SERIES PUBLICATIONS OF THE SMITHSONIAN INSTITUTION

Emphasis upon publication as a means of “diffusing knowledge” was expressed by the first Secretary of the Smithsonian. In his formal plan for the Institution, Joseph Henry outlined a program that included the following statement: “It is proposed to publish a series of reports, giving an account of the new discoveries in science, and of the changes made from year to year in all branches of knowledge.” This theme of basic research has been adhered to through the years by thousands of titles issued in series publications under the Smithsonian imprint, commencing with Smithsonian Contributions to Knowledge in 1848 and continuing with the following active series:

Smithsonian Contributions to Anthropology

Smithsonian Contributions to Astrophysics

Smithsonian Contributions to Botany

Smithsonian Contributions to the Earth Sciences

Smithsonian Contributions to the Marine Sciences

Smithsonian Contributions to Paleobiology

Smithsonian Contributions to Zoology

Smithsonian Folklife Studies

Smithsonian Studies in Air and Space

Smithsonian Studies in History and Technology

In these series, the Institution publishes small papers and full-scale monographs that report the research and collections of its various museums and bureaux or of professional colleagues in the world of science and scholarship. The publications are distributed by mailing lists to libraries, universities, and similar institutions throughout the world.

Papers or monographs submitted for series publication are received by the Smithsonian Institution Press, subject to its own review for format and style, only through departments of the various Smithsonian museums or bureaux, where the manuscripts are given substantive review. Press requirements for manuscript and art preparation are outlined on the inside back cover.

Robert McC. Adams

Secretary

Smithsonian Institution

SMITHSONIAN CONTRIBUTIONS TO ANTHROPOLOGY • NUMBER 31

The Great Tzotzil Dictionary
of Santo Domingo Zinacantán

with Grammatical Analysis
and Historical Commentary

VOLUME III: Spanish-Tzotzil

Robert M. Laughlin
with John B. Haviland

SMITHSONIAN INSTITUTION PRESS

Washington, D.C.

1988

Contents

VOLUME III

Spanish-Tzotzil Dictionary

Foreword

Slikeb Lo‘il

Colonial Spanish Terms Modernized in the Text

Spanish-Tzotzil

Spanish-Tzotzil Facsimile

Requirements for Smithsonian Series Publication

Spanish-Tzotzil Dictionary

Seal of the Dominican Order

Foreword

The Spanish-Tzotzil section of this dictionary is not an exact reproduction of the original. I have modernized the spelling of the Spanish forms listed below and placed the entries in a contemporary alphabetical sequence. This seemed particularly appropriate as the twentieth-century copyist added considerable confusion by modernizing many spellings without shifting their location. However, following Z (and Nebrija), I have maintained derived forms in blocks immediately following the chief entry.

The Tzotzil vocabulary is presented as in the Tzotzil-English and English-Tzotzil sections. Those wishing to see the friar’s rendering of Tzotzil should consult the facsimile.

Z usually provided both first and second person forms of verbs, and first and second person noun possession. For the sake of economy, I have reproduced only the first person terms.

I have translated Z’s Latin grammatic explanations into Spanish only when I thought they contributed to our understanding.

The following section, “Slikeb Lo‘il,” is an introduction written in Tzotzil, for the benefit of contemporary Zinacantecs.

Slikeb Lo‘il

Jchi‘iltaktik ta Tzinakanta li‘ chkak’ avilik jlik vo‘ne liksyonaryo ti ijta ta nom ta jmek ti bu li‘ayane, ti bu lich’ie. Ja‘ Prinseton sbi ti jtek lume.

A li ta 1907 a ti mol ovixpo Orozco y Jimenez ja‘ la isk’elanbe jlik liksyonaryo jun jkaxlan, antropoloko tey la nakal ta Mejiko. A ti jkaxlan une ja‘ la ixchonbe jun brinko ta 1911 un. A ti jun brinko buch’u ismane, ixcha‘chon la ta otro jun o ta 1915. Ti buch’u isman une ixcha‘chon noxtok un ta 1930. Va‘i un, ti buch’u slajeb ismane, ja‘ la isk’elan xa komel ta nom un ta 1942.

Ti mol ovixpo vo‘ne ja‘ la istzob skotol ti vo‘ne vunetik buy nak’ajtik to ox ta jujun eklixyae. K’alal iyil ti liksyonaryo ta batz’i k’ope, toj lek la iyil. Ispas la mantal ti ak’o meltzajuk ta ach’e. Pero ti pale istzak ta vun ta ach’e, muk’ bu itojob lek, ja‘ ti mu sna‘ ti batz’i k’ope, mi ja‘uk jp’el. Yech nox islok’ta ta sat ta sk’ob ti k’u cha‘al iyu‘ yu‘une, pero mu yechuk ta jmek ti yabtele.

Pero tey k’alal, ti manchuk ispas svokol jset’uke ich’ay o ta jmoj skotol ti vo‘ne k’ope. Ti k’alal iyul la ti Karansa ta Jobele, istik’ la ska‘ik ta yut sna ti ovixpoe. Mu jna‘tik k’usi laj o ti vo‘ne vunetike, mi ta svoy mi ta ye ti ska‘ike, o mi isjipik van lok’el ta kayatik ti yajsoltarotake. Yech’o ich’ay ti vo‘ne liksyonaiyo, pero ti slok’ole, ti sk’exole, batem xa ox ta nom.

Tey ta nom balamil xchi‘uk ta Jobel ijk’elulan ta k’ak’al ta ak’ubal ti vo‘ne vune. Ijtuk’ibtas yabtel ti prove palee, ijmeltzan ta ach’ yo‘ stak’ xak’elbeik o sk’op ti vo‘ne moletike.

Pero ti ba‘yi pale ismeltzan ti vune, tey la ismeltzan ta Jtek Lum, ma‘uk ta yan o lum. Mu jna‘betik sbi ti pale, mu jna‘tik k’usi jabilal imeltzaj yu‘un, pero repente ja‘ ti pale Manuel Enriquez de Paz ti ik’otilan la ta Jtek Lum ti vo‘nee, ta 1616.

Vokol sk’elel li k’ope yu‘un ti vo‘ne kastilya mu xa xko‘olaj xchi‘uk li kastilya lavi. Ja‘ nox yech ti sk’op ti vo‘ne moletike mu xko‘olaj xchi‘uk li jk’optik lavie. Li vo‘otik lavie xkaltik “xibat,” pero ti vo‘ne moletike ta xalik la “xebat.” Iyalik la “mu xebat” o “mo xebat.” Mu la bu iyalik “libat,” ja‘ la iyalik “nebat.” Li‘e ko‘ol iyalik la “slikobil,” pero mi mas nat i jp’el k’op, li “obil” ta xal “abil,” k’u cha‘al “slikanabil.”

Bweno, yu‘un onox k’ejel jset’ li sk’opike, jutuk mu xko‘olaj xchi‘uk sk’op ulo‘. Yech’o mu la bu iyalik “vo‘,” iyalik la “Ho‘,” mu la bu iyalik “vo‘on,” iyalik la “Ho‘on,” ma‘uk la ta xalik “vun,” ja‘ la “Hun.” Ta la xalik “jch’ulme‘tik” k’u cha‘al lavie, xalik noxtok “xep,” k’u cha‘al xalbeik lavi li jkaransaetike.

Oy xa ch’ayem j‘o‘lol ti vo‘ne k’ope, k’u cha‘al xal xinch’ok xal la vinik, i tumuch k’ak’al ja‘ la xal ‘ol k’ak’al, i ch’ilom ja‘ la xal j‘ak’ k’ok’. Oy yan k’op mu xko‘olaj, k’u cha‘al xal vinik ti vo‘ne ko‘ol la k’u cha‘al xal krixchano. Ti natz’il vo‘nee, ixchuk la ta sk’obik. A li natz’il xkaltik lavie ti vo‘ne ja‘ xalbeik ual. Oy j‘o‘lol ti vo‘ne k’ope, xko‘olaj k’u cha‘al li chik’opojotik lavi une.

Tey xavilik ti jtos o sbi li Tzinakanta ta kastilya ti vo‘ne lae, ja‘ la Cinacantlan to ox, pero ta jk’optike Sotz’leb xutik la, i Ik’al Ojov la. Yan i Mejikoe, ja‘ la Tzekil yu‘un la stzek islapik ti jmejikoal viniketik vo‘nee.

Ak’o me ch’ay ku‘untik ti istoria, vo‘ne k’op tz’ibabil k’u x‘elan iyulik ti espanyoletik ta Tzinakantae xchi‘uk svokolik ti moletike, iyak’be la yil vun ti pale Manvel ta 1616. Na‘tik bu bat taj vun une, pero li‘ ta liksyonaryoe ta xal to jayp’el k’op ti k’u x‘elan svokolik ti moletik vo‘nee, k’u la x‘elan i‘ochik ta mosoal, k’u la x‘elan istoj spatanik, k’u la x‘elan isva‘anik xamital na ti totiletik vo‘ne ta jmeke. Tey xak’elik skotol ti k’usi istzak ta vun ti vo‘ne pale ta Jtek Lume. Tey nan xap’ijubik o jset’ jutebuk.

Kol iyalik jkumpare Antzelmo Peres Peres ta Jtek Lum xchi‘uk jkumpare Petul Vaskes ta Naben Chauk. Lixchi‘inik ta sa‘el jay-p’el li vo‘ne k’opetik ti mu to bu ch’ayem xa‘iike.

Ti mi mu a‘ibaj k’u x‘elan stz’ibael li jp’el k’ope ikak’ ssenyail ta sbae: *; *kichinal. A li H xka‘itik k’u cha‘al chk’opojik li ulo‘etike; Ho‘, Ho‘on, ma‘uk vo‘, vo‘on. Oy ch’amunbil ta kastilya li jp’el k’ope, ijtz’iba chak k’u cha‘al istz’ibaik ta kastilyae; smantecail ma‘uk smantekail, castillan ma‘uk kaxlan.

Colonial Spanish Terms Modernized in the Text

(In many of the terms, the “c” must have been written with a cedilla in the original manuscript.)

COLONIAL SPANISH | MODERN SPANISH
abajar | bajar
abecar | abezar
abil | habil
abispa | avispa
abito | habito
acacan | azacan
acadon | azadon
acceso | acezo
acosar | acocear
acotar | azotar
acuela | azuela
achar | aechar
adelgasar | adelgazar
adericar | aderezar
agena | ajena
agujerar | agujerear
alabarda | albarda
albañar | albañal
albarque | alberca
alcaus | alcaucil
alegar | alegrador
alegrar | alegrador
alesna | lezna
alimpiar | limpiar
almohasa | almohaza
amostrar | mostrar
ansuelo | anzuelo
antenado | entenado
antojadiso | antojadizo
antojos | anteojos
aplacar | aplazar
aplasar | aplazar
arteza | artesa
asesar | acezar
atahona | tahona
atordeccrse | aturdecerse
atoyador | atollador
aver | haber
ayre | aire
baladrear | baladronear
baratar | trocar
bivar | vivar
bocal | bozal
boltear | voltear
boñuelo | buñuelo
bosisco | bostezo
boso | bozo
bostesar | bostezar
brasada | brazada
cabar | cavar
cabesear | cabezear
calaberna | calavera
calcar | calzar
carasco | carrasco
casar | cazar
caxcajar | cascajar
cecar | cecear
ceresa | cereza
ciento | cien
cobertico | cobertizo
cojer | coger
conciderar | considerar
corcobado | corcovado
corosa | coroza
cosear | cojear
coser | cocer
crinis | crin
choca | choza
de en antes | denantes
delesnarse | deleznarse
desaserse | deshacerse
descaxcar | descascar
descocido | descosido
desculpa | disculpa
desmenusar | desmenuzar
dies | diez
disfrase | disfraz
disque | dizque
do | donde
durasno | durazno
elarse | helarse
embermejer | embermejar
embrijarse | embarrarse
empedernerse | empedernirse
emprenta | imprenta
enaguasarse | enaguazarse
enbaijarse | embarrarse
encetar | encentar
encillada | ensillada
encojer | encoger
encontinente | incontinente
encorbarse | encorvarse
encordio | incordio
encorosar | encorozar
enderesarse | enderezarse
enerisado | enerizado
enerizarse | erizarse
enhadarse | enfadarse
enhangostadura | enangostadura
enhodar | enfadar
enlazardo | enlazado
enlozar | enlosar
ensallarse | ensayarse
ensoberbeserse | ensoberbecerse
entuertecido | entortecido
enzalada | ensalada
enzancharse | ensancharse
erbolario | herbolario
erracal | herbazal
escaramusar | escaramuzar
escaramuseador | escaramuzador
escondidijo | escondedijo
espantadisa | espantadiza
espedir | expedir
espelucarse | espeluzarse
espital | hospital
esprimir | exprimir
estender | extender
estremidad | extremidad
estropesar | estropezar
forsosa | forzosa
franquesa | franqueza
frecha | flecha
gallinaca | gallinaza
ganzo | ganso
gargiamento | gargajeamiento
guero | huero
guzano | gusano
halda | falda
harda | ardilla
harpa | arpa
harpar | arpar
harre | arre
hasalejas | hazaleja
hava | haba
hechar | echar
hechisada | hechizada
heve | hez
hilasa | hilaza
hilbanar | hilvanar
huidico | huidizo
joielero | joyelero
jubitero | jubetero
labadero | lavadero
laserado | lacerado
laso | lazo
lechusa | lechuza
lindesa | lindeza
lisongear | lisonjear
malba | malva
mancanal | manzanal
mar hoyo | marojo
marcal | marzal
marco | marzo
marino | marinero
masmorra | mazmorra
matinez | maitines
mazuelo | majuelo
mecear | mecer
melecina | medicina
mendigues | mendiguez
mesturar | mixturar
mojen | mojon
mollir | mullir
monopodio | monipodio
montonar | amontonar
morcielago | murcielago
mosa | moza
muger | mujer
niñar | niñear
nues | nuez
olvidadiso | olvidadizo
ombre | hombre
onca | onza
orca | orza
oy | hoy
pabesada | pavesada
perayle | pelaire
perlado | prelado
peya | pella
pezo | peso
picaviento | pico a viento
pienzo | pienso
pixa | pisca
plazera | placera
podrescerse | podrecerse
preza | presa
proximo | projimo
pulidesa | pulidez
punision | punicion
punsar | punzar
purgatisa | purgatiza
raigar | raigal
ramal | rana
rasa | raza
raso | razo
rayar | rallar
rebidar | revidar
rebusnar | rebuznar
rebatar | arrebatar
recidir | residir
redondes | redondez
redropelo | redopelo
regaso | regazo
regaton | recaton
remosar | remojarse
remosar | remozar
reprehender | reprender
resnatar | recentar
resusitar | resucitar
retocar | retozar
retrahimiento | retraimiento
revanada | rebanada
reverdescer | reverdecer
revotado | rebotado
reyna | reina
reyno | reinIo
ripia | ripio
rofian | rufian
rolliso | rollizo
rosa | roza
rudesa | rudeza
ruga | arruga
sachristia | sacristia
sanguasa | sanguaza
sason | sazon
savañon | sabañon
secrestar | secuestar
sencilles | sencillez
silvar | silbar
silvete | silbete
sincelar | cincelar
sobacar | sobarcar
sordecer | ensordecer
sufre | azufre
susesiva | sucesiva
tallescer | tallecer
tazar | tasar
tendero | tendedero
texer | tejer
tiricia | ictericia
toma | tomiza
tornadezo | tornadizo
torondron | tolondron
torsal | torzal
tose | tos
tosegoso | tosigoso
tova | toba
tovajas | toalla
tovillo | tobillo
tranzar | trenzar
travar | trabar
traya | trailla
trese | trece
trompellar | tropellar
trompezadero | tropezadero
truan | truhan
turar | durar
uesa | huesa
vallesta | ballesta
xabon | jabon
yelo | hielo
yerva | yerba
ynconcideradamente | inconsideradamente
ypocrita | hipocrita
ysopo | hisopo
ystoria | historia
zaquicami | zaquizami

Spanish-Tzotzil

A

a cada paso. likel kajel, likel t’abel, *‘oyo‘oyo.

a cada paso me llama. likel kajel xiyik’. a cada paso lo topo. likel likel jnup, likel kajel jnup, likel t’abel jnup.

a cada paso, a menudo. *‘oyo‘oyo, ‘atal mek.

a la postre. tz’akal, ta slajeb, xk’oxil.

a menudo. *‘oyo‘oyo, naka no ‘ox.

a montones. sbusbonet. sbusbonet xcham, i.e., mueren a montones.

montón. j-bus.

el lugar donde amontonan algo. sbusajeb.

el lugar donde hay muchos montones. busustik.

a pares. snupnup sba, snupulnupul sba, chabchab.

a sabiendas. jtza, talel ta kolonton, stzail ku‘un.

a una parte y a otra. ta ju-jech.

a veces o cada uno por sí. slekojlekoj.

abajo. ta yolon, ta ‘olontik, ta ‘olon ‘osil.

abarcar. jnap’an ta chukel, jnop’-chuk.

abarcado así. nop’-chukbil, nap’anbil ta chukel.

lo que así estoy abarcando. jnop’-chukoj, jnap’anej ta chukel.

abarcar con el puño. jmich’, jyom. Voz de traer un puñado de frijoles, de maíz. j-yomuk. Este otro se entiende mejor de cosas largas.

abarcadura así. j-mich’lej, j-yomlej. Un puñado así de algo, j-mich’mich’, j-yomyom no ‘ox.

lo que así estoy abarcando. jmich’oj, jyomoj.

abarcar con los brazos. jmey.

abarcadura así. j-meylej.

lo que así estoy abarcando. jmeyoj.

lo que yo abarqué. jmeyben.

abarcar o tomar la mano vuelta para arriba como que tomamos agua. jk’et.

lo que así estoy tomando. jk’etoj.

un puñado así. j-k’et.

abarcar o tomar un puñado de algo la mano para abajar. jjop, jjopopan.

abarcadura, puñado así. j-jop.

lo que así estoy abarcando o tomando. jjopoj.

abatir algo o echarlo a mal. jyokin jch’ay, jjip jch’ay, jten jch’ay.

lo echado así. tenbil, yokinbil, jipbil.

lo que así estoy echando. jyokinej, jtenoj, jjipoj.

abeja en comun. xchanul pom.

abeja la mejor especie. ‘aja-pom.

abeja de otra especie. ‘antzil pom.

abellacar. kolo‘ xkut, lob xkut. abellacome. lob neyut.

bellaquería o maldad. jkola‘al, jlabal.

abertura absolutamente. sjamalul.

abertura como hendidura. st’ajel, yap’el, st’ajalil, yap’alil, stzik’el, stzik’ilul.

abertura grande. yup’el, yup’ulil.

abezar [enseñar]. jchanantas.

abezarse. jchan, jchanantas jba.

aquello en que me abezo. jchanab.

aquello que tengo de aprender o abezarme. jchanbol.

abierto como hendido. ‘ap’al, t’ajal, tzik’il. abierto casi del todo, ‘up’ul, vok’ol.

abismo. slajeb yutil, slajeb ‘olon, ‘ik’-loman, ‘ik’-pulan, ‘ik’-‘oman.

ablandar algo. jk’unijes, jk’unejes.

blanda cosa y suave, k’un-yaman. blanda cana.

ablandarse. xek’unej, xek’unij.

ablandar, como mecates en el agua. jlanejes.

abogado. jk’oponvanej, jk’op, jk’opojel, kajk’optik.

abogar. xek’oponvan, xHu‘ k’opojel ku‘un.

abominable, yaya yilel.

abominar. tzoj xkil, etavan yilel xka‘i.

abominar, como sintiendo hastío de algo. yaya xka‘i, skoj xa‘i.

abona tiempo. sk’epel ‘osil, takin ‘osil.

abonar aclarando el tiempo de las nubes. ta xjam ‘osil, xsakub ‘osil.

abonar aún habiendo sereno. ta xk’ep ‘osil.

abonar el tiempo. x‘utzib ‘osil.

abonar, hacer bueno. kutzibtas, kutzibes.

abonarse, hacerse bueno. xe‘utzib.

aborrecer. tzoj xkil, kolo‘ xkil, tzoj kolonton yu‘un.

abortar. jyales, xket’es, xyal ku‘un.

abrasarse. x‘ak’lin, x‘an.

abreviar. jkomes, jbik’tajes.

abreviar plática. jch’ak ta be jk’op, jyales jk’op.

abrigado lugar. makal.

abrigar, como de aire. jmak.

abrigar cubriendo con manta. jlutz’, ta jlutz’.

abrigar dando de comer y vestir. jmak’lin.

abrigar las aves u otra casa metiéndoles debajo de algo. jnuj-mak.

abrigar poniéndose en medio como amparando. jmak-pati.

abrir. xejam.

abrir algo. jjam.

lo que estoy abriendo. jjamoj.

lo abierto por mí. jjamben.

abrirse así casi del todo. ta x‘up’, ta xvok’.

abrirse como algodón o granada cuando está madura. xjam, ta xtuk.

abrirse hendiéndose como la tierra. ta x‘ap’, ta stzik’.

abrojo. ch’ix.

absolver del pecado. jch’ay smul, jch’aybey smul.

abuela. jmuk’ta me‘.

abuelo. jmuk’ta tot.

abundancia. ‘ep, pim, laal, *xol.

abundar. xe‘epaj, xepimij.

hacer abundar. xkepajes, jpimijes, xkak’ pimijuk acá. li‘i.

acabar así algo. jtzutzes.

acabarse así no del todo. xejayub, xevetz’.

acabarse como cuando se acaba obra. xetzutz.

acabarse o destruirse. xelaj, xech’ay.

acaecer. No tienen este verbo pero dicen así sera hecho. Hech espas. acaece venir. ‘oy xHul. acaecio venir. ‘oy eHul. acaso fui. Ha‘ no ‘ox yalal nebat, ‘altik nebat. acaso maté. Ha‘ no ‘ox yalal ejtzames, ‘altik ejtzames.

acarrear. xkean.

lo que tengo que acarrear. keanbol.

acatar, hacer reverencia. xetzamesvan, jtzames Dios [o] Rey.

acatamiento así. xxi‘el, xk’exel, sna‘el. no lo tienes acatamiento. mo ‘oyuk xi‘el avu‘un. Cuando nos decimos hacer acatamiento éstos dicen haber reverencia.

achechador. jpa‘-muk’uyvanej, jpa‘-muk’.

lo que acecho. jpa‘-muk’uyoj.

lo que tengo que acechar. jpa‘-muk’uybol.

el lugar donde acechan. jpa‘-muk’uyab.

acechar. xepa‘-muk’uyvan, jpa‘-muk’uy.

acechar mirar donde va, o tener ojo algo. xenach’itayvan, jnach’itay.

acedía tener. x‘ibet kolonton, xxexon kolonton.

acedo. ch’a.

aceitarse con colores. xenaban.

aceite. aceite.

aceite así de ung entos o colores. nabnel, jnobo.

acepillar. xech’ulvan, jch’ul. Véase alisar.

aceptar. Véase tomar.

acequia cuando no lleva agua. be-o‘, taki-‘uk’um.

acequia que lleva agua. bik‘tal ‘uk’um.

acerca o cerca. noch, nopol, tijil. Cosa cercana como parientes, jnochol, jnap’al. nap’al, nochol para los pueblos cercanos.

acercar algo. jnochojes, jtijtzajes.

acercarse. xenochoj, xenopoj, xetijtzaj, xenoptzaj.

acertar diciendo algo. jna‘.

acertar hiriendo. xjav ku‘un, jjaves.

acertador así. satinom.

acezar. xkajulan.

acezo. ‘ajulanel.

acicaladera. t’abob, ch’ulob, jt’abob. t’abob te‘, t’abob ton. como fuese la materia donde acicalan. st’abobil, xch’ulobil te‘, tak’in, como fuese lo que acicalan.

acicalar. jt’ab, jch’ul.

acicalar groseramente como amolar. jjux.

lo que así estoy acicalando. jjuxoj.

aquello en que así acicalan. juxob, juxobil.

aclarar la mañana. xsakub ‘osil, xsak-jaman ‘osil.

acocear. xetek’van, jtek’.

acocear o pisar mucho. jlom ta tek’el, xajlom ta tek’el, xajbet’ ta tek’el, xajvoch’ ta tek’el. mu lomlomtikuk k’opojan. [lomlomtik xk’opoj] Ha‘ te mo ‘oyuk stojol k’op xtal yalbeone.

acoceado así. lombil ta tek’el, bet’bil ta tek’el. Cuando frecuentes vienen a pedirle algo o mandarle dicen lom-tek’bilon yu‘un.

acometer de burla. jmaxil-mil.

acometer para dar. sk’an spasbeon, sk’an stzameson.

acompañar. jchi‘in, jva‘an, jnupin, jlakin.

