguarequaro.

Vefped. purembehperi.

Veffa para enterrar. hizperanfquaro harata.

Veffo de animal. axnni vui.

Vefte de gentes. purecucha.

Veuo generalmente. quaxanda.

Veuo de gallina. tzicata quaxanda.

Veuo de paxaro. cuiniquaxanda.

Veuo de patos. cuiris. vel. patos quaxanda.

Veuo de pefcado. yarata.

Veuo guero. quaxanda tereri.

Veuo que fuena por eftar menguado quaxanda. ytfihatari.

Vfano. ariquareri. exerahquareri.

Vna cofa. maro.

Vna vez. meni.

Vngir. atarihpeni.

Vnciou. atarihperaqua.

Vngido. ataringari.

Vngueuto. am atariquarequa.

Vn par. tzimoro. 1. tzimani.

Vu poco mas. çandero.

Vn poco meuos. çancueratani.

Vrdiembre. xequacata.

Vrdir tela. xequani.

Vrdida tela. xequacata.

Vrdidor tal. xequari.

Vfar mal de algo. men hahcuhpenftani.

Vntar. atarihpeni.

Valle. nucutzendo. nucuhmando.

Vallefta. caftillanapu canicuqua.

Valleftero. quanicuti.

Valleftero que las haze. canicuqua vri.

Valleftear tirar con ballefta. quanicuni.

Vanco. yofti vaxantfiqua. xauchaqui vaxautfiqua.

Vañarfe en vaño. huringueni.

Vañar affi a otro. huringuetahpeni. huringahpeni.

Vañado en efta manera. huringangari.

Vañador tal. huringueti.

Vaño. huringuequa.

Vañar lauarfe fuera de vaño. yquanftani.

Vañar a otro affi. yiquarahpenftāi.

Vañador tal. yiquarahpenfti.

Vano en palabras. mintzinihco vandari.

Vandear. hiniyahcaneni hiuiyahcanēftani.

Vandera. tafta ancxcuqua.

Vandero hombre de bando. hiuiyahcauenfri.

Vaporofa cofa que hecha vaho o vapor. çuhuarati.

Vaquero. ytzuquatahpe eranguti.

Vara. pirimu.

Vara para hoftigar. pirimu cuiczcuiczahcuhpera.

Vara real. yrechequa tfiriquarequa.

Vara de jufticia. cataperaqua tfiriquarequa.

Vara de feto. pirimu vatzotaqua.

Vara de medir. thzerequa chuhcari.

Varandas. chuhcari. tzirindacata.

Varal vara grande. piugaqua.

Varon. tzihuereti.

Vaffallo. purepecha vrengaringati.

Vaffallaje. purepechaequa.

Vaffallos o gentes plebeya. amiriras purepecha.

Vafar. tiquiche patzaquarequaro.

Vafo. ara hatziraqua. cufi.

Vafo pequeño affi. çapi cufi.

Vafo para beuer. ytfimataqua.

Vafo de oro. tiripeti cus.

Vafo de gran vientre. cas caheri.

Vafo de dos orejas. tzimarharahquaren cauihtati.

Vafo para manjares. cataqua atapata.

Vaffura. caratanda.

Vaziar algo como agua o cofas liquidas. ahfitani. vanaugatani.

Vaziar algo como troxes o caxas llenas. petani ahmbondani.

Vazia cofa. xangueti xaxurati piuaxurati.

Vaziedad affi. xanguequa.

Vaziamente. xangueparini.

Vedar. hcutahpeni. yacarahpeni. noheyarahpeni.

Vedada coffa. quahcutahperacata yacarahperacata.

Vedamiento. quahcutahperaqua yacarahperaqua.

Vega campo llano. tehpaqua.

Vega que fe labra. tehpaqua tareta.

Vegada por vez. meni

Vehemencia. vingapequa.

Veinte numero. maequatze macatari.

Veinte años. maequatze vexurini.

Veinte años de tiempo. maequatze vexurini hatirequa.

Vejedad de tiempo. yonetarequa.

Vejez de varon. tharepequa.

Vejedad de mujer. cutfimequa.

Vejeznelo. tharetfqua.

Vejezuela. cutfimeti. cutfichu.