él que así acompaña. jva‘anvanej, j‘ak’ol, kaj‘ak’ol, él que así acompaña. jva‘anvanej, j‘ak’ol, kaj‘ak’ol, j‘ak’vanej, kaj‘ak’vanej, jvol, kajvol.

acompañar hasta alguna parte. xkak’, que propiamente es poner.

acompañela hasta Cinacantlán. ‘ak’o ta ‘Ik’al ‘Ojov.

acordar a otro. jna‘bey, xkak’ t’abuk ta yolonton.

lo que así se me acuerda. jna‘oj.

acordarse. jna‘, xtam ta kolonton, xHul ta kolonton.

acordarse de algo a menudo. xtam ta kolonton. ¡Acuerdatede Dios a menudo! ¡tamtamukDios ta avolonton!

acosar cansando algo. jlubes, jyakubes.

acosar persiguindo o molestando. jyaijes, xkak’ ta ya.

acosador así. jyaijesvanej, j‘ak’vanej ta ya.

acostado. ta‘al.

acostar a otro. jta‘an.

acostarse. xeta‘i.

acostarse de espaldas. xejavey.

acostar así. jjavan.

acostado así. javal.

acostarse de lado. xetz’e‘lay.

acostar así. jtz’e‘lay.

acostado así. tz’e‘el.

acrecentado. p’ilil, p’olesbil, p’ilesbil.

acrecentar algo. jp’oles, jp’iles.

acrecentarse. xep’ol, xep’il, xe‘epaj, xepimij.

acuchillar, véase herir.

acuciar, véase andar aprisa o tener cuidado.

acudir. xetal, xeHul. Véase venir.

acuerdo o junto. *chanul k’op, tzobol k’op, stzoblej. k’op.

aculla cuando es cerca. lumlume, lum toe.

aculla cuando es lejos. taj, ta jech, taj toe.

acusación. sk’oplal. ¿Que es su acusación? ¿k’usi sk’oplal? Este vocablo sale de palabra.

acusar. xkal, xajjam.

lo que estoy acusando. kaloj.

lo que tengo que acusar. kalbol, jjambol.

achacar a alguno algo. xkalbey, i.e., decirle. jna‘-tzaibey, jnopbey, pensarle.

achaque. yaob ti‘il, jyaob ti‘il.

él que así pone achaque. yaukon ‘oy, yaukot, yauk ‘oy.

achaque poner. jya jti‘.

achicadura. sbik’tal, sbik’itul. que se achica. bik’tajebal, tup’ebal. De pecado llama, bik’tajebal, jbik’tajeb, stup’eb, xch’ayeb.

achicarse. xebik’taj, jbik’tajes jba, bik’it jcha‘ley jba.

chiquito o pequeño. bik’it.

achicarse caendo de su estado. xebik’taj, xetup’, xe‘ul, i.e., agotarse.

achicar a otro así. jbik’tajes, jtup’, xkules, xkalantas.

adarga. pokolil. jpokol.

tomar la adarga, usar de ella. jpokolin.

adarga grande. *kumpail, *jkumpa.

adelantarse. ba‘yion.

adelantarse como dejando los otros atrás. xe‘ech’ ta be.

adelante. ta ‘ichonil, ta kichon.

adelgazar algo. jjayubtas, jjayubes.

adelgazarse. xejayub. Lo mismo por apocarse en número.

aderezar. jpas, jtojobtas.

aderezar con la mano cosa tuerta como vigas. jtojobtas, jtojobes. lo mismo por aderezar lo imperfecto como la vida de la conciencia.

aderezo o aparejo. spasobil, spasob, stojobtas, Hatz, Hatzil.

lo que es tornado así adeudandose. Hatzinbil.

aderezo con que adornan. jtzatzajel.

adeudador, que se adeuda. jHatzinvanej. Y nota que jHatzinvanej con partícula, kajHatzinvanej significa él que tomó fiando para mí, no él que adeudó a mí, es mi deudor, les falta hubo deber.

adivinado. toj-ti‘ibil.

adivinanza con que ha adivinado. jtoj-ti‘iel.

adivinanza, lo que adivinan. toj-ti‘ivanej, atoj-ti‘ivanej.

adivinar. xetoj-ti‘ivan, jtoj-ti‘i.

adivino. jtojvanej, jtoj-ti‘i.

adivinar echando suertes. xek’inij, jk’intay.

adivinanza o saber del que así adivina. jk’in.

adivinanza o suerte del que es adivinado así. jk’inal.

adivino así. jk’inijel, jk’ina, jk’intayvanej.

adivinar en agua. xek’inij ta Ho‘. Por lo cual se les conoce cosas divinas.

administrar dando algo. xket’es. Paso como de mi mano a la del otro.

administrar respondiendo como en la misa. xetak’av.

administrador así. jtak’avel.

administar, servir a la mesa, jve‘eltas, i.e., dar de comer.

admirar. xe‘elavaj, xetup’olaj, xechamolaj.

adobar. jpak’an.

lo adobado por mí. jpak’anej.

adobar el tejado de las goteras. jch’ik.

lo adobado o remendado así por mí. jch’ikben.

adobar petates o mantas metiendo la paja. jlap, jxoj.

lo así adobado por mí. jxojben.

adobar, remendón. jpak’anvanej.

adobe. xamitl, patbil lum.

adolescer deseando o antojandosele algo. xmatz’et ‘osil xka‘i, xsitz’et ‘osil xka‘i, sna‘el, sk’upinel.

adolescer, estar malo. ta xicham, kolo‘ ‘osil xka‘i, k’unk’un ‘osil xka‘i.

doliente. jchamel.

enfermedad. chamel, skola‘al ‘osil.

adonde. buy.

adondequiera. buyuk, buytikuk.

adorar. xech’uul-k’opoj, jch’uul-k’opon, sjel-k’opon.

adormecerse. laal vayel xka‘i. Apagarse con sueño, dormitar, andar dormiendo. xivayet.

adormecido. jlaal-vayel, jyakil-vayel, j‘ipal-vayel, jjik’avel-vayel vinik.

adornar. jpas. Que es hacer.

adornar a otro. jtzatzajes.

adornar con atavíos. xetzatzaj. Que es armarse.

adufe o atabal. nukulil vob, kulkul te‘. Véase atabal.

adúltera. mulavil ‘ajnilal.

adulterar. xemulav ta ‘ajnilal, *jxap ‘ajnilal.

adulterio. mulavej ta ‘ajnilal, mulavej ta malalil.

adúltero. *jxap-‘ajnilal, mulavej ‘ajnilal.

adversidad, véase aflicción y fatiga.

aechar. jvuch’i, jjik’ay.

afear, hacer feo. jkola‘ajes, jtz’i‘ley, jtz’i‘lejes.

afearse. xekola‘aj, xetz’i‘lej.

afeitador o barbero. jjosvanej, jkupvanej.

afeitar a navaja. jjos.

afeitar a tijera. jkup, jlotz’.

afiladera. Hux, sHuxobil, Huxob ‘ek’el, Huxob.

afilado. Huxbil, jHuxben.

lo que tengo que afilar. jHuxbol.

afilar. jHux ye, jHuxbey ye, jpas ye.

afirmadamente. tzotz ak’opoj, tzotzuk k’opojan.

afirmado o fortalecido o firme. tzotz, yij, ‘ip, tzatzubesbil, yijubesbil, ‘ipajesbil.

el instrumento con que algo afirman. stzatzubesabil, yipajeb, con partícula, jtzatzubesab. lo que tengo que afirmar o fortificar, jtzatzubesbol.

afirmar o fortalecer así algo. jtzatzubes, jyijubes, xkipajes, xkipaltas.

afirmar, tornar a decirlo dicho una vez. Ha‘ no ‘ox xkal, jkuxes k’op, jcha‘-‘al.

afirmarse, fortalecerse. xetzatzub, xe‘ikub.

afligido. k’ux yolonton.

afligir. xkak’bey svokol, xkak’bey yil svokol, xil svokol ku‘un, jt’inlebey yolonton, xil vokol ku‘un.

afligirse interiormente. xk’opk’on kolonton, xbak’ kolonton, xeti‘olaj, xek’un-laj, xbik’taj kolonton.

aflicción así. sk’opk’onel kolonton, sbak’el kolonton.

aflojar algo. jyoch.

aflojar en el trabajo. *x‘ap’ ‘abtel ku‘un, xyamaj ‘abtel ku‘un.

aflojar la enfermedad. xyamaj.

aflojado así. yamalyamal.

afrenta. k’exavel, sk’exlal, namajel, javayel, snamal, k’exk’onel.

afrentado. k’exlaltasbil, namajesbil.

afrentar a otro. jk’exaves, jk’exlaltas, jnamajes, jjaveyes, xkak’ ta k’exlal, xkak’ ta namal.

afrentarse. xek’exav, xenamaj, xejavay, pim jba, xek’exk’on, xenamnon.

afrentar de palabra. xkut. Lo mismo por tocarle o hacerle algo.

afrenta así. kutel, ‘utvanej, mu sna‘ ‘utvanej, i.e., no se afrenta, para decir no afrenta a nadie.

afrentado así. ‘utbil.

afrentosa palabra. jk’exlal k’op.

agorar. xek’inij, jmel-k’in, xkil stun.

agorar a otro. jk’intay, jtoj-ti‘i.

agotado. e‘ul, ‘ulesbil, lajem.

agotamiento o acabamiento. kuleb, jlajeb.

escarga para agotarse. ‘ulebal, lajebal.

agotar algo. xkules. Dios eulesan ‘avajvalel, Dios xaulesan. Dios te acabará.

agotarse. x‘ul, xtakij, xk’anub. amarillarse. e‘ul yajvalel. acabosele el señorío.

agra cosa. poj, pajal, ‘apajal, pajal vaj, pajal ‘uch’omo‘.

agradable, ser agradable a otro. ‘utz xeya‘i, ‘utz xeyil.

agradar. ‘utz xka‘i, ‘utz xkil, enop xka‘i.

agradar a otro. ‘utz xachi ku‘un, utz xa‘i avu‘un, t’ujum xachi ku‘un.

agradecer. jna‘ kaboltayel, i.e., acuérdome de la merced que recibí. jna‘ yaboltayelvanej, i.e., acuérdome de la merced que me hizo.

agradecido. jna‘ ‘aboltavanej.

agradecimiento. mo ‘oyuk jna’el avu‘un, i.e., no me sabes. ‘ep jna‘el avu‘un, ‘ep sna‘el kaboltayvanej avu‘un, i.e., te acuerdas de mí, o me sabes, de mucho me eres agradecido.

agras. tzeel tz’usub.

agraviador. mo stojoluk jpasvanej, jpas-kolo‘.

agraviar. mo stojoluk jpasbey.

agravio. mo stojoluk nepasbeat, i.e., así me ha hecho agravio.

agravio hecho. mo stojoluk ejpasbey. mo stojoluk apasbey. agravio le has hecho.

agua. Ho‘, ka‘al, ya‘lel, su agua o su caldo. jk’ab.

agua bendita. ch’uiltasbil Ho‘, ya‘al Dios, ch’uivel Ho‘.

agudo de ingenio. jayal chikin.

agudo, que corta bien. ‘utz ye, joy ye.

ag ero. jk’in, jch’ulel, jpixan.

aguijar, ir a prisa. xe‘anilaj.

águila. t’iv.

aguja. aguja.

aguja grande con que cosan. tz’islejeb tak’in.

agujereado. Hotbil, ch’ojbil.

donde hay muchos agujeros. Hotoltik, ch’ojoltik, Hotottik, ch’ojojtik.

instrumento con que agujerean. sHotobil, xch’ojobil, jHotob, Hotob te‘, Hotob ton, joch’ob ton, joch’ob te‘.

lo que tengo que agujerear. jHotbol, jch’ojbol.

lo agujereado por mí. jHotnej, jHotben, jjoch’ben.

agujerear algo. jHot, jch’oj.

agujerearse. xeHot, xech’oj.

agujero. Hotol, sHotobil, ch’ojol, xch’ojobil.

agujero de cosa rasgada. sjatal, sjatalul. cosa así rasgada.

aguzadera. Hux, sHuxobil, jHuxob.

aguzado así. Huxbil.

aguzar como quiera. jpasbey ye, jjayubes ye.

aguzar en aguzadera. kux.

ahijado. nich’nanbil.

ahijado de ella. ‘alanbil.

ahijar el varón, engendrar. xenich’naj, jnich’nan.

ahijar la mujer. xe‘alaj, xkalan.

ahitarse. xesit, xenoj, xeton-ch’utuy.

ahito. sitelon, ton-ch’utuyelon.

ahogadero como horca. milvanab, smilobil, smilob vinik.

ahogamiento, enfermedad así. jik’avel.

ahogar a otro apretándole la garganta de fuera. jmil.

lo que estoy así ahogando. jmiloj.

ahogado así. milbil, jmilben.

ahogar ahogado. jibbil, likil, milbil.

donde ahorcan o cuelgan algo. likanab, jok’anab, milvanab, slikanabil, sjok’anabil, slikanab, smilobil.

ahogarse en agua o como quiera que se le cierra la garganta dentro. xejik’av.

ahora. tana, tana to.

ahora de aquí a un poco. yalul xa, juteb xa.

ahora poco a. ‘ach’ to, j-‘ok’ to, slajel to.

ahorar. xek’inij, jmel k’in, xkil stun.

ahorar a otro. jk’intay, jtoj-ti‘i.

ahorcar. jjiban, i.e., colgar. También dicen jmil.

ahoyar. jvok’ ch’en, jjok’ ch’en.

ahumarse, como la comida se hinche de humo. xch’aub, xch’ailay.

ahumarse, como la pared o manta. xch’ailay.

aina, presto. sobuk, sobsobuk, t’abeluk, va‘luk no ‘ox, va‘alva‘aluk.

Aina que cayera, aina que muriera dicen un poco no caí un poco no morí, juteb mo nejach’, juteb xa mo nicham.

airado. ‘ip sk’ak’al, toj k’ok’, toj lek’-ti‘, toj te‘te‘, laal ste‘te‘il, laal sk’ak’al.

airarse. xek’ak’ub, xelek’-ti‘ub, xete‘te‘ub.

aire. ‘ik’.

ajedréz. bul.

él que lo juega. jbul, bulinom.

ajena cosa. slekoj vinik, sbet’oj vinik, lekbil, bet’bil.

ajuar. sbel jna.

al revés. ta valak-pat, ta spat.

al revés hacer algo. svalak-patijes, svalak-patin.

al revés hacerse algo. xvalak-patij.

ala. xik’.

alabado. ‘utz ‘albil, ‘utzil ‘albil.

alabanza con que alabamos. ‘utzil ‘alvanej.

alabanza con que soy alabado. kutzil ‘alel.

alabar. ‘utz xe‘alvan, xkutzil-‘al, ‘utz xkal, xe‘utzil-‘alvan.

alabastro. xokom.

alacrán. tzek.

alambre. tak’in.

alargadura. snatijeb.

alargar algo. jnatijes.

alargar el paso o hierro a golpes. jxach’.

alargarse. xenatij.

albañal. slok’eb Ho‘, ‘ocheb Ho‘.

albañil. j‘abtel, i.e., oficial. jtz’al-xamitl, i.e., asentador de adobes, ch’ubavil, i.e., asentador de piedra. jch’ul-na, jt’ab-na, i.e., él que trabaja con piedra o plana.

albarda. skajleb yikatz, skajleb ‘ikatzil.

albardilla donde llevan la carga los indios. potol, spotolil.

albarrada. tenam te‘, tenam ton.

alberca. stz’antzajeb, stz’anleb Ho‘, i.e., represadero.

alborada. *jich’ajel, k’inajel, k’inil ‘osil.

alborear. *xjich’aj ‘osil, xk’inaj ‘osil, xsakub ‘osil, xsak-jaman ‘osil, k’inil-k’inil ‘osil, sak-kepan.

alborotado. chik’etel, k’uletel, sbak’el ‘osil, yok’el ‘osil.

alborotador. jbak’esej-‘osil, jsok-lum, jsok-‘osil.

alborotar. jnikes ‘osil, jbak’es ‘osil, jk’oplay ‘osil, xch’ijet [o] xk’ulet ‘osil ku‘un, jsokes ‘osil.

alcabala. alcabala, jamob bail.

alcahuete. j‘ik’vanej, smukul-‘ik’vanej.

alcahuetear. j‘ik’vanej, xemukul-‘ik’van, xemuktal-‘ik’van.

alcalde, jnam-te‘.

alcanzar. jta.

lo que estoy alcanzando. jtaoj. lo alcanzado.

instrumento con que alcanzan. staobil.

alcaucil. yaxal jobel, yaxal slo‘bol chij.

alcotán. yax-liklik.

aldea. nich’nal [o] ‘alal j-tek lum, bik’tal lum.

aldeano. nich’nal vinik, ‘alal vinik.

alegrador. ‘utzil vinik, ‘atil vinik, muil vinik, nichil vinik.

alegrar a otro. xkutzibtas, xkutzibes, jmuibes, jt’ujumajes.

alegrarse. xe‘utzib, xemuib, xet’ujumaj, xenichimaj.

alegremente. ‘utz, mu.

alegría. ‘utzibel, muibel, t’ujumajel.

alforja. chu‘uy.

algo. k’usi, k’usitik.

algodón. tux-nok’.

alguacil. alguacil, jnam-te‘.

algún tanto. k’usi yepal, Hech yepal, juteb, i.e., poco.

algún tiempo de pretérito. bak’ni.

algún tiempo de futuro. bak’in.

alguna vez de future ‘oy bak’in. Pero nota que es raro hablar en éste modo.

alguna vez de pretérite ‘oy bak’ni.

alguno. much’uy.

algunos. j-kem.

alhaja de casa. sbel jna, bel nail.

alhaja de mercader. p’olmalil, jp’olmal, *‘ichinal, *kichinal. Cuando alguna cosa está embarazada dicen: ‘oy sbel, y cuando vacía, mo ‘oyuk sbel.

alindar heredad. jch’ak lum.

alisadera o instrumento para alizar. xch’ulobil, st’abobil, sjuxobil, ch’ulob te‘, ch’ulob tak’in, t’abob ton, t’abob tak’in, jjuxob, jt’abob.

alisador o rasca acicalando o acepillando o bruñeando como suelo o pared, jch’ul-te‘, jch’ulvanej, jch’ul-ton.

alisado o liso. ch’ulul, ch’ulbil, t’abbil, josbil.

alisar. jch’ul.

alisar más perfectamente como acicalar. jt’ab.

alisar menos perfectamente como raspar. jjos.

aliviar algo. jsabubtas, jsabubes, jyamajes.

aliviarse. xesabub, xeyamaj, xesabaj.

alivio. sabubel, yamajel. Pero el pretérito, esabub xka‘i, eyamaj xka‘i y lo mismo por verbos similares.

aljaba. xchu‘uyal yolobil.

alma. ch’ulelil, pixanil, jch’ulel, jpixan.

almagre. *xuko.

almagrarse. xenaban, jnabantas.

almena. xpixixul.

almenar, lugar donde hay muchas almenas. pak’ak’tik, xpixixultik.

almohada. xon jolol, jxon jol. Al palo o piedra cuando alzan de tierra dicen, jxone, y aquello que le ponen debajo, xoneabil te‘, y a los zapatos o alpargatas llaman xonobil, i.e., con que se alza también el pie o en que estriba.

almohaza. ch’ulob chij, con que alisan el caballo.

almorrana. ‘ichil chak.

alón de ave. xxik’.

alongar, alejar otra cosa. jnamajes, jjakes.

alongarse. xenamaj, xejak.

alpargata o zapato. xonobil, jxonob.

alterarse. xbak’ kolonton, xnik kolonton, xsok kolonton.

alto. nat, snatil. Para cosas animadas dicen, nat yakan, i.e., altas sus rodillas.

alto en voz. ‘ip.

altura de monte. sba vitz.

llegar a la altura. xeba-vitzaj.

caminar por esta altura. ba vitz batel, ba vitz talel.

alumbrar alguno con tea o candela. jtajley, jjap-tajley.

alumbrar el fuego. xch’am, stzan, xtil.

alumbrar la candela o sol. xtajley yan.

alumbrar o tener candela. jjap.

aquello que estoy alumbrando. jjapoj.

alzar algo. jtoy.

aquello que estoy alzando. jtoyoj.

alzado o levantado.toybil, toyol. toyol ‘osil, el lugar donde hay árboles levantados.

allá. taj, ta jech. Véase aculla.

allanar. xtentzaj, stentzajes, jtenay.

llano. tenel.

allanarse como valle. xlok’tzaj.

llano así de valle. slomlej, ten ta ‘osil.

llano de entre cuestas, i.e., valle. sHoplej.

allegados, amigos. jtasal, jtzak-pativanej.

allegarse. xetaltal, jtaltales.

allende de la otra parte. ta jech.

ama. jchu‘untasvanej.

amable. jol, jalal, jalal vinik.

amado. jol, jol ‘ilbil, jalal ‘ilbil.

amado mío. jjalal.

amador. jjololvanej.

amador de tal cosa. jjalalil. amador de Dios, jjalalil Dios.

amador del cielo. jjalalil vinajel.

amamantar. jchu‘untas, xechu‘un.

amancebado. ‘oy yix ta majel, mulavil, ‘oy yajmul.

amancebarse, como enamorarse que tiene una morada aunque no haya llegado a ella. xeval-te‘ij, jval-te’in..

amancebarse haciendo pecado. xemajav, xkajmulin, kix ta majel.

amanecer. *xjich’aj ‘osil, xk’inaj ‘osil.

amansar. xelaanej, jlaanejes.

amansar o reposar animal. *xkojib, xnop xa‘i.

manso. laan. y dan por cosa blanda no aspera. Lo mismo por el lugar abrigado del frio o del calor.

amar. jol xkil.

amargar. xch’aub.

amargo. ch’a.

amargor. xch’ail, xch’aubel.

amargor hacer. jch’aubtas, jch’aubes. Cuando amenazan por alguna cosa en que se holga dicen: xch’aub to bak’in, jch’aubtas bak’in, algún tiempo amargara, algún tiempo haré que le amarg e.

amarillarse. xk’anub, jk’anubes, jk’anubtas.

amarillo. k’onk’on.

amasador, que amasa. jpatan-vaj.

amasar. xepak’tanij, jpak’tani.

lo que está así amasado. jpak’tanej.

ámbar. pauchil, jpauch.

ambas partes. ta xcha’-jechel.

ambos si son hombres. xcha‘-va‘al.

si animales. xcha‘-kotol.

si pueblos, xcha‘-tek. Lo mismo por ambas maneras.

amenaza. jsibtasvanej.

amenazar. jsibtas.

amenguar a otro afrentándolo. xkules, jtup’, jtup’es. Y nota que tienen ambas significaciones de amenguar como en romance.

amenguarse o apocarse como agua. xe‘ul, xebik’taj.

amiento. xch’ajnul.

amiga o manceba con quien peca. kajmul.

amigo. jchi‘il.

amigo enamorado o enamorada, pero tienela hechado el ojo o hablado. *jval-te‘.

amigo hacerse. jpas jba, xepas, Hazte amigo con fulano. pas aba xchi‘uk, pasan xchi‘uk.

amistad. spasel.

amolar. jHux, jpasbey. Véase aguzar, afilar, acicalar.

amonestación o predicatión. tzitzo‘, jtzitzo‘.

amonestador o predicador. jtzitzvanej, jtzitzajel.

el lugar donde así amonestan o predican. tzitza‘ajel, tzitzvanajeb.

amonestar. jtzitz, xetzitza‘aj. Lo mismo por predicar.

amontar a otro. jjines, jjatviltas.

amontarse. xebat ta jatval, xebat ta jinel.

amontonado. busul, kunul, *tekel.

amontonados venir o entrar. *stekel xtal.

amontonar algo. jkunan, jbusan, *jtekan.

amontonar. xebustzaj.

amontonarse. xebusey, xekuney, xebustzaj, *xetekey.

amor con que amo. jol ‘ilvanej, toj ‘utz jol ‘ilvanej, gran cosa es el amor.

amor con que soy amado. jol yilel, sjalal yilel. toj ‘utz sjalal yilel Dios. gran cosa es el amor de Dios.

amortecerse. xtup’ kik’.

él que así se amortece. jtup’-‘ik’, *jchiton-chuHaj.

amortecido. tup’ul.

hacer amortecer. jtup’es ‘ik’.

lo que es amortecido por mí. jtup’oj.

amparar poniendose en medio. jmak-pati.

lo que es así amparado por mí. jmak-patioj.

ampolla grande. sitel.

ampollar o hacersele ampollas pequeñas. petelon.

ampolla así, grano como picadura de mosquito. petel, ta petlej.

ampollado, lleno de ampollas pequeñas. petetik.

ampollarse. xesitub.

anade. ‘umum.

anciano. mool, poko‘ vinik, yijil vinik, me‘el.

ancho. muk’ spopol, muk’ xpach’lej.

andamio o andadero que esta debajo del tejado al derredor de sus casas. *poch’om, *xpoch’omal na.

andar. xexanav, jxan, tal o tal camino.

él que tiene por oficio andar camino. xanvil, i.e., é1 que anda.

aquello que es andar o andanza. xanbal.

mercadear. ebat ta xanbal.

hacer andar. jxanantas, jxanaves.

hacer andar como ande la bola. *jtzul.

andar alrededor como rueda o carreta. xjoyij xanav, xjoyet xanav, xjoyij ta xanbal.

hacer andar así. jxanantas.

lo que anda así como rueda. setet te‘, setet ton.

andas absoluto. k‘echelajebal.

andas de difuntos. xk’echobil chame-vinik.

andas del sacramento. *skem Dios, *skem Maria.

andas de pluma de esta manera. *kemil. Lo mismo por las plumas que traen en los mitotes para cubrir las cabezas o en las espaldas.

andenes, corredores. chikin te‘, xchikin te‘al.

anegarse. xemul ta Ho‘tik, xech’ay ta jom.

angarillas. xk‘echobil, xk‘echob ‘ach’el [o] ton [o] tan.

angostado, lo que se angosta por mí. jyuboj.

angostar, hacer angosto. jyub, jyubes.

angosto como tabla o viga. bik’it.

angosto que no cabe algo. bik’it, chukul.

angosto tiempo hay hambre. yubul ‘osil.

angostura. yubel. Véase enangostadura.

anguilla. chon choy.

anidar. xnaiv. hacer casa.

ánima. ánima, ch’ulelil, pixanil, jch’ulel, jpixan.

animal. kuxul xxanav. Dios xak’bey sve‘el skotol te k’usitik kuxul xxanave. Dios da de comer a todos los que andan vivos.

animar, tomar ánimo. xkich’ jch’ulel.

animar, tomar esfuerzo. xmuk’ub kolonton, stzatzub kolonton.

animar así a otro. jmuk’ubes yolonton, jtzatzubes yolonton.

animoso. jtzatzal-‘olonton, jmuk’ul-‘olonton, jyijil-‘olonton.

anochecer. xsapet ‘osil, xsapoj ‘osil.

anocheciendo. tana ‘oy xsapet ‘osil.

ánsia, véase fatiga.

antaño. jun-‘abi.

anteanoche. chabjey ta ‘ak’abal.

antecesor. Ha‘ te ‘ech’e.

antecesor mio. Ha‘ te jk’exey, Ha‘ te jk’extay.

anteojos para ver. ‘ilvanab, kilvanab.

anteponer. jba‘yitas.

anteponerse. xeba‘yij, jba‘yitas jba.

antes, ba‘yi.

antes que. mo to, i.e., aún no. mo to echam. antes que muriese. mo to jna‘ sk’op Dios. aún no sabía la palabra de Dios [o] antes que supiese la palabra de Dios.

antier. chabjey.

antiguo. poko‘, vo‘ney.

antojadizo. j‘epal-‘olonton, j‘epal-tza.

antojarsele, lo mismo que acordársele.

anublarse algo. naka tok x‘ayan, xtaot ta tok.

anublarse el tiempo. ta xlik tok, ta xnupij tok.

niebla o nube. tok.

nublado. toktik, makal ‘osil.

anudar. jmoch, jtz’ak.

anudarse algo. xmochoj sba, stz’akoj sba.

lo que así anudo. jmochoj.

lo que tiene muchos nudos. mochojtik, mochilanbiltik.

anudarse como cuando se revuelve algún hilo o cinta. xmochli.

nudo. jmoch, xmochobil.

anzuelo. lukum tak’in.

añadidura. sp’ilel, sp’ileb.

añadidura para henchir. snojeb. snatijeb, para alargar soga. xch’akeb, de alegar.

añadir. xep’il, jp’iles.

añal. ‘abilal jch’akel.

los alcaldes cadañeros. ju-jun ‘abil, ju-jun ‘abil jch’akel.

añejo. poko‘, ‘ech’om.

año. ‘abil. yabilal.

año futuro. ‘ab, jun ‘ab, cha‘-‘ab.

año pasado. ‘abi, jun ‘abi, cha‘-‘abi.

aojar. *jpaxi.

aquel mal aojamiento. *paax.

apacentador como pastor. jlo‘bajesej.

apacentar. jlo‘obtas, jlo‘bajes.

apacentarse. xelo‘ov, xelo‘baj.

apagarse. xetup’, jtup’es.

apaleado. majbil ta te‘, maj ta te‘.

apalear. xemajvan ta te‘, jmaj ta te‘.

aparejar. jpas, jtojobtas.

apartados algo como los que están en ringlera. nomtiknomtik, nomtuk.

apartados cada uno por sí. slekojlekoj.

apartar algo. jjakes, jlok’es, jbatates.

apartarse. xejak, xelik, xebatbat, xebatat.

apasionado de amor, jk’uxul-‘olonton.

apasionado de enojo. jk’ak’al-‘olonton, k’ak’al ‘olonton.

apasionarse de amor, xk’uxub kolonton, ‘ep xk’uxul xka‘i.

aquella pasión de amor, xk’uxul kolonton.

apasionarse de enojo. xk’ak’ub kolonton.

pasión de enojo. yil kolonton, xkuxey kolonton, i.e., dueleme el corazón, xk’ak’ub kolonton, enciendéseme mi corazón, sk’ak’al kolonton, i.e., encendido mi corazón cuando es pasión de enojo.

apedreado. tenbil.

apedrear. xetenobaj, xetenvan, jten.

apellido. jtasal, jtalel.

apenas o con dificultad. ‘ok’elal. apenas alcanza, ‘ok’elal sta. apenas llegué cuando murió, jk’otel to ‘oy echam.

apercibidos. va‘al, tek’bil.

lo que estoy apercibiendo. va‘anej.

apercibir. jva‘an, jtek’.

apiadarse. xe‘abolaj, xkaboltay.

apitonado. k’ak’al vinik, k’ok’.

apitonarse. toj likel xek’ak’ub, xek’ak’ub.

aplacarse. xelaanej, xelaaet, jlaanejes.

aplazar tiempo o día. jch’ak, jnop, jpaj.

apocarse en número. xejayub, xejutebaj.

apocarse haciendo vileza. jyales jba, jbik’tajes jba, jtup’ jba.

aposentar. jvayantas.

aposento, cámara. tz’alav na.

aposento o posada. jvayeb, i.e., mi dormidero.

apostar. Ha‘ xkale jbatik, ‘oy kal. Nota que por apostar no tienen verbo propio sino por ganar jugando apostando y así para decir apuesto ha de decir ganámonos y apostemos ganámonos o halla nuestra ganancia: ¡‘oyuk kaltik la‘ kale jbatik!

apostema, materia. spojovil, pojoval.

apostemarse con materia. xpojovin, x‘uch’ ya‘lel.

apreciar, señalar precio. jch’ak stojol, snop jtojol.

apresurar. xkak’ sobuk spas, hágole hacer aprisa.

apretar. tzotzuk chuko, tzotzuk mocho, ata recio, apretar con las manos recio.

apretar o tomar algo entre dos cosas como en prensa. jpitz’.

apretar de aquella manera. tzotz jpitz’.

aprisa como imperativo sobuk.

aprovechar. xka‘i. aprovecharonle los azotes o el sermón, Ha‘ iya‘i, i.e., aquello le aprovechó o sintió, azotaronlo pero no le aprovechó, emajeyik mo Ha‘uk eya‘i.

apuesta. ‘al, kal.

apuñear. jvoloj jk’ob jmaj.

puñada así. j-tij, j-yalel.

apurar cociendo como azúcar. jmas.

aquejar, véase acosar y afligir.

aquí. li‘i.

arada. chabanbil ‘osil.

araña. xna ‘om. la que hila en los montes cuya tela parece seda amarilla.

araña pequeña, otra especie. ‘om.

arar. xechabaj, jchaban. Lo mismo por cavar.

el lugar que se suele arar o labrar. jchabajeb, jchob.

árbol. te‘.

aroboleda. te‘tik.

arca, caja, petaca. *pun-te‘.

arcabucero, o tirador así. tuk’avil, tuk’ajom, jtuk’avanej.

arcabús u otro tiro cualquiera. tuk’. Lo mismo por cerbatana.

tirar con aquel instrumento. jtuk’ay.

arco de puerta u otra cosa así. xotol, xxotav.

arco del cielo. sme‘ k’inabal. madre del agua o lluvia.

arco para tirar. t’in. Algunas veces lo llaman yolobil como a la saeta.

arder. stzan, snop’. Cuando decimos arderás en el infierno dicen ellos quemarte has en el infierno.

arder, como el hierro en la fragua. xchak-luptay, chak-lupan.

arder haciendo llama. xtil, xtilet.

ardilla. chuch. Por la rana. ‘amoch, ch’uch’.

ardor. véase calor.

arenal. yitik.

arenosa cosa. naka yi‘, naka yi‘tik, yi‘tik.

argamasa. skap ya‘al tan, stanil.

argolla de hierro como quiera. xotxot tak’in.

argolla de jugar. argolla, xotxot tak’in.

argolla de palo. xotxot te‘.

arg ir. jpakpak jbatik ta k’op, i.e., volvémosnos las palabras, jtub’bey jbatik k’op.

arma o armas. tzatzajel, atzatzajel. Lo mismo por atavío.

lugar donde se arma o atavía. tzatzajebal, jtzatzajeb. A la sacristía llaman tzatzajeb padres, i.e., donde se atavían.

armado. tzatzajesbil, etzatzaj.

armar a otro. jtzatzajes. Lo mismo por ataviarlo.

armario, alacena. snak’obil, nak’nak’eb, i.e., donde encierro algo.

armarse. xetzatzaj. Lo mismo por ataviarse.

armella. stak’inal.

arpa. ch’ojon vob, ‘ak’il vob.

arpar, cortar paño en muchas partes. jjisulan, jkupilan.

arpón. yalbayab.

arquearse o redondearse. xexotey, jxotan.

arrabal. ti‘ nanatikil na.

arraigar. xe‘iben, xe‘ibelub.

raíz. yibel. yibel vitz, a la raíz o pie de la cuesta.

arrancar como quiera. jbul. Lo mismo por pelar.

arrancar cosa fácil como escardan la huerta. jjotz’.

arrancar así perfectamente sin dejar nada. jjotz’an, jbulan.

arrancar lo que no tiene raices. jbotz’.

arrasar. xjuxtzaj.

arrasado así. *titzil snojel, *stitzaajel snojel, jaxal snojel.

arrastrar. jjoch, jtas, jkil.

arrastrar o tirar no por la puerta delantera, empujar. jxij.

aquello que estoy así arrastrando empujando. jxijoj.

arrastrado o tirado así. xijbil. Tiene las dos significaciones.

arre, para aguijar bestias. ‘ux.

arrear. ‘ux xkut.

arrebatar. xepojvan, jpoj. Cuando una cosa se vende aprisa dicen, pojel xbat, pojel xmaney.

arrebatada cosa. pojbil.

arrebatada cosa o subitánea. toj likel. Murió muerte subitánea. toj likel echam.

arrebatiña. pojel.

se fue a la arrebatiña o va y cuando los muchachos cogen algo a la arrebatiña dicen, jpojpojbey jbatik, ‘ak’o yokino, ‘ak’o spojbey sba ‘unetik, tanibeo ‘unetik, desparrámalo a los muchachos. lo mismo, yokino.

arrebato hacer. xnik ‘o ‘osil ku‘un, jnikes j-tek lum. Y si el arrebato es a tomar o hurtar ponen el verbo aquí van o vienen. ‘ayotik ta xchukel vinik, ‘ayotik ta tzamesvanej.

arreciar. xetzatzub.

arreciar el sol o el agua o el aire. x‘ipaj. Lo mismo cuando el niño [toma fuerzas]. yipajeb, asi mismo comida, kipajeb.

arreciar o esforzar a otro. jtzatzubes, jmuk’ubtasbey yolonton.

arreciarse mi enfermedad xenipaj.

recio. tzotz, ‘ik. Cuando lo ponen con substantivo, stzatzal, stzatzal te‘.

arremeter para dar. xkaniltay ta majel.

arremeter a mí así. neyaniltay ta majel.

arremeter ambos o más así. xkaniltay jbatik ta majel.

arremeter para saltar. xkaniltay ta lut’el. Siempre el verbo xkaniltay y es arremeter con el verbo que significa a lo que arremetió.

arrendar, dar a renta. xkak’ ta ch’amunel, xkak’ ta ch’amol, i.e., doy arrendar. Lo mismo por prestar.

arrendar en el andar. jpikbey yok.

arrendar o remedar o imitar en la habla. jchanbey sti‘. yo te arriendo. xajchanbey ati‘. tu me arriendas. xachanbey jti‘, i.e., yo te aprendo la boca.

arrendar, tomar arrendado. jch’amun. Tiene las dos significaciones.

lo tomado así a renta o prestado. jch’om.

arrepentimiento. yanijel ‘olontonil, i.e., mudanza de corazón.

arrepentirse. xyanij kolonton, xchibaj kolonton.

arrepentirse de los pecados. xkilan jmul.

arriba. ‘ak’ol.

arribar, como cuando decimos arribamos a tal parte. xelok’ talel.

arribar o llegar la cuaresma, tiempo de aguas. *xkuyey, *xkuyey sk’in San Juan, porque *xkuyey denota las estaciones como cuando decimos ya entran las aguas, la cuaresma.

arriero. jchabi xanvil chij [o] xanvil caballo.

arrimado. xik’il, xik’anbil.

lo arrimado así por mí. jxik’anej, jkikanej.

arrimar otra cosa. jxik’an, jkikan. Entiéndose de cosas largas que se arriman a la pared.

arrimarse. xexik’ey, xekikey.

arrodear como andar alrededor. xejoyij, jjoyin.

lo así rodeado. joyinbil.

arrodear como cercar. jjoy.

arrodeado o cercado así. joyinbil, joyol.

la cosa que anda así rodando como carreta. setset.

arrodillado. kejel.

arrodillarse. xikejey, jkejan jaba, xak’ kejluk.

arrojar. jyokin.

arrojar como piedra. jten, xetenobaj.

arojar, echar a mal, véase, abatir.

arrojar vara u otra cosa así o agarrochar. jyalbay, xeyalbaj.

arropar, darle vestido a otro. jk’u‘ultas.

arroparlo o vestirlo algo. jk’u‘un.

lo que así traigo vestido. jk’u‘unej.

arroparse, cubrirse. jpix jba.

arroparse, tener ya ropa él que no la tenía. xek’u‘un.

arroyo. bik’tal ‘uk’um. Véase acequia.

arrugado. tzu‘ul, tzu‘ulik. Se denota que tzu‘ul entra cuando dicen arrugado el ojo, la frente pero cuando dicen estás arrugado tzu‘ulik.

arrugarse. xetzu‘ib, xenukulib.

arrugarse la ropa. svol sba, puxuxtik x‘ayan.

arrugado así. volilanbil, puxuxtik.

arte de ciencia. na‘vanej. También dicen sna‘el, su saber de lo que van hablando. buena es la ciencia de Dios, ‘utz sna‘el Dios. y ‘utz sna‘el sk’op Dios. buena es el arte de cantar. ‘utz sna’el k’eyoj. Pues le dice xchanobil k’eyoj, chanob k’eyoj. y de ésto aquello con que se sabe el canto, sk’oplal k’eyoj.

artesa. jomal te‘.

artesa de éstas que llaman bateas. jayil te‘.

artículo de dedo. yakan jk’ob, stz’akav jk’ob. Lo mismo por la rodilla. kakan.

artículos de la fé. xch’uunel Dios, i.e., la creencia que se tiene de Dios.

artificio. stzail, yabtelanel.

artificiosa cosa. ‘ep stzail spasel, ‘ep yabtelanel spasel.

asa. yikobil, slikobil, yikobal.

asador. svoobil, voob.

asadura. jsekub.

asar. jvo.

asco. yila‘al.

asco haber. xkilan, yila‘al xka‘i.

ascua de fuego, brasa. ‘ak’al.

ascua hacerse, abrasarse. x‘ak’lin, x‘an.

asaeteado. yalbabil.

asaeteador. yalom, jyalvanej.

asaetear. jyalbay. Siempre neutro y en tercera persona.

asentado. nakal.

lo que es asentado por mí. jnakanej.

lo asentado. nakanbil.

asentar. xenakey, jnakan.

así. Hech.

así sea. Hechuk.

así también o así de la misma manera. Hech noxtok.

asíento. naklebal, jnakleb, i.e., silla donde o con que nos sentamos.

asir así algo o tener en la mano. xkik.

lo que así tomo. kikoj.

asir con la mano alguna cosa viva. jtzak.

lo asido así por mí. jtzok. A los cautivos llaman tzok.

asir, tener como vara de alcalde o mosqueador. *jchox, *jchoxoj.

asirse de las manos. xkik jbatik.

asirse la planta en la tierra. x‘iben, y echó raíces.

asirse los árboles como cuando engieren. stzak sba.

asirse o detenerse una cosa en otra. xkiktzaj.

lo asido así o detenido. kikil.

asma. stup’el ‘ik’.

asmarse. xtup’ kik’.

asolarse. xelaj, xech’ay, jlajes, jch’ay.

asomar a ver algo. jpa‘i.

asomar o aparecerse de lejos. xvinaj.

asomado así. nach’al. Aún cuando de lejos se vé alguna cosa dicen: lum ta xnach’, y allí asoma, allí está asomada. Lo mismo por la mañana preguntando a cualquiera hora, buy xnach’ k’ak’al.

mirar así algo sin descubrirse del todo. jnach’itay.

asombrado correr o menearse. xelik.

asombrar. jsibtay.

asombrarse. xexi‘.

áspera, cosa como ropa o árbol. ‘ip stzatzal.

áspera palabra. k’ak’al k’op.

áspero al gusto como lo que no está maduro. sapap.

áspero hombre. k’ak’al vinik.

asquerosa cosa hacerse y que tienen asco de ella. xe‘ila’aj.

asco que se tiene de mí, de ti. kila‘al, ‘avila‘al.

asqueroso. j‘ilanvanej.

astil. skamul te‘, skamul tak’in.

astilla de cosa labrada. ‘anben te‘, ch’uch’ul te‘.

astilla de cosa quebrada. sjatalul.

astroso. tenkex, tenkextik. Al mal hombre astroso o que no es para nada, *pomol vinik.

astucia. ‘ip tza, ‘ip jtza.

astuto. tzaivil.

atabal de cuero, que tiene cuero. nukulil vob.

atabal de madera todo. vob.

atajar camino. jk’ej.

atajar pasando adelante. jjel.

atajar poniéndose en el camino. jpaj ta be.

atajo. mukul be.

atalaya. pa‘iab.

atalayar. jpa‘i.

atapar o cubrir las carnes. jpix.

atapar olla, tinaja, cántaro. jmak.

atar algo al palo. jtzoy.

atar como cuando atan varas en sus casas. jjit’.

atar con lazada. jjis-moch.

aquello que estoy así atando. jjis-mochoj.

atar o poner algo retorciendo. jk’am.

atar o prender. jchuk.

lo que así estoy atando. jchukoj.

atarse o retorcerse así como culebra. xek’amam.

ataviar algo. jtzatzajes, jpas.

ataviarse. xetzatzaj, jpas jba.

atavío. tzatzajel, stzatzajel.

atención. jtz’e‘anel chikinil. Se utiliza este modo de hablar si se quiere decir tened atención, tz’e‘an achikinik. tened atentas las orejas. tz’e‘eluk achikinik, i.e., esten atentas las orejas.

atención tener. jtz’e’an jchikin.

atención tener para acertar, como cuando tiran arco. jtz’e‘-sati.

atentar. xka‘i.

atentar con la mano o tocar. jpik.

atento. tz’e’el jchikin.

aterecerse. *chalopolon, *chaxopolon.

aterecido. *chalopol, *chaxopol.

aterido, temblar. xetziltzon ta sik, xetelton ta sik, xek’achk’on ta sik.

atisar el fuego. jchik’, jchik’ulan.

lo que estoy así atisando o metiendo. jchuchoj.

atisador de esta manera. jchuchvanej.

atisar y de ésto hacer que haga llama, jlupes, jtiles. Y usan de estos dos verbos con los compuestos de ellos para decir que le atisó en la ira o enojo.

atollador. ‘ach’eltik, stz’antzajeb ‘ach’el.

atollar. xemul ta ‘ach’el.

atormentador. j‘ak’-vokol. j‘ak’-‘ik’ti‘.

tormento. vokol, ‘ik’ti‘.

el lugar donde atormentan. ‘ilob vokol, ‘ilob ‘ik’ti‘.

atormentar. xkak’ svokol, xkak’bey svokol, xkak’bey yik’ti‘, xkak’bey ‘il ‘ik’ti‘.

atrás. ta patil, ta jpat. patilal vinik llaman a los pueblos que están detrás de Zinancantán como Chamula.

atravesado. k’atal, poyol.

atravesar. xek’atey, xepoyey.

atravesar algo. jk’atan, jpoyan.

lo que estoy así atravesando. jk’atanej.

atreverse. xkak’ jch’ilomal.

atrevido, valiente hombre. ch’ilom.

atronar. x‘avan ‘osil, x‘avan chauk.

aturdecerse algo. xsutet ‘osil xka‘i, xsamet ‘osil xka‘i.

aturdido. esamet ‘osil xka‘i, esutet ‘osil eya‘i.

auditorio, los que oyen. j‘a‘i-k’op. Véase oir.

auditorio, lugar donde oyen. ‘a‘iab, ya‘iabil.

aullar. xe‘ok’. Es más propio para decir que aulla y no que ladra.

aún ahora. tana to, Ha‘ to li‘, Ha‘ to li‘ tanae, slajel to.

aún ahora fué. sbalel to.

aún ahora pasó. yech’el to.

aún ahora vine. kulel to.

aunque así sea. Hechuk ‘ox pisil, Hechuk pisil.

aunque no, aunque no queráis. mo ma xak’an pisil.

aunque no vengas. mo ma xaHul pisil. Siempre mo ma al principio y después del verbo se sigue pisil.

aunque no sea así. mo ma Hechuk pisil.

ausentarse. xebat, xelok’.

ausente. mo nakluk, mo k’uluk.

autor. yajpasvanej.

avaricia. yavajijel, t’ut’ibel, jyavajil, jt’ut’il.

avaricia tener. xet’ut’ib, xeyavajib.

avariento. yavaj, t’ut’, yavajil vinik, t’ut’il vinik.

ave. mut.

ave grande. muk’ta mut.

pequeña. bik’tal mut.

avenir el río. xnoj ‘uk’um.

avenida así. snojel ‘uk’um.

aventajado en dignidad o caminos. ba‘yitajel.

aventajar o anteponer. jba‘yitas.

aventajarse. ba‘yion.

lo así antepuesto por mí o aventajado. jba‘yitasej.

aventador o mosqueador. veluab pech’.

aventar. jveluy, xeveluy.

lo que estoy aventando. jveluyej.

aventurarse. ta jk’an xkil, i.e., quiero ver.

ventura o dicha tener. ‘oy jch’ulel.

ventura o dicha. jch’ulel.

avergonzar, véase afrentar.

averig ar. jch’ak, jjololtas.

lo que así averig o. jch’akoj.

avisado. jna‘vanej, p’ij, p’ijil vinik, tzainom, tzaibil.

avispa bermeja que hace nido en los árboles. xux.

avispa, otra especie grande y bermeja. k’ak’al yat.

avispa, otra especie que cria dentro la tierra. muum.

avispa, una especie como abejón. Honon.

ayer. voljey.

ayuda echar. jnintay, i.e., echar ají o nin que es una samilla.

ayuda que se echa al enfermo. xpoxtayabil, i.e., con que curan.

ayuda que se nos hace. jkoltayel.

la que hacemos. koltavanej.

ayudar. xekoltayvan, jkoltay.

ayunar. jpas ayuno, xech’abaj, ch’abajel.

ayuno. ch’abajel, ch’ob, *k’exma ve‘el.

ayuntada cosa por mi. jtzobbey.

lo que estoy ayuntando. jtzoboj.

lo ayuntado. tzobol, tzobbil, tzobanbil, *chanul, *chanul vinik, *chanul k’op, pisil, pisil k’op, pisil vinik.

ayuntamiento. tzoblej, tzobojel.

el lugar donde se ayuntan. tzoblebal, tzobojebal, jtzobojeb.

ayuntar. xetzobey, xetzobaj.

ayuntar algo. xetzobvan, tzob, jtzobojes.

azabache. ‘ik’al ton.

azacán. jHa‘bil. kajHa‘bil, xeHa‘bilin.

azadón. bojob lum, svalk’unabil lum, jok’ob lum.

azagaya. jyalbayab.

azotar. xemajvan, jmaj. Esto es herir como quiera.

azotar como quiera. x‘och ta xpoxil ku‘un, i.e., yo le curaré.

lo azotado o herido por mí. jmajben.

la señal del azote o herida del herido. smajbenal, jmajbenal.

azote o instrumento con que azotan o hieren. smajobil, majob ch’ojon, majob tak’in, majob te‘ según la materia del instrumento con que hieren.

azuela. azuela, ‘anob te‘, i.e., con que labran la madera. ‘anob ton. escoda.

azufre o piedra azufre. lum nop’eb k’ok’, lum xch’ameb k’ok’.

azul. yoxyox, yax-‘otz’an.

azul hacer. jyaxubtas, yax-‘otz’an jpas.