Vela de naue. ycharutaro ancxcuqua.

Vela de candela. lo mefmo.

Vela de noche. vingangariqua.

Vela de prima. ahchurequahco.

Vela de la modorra. erahchuraqua.

Velar. vingangarini. eracuni.

Velador defta manera. vingangariri. eracuti.

Velador de toda la noche. erantzcuri ambahpahtfitati erancuti.

Velada de noche. erantzcuqua. vingangariqua.

Velar toda la noche. erautzcuui ambahpahtfi.

Velar hafta el cabo. erantzcuui. nomen vihchupahtfitani.

Velarfe el varon o muger. miffa arimengani.

Vela o toca de muger. ohtfiqua

Velo del templo. quangariqua.

Vellaco. yquimengari.

Vellaco hazer a otro. vmbarihpeni yquimengarivpeni.

Vellaco hazerfe. vinbariquareni yquimēgani.

Vellaqueria vmbariquarequa. yquimeugaqua.

Vellocino o vellon. çununda.

Vello de pelos fotiles. çunnutzerata.

Vellofo deftos pelos. çunnutzerata hinio.

Vello de barba. yimbangue tifimequa.

Vellofo de pelos afperos o fedas. çuuunda quanquaugaugari.

Vellota de roble o enzina. napis.

Vena generalmente. pafiri quangapequa.

Vena fotil de fangre. pafiri.

Vena de ayre o efpiritu. çuhuanda veraquaro.

Vena ñudofa de piernas. quangapequa cuhtzunduqua.

Vena de piedra. tzacapu tahtzireta.

Vena de agua. ytfiveratiro ytfixangari.

Venablo de montero. tiamu tfiriquarequa.

Vencer. andaparatahpeni andaxutahpeni.

Vencimiento. andaparatahperaqua andaxutahperaqua.

Vencedor. andaparatahperi andaxutahperi.

Vencida cofa. andaparatahperacata.

Vencejo para atar. yriraqua.

Venda de lino. pirihchaqua.

Vender. yufpequareni.

Vendida cofa. ynfpequarecata.

Venderfe y emplearle la mercaduria. cez pingani pinangani.

Vender por menudo. ynftafpeni. yntfimarihpeni.

Vendedor de mercaderias. ynfpequareti. mayapeti.

Vendedor de fiernos. ynfpequarehperi.

Vendedor de veftiduras. tafta ynfpequareti. tafta hatziri.

Vendedor de perfumes. ocotzotl ynfpequareti.

Vendedor de vnguentos. am atangariqua ynfpequareti.

Vendedor de libros. firanda ynfpequareti.

Vendido fer. ynfpequarengani.

Vendimiar. firuri pinni. vel. caturucuni.

Vendimiador. firuri piuri.

Vendimia tiempo de vendimiar. firuri picunfquaro.

Venero o minero de algun metal. tayacata haracuti.

Vengar. miuatfpenftani.

Vengança. miuatfperanfqua.

Vengador. miuatfpenfri.

Venidero que ha de venir. hindequi epouaca. huuaca.

Venidero que ha de fer. hiudequi epauaca. vquareuaca.

Veneno ponçoña. antzari varirahperi.

Venenofo. varirahperi.

Venir. hurani.

Venida. huqua.

Venir a la memoria. vecarunchani miuanftani.

Ven prefto y no te tardes. hucanquan has yonda. yotze.

Venta. cuuiyaquaro. eroperaquaro avecaztaquarequaro.

Ventero della. eropeti. xachopeti avecaztaquareri.

Venta de lo que fe vende. am ynfpequarequa.

Venta por menudo. ynftafperaqua yntfimarihperaqua.

Venta a quien de mas. yoyomequa am infpequarequa.

Ventaja. vahnandamaqua. vanatzemaqua vanahpamaqua.

Ventaja dar. harondatfpeni.

Ventana o finieftra. harahtaqua vahtzauguequaro.

Ventana. harathaquaro. eratamaquaro veleromazquaro.

Ventana enrrexada. harathaquaro. tzirihtacata.

Ventofa cofa de viento. cunatahpenfri.

Ventofa medicinal. ytzurahperaqua.

Ventura buena. ambaqueti vquarenchaqua.

Venturofo. ambaqueti vquarēchari.

Ver o veer. exeni ezcaui.

Verano. hozta.

Verano fer o hazer. hoztareni. hoztarenftani.

Veraniega cofa. hozta pucuri.

Veras no burlas. thfiris.

Veruena yerua. vitzaqua hureripiqua fipiati.

Verdad. thfirimequa.

Verdadera cofa. thfirimequa. thfiris.

Verdadero en lo que dize. thfiri xarahati.

Verde cofa no madura. tzuri.

Verde cofa en color. xuxungas.

Verde cofa en demafia. can xuxungas.

Verde plumarica. ahcandiqua cofti.

Verdecerfe. xuxungaxeni.

Verdura. xuxungajequa.

Verdeguear. xuxungandeni.

Verdugo o fayon. pamerahperi.

Verdolaga yerua. acahuequaxaqua cuechasxaqua.

Vereda o fenda. thayocuta.

Verga o vara. bufca vara.

Vergajo de toro. vacas atzaqua.

Yerguença. curatzequa.

Yergonçofa cofa. curumps. curatzeti.

Yergonçofamente. curatzepariui.

Verguença auer. curatzeni.

Verguença con infamia. tapetzequa curatzeparinpiquare.

Vergonçofa cofa affi. tapetzeri.

Vergnenças de varon o muger. curatzehchuqua.

Vergel. tfitfiquiro.

Veril. tzarati.

Veftidura generalmeute. xucuparaqua oparaqua.

Veftidura remendada. tacuche.

Veftidura para el campo o trabajo. atacheauchequareni hucaqua.

Veftidura del cuerpo folo. tharareuguequa.

Veftiduua fin coftura. mahco vcata tafta no firicucata.

Veftidura vellofa. çununda hohchaqua.

Veftidura muelle. punapeti. pumbunas tafta.

Veftidura para remudar. mama hucaqua. xucuparaqua.

Veftidura real. yrechequa. xucuparaqua. hucaqua.

Veftidura interior. hahchutaqua tafta.

Veftido defta veftidura. hahchutari.

Veftido de blanco. tafta thzacathzacas xucuparaqua.

Veftido de luto. pazcata xucuparaqua. varinchacbaeueri.

Veftido de xerga o fayal. tayantayamas xucuparaqua.

Vez primera. vretatibqui.

Vez fegunda. tzimandarequa. tzimaudarequatihqui.

Vezino de barrio. ma vapatzequa yreti

Vezino con otro. hiugun yrenguriri.

Vezindad. yrenariquarequa.

Vezino en terminos. yrepanguriti.

Vezindad affi. yrepanguriqua.

Via, camino. xangari.

Vianda. thirequa. aqua.

Viandante. vanaquareri.

Vicario que tiene vez de otro. haindi. haindangari.

Vicio. yquimeugariequa. noçan mas hangua.

Vicioço. noçan mandi.

Victoria. vencimiento. andaxutahperaqua.

Victoriofo. audaxutahperi.

Vid parra o cepa. firuri thununda.

Vid sin braços. ambandicucata firuri. cupipas. no axandi.

Vid con braços. axaraxaras firuri.

Vid abraçada con arbol. firuri chuhcarihingnu matomaricata.

Vid hechada de cabeça. firuri quazcucata firaugua parani.

Vid enhiefta fin rodrigon. firuri notfirotacata tharihtharihpādeti.

Vida. hangua tzipequa.

Vidrio o vidro. tzarati ytfimatequa.

Vidriero. tzarati ytfimataqua vri.

Vidueño de vides. firuri tzirintziriuandequa.

Viejo hombre de mucha edad. tharepeti quaraquarenfti.

Viejo arrugado que le cuelgan las arrugaduras. como las gualdrapas. tharepeti patfichangari.

Vieja muger de edad. cutfimeti quaraquarenfti.

Vieja cofa. tamapn yonetareti yhyauguareti.

Viejo en la guerra. tharepeti purecuquaro hangafri.

Viento rezio. vingan tariata nururafqua tariyata.

Viento liuiano. tariata yiruyiruhcuti.

Viento con agua o refriega. tariata haniqua.

Viento en popa. tariata cupemari.