B

baba. likokil, slikok.

baboso. Ho‘ ti‘, ‘ip slikok.

bacín o servidor. tza‘nebil p’in, tza‘neb p’in.

bacinete o bacín grande. jayal tak’in.

bahear. xeHaban, xlok’ ssob.

bahear otra cosa. jsabtay.

baho. jHob.

bailador. j‘ak’ot, j‘ak’otal.

bailar. xe‘ak’otaj.

bailar hacer. xkak’ottas, xkak’otajes. Lo mismo por hacer andar al trompo.

bailar o mitotear algún gato. xkak’otan.

baile. ‘ak’ot, ‘ak’otal.

baja cosa o corta. komkom.

bajar. xiyal, jyales. Bajar como de mula o caballo, xiyal, xe‘olan.

bajar, como la tierra cuando yace asiento. xlom, xlomtzaj, slomtzan.

bajar otra cosa así. jlom, jlomes, jlom ta k’atin-bak te ‘antze.

bajar, descender, xeyal.

bajar otra cosa. jyales.

bajo sin voces, k’unk’un.

baladronear enojando. xvulvonet jk’op.

balandronear o fanfarronar. xenatil-k’opoj.

baladrón así. jnatil-k’op, j‘epal-k’op.

balar. xe‘avan.

baldés. josbil nukul, sak-jos.

baldío, estar ocioso. nakalnakal, nakanaka.

baldío, hombre que no es para nada. ma‘-tuul vinik, mo ‘oyuk k’usi stu, naka vinik.

baldonar. xkut Véase reñir.

balido. ‘avanel, ‘ov.

bálsamo. pox, i.e., medicina.

ballesta. ballesta, t’in tak’in, yolob tak’in, t’inal tak’in, i.e., arco de hierro.

ballestear. jyalbay. Saetear por gusto de la quinta es con las saetas y no con ballestas entre estos.

ballestero. jyalbavanej, yalom, i.e., el que lira saetas.

bambanear. xinik, xeva‘von, xenechnon.

bambanear otra cosa. snikes, jnikulan, jvaxulan, jnechulan.

banco, banco, naklebal.

bandera. lok’ob pok’, lok’ob.

bandero, hombre de bando. jechjech sva‘an sba, jechjech xk’opoj, jtasal-k’op.

bando. jechjech k’op, tasal k’op.

bañarse o lavarse fuera de baño. xe‘atin.

bañar así a otro o lavarle. xkatintas.

bañarse en los baños que tienen en sus casas. xepusin.

bañador de los que se bañen así. pusivil.

baño, aquel lugar donde así se bañen. pus.

baño donde se bañan. ‘atinab. Cuando se mojan dicen xkatin Ho‘.

baño, el agua que se tomó para así baiñarse. katimol. El agua en la jícara preguntando, ¿me avatimol li‘? baño o el agua en que te has de lavar esta, el acto de lavarse o bañarse así. ‘atimol. battik ta ‘atimol, ebat ta ‘atimol, fuese a bañar. También dicen, xkatin Ho‘, mójome o tomo el agua en mí.

barandas. chikin te‘, chikin ton.

barato. yalel stojol, mo joluk, mo ‘oyuk stojol.

barba. kisim.

barba, donde nacen las barbas. jkolom.

barbar otra vez despues de afeitado. ch’ixil kisim.

barrenar. *jvatz.

barrer. xemesoj, jmes.

barruntar. jnop ta kolonton, jtzai kolonton.

base de columna. snakleb chikin te‘.

basta cosa. nakatik, Ha‘ no‘ox, yalal.

basta tal. ‘oy.

bastardo hijo o hija. mulal nich’nal, jmulal-nich’on.

basta ya. ta‘luke, Hechuke.

bastimento. ve‘el, ‘ipajebal, kipajeb.

bastimento como matalotaje. *naitzil, *jnaiz.

batalla. yabutil.

batallar o conquistar algo. jyabutin, jnak.

batallar o pelear. xeyabutij, xenakav, xech’ilomay.

batata, ‘is-ak’.

bautismo. yaleb Ho‘ ta jolol.

bebedor. j‘uch’-Ho‘. i.e., bebedor de agua, aunque sea cacao lo que bebe porque debajo de agua todas las bebidas y debajo maíz las comidas como la escritura Santa debajo de pan. Para decir vamos a beber dicen, ba ka‘itik ‘ixim, i.e., vamos a gustar maíz. Y para decirnos ayuno, ‘iktayo ‘ixim.

beber. xkuch’.

bebida. ‘uch’abal, ‘uch’om, kuch’om.

al maíz molido que es su bebida común llaman. ‘uch’omo‘, kuch’omo‘.

bellota. chochob.

bendecir agua, comida. jch’uiltas.

bendecir, alabar. xkal xkutzilal.

bendición. ch’uiltasvanej.

benignidad. k’uxubinvanej.

benignidad haber o piedad. jk’uxubin.

benigno. jk’uxubinvanej.

bermeja cosa. tzojtzoj.

bermejear el cielo a las mañanas o tardes. *xchak-juttay.

lo que esta así bermejeando. *chak-jutan.

bermejear las cosas coloradas como el ají o sangre. xchak-lomtay.

lo que así bermejea. chak-loman.

bermejo hacerse. xetzajub.

bermejura. jtzajel.

bermello. *xuko.

berruga. tzo‘ *‘uk.

besar. jnup. Lo mismo por encontrar o revelar a alguno en el camino.

lo mismo cuando se juntan bien dos cosas en uno como la madera labrada o voces de música.

besar, dar besos. xkutz’i sni‘, i.e., oler su nariz, y nota que cuando nos dice bésome o bésolo estos dicen ólele la nariz o beso a fulana. ekutz’ibey sni‘, bésome, neyutz’ibey jni‘, eyutz’i jni‘.

besar, dar muchos besos juntos como la madre al niño. jnulilan.

beso. yutz’iel jni‘.

besos muchos. snulilanel. Y cuando nos decimos dale un beso estos dicen bésele, ekutz’i sni‘, ekutz’ibey sni‘. Dele mil o muchos besos, ejnulilan, i.e., mucho le besé.

beso de arriba. yak’ol jti‘.

él de abajo. yolon jti‘.

bestia. chij, i.e., venado que es común a caballos, bueyes, carneros.

por injuriar como nosotros decimos bestia a uno, estos dicen chij.

besudo. peve-ti‘, pevel sti‘. Dicen por injurias tz’oto-ti‘.

betún. skap, ‘ik’al ton, bon, sbonobil.

bezo. jt’uy. de boca, sti‘.

bien. ‘utz.

bien criado. k’exlal vinik, ‘utzil vinik.

bien esta. ‘utz ‘oy.

bien hacer. ‘utz jpas, xkutzil-pas.

bien hecho y buena obra. kutzil-pasvanej.

bienaventurado. ‘utzintasbil.

bienaventurado o dichoso como solían llamar antiguamente a los que tenían hacienda, muchos hijos. ‘oy jch’ulel. A los que se han librado de algún peligro dicen avil ach’ulel, y el dice ekil jch’ulel, dichoso ha sido, bienaventurado.

bienes, haciendas. bel na, p’olmal, ‘ayik’lelil, *‘ichinal, jp’olmal, sbel jna, kayik’lel, *kichinal.

bienes y virtudes. kutzil.

bienhechor. j‘utzil-pasvanej.

bisabuelo. xcha‘-va‘al jmuk’ta tot, jcha‘-muk’ta tot.

bisabuela. xcha‘-va‘al jmuk’ta me‘, jcha‘-muk’ta me‘.

bisnieto o bisnieta. jcha‘-mom, dice el hombre, pero la mujer dice jcha‘-‘i.

bizcocho, pan dos veces cocido. taki-vaj.

blanco. saksak.

blancura. ssakil.

blandear, sacudir como lanza. jla‘ulan, jvelulan, jvesulan, jnikulan.

blanquear como la peña o las iglesias blanquean de lejos. xsak-tikan, xsak-kepan, xsak-jalan. Cuando de noche hace claro con la luna dicen, ta xsak-mestay ‘osil, y a la noche así clara sak-mesan.

lo mismo por la casa cuando está muy blanca, barrida.

blanquearse el ojo cuando acesele nube. sak-*toan jsat, sak-velan jsat.

blanqueado así el ojo con nube. sak-*toan.

blanquearse, hacerse blanco. xesakub.

bledo. tz’ul ‘itaj.

bobear. xeHovi.

bobería. Hoviel, jHoviel.

bobos. Hovil vinik, mo ‘oyuk yolonton.

bocado. j-‘um, j-jech’. ju-jum xkich’tik, tomaremos sendos bocados.

bocado dar. xkum.

bocado dar mordiendo. xkum jch’ay, ekum jch’ay.

bocina. ‘ok’esol.

bocinglero. j‘ov, ‘ipal j‘ov.

bodas o casamiento. ni‘atzijel, ni‘atzel. Véase casar.

bofes. sot’ot’il, jsot’ot’.

bofeteada. j-yalel. Cuando nos decimos díome una bofeteada estos dicen espok’ ta majel jsat, j-yalel espok’ ta majel jsat. Díome una bofeteada quiere decir de una descendida hirió mi rostro. cha‘-yalel espok’ ta majel jsat, de dos descendidas hirió mi rostro por decir dos bofeteadas me dió.

bofetear, abofetear. jpok’ ta majel jsat, jpok’ ta majel asat.

bogador o remero. jjub-jom, jjubvanej.

bogar o remar. jjub.

bola. pispis te‘.

bolear. jten bola.

bolsa. chu‘uy.

bollo. volbil vaj.

bondad. kutzil, kutzilal.

borceguí. xxoj kok. Lo mismo por calzas.

bordador. jluchojel, jluch.

bordadura. luchojel, xluchul. Lo mismo por labrar, labranza.

bordar. xeluchoj, jluch

borde de cualquiera cosa. sti‘.

bordón. nam-te‘il, jnam-te‘.

cualquiera justicia que trae vara. jnam-te‘.

borraja. ch’ixal ‘itaj.

borrico. ch’iom tux-nok’ chij. Lo mismo por el potro, becerro cuando es nuevo. Lo mismo por los hombres mozos, ch’iom kelem, ch’iom tzeb, ch’iom caballo.

bosque. te‘tik.

bostezar. Hayubaj.

bostezo. Hayubajel.

boto o torpe, no hábil. bolil vinik, pek’a vinik.

bóveda. xototik.

bozal cosa. ‘ach’ to.

bozo. jk’un-totzil, i.e., cuando salen de nuevo.

bregar o zarag elles. vexil, jvex, xvexal, su braguería o zarg ellería.

bramar. xevoet, xevovet.

bramido. voetel, vovetel.

brasa. ‘ak’al.

abrasarse. x‘ak’lin, x‘an.

brasero. xlechob ‘ak’al.

brasil. chak-te‘, pero es mejor decir tzoj te‘, i.e., palo colorado.

brava cosa. ‘ip jk’ak’al, ‘ip ste‘te‘il, ‘ip slek’-ti‘il, k’ok’on.

embravecerse. xek’ak’ub, xvokan yolonton.

bravear. jk’ak’al, ste‘te‘il, sk’ak’al.

braveza. jk’ak’al, ste‘te‘il.

brazada o una braza. j-jov.

medir así a brazadas. jjavay.

brazear, sacudir el brazo, lo mismo que por blandear.

brazo. k’obil, jk’ob.

brevedad. sbik’tal, bik’tal k’op, breve palabra. bik’tal tzitzo‘, breve sermón, tik’il k’op, t’abeltik, t’abeltikil k’op, va‘alva‘al k’op.

broquel, véase adarga.

brotar. ta xlok’.

brotar la planta. ta xk’exbonaj, ta xk’exlomaj.

brujería. jvayajel.

brujo o bruja. vayajom.

bruta cosa. chijil vinik.

bubas. *xu.

buena cosa hacerse. xe‘utzin.

bueno hacer algo. xkutzintas, xkutzibes, xe‘utzib, xkutzibtas.

bienaventurado. ‘utzintasbil.

bienaventuranza. ‘utzibel.

glorificador o él que hace ser bienaventurado. j‘utzintasvanej.

bulto. slok’ob ba, sk’ojol ba.

bullicio. k’uletel, ch’ijetel.

bullicio hacer como cuando hablan muchos. xek’ulet, xech’ijet, xek’oplajet, xek’opk’onet.

bullir algún negocio. jna‘ *xkakan-‘oltay.

bullirse. xevoch’vonet, xekankonet.

buñuelo. pamal vaj.

burlar, jugar. xetajim, xemaxmonet, xena‘nonet.

burlar, mofar. jtze‘i, jsak-tze‘i, jna‘ley.

burlador de esta manera. jtze‘ej, *jmi, jna‘al, jtze‘ivanej.

burlar o retozar. jtajim.

burla o juego de esta manera. tajimol.

burlón. jtajimol, jmaxmonel.

buscar. jsa‘.

C

cabal, tz’akal, etz’aki.

cabal estar. xetz’aki. Lo con que se hace cabal como lo que resta por cumplir o hace cabal. stz’akiab.

cabal hacer, cumplir. jtz’akubtas.

cabalgar. xemuy ta spat chij.

sé cabalgar. jna‘ chij.

caballero. ‘ajvetik, i.e., principal.

caballo. caballo, chij.

cabe. Ha‘ jtz’el.

cabecera. xon jolol, jxon jol.

cabello. tzotz, jtzotzil.

caber. xe‘och. todos cabemos, xe‘ochotik jkotoltik. No cabemos, mu xlaj ‘ochukotik.

cabera, cosa postrera. tz’aklom, slajeb, xk’oxil.

cabestrero. jpas-ch’ojon, jch’ajnujel.

cabestro o soga. ch’ojon, jch’ojon.

su cabestrería. xch’ajnul. Faltó o no hay cabestro, mo ‘oyuk xch’ajnul.

cabestro torcer. xech’ajnuj, jch’ajnuy.

cabeza. jolol, jjol.

cabezear. jsutilan jjol.

cabezón, camisa. jnuk’ camisa.

cabildo donde se juntan. ch’akebal yol.

cabo o auto donde se pone el recatón. xchak.

cabo o fin o lado de mesa, tabla. sti‘.

cabo o punta. sni‘.

cacarear. xk’ayk’onet Cuando mucho hablan, xk’opk’onet, y al que así habla, jk’opk’onetel.

cada año. ta ju-jun ‘abil. Véase añal.

cada día. ta ju-jun k’ak’al, ta ju-jun k’in, ‘ok’om’ok’om.

cada paso. *‘oyo‘oyo, likel kajel, naka Ha‘ no ‘ox.

cada uno o cada cual. junjun vinik.

cadena. ch’ojon tak’in.

cadera o anca. kubil, jkub.

caer andando o como quiera. xejach’.

caer como el paño o cuentas de la cinta. xkol.

caer de alto. xeyal, xech’ay.

caja de flautas. sna ‘amay, yav ‘amay. Lo mismo por caja de cuchillos.

caja o arca o petaca suya. *pun-te‘.

cal. tan.

calabaza. tzu.

calabaza otra especie de hechura de melones. ch’um.

calabaza otra especie grande, larga. mail.

calambre. tzeluyel.

calavera. jolom.

calcañar. xchak ‘okil, xchak kok.

caldera. tak’in, p’inal tak’in.

calderero. jten-tak’in, jten p’inal tak’in.

caldo. ya‘lel, ya‘lel tuluk’, ya‘lel ‘itaj, ti‘bol.

calentador. xk’ixnajesabil, xk’ixnayabil.

calentar algo. jk’ixnajes, k’ixnabil.

calentarse. xek’ixnaj, jk’ixnay.

calentarse al fuego. xek’atin, jk’atin si‘, i.e., uso leña para calentarme y muy frecuentemente dicen xbat jkuch si‘ jk’atin, voy a traer leña para calentarme.

calentura. k’ok’, jk’ak’al.

calentura como terciana o cuartana que viene con frio. k’ak’al sik.

calera. xchik’obil tan, xchik’ob tan.

caliente. k’ixin.

caliente calentando. k’ixnajesbil, k’ixnabil.

calma. ch’an xchi ‘osil, xlaaet ‘osil, mo ‘oyuk ‘ik’, i.e., calla el tiempo o no hay aire.

calor. ‘ip k’ak’al.

calumnia. lot.

calumniador. jlot-k’op.

calumniar. xelotoj.

calumniar algo. jlotbey k’op.

calva. tzintzin ti‘ bail, tzintzin jti‘ ba, tzanal jti‘ ba.

calvo. tzan-ti‘ ba, baj-ti‘ ba, tzan-ti‘ baot, i.e., eres calvo, chak-lupan.

calza o borceguí. xxoj kok. xojobil, nombre genérico por calza, borceguí, camisa, y para diferenciar dicen xxojobil kok, la calza.

calzar. jlap.

callado. ch’anabal vinik.

callando. k’un, k’un-lit’om, pisando con las puntas del pie.

callar. ch’an xechi, ch’an chian, xech’an chi.

hacer callar. xkak’ ch’an chiuk.

calle. yol nanatik.

callescer. xpimub jnukulil.

callo. spimil snukulil, pim-letan ak’ob [o] avok.

cama. vayebal, donde duermo o con que duermo y así llaman

al colchón, la manta, tem, i.e., barbacoa.

cama mia o colchon mio. jvayeb.

cámara, aposento. tz’alav na.

cámaras como de pujo. sim-nak’al xka‘i.

cámaras de sangre. ch’ich’-nak’al xka‘i.

cámaras tener. jch’ut xka‘i.

camarón. tzajal choy.

camarón grande. jit.

cambiar. xkak’ ta k’exel, i.e., doy a trueque. Lo mismo por arrendar.

cambiar recibiendo. xk’exoj, jk’ex, jk’extay.

caminante. xanvil, j‘ech’el-be.

caminar. xexanav.

hacer caminar o andar. jxanaves, xkak’ xxanavuk.

caminar camino y al camino torno o andar. jxanaves.

ando. jbein.

caminar o andar a o de tal parte. jxan.

camino. be.

camisa. camisa, xojobil, que es cualquiera cosa que se mete como camisa, calza.

campana. campana, tak’in.

campanario. snail tak’in, snail campana.

campanero, é1 que tañe. jtij-tak’in.

campo. jobeltik, stenlej, jobel.

canal, sbe Ho‘.

canas. sakil tzotz, sak stzotzil.

canasta, moch.

canción. k’eyoj, sk’eyojil.

candado. smakobil na, smakob na, smakobil caja, si fuere de arca.

candela. candela, stajleyabil, i.e., con que alumbran.

candelero. candelero, xkuxanabil candela, kuxanab candela, i.e., donde se enciende o aviva la candela. jkuxan, hacer vivir. skajleb candela, xekaje, kajanab candela, jkajan.

canecer. Ha‘ xsakub jjol.

cangrejo. yox.

canilla del pie. sti‘ ba *penil, sti‘ ba *jpen.

cano. sak jjol.

canoa, barca o cualquier navío. jom.

cansado. etoj-lub.

cansar a otro. xtoj-lub ku‘un, jlubes.

cansarse. xelub, xetoj-lub.

cantar. xek’eyojin, jk’eyojin.

cantar aves o ranas. x‘ok’, i.e., llora.

cántaro. k’ib.

cantera. lok’esab ton, jok’ob ton.

cantero. j‘an-ton, i.e., labre piedra.

canto, lo agudo de la piedra. sni‘ ton.

cantón de piedra. xuk’av ton.

cantor, jk’eyom.

caña. ‘aj.

caña de maíz seco. k’ajben.

caña de maíz y caña dulce. vale‘, svale‘al.

caña recia maciza. chanib.

cañaveral, ‘ajtik, xch’ieb ‘aj, vale‘tik, xch’ieb vale‘.

caño, cañal. be-o‘ sbe ya‘lel, i.e., camino del agua. slok’eb Ho‘, slok’eb ya‘lel, por donde sale el agua. yocheb Ho‘, yocheb ya‘lel.

cañon, k’uk’um, sk’uk’umal.

capado. lok’bil stonil.

capar. jlok’es stonil, mo ‘oyuk stonil.

capitán. sba ch’ilom.

cara o rostro. bail, jba.

caracol. puy.

carámbano. taiv.

carátula. k’ojil, k’oj, k’oj te‘, una de madera antigua.

carátula, otra manera que antiguamente se ponían los que guardaban los ídolos. taniab.

carbón. ‘ak’al.

carbonero. jchik’-‘ak’al.

cárcel. chukvanab, i.e., donde atan. snail te‘, la casa del palo y del cepo.

carcelero. jchabi-chukvanab, jchabi-te‘.

carcoma. xjoch’il.

carcomerse. xejoch’ib.

carcomido. ejoch’ib, joch’.

cardar. jjach’ubtay.

cardenillo o cualquier tierra verde. yax-lum.

cardo. ch’ixal ‘itaj.

carecer. mo ‘oyuk ku‘un.

carga. ‘ikatzil, kokobil, kikatz, jkojob.

él que lleva carga. ‘ikatznom.

hacer la carga. xe‘ikatzin.

cargar, echar carga a otro. xkak’ yikatz, ta xkak’ skojob.

carga ese caballo. ‘ak’o yikatz caballo.

cargar, i.e., ponerse encima por carga. xekajey, jkajan. No significan más de poner la carga, para decir carga ese caballo no se diría bien kajano caballo que significa que el caballo es la carga.

caridad hacer. xkaboltay.

caridad o amor con que amo. jol ‘ilvanej, jalal ‘ilvanej.

caridad o amor con que soy amado. jjalal ‘ilel.

caridad o limozna que hago. ‘aboltavanej, kaboltavanej.

caridad que se me hace. kaboltayel.

caritativo. j‘aboltavanej.

carmenar. xesivuj.

carmenar algo. jsivu.

aquella obra de carmenar. sijel. tanaon ta sijel, estoy carmenando o en el carmenar.

carnal cosa. mulal k’op, mulal k’upinvanej, i.e., palabra o deseo de pecado en lugar de palabras o deseos carnales.

carne. bek’et, jbek’tal.

carnicería. chonob bek’et.

carnicero. jchon-bek’et.

caro. ‘ep stojol, jol, toyol stojol, i.e., levantado precio. pojel mo stzak sba, que (no) se vende a la rebatiña.

carpintear o labrar madera. xkan te‘.

carpintero. j‘an-te‘.

carrasco. tulan.

carrera donde corren. ‘anilajebal, yanilajeb.

carreta. setet te‘.

carretero. jchabi setet te‘, jva‘anej-vacas.

carta, libro o papel. Hun, jHun.

casa. na, jna.

casa, familia. jvinkilel. Para decir tengo mucha familia dicen, ‘epon, muchos yo o muchos míos.

casado. *tzaat, enupun.

casamentero, é1 que casa como el sacerdote. jnupultasvanej.

casamiento. nupunel.

para un hombre. ni‘atzel.

para una mujer. malinel.

casar a otro. jnupultas.

casarse el varón. xeni‘atzij, xe‘ajnilaj. El activo, xkajnilan.

casarse en la iglesia. xenupun.

casarse la mujer. xemalin, jmalin.

cascabel. chilol tak’in.

cascade vok’ol, voch’bil.

cascajar. tontik, pitavul tontik, xixib tontik.

cascajo. bik’tal ton, xixib ton.

cáscara. spat, spat ston tuluk’, spat naranja.

cascarse. xevoch’, jvoch’.

casco. ‘axina, xpix jol tak’in.

casco hueso. sbakel jjol.

casería. jnail, snail ve‘el, i.e., la casa de comida. snail tak’in.

casta. tas, jtasal.

castidad. t’ujum xanbal, pokbil xanbal.

castigar. jtzitz.

castigo. tzitzel, jtzitzel. tzitzobil Hech espas Dios, para mi castigo lo ha hecho Dios así.

castillo. tzatzal na, tonal na.

casto. ‘utz xchabi sbek’tal.

catorce. chan-lajuneb.

catorce veces. chan lajun mek.

caudal, bel na, p’olmal.

causa, el porque. *jtze, jya.

tomar tal cosa por causa. *jtzein, jyain.

cautela, véase astucia.

cautivar. jtzak.

cautiverio. mu‘natil, mu‘natinel.

cautivo. tzokil, jtzok.

cautivo comprado. manbil mu‘nat, jmu‘nat.

cava. chuk’ob.

cavar a golpes como con azadón. jvok’.

cavar como ellos cavan con palos. jjok’.

caverna. ‘ok’och. Es agujero o cosa afrenta piedra.

cayado. xotxot te‘, xotxot tak’in.

caza, como voy a caza. leoj, xibat ta leoj.

cazador. jleom.

cazar. xeleav, jle.

cecear. sesentik xik’opoj.

cecoso, tartamudo. jsesen-‘ok’.

cedro de hoja mayor y es madera más liviana y algo colorada. ch’u te‘. Otra especie hay que llaman ‘ok’il te‘ y es incorruptible más que ningun otro árbol pero parece más negro que cedro, tiene la hoja como ciprés.

cedro de los que tienen la hoja menuda. k’isis.

cegajoso. pik’ixtik asat.

cegar. xema‘-satij, jma‘-sati, xtup’ jsat.

cegar teniendo los ojos claros. xetaot ta ‘ik’al moy.

ciego así. ‘ik’al moy.

celos tener. xe‘it’ixaj, xkit’ixan.

la persona de quien tiene celos. kit’ix. De las cuñadas mujeres de los hermanos y dos mujeres de un marido cuando ambas estaban juntas se llamaban así.

palabra de celos. ‘it’ixal k’op.

ceniza, cal. tan.

centella. nich k’ok’. Lo mismo a la criatura que no conoció a su padre porque murió antes.

ceño mostrar. *jkeman jsat. Quiere decir lo mismo que jkotzan jsat.

¿Por que me muestras ceño? ¿k’usi skoj *xakemanbeon asat?

¿Por que muestras ceño? ¿k’usi skoj *xakeman asat?