Viento en proa. tariata pexahcan andaparacuhperi.

Viento que atrae las nuues. tariata haniqua huuari.

Viento eftiual. tariata huriata pacanfti.

Viento de oriente. teruhchuqua tariata.

Viento de poniente. tzacapancha tariata.

Viento meridional. tharepu tariyata.

Viento aquilonar. yauaqua tariata.

Vientre cuparata.

Vientre de muger. cuxareti cuparata.

Viernes lo mifmo. vel. carindaquaro.

Viga por labrar. antzhnaqua.

Viga labrada para edificio. antzhnaqua tecacata.

Viga pequeña tal. çapi antzhnaqua.

Viga que defcanffa en pared. antzhuaquatatziquarequa, yehahtficuqua.

Viga delagar. firuri tzitaraqua.

Viga qualquiera. antzhuaqua.

Vigilia o velada. vingangariqua. eracuqua.

Vil cofa de poco precio. nomaruuati.

Vileza poco precio. nomaruuaqua.

Vilecerfe en el precio. nomaruuani.

Vila cercada. yreta vanopatacata ymberaqua.

Vilano que mora en villa. capi yretaro yreti.

Villano no efcudero o cauallero. purepecha.

Villano en la criança. no pichongari. no caxumbeti.

Vilanía en la criança. no pichongariqua. no caxumbequa.

Vimbre qualquier vara. muhtzucata quacari.

Vimbrera arbol. ynchandacuriti tarimu.

Vinagre vino corrumpido lo mifmo. vel. xaripeti.

Vinagrera. xaripeti hatziraqua.

Vinatera que trata vino. vino ynfpequareti.

Vino generalmente. ytfingua.

Vino puro fin agua ytfingua hinio. no ambe yuuerati.

Vino rebotado o defuanecido. camarenfti.

Vino cozido. ytfingua hureracata.

Vino aguapie. ytfingua xahconfcata. vel. hoponfcata.

Vino cfpeffo de mucha hez. ytfingua fiudufindus.

Vino de trigo o mayz. ahtziri ytfingua.

Vino de mançanas. caras ytfingua.

Vino de miel. charapi.

Vino de çiruelas o de limones. cupu ytfingua.

Vino de piñas. niniuacuri ytfingua.

Vino de tunas. pare ytfingua.

Vino de cerezas. tanitfi.

Vino aguado. ytfingua ytfi cumacata.

Vino con miel. ytfingua ahtequa parimacata.

Vino blanco. vrapi.

Vino haloque. tfipambeti vino.

Vino tinto. firunda vino. charapeti vino.

Viña de lugar de vides. firuri tareta.

Viñadero que la guarda. firuri quari.

Viñedo lugar de viñas. firuriendo.

Virrey rey por otro. yrechan hacuhpecuri.

Virgo de donzella. manetiequa.

Virgen o donzella. maneti.

Virginidad. manetiequa.

Virtud generalmente. cez haugua.

Virtud por la fortaleza o effuerço. viuingaxequa. tetecaxequa.

Virtuofo. viuingas. tetecas cez handi.

Vifaje. nah mintzin variperaqua. vel. noçan chchcuhperaqua.

Vifauelo. tfihuandihpenfti.

Vifauela. cuxareti tfihuandihpenfti.

Vifitar yr a ner. curumehpenftani. exehpehtzicaui.

Vifitacion tal. curumehperanfqua. mintzinguetahperaqua.

Vifitado affi. curumenganfri.

Vifitador defta mauera. curumehpenfri.

Vifitar amenudo. ninduraraquareni curumehpenftani;

Vifible cofa que fe puede ver. exequareri.

Vifion en fueños. ahtzaugariqua. hangafqua.

Vifion que parece de noche. miringume.

Vifnieto o vifnieta. angandingaufti.

Vifojo. yerengari. mechengari.

Vifta. exequa ezqua.

Viftuario de veftiduras. xucuparaqua patzaquaro.

Viftuallas para huefte. purecuquaro tatiyata.

Viuela o vihuela. inftrumento mufica. caftillanapu tauengua.

Vituperar. cuzcuhpeni. curatzeta tzinangafpeni.

Vituperado. cuzcuugari curatzeta tzinangafingari.

Vituperio. cuzcuhperaqua. curatzeta tzinangafperaquo.

Vizcocho pan dos vezes cozido. curinda caritacata.

Voluntad razonable. vequa. heyaqua.

Voluntariofo. veri. heyari.

Voluntariofamente. veparini. heyaparini.

Votar hazer voto. ayauaquareni.

Voto defta mauera. ayauaquarequa.

Votar dar el voto. ayauatfpeni.

Voto defta manera. ayauatfperata.

Vulgar cofa comun. camapequaro vqua.

Vneftra cofa. tuhchaeueri.

De los que comiençan en X.

Xabou. ehpuqua.

Xabonar. ehpuqua ataui.

Xabonado. ehpuqua atacata.

Xabouadura. ehpuqua ataqua.

Xabonero que lo haze. ehpuqua atari. picuri.

Xabonero que lo veude. ehpuqua quehpati.

Xaquima de beftia. axuni homucuraqua.

Xara mata conocida. parâqua.

Xaraue. fipiati ahtequa vcata.

Xerga lo mefmo es que fayal. tafta tayantayamas.

Xeme medida. çapi arahcuraqua.

Xergon. amutze tatziquarequa.

Ximia o mona. bufca mona.

Xngofa cofa. ytfi hucari ytfi hynio.

De los que comiençan en Z.

Zangano. lo mefmo.

Zaque para agua. ficuiri tirimaqua ytfihataqua.

Zarco de ojos. bufca garço de ojos.

Zargatona. lo mefmo. vel. cueruui.

Zebratana. puhuaudaqua.

Zongotear el cuero o va fija por uo eftar lleua. cocxcocxafcani.

Zorra o rapofa. hiuatfi.

Zorra pequeña. çapi hiuatfi.

Zumbar. chanchauaraani quiquimeni.

Zumbido. quinquimequa.

Zumbar el aueja. vauapu hiuarani.

FINIS.

SIGVENSE ALGVNOS VOCABLOS QVE DESPVES

de la impreffion defte Vocabulario fe me han ofrecido:

los quales van ordenados por la orden del Abece.

A.

Acoffar a alguno. hirengariparini varipeni.

Acucharrada cofa. coconcocos.

Afligido eftar de algun dolor o efcozimiento corporal. pameriquareni. tzomeriquareni.

Alancear con lança. thururecuhpeni.

Alanceado. thururecungari.

Amollentar. bufca mollentar.

Andas de muertos. varicha cantzacata.

Apechugar con alguno. tzinarehpemani.

Apretar mucho alguna cofa. vingam hupicani ambe maro. tetecas. hupicani. vingam catzipacuni.

Aprouechar a otros. huriatenchatfpeni. taroetfpeni.

Apuñalado. thururecungari.

Arbol o pilar de una braçada de grueffo. ma pirimu thzerecata.

Arbol o pilar de dos braçadas de grueffo. tzimanpirimu thzeparacucata.

B.

Barrer el horno o hogar. cahronanftani.

Boz recia tener para predicar cantar o pregonar. ambochani, vingachaqua hapinani.

Burla burlando pararfe peor la cofa poco a poco. çangan yquiuapani chanambenganfparini.

C.

Cofa que da começon. atfimetahperi, caramequa.

Crifol en que fundē metales o cofa affi. petaqua ytfieraranfqua.

Cenogil. fingondahperaqua.

D.

Dar en retorno cofas buenas o malas. maocutatfpenftani.

Dar feñas o otro de la perfona o lugar para hallarlos. minda himbo xaratafpeni huntzicutfpeni.

Dar buena orden y concierto. vandaqua cez hatzitfpeni firiquaztatfpeni.

Degenerar no ymitar fu nobleza naturaleza natural. nofitfihpenftani.

Defafoffegado eftar de algun dolor corporal. ahtzitzereni naniuitfiquarequan hangafcani.

Defcabullirfe entre otros. yeroramani pitzcutaquareni.

Defencaminar a otro para le burlar. xāgari mirungaftahpeni.

Defperezarfe. antziquarenftani.

Defocupado lugar como folar o eredad. xandenfti pinandenfti.

Deffocupado lugar como fala o camara. pinahcarati.