él que muestra ceño. *kemel jsat.

cera. chab, xchabil.

cera del oído. stzo‘ jchikin.

cercar. jmak. Lo mismo por atajar los caminos para que no pasen por ellos o el remediar cuando tenían algún mal y sacrificaban para atajarlos.

cercar, andar alrededor. xejoyij, jjoyi.

lo que así ando cercando. jjoynej.

lo así cercado. joyinbil.

cercar, poner cerca. jjoy.

lo que así estoy cercando. jjoyoj.

lo cercado así. joybil.

lo cercado por mi. jjoyben.

cerco o seto. mok, smakil, sjoyol.

cereza. chix-te‘.

cerrado. makal, makbil.

cerrado por mí. jmakben.

cerrar los ojos. jmutz’ jsat.

lo que estoy así cerrando. jmutz’oj.

cerrado así. mutz’ul, mutz’bil.

cesar. xech’ani, xe‘olan.

ciego. ma‘-sat.

cien. Ho‘-vinik.

cieno. ach’eltik.

cierta palabra. batz’i k’op.

ciertamente. batz’iltik. En mi verdad, jbatz’il.

cierto. toj Hech, batz’iltik, batz’i k’op.

ciervo. chij. Lo mismo por las demás bestias como caballos, carneros.

cigarra. xikitin.

cigueña. sak-‘ichi.

cimiento. slikeb ch’ub, i.e., comienzo de pared.

cincel, instrumento de hierro. cincel, Hulob.

cincelar. jch’oj, xketeltas, jHul, jtz’ibay. Conforme a lo que hacen con el pincel y así también cincelando.

cinco. Ho‘ob.

cincuenta. lajuneb yox-vinik. De cinco en cinco, de cincuenta en cincuenta va duplicando el número en el principio.

cincho, él que ponen a la frente para llevar carga. pek’il, jpek’, spek’ul.

ciprés. nukul pat.

ciruelo. po’on.

ciudad. muk’ta lum, muk’ta j-tek lum.

clara agua. yox-o‘.

clara cosa. sak-kepan, sak-jaman, saksak.

clara de huevo. ssakil ton tuluk’.

clarecer. xesakub. Véase aclarar.

claridad. sakubel.

claro no dificultoso. mo tzotzuk, mo ‘abteluk sna‘el.

claro que se ve bien. xvinaj.

claro sin hez. t’ujum, pokbil.

clavar. jbaj.

clavo. clavo.

clemencia. k’uxubinvanej, laanejel.

clemencia tener. jk’uxubin, xelaanej.

clístel, ayuda, no le tienen y así no hay vocablo particular para él sino común xpoxtayabil con que dan la medicina. stak’inal por el hierro de la medicina.

cloquear. xet’okt’onet.

clueca. sk’an patlej, i.e., quierese hechar.

cobarde. jxi‘el.

cobertizo de las casas de donde caen las goteras. ti‘ sik.

cobertura de cama, cortinas. nail pok’.

cobijar, también es. jbut’, jbut’i. Y usan lo a las veces por cubrir las carnes pero lo común es cubrir hinchiendo como cuando entierran o cuando la yerba mala cubre la hortaliza o el camino o hinchen alguna casa o iglesia de tierra.

lo así cobijado o lleno por mi. jbut’iej, jbut’oj.

cobijar con ropa. jpix, jlutz’.

cobijar o cubrir, cubrir olla, cántaro. jmak.

lo que estoy cobijando con ropa. jpixoj, jlutz’oj.

lo que estoy cubriendo como olla, cántaro. jmakoj.

cobijarse así o henchirse algo. xebut’ij.

cocer. jpan.

cocida cosa, como decimos mi guisado. jpaneb.

cocido. panbil. Pero nota que panbil no dice que esté de sazon como vobil. No dice que esté bien asado sino para decir que no esta bien cocido has de decir mo eta‘aj, no esta sazonado lo mismo de cosa asada.

cochino lechón. yol chitom.

codícia con que codició algo. k’upinvanej.

codicia con que soy codiciado. jk’upinel.

codiciar. jk’upin.

codo. xuk’ubil, jxuk’ub.

codo, medida. chumay.

codorniz. kuich’.

coger alzando como cuando cogen algo del suelo. xetamolaj, jtam.

lo así cogido por mi. jtamol.

coger cortando como flores o frutas. jtul, jtuch’.

lo así cogido. tuch’ul, tulbil.

coger, juntar en uno. xetzobey, jtzoban, xetzobaj, jtzob.

lo así cogido o junto, tzobol, tzobanbil, tzobbil.

cogollo. yunenal xnich, yunenal.

cogote. pat jolol.

cojear. xetck’van, jtek’.

cojear como quien hace reverencias doblando el cuerpo. *xekekubaj, *xekekuban.

cojo así. *kekub.

cojear o andar temblandole las piernas. xemek’aub.

cojo así. mek’an.

cojear sin doblar el cuerpo. kolo‘ xexanav.

cola de animal. neal, sne, neil.

cola, engrudo. chak, castillan chak.

coladero. xchichinabil, chichinab.

colar. jchichin.

colar paños. jpataxin.

colchón. vayebal tux-nok’.

cólera. chamel, simal, yax-kuyan, k’an-kuyan.

colgado. lich’il, tzoyol, jibanbil, likanbil.

colgado tener algo en la mano. jlik.

lo que tengo así colgado. jlikoj.

colgar. xejibey, jjiban, xelikey, jlikan, xejok’ey, jjok’an. Cuando uno esta pobre o huérfano dicen lich’il jok’ol, i.e., colgado de otro. Para decir arrimarse o encomiéndate a fulano, likan aba jok’an aba tzoyan aba, i.e., descuélgete de fulano, átate, anúdate a fulano, y las mujeres huérfanas o viudas que estan en cuidado de alguno al que tiene cuidado de ellas llaman, jjok’leb, jtzoyleb, y lo mismo dicen a Dios.

colmar. xebustzaj, jbusan.

colmena. ste‘el pom, sna pom.

colmenar. te‘el pomtik.

colmillo. tz’i‘ eal, jtz’i‘ ‘e. tz’utz’up se entiende de cualquier animal.

colmo. sbustzajel.

color. bon, sbonobil.

color dar. jbon.

colorado. bonbil.

colorado, bermejo. tzojtzoj, jtzajal.

columna o pilar. chikin te‘, chikin ton, i.e., por materia.

collar. ‘ual, ku. Lo mismo por cualquiera cosa que se ponen al cuello o a los pechos como cadenas o cuentas y el pretal de cascabeles que ponen al caballo, xkuan.

collar de hierro o argolla. xotot tak’in.

comadreja. saben.

comarca, comarcano. nopol, nochol, jnapal, jnochol.

combatir. jtuk’ay.

comedirse. jtza jpas, sk’op kolonton, jtuk jpas.

comedor. jve‘el, j‘ipal-ve‘el.

lo que tengo que comer. jve‘bol.

comenzar, xelik, xet’ab, xekaj.

comenzar algo. jlikes, jt’abes, jkajes.

comenzar cosa que antes no la había. jjut. Cuando riñen para decir tu lo comenzastes dicen Ho‘ot ajut. Cuando uno es rico y no le dejaron nada sus padres para decir que el mismo lo ha buscado, jjut. También cuando invento alguna obra o cosa que antes no la había, jjut.

comer. xive‘, jve‘.

comer a escondidas. xemu‘natij.

comer carne, pescado, seta, frijoles. xeti‘baj, jti‘.

comida de esta manera. ti‘bol.

comer fruta, huevos, i.e., sin hueso. xelo‘baj, jlo‘.

comida de esta manera. lo‘bol.

comer verdura, maíz fresco, xek’uxbaj, jk’ux.

comida así. k’uxbol.

cometa. yolob vitz, i.e., saeta de sierra, tzo‘ k’anal, i.e., estiercol de estrella.

cometa de los que echan rayos. xojob k’ak’al.

comezón. ch’inin ‘osil xka‘i, xjoch’jon xch’ininul, xkoplajet xch’ininul.

comida. ve‘el.

comienzo. likebal, jlikeb, skajeb.

como. k’usi cha‘lebil.

como. Hech chak. Rogando, imperando, Hechuk chak.

compadecer. jk’uxubin, jyain, ya xka‘i.

compadecerse o tener compasión. xechamolaj, jchamolan, xetup’olaj, jtup’olan.

compadecimiento o compasión con que me compadezco. jk’uxubinvanej.

compañero. jchi‘il, jnup, jlak’.

compañero en casarse. kix ta *tzaatil.

compañero en el señorío. kix ta ‘ajvalel, kix ta ‘ajvetikil.

compañero en la juventud. kix ta kelmal.

compañero en la niñez. kix ta ‘unetikil.

compañon, stonil.

comparación a que me comparan. jnopel, jtijel.

comparación o parábola, nop k’op.

comparar. jnop, jtij.

compasión que se tiene de mi. jk’uxubinel, jyainel, jyail.

compás. compás, p’is, i.e., medida.

complacer. xkutzibtas, jmuibtas.

componer cosa de canto o de coplas o palabras. jnop.

compra. manojel.

comprador. jmanojel. Y nota que se puede sustituir k’ex, trocar, por man.

comprar.

comprar. xemanoj, jman.

comprar a poquitos las cosas. jtukul-man, jtukultukul-man, jtuku-man, me voy a comprar cosas menudas.

comprar maíz. xe‘ekelaj, xkekeltay.

aquel acto de comprar maíz. ‘ekel. Voy a compar maíz, xibat ta ‘ekel.

lo así comprado por mi. kekel.

común cosa. yol, yol na, yol patan.

comunidad. yol.

con instrumento. ta, ta te‘, ta sk’ob.

concebir. xe’alaj, xkalan.

concertar, componer huesos. jtz’ak jbatik, jtz’ak sbakel.

concertarse en precio o en género alguno que trata con otro. enop jk’optik, epas jk’optik.

concertarse lo mal puesto o hecho. xetojob, xemeltzaj.

concertar así algo. jtojobtas, jtojobes, jmeltzajes. A la confesión llaman stojobtasel ‘olontonil. Y por decir ya estoy casado dicen netojob, ya estoy concertado.

concertarse por ringlera. jchol jba, jmel jba, jtasay jba.

concertado así por ringlera. xchololcholol, stasaltasal.

concertar así algo. jchol, jmel, jtasay.

concluir. jtzutzes.

concluirse. xetzutz. etzutz jk’optik, acabado sea o concluido sea nuestro negocio.

conclusión de esta manera. stzutzeb k’op, slajeb k’op.

concordar en sentencia o negocio alguno. junjun jk’optik, ko‘ol jk’optik, Ha‘ no ‘ox jk’optik, xnop jk’optik.

concordar las voces en uno. xnop.

condenar. jch’ak.

condenado a muerte. ech’ak jtzamesel.

condenado en costas. ech’ak jmajel.

condenado a cien pesos. ech’ak ta Ho‘-vinik pesos.

condición. jtalel, jpasel.

conejo. t’ul.

confesante que descubre sus pecados. jjam-mul, j‘al-mul.

confesar. xkal jmul, jtojobtas kolonton, jtojobes kolonton, jch’ay jmul. No tienen verbo propio es mejor decir jpas confesión.

confesar, decir o manifestar algo. jvinajes, jjames. Este último verbo usan frecuentemente por acusar. Véase acusar.

confesar, oir pecados. jtojobtasbey yolonton.

confesión general, la que rezamos. stojobtasabil ‘olontonil.

confesor, Padre, jtojobtasej-‘olontonil.

confiado, k’ubul, jok’ol, tzoyol, jk’ubanej jba, jjok’anej jba.

confianza. k’ubanvanej.

confiarse. jk’uban jba, jman jba, jjok’an jba, jtzoy jba, i.e., cuelgome o atome de fulano.

aquello en quien tengo confianza. jk’ubanej, jjok’leb, jtzoyleb.

confundida cosa. sokoltik.

confundir. xesok, jsok, jsokes.

confundirse en la plática o habla, jsok k’op, jsa‘ k’op. Lo mismo cuando yerran en la doctrina, esok ku‘un, esa‘ ku‘un.

confusamente habla. ssoket xk’opoj, ssokol ti‘ xk’opoj.

confusión. sokel, jinel, sa‘el.

congojarse, véase afligirse.

conjetura. jtza, jna‘non.

conjeturar. xena‘-tzaij, jna‘-tzai, xena‘nonet, jna‘non.

conmigo. jchi‘uk, jchi‘iluk.

conmigo tener algo. jchi‘uk.

conocer. xkojtakin, xe‘ojtakinvan. Y nota que se utiliza xkil, yo veo, por conocer. Para decir no lo conozco dicen mo xkil. Para decir conóscole dicen xkil. El mismo verbo [na‘] puede significar acordarse o saber como esta dicho arriba en “agradecer.”

conocidos. xe‘ojtakiney, xena‘ot, i.e., jna‘ por saber.

dar a conocer algo. xkak’ avojtakin.

conocimiento con que conozco. kojtakinvanej.

conocimiento con que soy conocido. kojtakinel.

conquista. yabutil.

conquistar. xeyabutij, jyabutin, jpas yabut, jnak. Nota que jnak significa contrariedad.

consagrar o bendecir. jch’uiltas.

conseja. svokol, lo‘lo k’op, yik’ti‘.

consejar, amonestar. jtzitz, xetzitzaj.

consejero. jtzitzvanej, jtzita‘ajel.

consejo. yol.

consejo o audiencia Real. jch’akel.

consejo que se toma. jtzitzel. Para decir no quiero recibir consejo, mo jtak tzitzel, mo xalan atzitzel.

consejo, sermón. tzitzo‘, jtzitzo‘.

consejo tomar así. xkak’ ta kolonton, jta ta kolonton.

consentimiento. Solo tienen el contrario de este verbo, sin mi consentimiento hiciste esto. mo ‘utzuk eka‘i apas, mo ta jk’opuk apas, patob ‘utz eya’i apas, con consentimiento de todos se hizo.

consentimiento con que es consentido algo. yak’el ta ‘olontonil. El consentimiento en el pecado es malo, kolo‘ yak’el mulil ta ‘olontonil.

consentir. xka‘i.

consentir en alguna cosa interiormente. xkak’ ta kolonton. Y así hablan para decir que consintieron en algún pecado. mo xkak’ ta kolonton, mu jk’an ka‘i, no consiento.

consideración. jtza.

considerado, hombre de consideración. ‘oy jtza.

considerar. jna’ ta kolonton, xkat ta kolonton.

consistir. Ha‘ yutzil bi, i.e., en esto consiste su bien, Ha‘ skolo‘al bi, Ha‘ xchamel bi.

consistorio. ch’akebal na, yol na, ch’akob k’op.

consolación. spatel kolonton, xch’ubayel kolonton.

consolador. jpat-‘olontonil, jch’ubayej-‘olontonil.

consolar. jpat-‘olontonil, jpat kolonton [o] avolonton, jpatbey yolonton, jch’ubay, jch’ubay ‘olontonil, i.e., el verbo [pat] para hacer ollas y tejas o [ch’ubay] para asentar piedras o adobes.

consultar con otro. jk’opon jba, jk’opon jba xchi‘uk jtot.

consultar muchos como el cabildo. xetzobol-k’opojotik, *xechanul-k’opojotik, *jchanul-k’opon jbatik, xecha‘ mel k’opojotik, jcha‘ mel k’opon jbatik, jtzobol-k’opon jbatik, jjak’bey jbatik k’op, i.e., preguntamonos.

contador. j‘atvanej, j‘otol, j‘atolayel.

contagiosa. xch’amet.

contagiosa, cosa pegada. ch’ambil.

contar. xkat, xe‘atolaj.

contendedor. jnakbal, i.e., contrario.

contender como quiera. xenakav, jnak.

contender o arg ir. jtup’bey jbatik k’op. Véase arg ir.

contentarse, parecele bastante. ta‘al ‘oy xka‘i.

contentar así a otro, xkak’ ta‘aluk ‘oy ya‘i, ta‘al ‘oy xa‘i ku‘un. Yo te contentaré, xkak’ ta‘aluk ava‘i. Yo lo contentaré, xkak’ ta‘aluk ya‘i.

contento. ta‘al ‘oy xka‘i.

contigo. achi‘uk, achi‘iluk.

continua cosa. Ha‘ no ‘ox.

continuación. Ha‘al e‘ech’.

continuar. Ha‘ no ‘ox. Ha‘ no ‘ox jpas, naka Ha‘ no ‘ox jpas.

en la negativa, mo no ‘ox xkiktay jutuk, mo no ‘ox *x‘ap’ jutuk, i.e., no lo dejaré ni un punto o no cesaré ni un poco.

contra. jnakel. Contra tí habla, anakel ta xk’opoj, xasnak’ ta k’op, i.e., lo contrario de tus palabras, yan xk’opoj, contradecir, decir lo contrario, jvalapatin-k’opuk, yan xkal.

contrariar, véase contender.

contrario. jnakbal, jbak’el.

convalecer. xkich’ kip, xetzatzub, xe‘ipaj.

conversión, como la de San Pedro, ssutel kolonton. Para decir que todavia esta en sus trece, mo to ta xHul kolonton, mo to ta xsut kolonton.

convertir una cosa en otra. xek’ataj, jk’atajes, xesuttzaj, jsutejas, xesutp’ij.

convertirse de pecador, hacer bueno. xsut kolonton, xHul kolonton.

lo mismo cuando viene a decir o consentir lo que antes no quiso eHul kolonton, esut kolonton.

convidado. pa‘i, jpa‘i, ‘ik’bil, pa‘ibil.

convidar. jpa‘i, xkik’ ta ve‘el.

convite, ve‘el.

corazón. ‘olontonil, ‘olal, ‘olil, kolonton. Son infinitas las expresiones derivadas de este verbo, e.g., talel ta kolonton, sk’op kolonton, naka kolonton no ‘ox, i.e., voluntad y muchas otras.

corcova. p’usil, jp’us.

corcovado. p’us, ta p’uslej spat.

corcovado hacerse. xep’usin, xlok’ jpat.

cordel. ch’ojon, jch’ojon, xch’ajnul, su cordelería.

cordel de los de corteza de árbol. k’am xoch’. Y así van multiplicando otros, los comunes son los ya dichos.

cordel de los que cogen de los árboles. ‘ak’, yak’il, su cordelería.

cordel de los redondos. t’ut’ ‘ak’.

cordel llaman también al habla bien concertada de alguno. ch’ojon, ch’ojon xk’opoj, ‘amay‘amay xik’opoj, i.e., les habla concertadamente o sabrosamente.

coro. k’eyojinebal.

coroza. coroza, jnit ba, i.e., desguirnalda o corona con que bailan.

corregir, reprendiendo, xkilin, jjatan, jtzitz.

corregir, enmendar algo. jtojobtas, jtojobes.

corregirse, enmendarse. xsut kolonton.

correr. xe‘anilaj.

correr algo. xkaniltay. Corre a tu Padre, corre a la Iglesia, correría o carrera como decimos dió una carrera, kanil.

hacer correr. jnutz. Seguirle corriendo como cuando siguen enemigos, lo que así corro o sigo, jnutzoj.

el querer correrse. mo ‘utzuk xka‘i, kolo‘ xka’i xek’exav.

corromper doncella. jjat, jjambey sbek’tal.

corromperse, dañarse. xetz’i’lej, xekola‘aj.

corrompimiento así, jkola‘al, jtz’i‘lejel, sma‘-bail.

cortar algo por la punta o cabo. jch’uy. Para decir que lo degollaron o lo cortaron la cabeza, ech’uyot sjol.

cortar como con sierra. jkup, jp’as.

lo que así estoy cortando. jkupoj, jp’asoj.

cortar con dos cosas como con tijeras o como ellos cortan la paja de sus casas con la hachuela y un palo. jsep’, jlotz’.

lo que así estoy cortando. jsep’oj, jlotz’oj.

cortar dando golpes algún palo. jp’as, jboj.

cortar lo que esta levantado como árboles. jtz’et.

lo que así estoy cortando. jtz’etoj.

lo cortado así. tz’etbil, jtz’etob.

aquella obra de cortar así. tz’etob, battik ta tz’etob, ‘ayem ta tz’etob.

cortar o coger melón o cabeza de la seta. jk’ok.

cortarse la hebra. xtuch’, jtuch’.

corteza. spat. Lo mismo por la mazorca de cacao no verde.

corto. komkom.

corto hacerse. xekomoj.

cosa así. k’usiuk, k’usitik, k’usitikuk.

cose. j-yalel nestek’, i.e., una cose me dio.

coser. xetz’isomaj, tz’is.

sastre. jtz’isom, kajtz’isom.

costura. jtz’isom.

coser alpargatas o zapatos u otra cosa con lezna. jjul.

cosquillas hacer. jchikiltay.

cosquillas sentir. chikilchikil xka‘i.

costado. xokobil, jxokob.

costal de estos de palma. mokan.

costar. stam stojol, Hech yepal stojol. Cuanto es su precio, tanto es su precio, Hech ekak’ stojol, tanto así de su precio por decir tanto me costó.

costilla. ch’elopil, jch‘elop.

costra. jpat.

costumbre. jtalel, jpasel.

bien acostumbrado. ‘utzil vinik, ‘utz stalel, ‘utz spasel.

costura, la señal que queda en lo cosido, stz’isav.

coyuntura de manos o pies. yakan jk’ob, stz’akav jk’ob.

crecer. Xech’i.

hacer crecer. jch’itas, jtz’itas. Lo mismo por criar como cuando crian gallinas o perros. Al niño ya creciendo, xech’i batel.

creencia con que creo o fé que tengo. jch’uunvanej.

creencia o fé de lo que es creido. jch’uunel. Uno de los articulos de la fé se llaman xch’uunel Dios.

lo que es creido por mí, jch’uunej.

lo que tengo que creer. jch’uunbol.

creer. jch’u’un, xech’uunvan, xkak’ ta kolonton.

crepúsculo, la mañana. k’inil ‘osil.

cresparse. xemutzepay.

crespo. mutzeptik sjol, mutzutztik ajol.

cresta de gallo o gallina. tzalub, jtzalub.

cresta de pluma. butzuy, jbutzuy.

criar niños, caballos. jch’itas, jmak’lin.

criar o hacer como Dios hizo el mundo. jpas.

crin, bonok’il, jbonok’.

crucificar. jbaj ta cruz.

crudo. tze. Lo mismo por cualquiera fruta que no esta de sazón, y al revisto por cosa sazonada, ora sea fruta ora guisado.

cruel, k’ok’ yolonton, ch’ilom yolonton, k’ak’al vinik, te‘te‘ vinik, te‘te‘il vinik, lek’-ti‘il vinik.

cruel hacerse. xek’ak’ub. Véase bravo, encruelecerse.

crueldad. jk’ak’al, jlek’-ti‘il, jte‘te‘il.

cuaderno. j-lotz.

cuadrada cosa. chan-xuk’.

cuadrante o cartabón. xchan-xuk’esabil.

cuadrar, hacer cuadrado. jchan-xuk’esabil.

cuadrar, hacer cuadrado. jchan-xuk’es.

cuadrar o venirle bien algo. snup ‘oy, slek ‘oy.

cuadrarse. xechan-xuk’, chan-xuk’ x‘ayan.

cuajada. cuajada, tatubtasbil chu‘ul, tatubtasbil xchu‘ chij.

cuajarse algo, etatub, espat sba.

cuajo. statubtasabil chu‘ul.

cual. much’uy, buch’uy, much’uy junuk.

cualquiera, cualquiera cosa. k’usiuk no ‘ox, Ha‘ no ‘ox tza.

quienquiera. much’uyuk, buch’uyuk, Ha‘ no ‘ox tza.

cuan grande. k’u smuk’ul, k’usi smuk’ul.

cuando, afirmando. Ha‘ ‘oy.

cuando, en que hora. buy k’ak’al, buy k’ak’al sk’inal.

cuando, en que tiempo, bak’in, buy ‘osil.

cuando quiera. k’uk Ha‘ ‘oy, bak’inuk no ‘ox, Ha‘ no ‘ox tza.

cuantas cosas. k’u yepal ta tek, jay-tek.

cuantas personas. jay-vo‘, jay-vo‘ vinik.

cuantas veces. jay-mek, jay-yalel.

cuanto, cuanto vale, cuanto daras. jayib.

cuanto o que tanto hay de aquí al pueblo. k’usi snamal, k’u snamal.

cuarenta. cha‘-vinik.

cuaresma. cuaresma, ch’ob, sk’inal ch’abajel.

cuarterón de pan, cosa así. j-xut vaj.

cuarto de carnero. j-jek, xchan-jekel, j-jech, xchan-jechel.

cuatro. chanib, chan-vo‘, chan-kot.

cubrir las casas de paja. xesik’av, jsik’ay. La obra de cubrir así de cobijar. sik’avej.

cuenta. ‘otol.

cuenta de lo que es contado. katel. Nota que cuando nos decimos “dame cuenta” estos dicen “cuentame.” cuero. nukul, jnukulil.

cuerpo. takupalil, jtakupal.

cuervo de los que hay en Castilla. joj.

cuesta. vitz.

cuesta abajo. yalel batel, yalel talel, yalebal batel.

cuesta arriba. muyel batel, muyel talel.

cuesta por la ladera. snellej vitz. Ir por allí, nelel batel. Cuando el camino no viene a salir a ladera que se hace llano por ladera, xnelp’uj. La cuesta viene a acabarse abajo que se hace valle, slomlej. Ir por allí, slomlej batel. Cuando la cuesta viene a hacerse esquina que tiene bajadas o barrancas a una parte y a otra, stz’e‘p’uj. Ir por aquella punta o esquina de cuesta, tz’e‘el batel. El pie de la cuesta, yibel vitz.

cuestión, como cuando decimos que es malo andar en revueltos o cuestiones, labal k’op, ch’ijetel, k’uletel, snakel vinik.

cuestión de tormento. sjak’obil ta xuk’ul k’op, sjak’beyel ta k’uxul k’op. k’uxul significa lo mismo que vokol. mu xivay yu‘un yipal k’uxul k’op, no puedo dormir de fatiga por los tormentos.

cuestión, pregunta. sjak’obil, jak’ob k’op.

cuidado de tal cosa. jmuk’ta ‘ich‘el, jmak’linel.

cuidado tener. makal xka‘i, jmuk’ta-‘ich’.

cuidado tener en alguna obra o negocio. *xkakan-‘oltay.

cuitado. ‘utz’utz jba, k’uxob ‘olal jba, ‘abol jba.

culebra generalmente, zapo, araña. chon.

culebra llaman también a la vibora pero porque es principal llamanla ‘ajav chon, i.e., culebra reina.

culebra, una especie como vibora y tiene cuatro ventanas en las narices. jchan-ut ni‘ chon.

cumplir el número. jtz’akubtas, xtz’aki ku‘un.

cumplir la palabra. jpas te k’op, xek’ot ta k’op. No cumples tu palabra, mo xana‘ ak’op. No tienen el verbo por cumplir.

cumplirse algo. xetz’ak, jtz’ajubtas.

cuna para hender madera. pajchuch.

curar. xepoxtaj, jpoxtay.

la persona que es curada por mí. jpoxlal.

la medicina con que se curan. pox, xpoxil.

aquello que estoy curando. jpoxtayej.

médico. jpoxil, kajpoxil.

cuyo es esto. much’uy yu‘un li‘. much’uy slekoj li‘.

chacota. ch’ijetel, k’uletel.

chacota tener. xech’ijet, xek’ulet.

chamuscar. xek’an-k’ak’, jk’an-k’ak’es.

chica casa. bik’tal na.

chica palabra, bik’tal k’op.

chico. bik’it, ch’amal, lajal, machal.

chinche. *‘uk, otra especie, poch’.

chisme, cha‘-lom k’op’.

chismear. xecha‘-lom k’opoj, xechibal-k’opoj.

chismear o sacar algo para decirlo a otro. jjoyjoy-k’optay, jjotz’-k’optay, jlob-k’optay.

chismero. jcha‘ lom k’op, jchibal-k’op.

chismero, él que así sonsaca. jjoy-k’op, jjoy-k’optavanej.

chorrear. xet’oj.

cuando chorrea poco a poco o paso. xvijet.

chorro. t’ojel.

choza. lecho-pat.

chupar, como cuando chupan el dedo o la taza. jlek’, jbutz’.

chupar, como cuando se chupan despues de beber. jpach’ jti‘.

chupar para sacar el zumo, como cuando chupan el hueso. jtz’utz’un.

lo que así estoy chupando. jtz’utz’unej.

D

dádiva. jtekpanil.

dadivoso. tekpan vinik, j‘aboltavanej.

dado. bul. Véase ajedréz que quiere decir lo mismo.

dañar, corromperse. xekola‛aj. Nota que ultra dañarse, corromperse, podrirse tiene otra significación de hacerse malo espiritualmente, como cuando dicen, ‘utzot vo‘ney ta xakola‘aj *‘echan, hacerse feo. t’ujumot vo‘ney nakola‘aj *‘echan. Y de esta manera es muy general en cualquiera que pierde algo de su bondad y lo mismo su activo jkola‛ajes, solo hago malo, solo daño y lo afeo.

dar. xkak’, xkak’bey.

dar a entender. xkak’ ava‘i. Pretérito, ekak’ ava‘i. gerundio acusativo utilizando dos verbos simultáneamente como dar a entender, hacer saber, comenzar a venir.

dar de comer. jve‘eltas.

dar de comer o apacentar el ganado. jlo‛obtas.

dar prisa. jsabantas.

de, de la ciudad, de la huerta. ta.

de aquí a mucho tiempo. nom ta ‘osil, nom ta ‘abil.

de aquí a poco. t’abel xa, ‘ok’ xa. Véase despues.

de aquí adelante. no tienen este adverbio pero se dice batel. ¡sé bueno aquí adelante! ¡utzukot batel tana, utzukot tana!

de día. ta k’ak’alik, ta tumuchultik. No solo para mediodía sino para el día.

de donde. buy, buytik.

de dondequiera. buyuk, buytikuk.

de dos en dos. cha‘cha‘-vo‛, cha‘cha‘-kot.

de fuera de casa. ta pana.

de fuera del pueblo y extranjero. nom talel, j-tek ta lum talel.

de la otra parte. ta jech, ta spat.

de lejos. nom, jakal. que tan lejos. k’usi yepal snamal. tan lejos. Hech snamal.

de mañana. ‘ik’-numan, ‘ik’-luman, *jich’ajel. a las mañanas. ‘ik’-numantik, ‘ik’-lumantik.

de otra natura. yan, j-tek, yanuk, j-tekuk.

de todas partes. ta sut, kilob, kilobtik, ta ju-jech ‘osil. Nota que kilob sin kilobtik significa cosa sin concierto como cuando dicen que algún árbol se halla en todas partes o que entran los hombres por todas partes sin tener puerta por donde entrar.

de través. ta xokon, ta jxokon.

debajo, véase abajo.

deber. No tienen esta palabra pero dicen adeudeme a Pedro, para decir debo tal cosa dicen ejHatzin, i.e., tomé fiado. Y para decir debo a Pedro tal cosa, ejHatzinbey Pedro, i.e., tomé fiado. jHatzinej.

decir. xkal, jkuy. Ha‘ jkuytik *‘echan te svokol Diose, skuyel, skuyel svinkilayel kajvaltik, yalobil svinkilayel kajvaltik, skuyobil.

decir a otro algo. xkalbey, xkut.

cosa dicha por mí. kalben, kutben.

decir. xechi.

declaración. jsuteb, jsutejeb, asutp’ijeb.

declarar. jsutes, jsutejes, jsutp’in.

decorar. jchan ta ti‘, jchan ta kolonton.

decoro. ta jti‘, ta kolonton.

dechado. jk’elul, sk’eluyabil, slok’tayabil.

mi dechado. jk’el, jk’eluyab.

sacar algo del dechado. jk’eluy.

dedo de en medio. ‘o‘lol jk’ob.

dedo de la mano. yol jk’ob.

dedo del pie. yol kok.

dedo índice. ch’utub.

dedo pulgar. sme‘ jk’ob.

defender. jkoltay, jkoles, jmak-pati.

lo que estoy defendiendo. jkoltayej.

degollar. jch’uy sjol, jch’uybey sjol, jtup’, jch’uybey snuk’.

dejado. ‘iktabil, ekom. A la viuda llaman ‘iktalep.

dejar. xkiktay, jkomes.

del todo. lajel, lajeluk, lok’el, lok’eluk.

deleitarse. xemuib.

deleite. muibel, jmuil, para ambos deleite carnal y espiritual, para especificar deleite carnal se dice xebek’tal-muib, bek’tal muibel.

deleite dar o causar. jmuibes, jmuibtas.

deleznarse. xetilch’uj, jtilch’un.

delgada, cosa redonda. bik’it.

cosa ancha. joy.

cosa muy delgada como mula. jay-lichan.

cosa muy delgada como tabla. jay-latzan.

deliberación. spasel kolonton, xch’akel kolonton.

deliberar. jpas kolonton, xch’ak kolonton.

delicadero o deleznable. ch’ulul, bilil, laal xch’ululil, laal sbililul.

demanda. k’anojel, jk’anojel.

demandador. jk’anojel.

lo que tengo que demandar. jk’anbol.

demandar. xek’anoj, jk’an.

demostrar con el dedo. jch’utubtay. lo que así estoy demostrando. jch’utubtayej.

demudado. chak-palan jba.

demudarse de enojo. xechak-paltay, xchak-paltay jba.

demudarse de temor. xesak-liktay, xsak-liktay jba, xesak-pak’tay, xsak-pak’tay jba.

demudado así. sak-likan jba.

denantes. nax slajel, nax slajel to.

dentro. ‘util, kut, ta kut.

derecha cosa. tuk’tuk’.

derecho cuando levantan palos o algo. va‘al, va‘aluk, va‘anbil. levantado. toj va‘aluk.

derecho estar o derechamente poner o hacer algo. melel, meleluk, jtojoluk, jtojol.

derramado. emal, malbil.

derramar. xemal, jmal.

lo que así estoy derramando. jmaloj.

lo derramado por mí. jmalben.

derrengar a otro. jtzik’esbey sk’ob.

derrengarse. ta xtzik’ jk’ob.

derretir. xe‘ul, kules. Véase ablandar.

derribar como casa o edificio. xetuk, jtukes, xejin, jjines.

derribar de arriba abajo lo mismo que abajar.

desabrida cosa. mo‘yuk slo‘el, mo ‘oyuk smuil, sve‘el [o] yuch’el [o] slo‘el.

dasafiar. No tienen esta palabra pero se puede decir, xkik’ ta majel ta tzamesel, i.e., llamo a matar.

desagradecer. mu jna‘ ‘aboltayel. Véase agradecer y al añadir el negativo es desagradecer.

desamparado. ‘iktabil, komesbil.

desamparar. xkiktay, xkom ku‘un.

desastrado. ma‘-ch’ulel, mo ‘oyuk jch’ulel.

desatar. xetuk. Lo mismo por soltar.

desatinado, HovHovtik.

desatinar. xeHovi, xeHovil-k’opoj, HovHovtik xek’opoj.

desatino. Hovil k’op, Hoviel, sma‘-‘olal, sma‘-ba ‘olal.

desbaratar. jsokes, xesok, jsok.

desbastar. jbik’tajes, xebik’taj.

descabullirse cuando lo quieren tomar. xekol ta tzakel.

descabullirse o librarse de la muerte que por poco no muriera. kol chamukon, kol chaman, kol chamuk, xikol ta chamel.

descalabrado. Hotol, Hotbil, eHot, *e‘ani, *‘anibtasbil.

descalabrar. xHot ku‘un, eHot ku‘un, jHotes, agujerar. *xe‘ani, *xa‘ani, *x‘ani, descalabrarme o lastimarme haciendo sangre, y usan de este vocablo cuando caen o estropiezan o topan en algo o como quiera que se descalabren acaso y añadiendo ku‘un, avu‘un para descalabrar a otro. *na‘ani ku‘un, fuiste descalabrado por mi tomando el primer verbo en presente o pretérito conforme al tiempo que habla y la persona también conforme a la persona que fuere descalabrada y añadiendole ku‘un, por mi, ‘avu‘un, por ti, se pase activo de esta regla es para reducir los verbos neutros a activos. Quiere decir lo mismo xave‘ ku‘un como xajve‘eltas o *xa‘ani ku‘un como *xkanibtas que es descalabrar a otro. *e‘ani, lo pasado.

descansar. xekol ta lubel, xkich’ kip. Descansemos, kolukotik ta lubel.

descascar. jvoch’.

desconcertar. xesok, jsok, jsokes.

desconfiado. esa‘ kolonton.

desconfiar. xsa‘ kolonton.

descosedura. xch’ak.

descoser. xech’ak, xetuch’, jch’ak, jtuch’.

descosido. tuch’ul, ch’akal, tuch’bil, ch’akbil.

descrecer. xek’oxib, xejayub, xetup’, xe‘ul, xevetz’. Adelgázome, agótome, apagóme se usa frecuentamente en forma metafórica para decir apocómonos o descrecimos en número o en dignidad o en hacienda.

descubrir. xevinaj, jvinajes.

descubrir o quitar la paja o teja del tejado. jjol.

desde. k’usi snamal xil Jobel likel ta Sotz’ Leb, i.e., ¿que tan lejos esta Sacatlán desde Sinacantlán? ¿que tan lejos es México desde Sinacantlán? ¿ jayub k’ak’al sbelel Tzekil xlik ta Sotz’ Leb? De esta manera habla el indio cuando nosotros decimos desde tal a tal poniendo primero xlik o likel y luego ta. xlik ta Jobel o likel ta Jobel.

desdecirse. xevalak pat k’opoj, jvalak-patin k’op. él que se desdice. jvalak pat k’op.

desdentado. jpuk’um, jpik’pik’.

desdentarse o quitarsele los dientes. epuk’um ke.

desdichado. ma‘-ch’ulel, jma‘-ch’ulel, mo ‘oyuk jch’ulel.

desdoblar. x‘epuj, x‘epub, e‘epub avikatz.

desear. jk’upin.

desenterrar. jjotz’.

deseo, pasión con que algo es deseado. jk’upinel.

deseo que yo tengo, jk’upinvanej.

lo que deseo. jk’upinej. ¿Que es lo que deseas? ¿k’usi ak’upinej?

desesperación. ti‘ol, chakanol, jti‘ol, jchakanol.

desesperar. jti‘oltas jba, jti‘oltas ‘osil, jchakanoltay jba. Para decir que ya no se acuerda de nosotros o que nos tiene menospreciados, nesti‘oltasotik, nexchakanoltasotik.

desfallecer. xe‘uch’uy, xe‘uch’p’ij.

desgranar maíz. xe‘ixin, xkixin.

deshacerse como descoserse. xech’ak, jch’ak.

deshonra con que deshonro. jk’exavesvanej, jk’exlaltasvanej.

deshonra que padezco. jk’exlal, jk’exavel, jk’exlalel.

deshonrar. jk’exaves, jk’exlaltas, i.e., avergonzar.

desierto. yol ‘osil.

desmayar. xtup’ kik’.

desmedrar. xevetz’, jvetz’, jvetz’es. Lo mismo por allegarse o apretarse cuando hay muchos, vetz’ abaik talel.

desmenuzar con las manos. jp’uy, jjuy.

lo que estoy desmenuzando así. jp’uyoj, jjuyoj.

lo desmenuzado por mí. jp’uyben, jjuyben.

desmenuzamiento o desmenuzadura. sp’uyulil.

desmenuzar dando golpes. jmaj, jvok’.

desmochar. jk’abay.

desnarizado. ma‘-ni‘, jotz’bil ni‘.

desnarizar. jjotz’ ni‘.

desnudo. chak-*ban.

¡desnudate! ¡chak-*bananot!

desollar. jcho‘.

lo desollado por mi. jcho‘ben.

desorejado. ma‘-chikin, jotz’bil chikin.

desorejar. jjotz’ chikin, jlok’es chikin.

despabitar. jlok’es yak’lel, jlok’esbey yak’lel candela.

despartir. jch’akes, jjekes, i.e., aparto o quito. jch’anantas, i.e., hago cesar. Para decir donde hay puente que se aparten o que hagan camino para pasar, p’ev abaik. Lo mismo para decir que abran o aparten los cabellos, haciendo crencha en medio, p’ev atzotzil, p’ev ajol.

lo que estoy despartiendo así. jp’evoj.

despeñar. xech’ay ta ch’en, xeyal ta ch’en.

despeñar a otro. jyokin ta ch’en, jyalp’un ta ch’en, xch’ay ta ch’en ku‘un. Véase descalabrar, *xa‘ani ku‘un.

despeñarse de propósito, arrojarse. jyalp’un jba, jyokin jba.

desperdiciar. jlajes, jch’ay, mo stojoluk elaj, ma‘-batik ebat.

despertar. xejulay, xka‘i jba.

despertar. xejulay, xka‘i jba.

despertar a otro. jjulantas.

despierto. julan, nejulay.

despierto, diligente. julan, kuxul.

despoblar, dejar sitio de pueblo. ta *xlu, ta xkom ta sna. Tal pueblo se despuebla cuando van a otro sitio.

despoblarse acabandose en guerra. xlaj, xch’ay.

despoblarse por hambre o enfermedad que se va acabando la gente. xejayubotik, xejutebajotik, xevetz’otik, que es adelgazarse, apocarse desmedrar despoblarse del todo como cuando van huyendo a otra parte.

después. tz’akal, tey likel.

después como de aquí a un poco. ‘ok’ xa, ‘ok’uk xa, yalul xa. yaluluk xa.

destapar. jjam.

desterrar. jtak, jnutz.

lo desterrado por mí. jtakben.

lo que estoy desterrando. jtakoj. Lo mismo por enviar.

destetado. e’ikiay xchu‘.

destetar, quitarle la leche. jch’anantas ta chu‘.

destetarse. xkiktay xchu‘, xkom xchu‘ ku‘un.

destruirse. xech’ay, xelaj, jch’ay, jlajes. Lo mismo por perdonar.

desvanecerse. xsutet ‘osil xka‘i, xsamet ‘osil xka‘i, x’ik’-pultay ‘osil xka‘i.

desventurado. tenkex, pek’a, ma‘-ba, xtenkexil, sma‘-bail, spek’ail, sma‘-‘olil.

desvariar, véase desatinar.

desvergonzado. jpimil ba, jpimil bail.

desvergonzarse. xepimil-baij, xpimub jba.

desviado. jakal, jakesbil.

desviar o torcer de la linea o camino que llevaba. xek’ejp’uj, xenijp’uj.

desviarse. xejak, jjakes.

detener a alguno que no haga algo de malo o de bien. jpajes, jsa’bey yolonton.

detenerse así. esa‘ kolonton.

detener como cuando el alcalde no les deja ir a alguna parte o amigo los detiene. jnakan, jnakanej.

detenido así. nakanbil.

detenerse como cuando los detiene el agua o río lleno. xemaktzaj.

detener así. jmaktzan, jmaktzajes. Lo mismo cuando les cierran el camino ladrones o alguaciles [que son lo mismo] los domingos porque no anden.

detenerse mucho en habla o andar. xeHalej. Para decir que con tal o tal cosa se detenga como cuando cantan o tañen han de hablar por este verbo que propiamente significa tardarse.

determinación o juicio que hice. jch’akben, jch’akben k’op.

determinar juzgando. jch’ak, jch’akoj.

determinarse. jch’ak kolonton, jch’ak ta kolonton, xkak’ ta kolonton, jch’akoj kolonton.

detrás. ta patil, ta jpat. Para decir despues de mí o despues de mis dias, ta jpat.

deuda. jHatz, kil.

devanar en cosa que se hace redonda. jpis.

devanar no se haciendo redondo lo que se devane, sino como en aspa, o devanar cruzando como cuando cojen el cordel en una varilla, jk’am.

estar así devanando o cojiendo. jk’amoj.

devanarse o cojerse así. xek’amam. A la culebra que engañó a Eva dicen, xk’amam muyel ta te‘p.

día. k’ak’al. De día viene. ta k’ak’altik xtal. Al primer día, al segundo día cuentan por k’in, ta sba k’in, ta xcha‘-k’om. sk’in navidad, sk’in pascua, sk’inal, tiempo de tal o tal día, tumuch, tumuchultik, pero ya no usan tumuch k’ak’al para mediodía.

día de fiesta. sk’in.

día de hacer algo. naka ‘osil, naka ‘osiltik, xokol ‘osil, xokol ‘osiltik.

diablo. pukuj.

diablos nombres de algunos. poslom, kisin.

diabólica cosa. pukujil, pukujil k’op, pukujil pasnej. Llaman diablo a alguno. jp’is ta pukuj, xkalbey spukujil.

dibujar con tinta. xetz’ibaj, jtz’ibay.

lo que yo dibujo. jtz’ib. Lo mismo por pintar, escribir.

dibujar cosa de bulto en madera. joch’, jch’oj. A los bolos llaman ahora joch’bil te‘.

dibujar cosa de bulto en piedra, jk’oj. A los ídolos de piedra llaman k’ojbil ton.

dicha. ch’ulel.

dichoso ser. ‘oy jch’ulel, ekil jch’ulel.

diente. ‘eal, ke.

dientes delanteros. jbail, jol ke.

diestra persona. toj sna‘, melol sna‘.

dieta, templanza. bik’it ch’amal ve‘el, tojol ve‘el, ‘iktayel ‘ixim.

dieta tener. juju-ti‘ xive‘, bik’it ch’amal xive‘, xkiktay ‘ixim.

diez. lajuneb.

diferencia o discordia. ‘epal k’op, ch’ijetel, k’uletel.

diferencias tener. ‘ep jk’optik, ‘ep k’op ta jtojoltik.

diferente. yan, mo snupuk, mo xchi‘iluk, mo ko‘oluk.

diferente de mí. mo jnupuk. Diferente de tí, mo achi‘iluk.

diferentemente. mo ko‘oluk, mu junjunuk, yantik, mo ko‘oluk xk’opoj, mu junjunuk sk’op, ch’ijetel, k’uletel.

diferida o dilatada cosa. Ha‘al eHalej, ejok’tzaj.

diferidor o dilatador. jHalajel.

diferir o diferenciarse. yanon, yan jtuk, k’ejelon, máxime contando linajes.

diferir o dilatar algo. jHalejes, jjok’tzajes.

diferir o dilatarse. xeHalej, xejok’tzaj.

difícil cosa. tzotz, tz’i‘lel.

dificultosamente. ‘ok’elal. Para decir que vienen con trabajo por enfermedad o vejez, ‘ok’elal ‘osil xka‘i, yayatik ‘osil xka‘i.

dificultoso. tzotz.

dificultad. ‘ip stzatzal, ‘ip stz’i‘lelal. Para decir siento mucha dificultad en tal cosa, ‘ip stzatzal xka‘i, ‘ip stz’i‘lelal xka‘i. Hacéseme dificultoso aprender, toj tzotz xka‘i xchanel ‘amayil. Sin dificultarse, hacerse dificultoso, tzotz x’ayan, stzatzub.

difunto. chame-vinik, jchamel, ba kik’tik chame-vinik, ba kik’tik jchamel. Día de los difuntos o rogar por los difuntos dicen, jk’opon Dios yu’un chame-vinik sk’in chame-vinik; y no dicen [sk’in] jchamel.

digerido. i‘ech’, iyal.

digerir. xket’es ve‘el, jyales ve‘el.

digerirse. x‘ech’, xyal.

digna persona. jalal vinik, tojol vinik, ‘utzil vinik.

dignamente. stojol ‘oy, skoj ‘oy sbe.

dignidad. spatan, slekoj.

digno de ser creido. stojol ‘oy ch’uuneuk.

digno de ser llorado. stojol ‘oy ‘ok’etayuk.

digno ser. stojol ‘oy.

dilación. Halejel, jok’tzajel, natijel.

diligencia. jbaxbolal.

diligente. baxbol, baxbolal vinik.

diligente hacerse. xebaxbolaj, xkux kolonton.

diligente ser. baxbolon.

diligentemente. baxbol ta spasel [o] ta xanbal.

diluvio. skomel.

diluvio hacerse. xkom personalmente si hay diluvio que hace estrago grande.

diluvio, tempestad de agua. ‘¡pal Ho‘.

dinero. tak’in.

Dios. ch’u pero que todos dicen Dios.

Dios de burla. tajimol ch’u.

Dios de mentira. pak’tayej ch’u.

cosa de Dios como palabra de Dios. ch’uul k’op, ch’uul vinik Dios, el principal que estos tenían, patol Dios.

la principal. ‘alajom.

discípulo. jchan-k’op, jchan-Hun según la cosa que aprende. No hay verbo absoluto por discípulo y asi para decir discípulo de Cristo dicen los enseñados de Cristo, a los que fueron ensenados de Cristo, Ha‘ te chanubtasbil yu‘un kajvaltik.

discreción. p’ijil, tzaijel.

discreto. tzainom ‘oy, stzaitzaibil, tzainom.

disculpa. ya ti‘il, jya ti‘il.

él que así se disculpa. jya-ti‘il. Lo mismo por negar.

disculparse. jya jti‘, ‘ejya jti‘, jpok jba.

disfamado. pukbil, ya‘yejlal.

disfamador. jpuk-k’op, jpuk-‘a‘yejlal.

disfamar. jpuk, jpukbey ya‘yejlal, jyaijes.

disfamia. puk-k’op, puk’-‘a‘yejlal.

disforme, feo. toj kolo‘, xi‘benaj sba, ‘ip yila‘al sba.

disfraz. yanijel, ch’ayel.

disfrazarse. xeyanij, jyanijes jba, xech’ay, jch’ay jba.

disfrazado. yanijesbil jba, ch’aybil jba, ech’ay.

disfrazado en la habla. eyanij ta k’op, yanijesbil ta k’op.

en los vestidos. eyanij ta sk’u‘.

disimulación. No usan esta manera de hablar pero podremos decir, mu xka‘i jcha‘leyel jba, jcha‘leyel jba ta chamel.

disimular. jp’is jba, jcha‘ley jba.

disimular enfermedad. jp’is jba ta chamel.

disimular que no ve. mu xkil jcha‘ley jba.

disipador. jlajesvanej, ma‘-batik jlajesel.

disipar. jlajes, jch’ay, elaj ku‘un, ech’ay ku‘un, ma‘-batik jlajes, mo stojoluk jlajes.

disiparse. elaj, ech’ay, mu stojoluk xbat, mu xvinaj xbat, ma‘-batik xlaj, mo ‘oyuk sbe xbat.

disolución. mo tojoluk xanbaluk, mo stojoluk xanbal.

disoluta mujer. Hovil ‘antz, mulmultik sba, ech’ay yolonton, HovHovtik xxanav, ‘ip sbak’el.

disoluto. Hovil xinch’ok.

dispensado. takibil. Dispensado de las horas o del trabajo, takibil ta xch’ayel yabtel [o] ta xch’ayel ch’uivej, y notando que jtaki siempre pide ta cuando después del primer acusativo o dativo sin que otra cosa: dispensé a Pedro de las horas, ejtaki Pedro ta xch’ayel sk’op Dios [o] ta ch’uivej.

enseñar. jchanantas. Enseñé a Pedro a cantar, ejchanantas Pedro ta k’eyoj.

predicar. jtzitz. Prediqué a los hombres la palabra de Dios, ejtzitz vinik ta sk’op Dios.

dispensar. jtaki. Dispensé que comiese carne. ejtaki te ta tzakiel bek’et.

disponer de algo. Ho‘on jna‘, Ho‘on jpas.

disponerse o aparejarse. jpas jba, jtzatzajes jba.

disposición. jpasel, apasel aba.

dispuesto, aparejado. pasbil, tzatzajesbil.

dispuesto, gentil hombre. ‘utz, t’ujum, lek, *‘ulubalal.

disposición así. yutzil, st’ujumal, slekil.

disputa. pakpakel ta k’op.

disputar. jpakpak jba ta k’op, jpakpakbey jba k’op, jnaknak jba ta k’op.

distancia. snamal. Tanta distancia hay de Zacatlán a Chamula como a Sinacantlán, Hech snamal xil ‘o Chamo‘ xalik ta Jobel chak te Sotz’ Lebe, y así de parentesco y lo damás.

distante. nom, nomnomtik, nomtik.

distinción. tzaijel.

distinguir razones. xetojol-k’opoj, slckojlckoj xek’opoj, tzaibil xek’opoj, xsut xek’opoj, nopbil xek’opoj.

distintamente. slekojlekoj, tzaibil, stojoltojol.

distinto. nopbil, tzaibil, sutesbil. Todos estos vocablos de distinguir, distinción son comunes a otras cosas y no hay ninguno propio.

diversa cosa, véase diferente.

dividido por mí. jpukben, jvok’ben.

dividir o repartir algo. jpuk, jvok’.

divisa cosa así. pukbil, vok’bil, vok’ol, evok’.

dividirse, apartarse de uno. xeyanij.

dividirse como la plática o sermón se divide en partes. xlok’.

dividirse en dos partes. cha‘-tek xlok’, cha‘-vok’ xlok’.

dividirse el río haciendose dos. chib e‘ayan.

dividirse rios o caminos o caminantes. jk’ej jba, xek’ejey.

divieso. chakal. Otra manera, ‘apon.

divinidad. sDiosil, xch’ual.

divisa. lok’ob, vinajebal, svinajeb.

división, svok’el, spukel.

divulagar o publicar mostrando la cosa. jye, jvinajes.

divulgar, publicar algo. jpuk, jvinajes.

dizque. la, Hech la. Dizque no. mu la.