Defpereza. ātziquarenfqua.

Deftroçar a alguno. ahchuhpeni thurunarihpepani. cachunarihpepani. purunarihpepani.

Deftroçado. thurumbaringati. cachumbaringati. purupurnangati.

Deftroçador. thurunaripehti cachunarihpeti.

Deftroço. thurunarihperaqua cachunarihperaqua.

Difcordar en lo que fe dize. noterncutani vandani.

E.

Echar la culpa al que no la tiene. cunarenihco camangaritahpenftani.

Echamiento de culpa affi. camangaritahperanfqua.

Embaxador de grādes feñores. yrechaeueri anchecata.

Embiar allamar a alguno. vanda cutarahpeni.

Emmaderar cafa. quahta vapahtfitani.

Emmallar con malla. tiamu findanaripani.

Empeorar al que es corregido cō la correction que fe le da. hapindamani yquimengarieni.

Empeorar fe burla burlando o poco a poco alguno cofa. çangan yquiuapani.

Endemal el que fe goza del defaftre que a otro acaece por le hazer regañar y nunca fe toma en buena parte. tereperanfqua.

Engañar a alguno monftrandole otro camino. xangari mirungaftahpeni.

Enladrillar fuelo yauarucata. tfintfihpani.

Enladrillado. yauarncata tfintfihpacata.

Enlofar de piedras. xanamu tfintfihpani.

Enlofar affi. xanamu tfintfihpacata.

Enlofado de ladrillos. yauarucata tfintfihpacata.

Eulofado de arte mofayca. tzacapu pinaricata tfintficata.

Enlutado cubierto de luto. pazcata quanabchacuracata.

Ennoblecer a otro. augatahpemoni nahueerahpeni.

Efforçado o varonil hombre. quangari tecauati.

F.

Fatigado o defaffofegado eftar de algun dolor corporal. no vingautfquareni pamequareni.

Fuerte varon y muy efforçado. viningas. mintzita caherihucari.

G.

Gente recogida de diuerfas tierras y naciones. vapanapaspurepecha.

H.

Hallar las cofas neceffarias con trabajo por auer dellas caristia. canoueranda am hiringaquareni. carimunftaui.

Hazer que fe hablen los que eftan enemiftados. haraperarahpenftani vandahperarahpenftani.

Hojas de milan. tiamu thzananas.

Hundirfe el monton de qualquier femilla o harina eftendiendofe ē derredor por el fuelo. yitziyitziruni tuturuni.

I.

Igualmente pelear vno con otro dezir injurias o defafiar vno a otro. himangueon thzehcuhperani.

Inuencion mia. hucheui yyananihco xarataqua. vel. ymbangue xarataqua.

Infuficiente fer la cofa para lo que es menefter. no haxenirani.

L.

Lugar defocupado como plaça o eredad. pinahcaranfquaro. xandenfquaro.

Lauor de pan. tarequarequa pehchaquarequa.

Lugar defocupado como fala o camara. pinahcarani.

Lugar por donde pafan entran o falen. ynchamaquaro.

M.

Manteca de puerco. lo mifmo. 1. cuyame tirihpeta yanaqua.

Medir con aftrolabio algun trecho, mirar fi efta derecha la pared o cofa affi. eratacuni.

Merecer o alcançar algo. andanguni nitatareni andumuquareni.

Mitad de lo entero. teruuamberaqua.

Mitad vu poco menos de la mitad. quepecuri.

Mojarfe mucho cayendo en el agua o llouiendo fobre el. quacaui hanirengani. yan quacani. hecuemenftani.

Molimiento de cualquier cofa que fe maja o muele. vrvraqua.

N.

Natural o nobleza o dignidad tener. ys cuiripequa.

Naufragio padecer. varimeni.

Negligente y defcuidado fer en las cofas neceffarias. handetzeri. angaretzeri nahcopari eranguni.

No ceffar de nenar. no yacani yefcani.

No ceffar de llouer. nonioni hanini.

O.

Orden o buen concierto poner a otros. vādaqua cez hatzitfpeni firiquaztatfpeni.

Offario o foffario. vniendo.

P.

Padecer naufragio. varimeni.

Pafar por detras o por el lado, y no por medio de perfonas hourradas quando eftan juntas. vanaparacuhpemani.

Paneffa o ceniza de centella muerta. axuhuenda.

Preguntar como tomando el dicho al teftigo. curamarihpeni. vandaqua hiringatfpeni.

Procurar mal a otro. chururehpetfpeni.

Q.

Qvajado. lo mefmo. l. thziriquareri.

Quantas mercedes te ha hecho Dios. chēguinanguaru macuti vehconden dios. l. nanguinangua yxu çacu vehconden dios.

Que aproueche efto. anataxaquiy.

Quierolo yo affi. ys vecahaca.

R.

Rafcarfe. veruquareni.

Rafpa de efpiga. hauiftaqua.

Requefon. ytzuqua tziriquareri vcata.

S.

Saludar o uifitar a las mugeres paridas. peuahpechan erahtatahuanftani curumehuanftani mintzinguetacuhuani.

Señas dar de la perfona o lugar que fe bufcan, para que no los yerre. minda yufpeni. no heyan mirungaftahpeni. l. cezmēdo mintztahpeni.

Sombra hazer o tener el arbol o cofa affi. cuhmarantzcani.

T.

Trecho o efpacio de ciento y veynte y cinco paffos. cuimecuatze yum hucarithzenduqua.

Tupir algo. thauani. quirangaritani. hayahchacuni.

Turbarfe o alborotarfe la gente apedreādofe vnos a otros defonrrandofe. chezcuhperangani.

V.

Varonil y efforçada perfona. qhuangari mintzita caheri hucari.

Verde cofa como el moho que fe cria en el fuelo o en las paredes quando llueue algunos dias fin feffar. terendapu.

Vida maridable. tembunguriri cez hucahperaqua.

SOLI DEO HONOR Y GLORIA. AMEN.

A HONRRA Y GLORIA DE NUEfTRO SE-

ñor Iefu Chrifto, y de fu bendita Madre la virgen Maria,
aqui fe acaba el Vocabulario en la lengua de Mechuacan
y Caftellano: hecho y copilado por el muy R. Padre
Fray Maturino Gylberti, de la orden del Seraphico
padre Sant Francifco. Fue impreffo ē
cafa de Iuan Pablos Breffano, con licencia
del Illuftriffimo Señor don Luys de Velafco,
Viforrey y Capitan general en
efta nueua Efpaña por fu Mageftad.
Y alli mefmo con licēcia
del muy ylluftre y Reuerendiffimo
Señor dō
Alonfo de Montufar
Arçobifpo
defta
grande ynfigne y muy leal cindad đ
Mexico. Acabofe đ imprimir
a fiete dias del mes de
Setiembre de
1559
Años.

FRATER HIERONIMVS VANE-

gas Minorita in Laudem Authoris.

Laude falis magna Maturinum offerat omnis.

Turba Sacerdotum, quos docet arte loqui.

Hic docet arte loqui, proprie expromere voces.

Indorum linguæ motus amore pio.

Motus amore pio, fancto aflamine ductus.

Se totum stu dijs fedulitate dedit,

Difficilem linguam lucem produxitad amplam

Vt fie perciperet barbara turba fidem,

A Ethnica gens fídei folerti inftrueta magiftro,

Credidit at Deo fert fua vota libens.

Nec per fe, folum, voluit publicare falutem,

Sed tamen inuigilans vtile feripfit opus

Vtile feripfit opus, nameque inde excerpere fructum

Per grandem poterunt, quifemel omne legent.

Sanctorum infeftis, necnon per tempora cuneta

Anni compofuit cum breuitate librum.

Qui leget attentè, dicet, quifuam edidit iftum?

Quis nos fie docuit barbara verba loqui?

An fuit Indus homo, qui lufit tale volumen?

Indorum name propria cbeta fapit.

Non fecere Indinec enim tam clara Minerua

Est illis, vt ita tradere dogmafciant.

Vir Maturinns Gallorum à stirpe creatus

Ingenio prestans protuht iftud opus.

Huic demus grates quafeun eft fumere dignus

Fama viri tanti per loca cuneta volet.

Esta obra se acabó de imprimir en la muy
noble Ciudad de México, el mes
de Septiembre de
MDCCCCH.