dobladamente hablar. tzaibil xek’opoj, xejot-k’optayvan, xecha‘ lom k’optayvan, xetzail-k’opoj.

doblada habla asi. tzaibil k’op, cha‘-lom k’op.

doblado hombre. tzainom, jcha‘-lom, jchibal-k’op.

doblar como se dobla cordel o hilo. jk’am.

doblar como se dobla el ribete o cabo de costura. jpux.

doblar el precio, xp’ol stojol, xmuy stojol, stoy stojol. Por cuando nosotros decimos vale el doble estos no tienen otros vocablos sino ponen luego lo que subió, si antes valía un real, ahora vale uno y medio dicen, emuy smedioil. Si antes valía diez y ahora quince o veinte ponen aquello y subió, Ho‘ob emuy, lajuneb emuy, subió cinco, subió diez.

doblar la pena. x‘ipaj me‘anajel, x‘ipaj xk’uxul.

doblar ropa. jpak, jpux.

doce. lajchaeb.

doctor que enseña. jchanantasvanej.

doctrina. chanob k’op.

doctrinar. jchanantas.

dolador de madera, carpintero. j‘an-te‘.

de piedra. j’an-ton. Poniendo si compone la cosa que se labra que nunca dicen por sí dolador.

dolar. xkan.

dolar con cincel u otra cosa así dando golpes, jk’oj. A los ídolos llaman k’ojbil ton porque eran labrados así.

las astillas o reliquias que dan donde se dola algo. ‘anben te‘, ‘anben ton, ch’uch’ul te‘, ch‘uch’ul ton.

dolar haciendo molduras. jjoch’.

dolencia. chamel.

doler la cabeza. k’ux jjol.

doler los dientes. k’ux ke, poniendo siempre la cosa que duele.

doler la hijada. xokon xka‘i.

doler reciamente. xt’omt’onet.

doliente. jchamel.

dolor. k’ux.

dolor de cabeza. k’ux jjol, y así de dientes.

dolor de hijada. xokon, xokonil chamel.

dolorido. k’uxob ‘olal jba.

dolorosa cosa. me‘anajel, me’anajel k’op, me‘anal k’eyoj.

domar caballos. jch’anantas caballo [o] vacas.

domar cosa fiera. *xkojibtas.

domingo. domingo.

dominical cosa. domingoil.

don, dádiva. jk’eel, i.e., lo que doy o da.

donada cosa de gracia. k‘elanbil.

donador. jk‘elanvanej, jk’eel.

donaire. lot k’op, ‘utzil lo‘lo k’op, muil lo‘lo k’op.

donaire decir. xemuil lo‘lo k’opoj, xe‘utzil lo‘lo k’opoj.

donoso así. jlo‘lo-k’op, jmuil lo‘lo k’op, j‘utzil lo‘lo k’op.

donar, dar. Jk’elan.

doncella, tzeb. Y para decir que está virgen, tzeel tzeb, batz’i tzeb. Porque tzeb llaman a todas las mujeres que no han parido aunque hayan conocido muchos varones y aunque esté casada algunas veces.

virginidad así. jtzebal.

cosa de doncella como el marido que tomó siendo doncella o los pecados que hizo siendo doncella. jtzebal malal, jtzebal mul.

donde. buy.

donde antes. te no ‘ox, te yo‘ ‘oy ba‘yie, yo‘ ‘oy te ba‘yie.

dondequiera. buyuk, buytikuk.

dorada cosa. ‘oy stak’inal, but’bil ta k’anal tak’in.

dorador. j’ak’ k’anal tak’in, jnap’ k’anal tak’in.

dorar algo. xkak’bey stak’inal, xkotesbey stak’inal.

dormido. jvayel.

dormilón. jvayel.

sueño. ‘ipal vayelon.

el acto de dormir. vayel.

dormir. xivay.

dormir mucho. ‘ip xevay, yakyak xivay, xeyakil-vay.

dormir recio con sueño recio. yakyakon ta vayel.

dormitar. xenikav.

dormitorio. vayebal. Lo mismo por cualquiera cosa donde duermen o con que duermen como colchón o cama.

dormitorio o cama mía. jvayeb.

dos. chib.

dos a dos. chabchab.

dos caminos donde se parten. yo‘ ‘oy sk’ej sba be.

doscientos. lajun-vinik.

dotado de gracia. ‘ep yutzil, ‘ep sgraciail.

dotar. xkak’bey yolob ste‘.

dote. yolob te‘, yolob jte‘.

duda hacersela en algo. xchibaj kolonton. Lo mismo cuando torna atrás de lo dicho o pensado.

dudar. chib kolonton, sa’al kolonton.

dudosa cosa. mu to jaka xvinaj, mu to jaka xna‘ot

dudosamente hablar. chib kolonton xik’opoj, sa‘al kolonton xik’opoj.

duelo de aquel do quien se tiene duelo. jk’uxubinel.

duelo tener de alguno. jk’uxubin. adjetivo en todos los tiempos, digo el primer verbo porque en cada uno de estos hay dos.

E

echar algo en remojo. jtz’aj ta Ho‘.

echado asi en remojo. tz’ajal ta Ho‘.

echar como cuando echan una jícara de cacao en otra para hacer espuma, jt’ojilan, jt’oj.

echar en la carcel. xkak’ ta snail te‘,

echar fama. jpuk ‘a‘yej.

echar fuera. jlok’es.

echar hacia trás. jvalak-patin jch’ay, jvalak pat ch’ay.

echar juicio. jnop ta kolonton.

echar la culpa a otro. jnap’an.

echar la fiesta. xkal te k’in, k’in ta xkal.

echar las carnes de fuera. sputzpon spat, xvinaj jbek’tal.

echar las cosas a buena parte. xkutzil-nop.

echar las cosas a mala parte. jkola‘al-nop.

echar las plantas. xk’exbonaj, xlup.

echar púas o hablar mal o deshonestamente. xetz’i‘tz’i‘-k’opoj.

echar tributo o derrama. jpak patan, xkal patan.

echarse como en cama. xeta‘i, xemetzey.

echado así. ta‘al, metzel.

echar a otro así. jta‘an, jmetzan.

echarse en el suelo revolcandose como los niños cuando se enojan. xebalet, jbalan jba.

echarse las aves sobre los huevos. xpatey.

echada así. patal.

edad de discreción. sk’inal sHulel kolonton.

edad tener. jta jk’inal.

edad tener de doncella. jta jtzebal.

edad tener de mancebo. jta sk’inal jna.

edad tener mucha. poko‘ vinikon.

edad tener para casarse. jta sk’inal jnupunel.

edad una. jun ta mool, jun ta maletik, j-tz’ok maletik, xcha‘-tz’akal maletik.

edificación, ch’ubayej.

edificador de tal cosa. jch’ubayej-na. Componiendo siempre lo que edifica, asentador de adobes, jtz’al-xamitl, asentador de piedra, jtz’al-ton.

edificador oficial. ch’ubavil.

edificar. jch’ubay, xcch’uban.

edificar, dar buen ejemplo. ta xkak’ jba ta sk’el vinik.

edificar de bóveda. jxot, xototik jch’ubay.

edificador así. jxotvanej, jxot-ch’ubayej.

edificarse, tomar ejemplo. jchan, jk‘eluy, jtz’ak-pati.

eje de carreta. setet te‘, sjoyijeb setet te‘.

eje lo que decimos al perro. ‘ux, o gallina, ‘uxcar, al perro o gallina, jyo.

ejecutar. jsutes.

ejemplificar, poner ejemplo o comparación. ta xkal snopobil, ta xkal sp’isobil, ta jnop, ta jp’is.

ejemplo, díome ejemplo. jk’cluyabtik, jlok’obtik.

ejemplo o dechado de donde sacamos. sk’eluyab, slok’tayab, lok’ob.

ejemplo que doy. jk‘eluyanab, jtz’ak-patianab, jk’eluyel, jtz’ak-patiel.

ejemplo que tomamos. jchanob, jk’eluyan, jtz’ak-patian, i.e., a quien aprendo.

él que imito, él que sigo. jehanvanej, jtzak-pativanej, jk’eluyvanej.

ejemplo, vida o historia de alguno. vokolil, jvokol.

ejemplos o historias así dicen: xevokolij, jvokolin, xkabtelan.

ejercicio. pasojel, pasnej, jpasnej, kabtel.

ejercitar a otro. Ha‘ no ‘ox spas ku‘un, Ha‘ no ‘ox xabtelan ku‘un, Ho‘on xkak’ spas, Ho‘on xkak’ yabtelan.

ejercitarse en algo. Ha‘ no ‘ox Ha‘ no ‘ox jpas, Ha‘ no ‘ox jpas Ha‘ no ‘ox.

él de esta manera. Ha‘ ti Heche, Ha‘ te Hechuke.

él mismo. toj Ha‘, toj stuk.

él o ella. Ha‘.

el primero, sba.

el primero de los que estan en pie. sba jva‘lej.

el primero de los que estan sentados. sba jnaklej.

el segundo de los que estan en pie. xcha‘-va‘al jva‘lej.

elección. st’ujel, sva‘anel.

elector, jt’ujom, jva‘anvanej.

elegante. ‘utz, t’ujum, lek.

elegante plática. t’ujum k’op, lekil k’op.

elegir o escoger. jt’uj, jva‘an, jnakan.

elocuentemente hablar. xe‘ajval-k’opoj, xetekpanil-k’opoj.

embarcar. xkotes ta jom, xe‘och ta jom.

embarrador. pak’om.

embarrar. xepak’av, jpak’.

embarrar con barro ralo para cerrar las aberturas y para alisar. jjus.

embarrador así. jusnom.

embaucar. jtzitz, jHovintas, jch’aybey yolonton, jyakubes.

embaucado así, tzitzbil, eHovi, Hovintasbil, eyakub, yakubes-bil, yakyak, yakyaktik.

embebecerse. yakyakon, xch’ay kolonton.

embebecido. ech’ay kolonton, jyakil, yakil.

embeber, x‘ul.

embebido así. e‘ul.

embeber en otra cosa como cuando llueve y se embebe el agua en la tierra. x‘uch’li, x‘uch’.

embebido así. e‘uch’li, eyuch’.

embermejar. xetzajub, tzojtzoj x‘ayan.

embermejecido. etzajub, tzojtzoj e‘ayan.

embermejecer algo. jtzajubtas, jtzajubes, ta xtzajub ku‘un.

emblanquecer otra cosa. jsakubtas, jsakubes.

emblanquecerse algo. xesakub.

embobecerse mirando algo. mu xka‘i jba, xch’ay jch’ulel.

emborrachamiento o beodéz. yakubel, yakil chi‘.

emborrachar a otro. jyakubes. Y nota que emborrachar en esta lengua no solamente significa emborracharse de vino o de otra bebida pero también estar embebecido o fuera de sí en amar a alguna persona o de sueño o de enojo, y así para decir que se emborrachó de vino, xeyakub ta chi‘, y para decir borracho así dicen, jyakil-chi‘.

emborracharse. xeyakub.

borracho. yakyak, jyakil chi‘on, ayakil chi‘ot, jyakubel.

emboscado. lapal ta ‘abnaltik, mukul ta te‘tik.

emboscarse. xe‘och ta te‘tik, xe‘och ta ‘abnaltik, jmuk jba ta te‘tik.

embotar otra cosa. jpimubtasbey ye, *jpimpoktaybey ye.

embotarse cuchillo o espada. xpimub ye, *xpimpoktay ye.

embotado así. epimub ye, *epimpoktay te.

embravecer algo. jk’ak’ubes.

embravecerse. xek’ak’ub.

embravecido o bravo. k’ok’, ek’ak’ub, ‘ip sk’ak’al.

embravecimiento. k’ak’ubel, sk’ak’al, sk’ak’alil.

embrazar rodela o cosa así. jxoj pokol ta jk’ob. Véase adarga.

embustero. *kata vinik.

embutir. jtik’.

embutir con la mano, jnet’.

embutir o recalcar con los pies. jtik’.

embutir o recalcar con palo. jxen.

empachado. k’exlaltik.

empacho. jk’exlal.

empacho haber de otro. xek’exav.

empachosamente. k’exlal jba.

empadronar. xkak’ ta Hun sbi, xkotes ta Hun biil.

empadronado así. e‘och ta Hun, tzakot ta Hun jbi.

empalagarse. xenoj.

empanada de frijoles. chenk’ul vaj.

empanada de gallina. tuluk’il vaj.

empanada de pescado. chayal vaj.

emparejado. emaltzaj, junjun spajol sba e‘ayan.

emparejamiento. junjun spajel, junjun pajol.

emparejar. ko‘ol snatil, [o] ko‘ol smuk’ul jpas, junjun spajel jpas, junjun spajol sba jpas.

empecer. kolo‘ jpasbey.

empecido. kolo‘ epasbeat.

empedernirse el corazón, endurecerse porfiando. xtonib kolonton.

empedernido así. etonib kolonton.

empedernirse o endurecerse el pan o lodo. xetzatzub, xtonib.

empegar cuero o jarro para vino. jxuch’ay, jjuybey xxuch’al, xkak’bey xxuch’al.

empegado así. xuch’aybil, ejuybeat xxuch’al.

empeine. sol.

empegar una cosa con otra, véase pegar.

empeine mío. jsol.

empeine tener. xesolin,

empeñar, dar algo en prenda. jHatzin.

empeñarse el hombre, véase adeudarse.

empeorarse. xe‘ipal-kola‘aj, xekola‘aj batel.

empeorado así. enipaj. Lo mismo por recaer.

emperezar, véase pereza.

empero. -ey. Bueno es pero no tengo. ‘utzey mo ‘oyuk ku‘un. Si sé pero no me acuerdo. jna‘ey mu xta ta kolonton.

empinar o enhestar. jva‘an.

empinarse o enhestarse. xeva‘i.

emplastado. kak’ot xpoxil, ‘ak’ebil xpoxil, ‘ak’beat xpoxil, poxtaybil.

emplastar. xkak’ pox, xkak’bey xpoxil, jpoxtay.

emplasto. pox. Lo mismo por cualquiera medicina o cosa medicinal.

emplazar, aplazar o señalar dia o término. jpaj, jch’ak.

emplazar para delante de la justicia. xkik’ ta yichon jch’akel.

emplumar. jbon ta k’uk’um, jbal ta k’uk’um.

emplumecer. ta xlok’ sk’uk’umal, ta xch’i sk’uk’umal.

emplumecido. elok’ sk’uk’umal, ech’i sk’uk’umal. Y para decir que tiene las plumas muy chicas o tiernas, ‘ajil sk’uk’umal.

empobrecer a otro. jme‘anajes.

empobrecerse. xeme‘anaj.

empobrecido así. eme‘anaj.

empobrecimiento. me‘anajel, jme‘anal.

empollarse el huevo. x‘och ‘oy vinik.

empollado así. patlebinbil, ‘oy svinkilel.

emponzoñado. poxtaybil, eyuch’ kola‘al pox.

emponzoñar, dar a beber ponzoña. xkak’bey ‘uch’ kola‘al pox. Beber mala medicina, pox se usa comunmente para buena o mala medicina.

emponzoñar mordiendo viboras. etz’ot ta chon.

empreñado. kolo‘.

empreñar. jkola‘ajes.

empreñarse. xekola‘aj.

emprestada cosa, dada prestada. ak’ebil ta ch’amol, kak’ot ta ch’amol, ebat ta ch’amol.

emprestada cosa, tomada prestada. ch’amunbil, jch’om. Como por la milpa sino que la milpa se pronuncia recio jchob, por prestar no tanto [sic].

emprestado tomar. jch’amun. Falta otro modo de decirlo y no quiere decir prestar o dar prestado.

emprestar, dar prestado. xkak’ ta ch’amol, xbat ta ch’amol.

empujar como cuando empujar la puerta para abrir o cerrar. jnet’.

si empuja con las manos. jnet’.

empujar como cuando empujan o alzan una viga. jxij.

empujar, da empellón. jtakultay.

empujón. takultayvanej. Pero nota que cuando nos decíamos díome un empujón ellos dicen una vez me empujó, dos veces me empujó, j-yalel nesta-kultay, cha‘-yalel nesta-kultay.

empuñar espada. jjapi.

empuñar, tomar algo en el puño, la mano para arriba. jk’et. La mano para abajo. jmich’, i.e., abarcar.

en algún tiempo de futuro. bak’in. bak’inuk.

en alguna manera, en alguna manera decir verdad o en alguna manera es así. juteb.

en alguna manera, si en alguna manera se puede hacer o decir. k’usiuk no ‘ox cha‘lebil.

en alguna parte. buyuk. Si lo hay en alguna parte. ‘a ma ti te ‘oy buyuk.

en amaneciendo. *jich’ajel, xsapet ‘osil, ‘ik’-luman.

en buen tiempo, como en buen tiempo se sembró. ‘utz sk’inal.

en buen tiempo se parte. ‘utz ‘osil.

en derredor. ta joyobil.

en fín. ta xch’anieb, ta stzutzeb, ta slajeb, ta yolaneb.

en la cumber. ta ba, ta sba, ta ba vitz.

en mi tiempo. No existe este modo de hablar, sino dicen, kelemtikon toe, cuando yo era muchacho, ta kunetikil, en mi niñez, ta jkelmal, en mi juventud.

en ningún tiempo de futuro. mo no ‘ox bak’in, mo no ‘oxeuk bak’in.

en ningún tiempo de pretérito. mok bak’ni, mo ‘oyuk bak’ni.

en ninguna manera. toj mo, toj mo jpas, toj mo xibat.

en ninguna manera, restringiendo adverbo. mok buy, en ningún lugar.

en otra manera. yan, yan xk’opoj.

en otra parte. yan yanuk, no lo pongas allí, ponlo en otra parte.

en otro tiempo de pretérito. bak’ni, vo‘ney.

de futuro. bak’in, bak’inuk to.

en que tiempo si de futuro. bak’in.

si de pretérito. bak’ni.

en tanto en cuanto. en tanto compré yo en cuanto tu. Hech no ‘ox ijman chak te aman atuktuke, Hech yepal ekak’ chak te avak’ atuktuke. En tanto vendí, en cuanto tu, Hech ejehon chak te achon atuktuke.

en tanto grado de amor. Hech yepal xk’uxul.

en tanto grado de bien. Hech yepal yutzil.

en tanto que. yo‘ ‘oy k’alal. No vayas de aqui en tanto que vengo, mo batan te yo‘ to neHule.

en tanto se vende. Hech yepal xchone, Hech yepal xbat.

en todas partes. ta sut, jilom.

en una parte y en otra. te juju-jech.

en uno. ko‘ol. Siempre andan a una dos o hablan a unas, convienen en uno, se encierra en uno, junjun.

en vano. nakatik, nakanaka, ‘altik.

enaguazada tierra. chik’il ta Ho‘, tz’ajal ta Ho‘.

enaguazarse la tierra. xchik’ey, xach‘elay.

enalbardada cosa. ‘ikatzinbil, ‘ak’ebil yikatzinab, x‘och ku‘un xalma, ta xkak’ xalma.

enalbardar. xkikatzinay, xkak’ yikatzinab.

enamorado. yakyakon, enamorarse. jyakubel.

enamorar a otro. jyakubes.

enamorarse. xeyakub ta sjalal ‘ilel, yakyakon ta sjalal ‘ilel, k’ux xka‘i, jol xkil.

enangostado. eyub, yubesbil, yubtasbil.

enangostadura. yubel. Todo esto hablan también por el verbo xbik’taj, achicarse.

enangostarse. xeyub, jyubes, jyubtas.

enano. pek’pek’ vinik, komkom vinik.

enano de los que tienen giba. p’us.

encabestrar. jchuk ta ch’ojon.

encadenar. jchuk ta ch’ojon tak’in.

encajado. enop, nopbil.

encajadura. snopenal.

encajar una cosa en otra. jnop, snopoj sba ku‘un, xkak’ snop sba. xkak’ snopojuk sba, xkak’ xkux sba [o] xkuxojuk sba, xkak’ stik’ sba, xkak’ stik’ojuk sba.

encalar. xetaniv.

encalador así. taivil.

encalamiento así. tanivej.

encalar dando golpes, o blanquear. jmaj-tani.

encalar poniendo mucha cal como con plana. jpas ta tan, xkak’ tan, jjuy tan.

encalvecerse. xbajub jti‘ ba, xtzanub jti‘ ba.

encalvecido. bajbaj jti‘ ba, tzantzan jti‘ ba.

calvo. pik’-jol vinik. Así dicen en Totolapa.

encallar barca o canoa. xekiktzaj, xejok’tzaj.

encallada cosa asi. kikil, jok’ol.

cosa muy encallada así. cha‘-kikil, cha‘-jok’ol.

encallamiento asi. kiktzajel, jok’el.

en donde se encalla algo. kiktzajebal, jkiktzajeb.

encallecerse con callos. xpimub jnukulil, ta xme‘in jnukulil.

encallecido. epimub jnukulil, eme‘in jnukulil.

encaminar, enseñar el camino. xkak’bey ‘il be, jehanantas ta be.

encandiladamente. jma‘-satil, ma‘-satijel.

encandilar como encandilan aves. jtup’bey ssat, jma‘-satijes.

encandilarse. xema‘-satij, xtup’ jsat.

encandilador así. jtup’beyej ssat mut, jtup’beyej ssat t’ul poniendo la cosa de que es encandilador.

encanecerse la barba. xsakub kisim.

encanecerse la cabeza. ta xsakub jjol.

encantador o hechizo. jk’oplayvanej, jlabtayvanej.

encantamiento. k’oplavanej.

encantar. jk’oplay, jlabtay.

encantar o hechizar para que lo quiera bien. jyakubes.

encantamiento así. jyakil, yakubel.

encapotamiento. pak’al-baijel.

encapotarse de enojo. xepak’al-baij, jpak’alin jba.

encapotado así. jpak’al-baijel.

encarcelado. mak-naibil ta chukvanab na, nak’bil ta chukvanab na.

encarcelar a otro. xkak’ ta snail te‘, xkak’ ta chukvanab na, jmak-nai ta snail te‘.

encarcelar, dar la casa por carcel. jmak-nai ta sna.

encarcelado así. mak-naibil ta sna.

encarecer algo, subir su precio. jjalajes, jmuyes stojol.

encarecerse. xejalaj, jjalan jba. Lo mismo por estimarse o tenerse en mucho. Para decir tiendo en mucho o muy preciado, toj jjalan. Lo mismo cuando no quiere dar o prestar lo que tiene. Lo mismo cuando alguno se hace de rogar para cantar o tañer, sjalan sba.

encarecido. jalajesbil, jol, muyesbil stojol.

encarecimiento. jalajel, jjalal.

encargada cosa. k’ubanbil.

encargada por mí. jk’ubul ku‘un.

encargar algo a otro. jk’ubanbey, jjok’anbey.

encargar dejandole algo que le venda o le traiga. jkomesbey.

encarga la conciencia a otro. jjok’an ta ach’ulel.

encargar la conciencia así mismo. jjok’an ta jch’ulel.

encargarse de algo. jtak, jtakbey.

encarnizado. k’ak’al, k’ak’al vinik, k’ak’al tz’i‘, nek’ak’ub.

encarnizamiento. k’ak’ubel, jk’ak’al.

encarnizarse. xek’ak’ub.

encenagamiento. mulel, jmulel, ch’ayel, jch’ayel.

encenagar. jmul ta ‘ach‘el, jch’ay ta ‘ach‘el.

encenagarse. xemul ta ‘ach‘el, xech’ay ta ‘ach’el.

encender fuego. jtzan k’ok’, jnop’ k’ok’.

encenderse de ira. xvokan kolonton, xk’ak’ub kolonton, xloklon kolonton, xch’ach’on kolonton.

encendimiento así. svokanel kolonton, sk’ak’ubel kolonton, xch’ach’onel.

encentar. jjay, jxut, jk’as que son por quebrar, cortar, o partir.

encerado. bonbil ta chab, tz’ajal ta chab.

encerar. xkak’bey xchabil, xkotes xchabil, jsul ta chab, jtz’ay ta chab, jbon ta chab.

encerrar en troje. jtenay.

encerrar pan, vino. jnak’.

encerrarse. jmak jba, jmak-nai jba.

encerrado así. mak-naiej bail, mak-naiel, mak-naibil, jmak-naiej jba.

encerramiento así. mak-naiej bail, mak-naiel.

encima de algo. ta yak’ol, kajal.

encima del agua, de la mesa. ta sba.

encima del monte. ta jol vitz, ta ba vitz, ta sba vitz, ta jol ba vitz.

encina chikin ‘ib.

encinal. chikin ‘ibtik.

encogerse, como cuando le dan azotes en las espaldas. jyak’ jpat.

encoger así algo. *jtzukli.

encogido así. *etzukli, tzuktzuk, tzukbil.

encogerse, como cuando se encoge la culebra haciendose rosca. xxot sba, stz’al sba.

encogerse, como cuando se encogen algunos gusanos o sabandijas cuando las tocan. jmutz jba, jtzub jba.

encogerse los nervios. smutz sba, stzub sba.

encogido así o manco. chubbil, xchub sba kok, xchub sba jk’ob.

encogerse o recogerse de ruidos o embarazos. xech’an chi, ch’an xechi.

encogido así. ch’anabil vinik.

encolar, colar paño. jchichin.

encolar, poner o fregar cola. jchaki. Viene de echar por colas.

encolado así. chakibil.

encomendadme a fulano. k’oponbeon.

encomendar, véase encargar.

encomendar a otro su oficio o dignidad, ta xva‘i jk’exol, ta xva‘an jk’exol.

encomendar oficios. ta xkak’bey spatan, ta xkalbey spatan.

encomendado así. ‘ak’bebil spatan, ‘albil spatan.

encomendarse a Dios. jk’uban jba, jmak jba, jjok’an jba, añadiendo ta stojol Dios.

encomendado así. k’ubanbil, jok’ol ta stojol Dios.

enconada llaga. e‘ipaj.

enconarse la llaga. x‘ipaj, xnipaj.

encontrar a otro. jnup, jtzak.

encontrarse. jnup jba, jtzak jba.

encontrarse trabajando en alguna cosa o en la guerra, venirse a juntar sin saberlo. jnupul-bein, jnuptan, i.e., es encontrarse acaso sin saberlo o pensarlo.

encorado. ‘ak’ebil snukulil, ‘otesbil snukulil, ‘oy nukulil.

encorar algo. xkak’bey snukulil.

encorarse la herida. ta xtzepenub, ta xbut’.

encorazado. kak’ol xpix jol Hun, xkak’bey xpix jol Hun.

encorozar. xkak’ xpix jol Hun, xkak’beat xpix jol Hun.

encorvado. enujet, epatet.

encorvarse. xenujet, xepatet, xenijey, jnijan jba.

encrespado. emutzi sjol.

encresparse, hacerse crespo. xemutzib.

crespo. mutzutztik sjol, mutzeptik sjol.

encrestado, como gallo o gallina de castilla. ‘oy stzalub, e‘ayan stzalub.

encrestado con cresta de pluma. e‘ayan sbutzuy, ‘oy sbutzuy.

encrucijada de caminos. yo‘ ‘oy xk’ejey be, yo‘ ‘oy snup sba be.

encruelecerse. xete‘te‘ub, xelek’-ti‘ub. Véase cruel.

encuadernar. jtz’isan.

encubrimiento. tz’ikvanej, mukvanej, jtz’ikel.

encubrir el enojo o pena. jmuk, jten, jtz’ik, jkuch.

encubrir, tener secreto. jmuk.

encubrirse. jmuk jba.

encumbrar, llegar a lo alto. xeba-betzaj. Estar ya casi para encumbrarse. ba-betzajebalon.

encumbrarse en honra. xetoy, xemuk’ub.

enderezador. jmeltzajesvanej, jmeltzajel, jtojobesvanej, jtojobel, jmeltzajesej-k’op, jmeltzajes jba. Poniendo la cosa de que es enderezador, y de estos verbos también usan por confesarse, jtojobtas kolonton, jmeltzajes kolonton.

enderezar algo. jmeltzajes, jtojobes. ¿Usan de este también por hacer justicia pero creo quiere decir el…? enderezar una vara o palo cuando esta tuerta. jpatz’.

endorezarse. xetojob, xemeltzaj. creo que esto es aderezarse.

endurecerse. xetzatzub, xeyijub.

endurecerse el pan. xk’oxoxib, xtzatzub, xtakij.

endurecido así. k’oxox, tzotz, take-vaj.

endurecerse, obstinarse. xetonib.

poner la gallina. xetonin.

enemigo. yabutil, jyabut, jnakmal, nakbal, anakbal.

enemistar o pelear o andar en competencias, jyabutin, jnak. Lo mismo por guerras.

enemistarse. xeyabutij, xenakav.

enfadador. jyayaubtasvanej.

enfadamiento. yaya, yayaubel, jyayail.

enfadar a alguno. jyayaubes, jlabanes.

enfadarse. xeyayaub, yaya ‘osil xka‘i, xtavan ‘osil xka‘i.

enfermar de lamparones. xeyax-k’a‘.

enfermedad de esta manera. yax-k’a‘el.

enfermo de esta manera. yax-k’a‘el, jyax-k’a‘el. Pero toman por injuria si los llaman jyax-k’a‘el y no yax-k’a‘elot.

enfermar de las pestañas. xmutz’uy jsat, mutz’uyel xka‘i.

enfermedad de esta manera. mutz’uyel.

enfermar gravemente. toj ‘ip xka‘i, staoj kolonton, i.e., me llega al corazón.

enfermedad. chame1.

enflaquecer. xebakub, xetoj-laj, xetoj-jayaub, xetoj-takij, xetakin-bat.

enflaquecer a otro. jbakubes, jtoj-lajes.

enflaquecido. naka bak, etoj-laj.

enflaquecimiento. jayaubel, taki-batel.

enforrado. xcha‘-lamal, cha‘-lom, cha‘-lamanbil slam.

enforrar vestidura. jcha‘-laman.

enfrenado. ‘ak’ebil sfrenoil, e‘och sfreno.

enfrenar. xkak’ freno, ta xkotes freno, ta skak’bey sfrenoil.

enfrente. ta yichon.

enfrente de tal casa o de tal cosa. yelanej sba sti‘ lok’ebal sna xchi‘uk sna fulano, i.e., mirarse con la puerta o la casa de fulano. yichoninej sba xchi‘uk sna, i, e„ esta delante de la casa.

enfriamento o enfermedad de frio que comunmente tienen las mujeres recién paridas. yax-chelul.

estar enfermo de aquella frialdad. yax-chelulon.

enfriar algo. jsikubes, jsikubtas.

enfriarse. xesikub.

engañar a otro. jHovintas, jmaxiltay.

engañar con palabras o apariencias de bien. jtasley-k’optay. jcha‘ lom k’optay.

engañador así. jtzail-k’op, jcha‘ lom k’op.

engañosamente así. ta cha‘-lom k’op, ta tzail k’op.

engañar en el precio. jlo‘loy.

engañado, que otros lo engañan. jlo‘loyel.

engañarse. xeHovi, xch’ay kolonton.

engaño. tzail k’op, cha‘-lom k’op, jotz k’op.

engañosamente. ta lo‘loyvanej, ta lo‘loyel.

engarrafar o asir. jjapi, jvol, jjapi jch’ay, jvol jch’ay. Estos verbos se conjugan así, japibil, ‘ik’bil, chechbil, volbil.

engarrafamiento. japivanej.

engastar como cuero. jbon jk’u‘.

engaste así. sbon, bon.

engendrador. nich’najon, jvinkiltasvanej.

engendrar. jvinkiltas, jnich’nan.

engolfarse. xe‘och ta natil Ho‘.

engordar. xejup’, xemuk’ub, jjup’es, jmuk’ubtas, jmuk’ubes.

engrandecer a otro, alabarle. jtoy, jmuk’ubes, xkutzil-‘al, jpak.

engradecerse, como por soberbia. jtoy jba, muk’ jcha‘ley jba.

engrandecido así. jtoy-bail.

engrandecimiento así. toy bail, muk’ cha‘ley bail, muk’ cha‘leyel sba.

engrandecerse como quiera. xemuk’ub.

engrudo o cola de la tierra. chak.

engrudar, véase cola, encolar.

enhilar aguja. jnaultas, jlap no ta aguja.

enjabonado. e‘och xch’upak’il, ‘oy xch’upak’il.

enjabonar. xkak’ xch’upak’il, xkotes xch’upak’il.

enhestar, véase empinar.

enjalma de bestia. enjalma, ‘ikatzinaybil, ‘ikatzinab.

enjambre de avejas. ‘epal pom, tzobol ‘aja-pom.

enjugado. etakij, takin, takijesbil.

enjugarse. xetakij, jtakijes.

enjundia. sk’an-‘ixmal, smantecail.

enjuto hombre. takin vinik, jayal vinik.

enlazado. yakal, yakbil.

está así en aquello. xeyakoj, tanaon ta yok.

enlazador. yakobil, yakojob, yakojob chij [o] mut.

enlazamiento o lazo. yok, yakojel, yokil, jyok. Lo mismo por lo enlazado por mí.

enlazar leones o venados. jxokbay.

entender en enlazar así. xexokbaj, tanaon ta xokob.

enlazador así. xokobil, xokob.

enlazamiento o lazo así. xokob, xokobil chij, jxokob, mi lazo. xxokbal. su enlazamiento.

enlazarse así, jtek’ xokob, xeyal ta xokob, jxokbay jba. Pero cuando cae algún venado en el lazo pocas veces dicen enlázose sino pisó el lazo. estek’ xokob [o] jxokob.

enlizado. jit’anubil.

enlizar tela. jjit’aki.

enlodado. balon ta ‘ach‘el, balbil ta ‘ach‘el, katinej ‘ach’el.

enlodar a otro. jbal ta ‘ach’el, xkatintas ta ‘ach’el.

enlodarse. xebaley ta ‘ach’el, xkatin ‘ach’el.

enloquecer a otro. jHovintas.

enloquecerse. xch’ay kolonton, xeHovi.

enloquecido. neHovi, Hovil vinik, vinik ech’ay yolonton.

enloquecimiento. Hoviel, jHovil.

enlosado. pach’anbil ton, lamanbil ton, lamal ton.

enlosar. jpach’an ton, jlaman.

enlutarse. jlap ‘ik’al pok’. xechabaj ta ‘ik’al pok’ yu‘un te jiote.

xe’ik’ub yu’un chame-vinik.

enmaderar. xkotes ste‘el, xkak’ ste‘el.

enmendada vida. sutesbil xanbal.

enmendador absoluto sin decir de que. jtojobtasvanej.

enmendar escritura. jtojobes, jtojobtas.

enmendada cosa así. etojob, tojobtasbil.

enmendador así poniendo la cosa que enmienda. jtojobtasej.

enmendar la vida. xsut kolonton, jsutejes jxanbal.

enmienda. sutel ‘olontonil, meltzajel ‘olontonil.

enmohecerse. xkuxin, xkux.

enmohecido. ekuxin, ekux.

enmudecer. xe‘uma‘ij, xetaot ta ‘uma’.

enmudecer a otro. xkuma‘ijes.

enmudecido. e‘uma‘ij, etaot ta ‘uma‘.

enmudecimiento. ‘uma’ijel, kuma‘il.

ennegrecer algo. xkik’ubtas.

ennegrecerse. xe’ik’ub.

ennegrecida cosa poniendo la cosa. ‘ik’al, ‘ik’al pok’, ‘ik’al ton.

ennoblecerse. xe‘ajvetikij, xebain.

ennudecer la yerba o caña. xe‘akanij.

enojado. x‘ilin kolonton.

enojar a otro. xkak’ ‘ilinan, xkak’ ‘ilinuk, xkilinoj.

enojarse. xe‘ilin.

enojarse de otro. xe‘ilin ta stojol. Paréceme que dicen, xkilin jtot.

enojo. ‘il, kil.

enramar. xkak’ sk’ob te‘, xkak’ ‘abnal.

enramar con hojas de pino. xkak’ xak toj, xkotes xak toj.

enramar hincando ramos. jtz’un sk’ob te‘, jpaj sk’ob te‘.

enredar algo, engañar urdiendo tramas. jyakubes, jHovintas. Véase engañar.

enredar haciendo que la cosa entre muy intricada. jsokes.

enredarse así. jsokes jba.

enredarse, meterse en la red, véase red.

enriquecer. xe‘ayik’lej, xevokolij.

enriquecer a otro. xkayik’lejes, xkayik’leltas, jvokolijes.

enriquecido. e‘ayik’lej, evokolij, ‘ayik’lejesbil.

enriquecimiento. vokolijel, ‘ayik’lejel.

enronquecer a otro. jmak snuk’, jmakbey snuk’.

enronquecerse. xmak jnuk’, emak jnuk’.

enronquecimiento. smakel jnuk’, smak anuk’.

enroscarse la culebra u otra cosa así. xxotey.

enroscado así. xotbil, xotol, xxotoj sba.

enrubiarse los cabellos. xk’anub stzotil jjol, jk’anubtas stzotz jjol.

enrubiado así. k’anal tzotz jjol.

ensalada hacer de razones o palabras. xetamtetamte-k’opoj, xelut’lut’-k’opoj.

ensalmador. jk’oplavanej.

ensalmar. jpoxtay ta k’op, jpoxtay ta k’optavanej, jk’oplay.

ensanchadura o ensanchamiento. smuk’ubel, smuk’ul.

ensancharse. xemuk’ub, jmuk’ubtas, jmuk’ubes.

ensangrentarse. xe‘atin ta ch’ich’, xebaley ta ch’ich’, xkatin ch’ich’, katinej jba ta ch’ich’. Véa enlodarse y mudando ‘ach‘el, lodo, en ch’ich’, sangre, significa ensangrantarse.

ensartar como cuentas. jtz’is, i.e., coser.

ensayarse para algo. jchan, jehanantas jba.

enseñar. jchanantas.

enseñoreado o sojuzgado por mí. jbet’oj.

enseñorear, hacerse Señor. xe‘ajvay, xech’ak. Para juzgo dicen también xek’opoj, hablo, jta kajvalel.

enseñorear, tener por Señor o tomar por Señor.

xe‘ajvalej. xkajvalin poniendo el acusativo, ta xe‘ajvalej, entro en servidumbre o con Señor o amo, xkajvalin, tomo por Señor o amo. Dicen lo mismo de la enfermedad o del enemigo o contrario que lo mata o aflige. Para decir los Españoles nos destruyeron o mataron, Ha‘ no ‘ox ekajvalintik castillan vinik, y cámaras nos matan, ch’ich’-nak’al xkajvalintik. Y al que así mata, aflige, kajval. A las comadrejas y a las raposas llaman yajval tuluk’.

enseñorear, tomar por Señor o Rey. xkojovin.

enseñorearse. jbet’. Y para decir ¿Eres por ventura tu mi superior o yo tu inferior? dicen, ¿me abet’ojon, me avolonon?

enseñoreado. bet’bil.

ensillada bestia. ‘oy ssilla, ‘ak’ebil silla.

ensillar. xkak’ silla, xkak’ ssillail, xkotesbey silla.

ensoberbecerse. jtoy bail, pero no dicen muk’ cha‘leybil, muk’ ‘a‘ibil.

soberbia. toy bail.

ensordecimiento. kokibel, jkokil.

ensordecer. xekokib.

ensordecer a otro. jkokibtas, jkokibes.

ensuciada cosa. e‘ik’ub, ‘ik’ubtasbil.

ensuciar otra cosa. xkik’ubtas, xkik’ubes, jkola‘ajes, jtz’i‘lejes.

ensuciarse. xe‘ik’ub, xekola‘aj, xetz’i‘lej.

entablado. tenal te‘bil, ‘ak’ebil stenal te‘al, e‘och stenal te‘al.

entablamiento. snail te‘el.

entablar algo. jtenal te‘i, xkak’ stenal te‘al.

entallador. jjoch’ te‘, jjoch’ tal o tal cosa, jjoch’vanej no se considera como mala palabra.

entalladura. sjoch’el.

entallar. jjoch’.

entallecerse las yerbas o verduras. xeyijub.

entallecidas yerbas así. eyijub, yijil ‘itaj, yijil lechuga.

entenado respecto del hombre. jjun nich’on. Respecto de la mujer. kaljun.

entender algo. xka‘i.

entender muy bien. xlaj ka‘i.

entender no muy bien. mu xlaj ka‘i, mu toj xka‘i.

entender o hacer entender. xkak’ ava‘i.

entendimiento. ‘a’iabil, ya‘iabil, ka‘ivanab.

entera cosa. pispis, t’ujum. Aunque propiamente no tiene vocablo que signifique cosa entera pero cuando la cosa es redonda dicen pispis o por negación no quebrada no partida dicen también tz’akal, cosa cumplida. Estuvo un año entero tz’akal ‘ay hun ‘abil. Dicen también jun como cuando le traen una cosa partida y pide que la traigan entera, toj jun, batz’i jun.

enternecido. e‘unenay, ek’unij.

enternecimiento. kunenal, jk’unil.

enternecerse. xe‘unenay, xek’unij.

enterramiento. jmuk jchamel.

entibiada cosa. k’un-sik.

entibiamiento o tibieza. k’un-yamajel, yamajel, yamal.

entibiarse. xek’un-yamaj, xeyamaj.

entibiarse el agua fria. xk’un-k’ixnaj.

entibiada así. k’un xk’ixin Ho‘.

entibiarse en el propósito. xchibaj kolonton, xk’un-yamaj kolonton.

entibiarse la cosa caliente. xk’un-sikub.

entonada persona. jmachetel, *jpometel, p’onko‘ vinik.

entonado andar. xemachet, *pometel, jp’onko‘il.

entonador. jlok’esej-k’eyoj, jk’eyom.

entonar canto desacordado. jtojobtas, jmeltzan, jnopes.

entonar, comenzar canto. jlok’es, jlikes k’eyoj.

entonces. te, entonces vino, entonces habló.

entorpecer. jpek’aubtas, jbolibes.

entorpecer a otro. jpek’aubtas, jbolibes.

entorpecerse. xepek’aub, xebolib.

entorpecido. epek’aub, xebolib, pek’a vinik, ebolib.

entorpecimiento. spek’ail.

entortecer la linea o regla o camino. xk’ejp’uj, xnelp’uj.

entortecer o quebrar el ojo a otro. jtup’bey ssat, jlomtz’inbey ssat.

entortecerse el ojo. xtz’e‘ub jsat.

entortecido así. tz’e‘-sat, xiji-sat.

entortecerse perdiendo el ojo del todo. xtup’ jsat.

entortecido así. lukluk, elukib, lukluk e‘ayan.

entortecimiento así. lukibel, jluklukil.

entrada. ‘ochel, ‘ochebal, kocheb.

entrambas cosas largas como plátanos, flautas. xcha‘-ch’ixil.

entrambas cosas redondas. xcha‘-pisil.

entrambas cosas vivas. xcha‘-kotol.

entrambas personas. jcha‘-va‘altik, xcha‘-va‘al.

entrañable cosa. stij kolonton, sta kolonton, staoj kolonton.

entrañas. jsekub, jsot’ot’, i.e., mi hígado y livianos.

entrar. xe‘och.

entrar a jornal o soldado. jchon jba, xe‘och ta sna kajval.

entrar escondidamente. xemuktal-‘och.

entrado así. emuktal-‘och.

entrar hacer, meter. xkotes.

entre algunos. ta yol, ta yol xinch’oketik ‘oy ‘antzetik, ta stojol, ta stojol xinch’oketik ‘oy ‘antzetik.

entre cuero y carne. k’albil ta jnukulil, k’albil ta jbek’tal.

entre día. ta k’ak’allik, ta tumuchultik, pero rara vez dicen este último.

entre rios. ta *ssap ‘uk’um.

entre tal y tal cosa. ta *ssapan, ta *ssap. Entre los membrillos siembra duraznos. ta *ssapan te membrillos tz’uno te durasnose. ta *ssapuk membrillos.

entregado. ‘et’esbil, ‘ak’ebil.

entregar algo a otro. xket’esbey, xkak’bey.

entremeter entre otras cosas. ta *ssapav xkak’, ‘ap’ap’tikxkak’, lapaptik xkak’, vajajtik xkak’, ta *ssapav xkotes.

entremeterse en algo. jlap jba.

entremeterse en la comida. jtabentay ve‘el.

entremeterse en el juego. jtabentay tajimol, *jtanay tajimol.

entremetido así. *jtana-ve‘el, *jtana-tajimol.

entremeterse sin que lo llamen. jtabentay k’op, *jtanay k’op.

entresacar. lapaptik jlok’es, ‘ap’ap’tik jlok’es, vajajtik jlok’es.

entresacar como lechugas u árboles u otra cosa entera. stek’eltek’el jlok’es, tek’ek’tik jlok’es.

entresacado así. tek’ek’tik lok’esbil, stek’eltck’el lok’esbil, stek’eltek’el elok’.

entretanto. yo‘ ‘oy k’alal. k’alal ta yo‘ ‘oy.

entretejer algo. jtz’ales, jjal.

entretejerse. xetz’aley, xejaley.

entretejido así. cha‘-lamanbil, cha‘-lom.

entreverado. tz’ibaltik, kapalkapal, tzobol.

entristecedor. jme‘anajesvanej, jme‘anajesej-‘olontonil, jbik’ tajesej -‘olonton.

entristecer a otro. jme‘anajes, jbik’tajesbey yolonton.

entristecerse. xeme‘anaj, xbik’taj kolonton.

entristecido o triste. jme‘anajel.

entristecimiento o tristeza. me‘anajel.

entumecerse el pie. xsik-potztay kok, xcham kok.

entumecerse la mano. xsik-potztay jk’ob.

entumecido. esik-potztay kok.

entumecimiento. sik-potztayel.

enturbiada cosa o turbia. tot, etatub.

enturbiamiento. tatubel, statal.

enturbiarse el agua u otra cosa. xetatub, jtatubes.

envarado. esak-te‘i, sak-te‘ibil.

envaramiento. sak-te‘ivanej, tanaon ta sak-te‘ivanej, estoy en el envaramiento o envarado.

envarar. jsak-te‘i.

envarar con varas pequeñas. jxulay.

envejecerse el varón. xemalub.

envejecimiento así. malubel, malelal, la vejéz.

envejecerse la mujer. xeme‘elub.

envejecimiento así o vejéz. me‘lubel, me‘elal.

envejecerse la ropa. ta xlaj, ta xk’a‘, ta xjayub.

envejecida así. k’a‘-pok’, k’a‘-na, k’a‘al pok’, k’a‘al na, ek’a‘.

enviar a otro algo. jk’ubanbey, xbat ku‘un. Envio tal o tal cosa a mi padre, xbat ku‘un yo‘ ‘oy jtot, jk’ubanbey jtot.

aquello que envio. jk’ubul.

lo así enviado absoluto. k’ubul k’eel.

enviar algo de retorno. jpak jmoton.

enviada cosa así. spakol jmoton.

él que lo recibe dice. spakol jk’eel.

enviar como quiera. jtak, *xkabten, xkabatokin, *xe‘abtenat.

enviar con cautela. jtzail-tak.

enviado así. tzail-takbil.

enviar, hacer mensajero. xkabatin.

el mensajero así enviado, ‘abat, ‘abatok, kabat, kabatok.

envidia. ‘it’ixal, ‘it’ixajel.

envidia tener. xe’it’ixaj, xkit’ixan.

envidiosa cosa. ‘it’ixal.

palabra de envidia. ‘it’ixal k’op.

envidiosamente. ‘it’ix‘it’ix.

envidioso. j‘it’ixajel.

envidioso que a mí tiene envidia. kit’ix.

enviudada. e‘iktalepay. enviudado. *ete‘el-cholay.

enviudar. xe‘iktalepay.

enviudar el hombre. *xete‘el-cholay.

envoltorio. jchuk’bol, volbil.

envolver. jvol.

envuelto. balbil.

epitafio. sk’oplal, stz’ibal.

era de verdura. st’abal ‘itaj, j-t’ob, una era.

era donde trillan. stek’obil ‘ixim, i.e., donde pisan. sjuyobil ‘ixim, donde lo revuelven, yik’ayabil ‘ixim, xvuch’iabil ‘ixim, donde avientan el trigo de todas estas maneras usan porque no tienen vocablo propio.

erizarse el gato o gallina. xetz’abub, ta tz’ablejon.

erizado así. ta tz’ablej.

erizarse por frio. xech’ix-majtay.

erizado así. ch’ix-majan.

errado del camino. jHoviel.

errar a alguno en el camino. jk’ej ta be.

errar el camino. xeHovi ta be, xek’ejey ta be, jk’ej jbe.

errar en lo que hace o dice. esok ku‘un.

errar hacer a otro. jk’ejibtas, jk’ejeyes ta be.

escabullido. kol komon.

escabullido difunto de ser ahorcado. kol milikon. Y así en todos los demás casos.

escabullido o librado de muerte. kol chamukon, kol chaman.

escabullido o librado ya que le querían asir. kol japiukon.

escabullirse. xekol, xejatav, xejin.

escalar para entrar en alguna parte. jmachuy.

escalentador, instrumento. xk’ixnajesabil, k’ixnajesab, k’ixnajesab ve‘el.

escalentar algo. jk’ixnajes, jk’ixnay. escalentarse. xek’ixnaj.

escalentarse al fuego, como se calientan los hombres o los animales. xek’atin.

jk’atimol, k’atimol, i.e., absoluto.

escalentamiento así. k’atimol, k’atinel.

escalera. moch, xmachul, su escalerería.

escalón o grada. j-koj.

adjetivado. sba kajal, xcha‘-kajal.

escama criarsele. xesolin.

escama de pescado. sol, jsol.

escamar, quitar la escama. jjos ssol choy.

escamado así. josbil ssol.

escanciano. jp’is-chi‘.

escanciar. jp’is chi‘, xkak’bey yuch’ chi‘.

escaño. naklebal te‘, jnakleb.

escaparse del peligro. xekol.

escapado así de ser muerto, de ser asido. kolukon. El imperativo del verbo que significa de lo que se escapó. kol chamukon, kol majukon.

escarabajo. Ho, Honon.

escaramuza. yabutijel, yabutij, ch’ilomal.

escaramuzador. jyabutijel.

escaramuzar. xeyabutij, xech’ilomaj.

escarbadientes. sjotz’obil ‘eal, jotz’ob ‘e, xxenob chikin, sjot’ob chikin.

escarbador, instrumento. sjotz’obil, jotz’ob.

escarbar. jjotz’, jch’oti.

escardador o hachuelo con que escardan. ‘ak’inajebal, ‘ak’inajeb, kak’inajeb.

escardar, cavar la tierra al pie de lo que escardan. jtukibey slumal, jtukesbey slumal.

escardado así. tukibil.

escardador así. jtukesej-lum.

escardar, limpiar de la maleza y mala yerba. xe‘ak’inaj, xkak’intay, xkak’intay ‘ixim.

escardador así. j‘ak’in, j‘ak’inajel, j‘ak’intayvanej.

escardadura lo que así quitan escardando. ‘ak’in, yak’inal.

escardamiento así. ‘ak’in. xebat ta ‘ak’in. voy a escardar, sk’inal ‘ak’in, tiempo es de escardar.

escarnecedor. jna‘al, *jmi.

escarnecer xena‘leyvan, jna‘ley.

escarnecer riendose de alguno. jtze‘i.

escarnecedor así. jtze‘ej, jtze‘ivanej.

escarnecido así. tze‘ibil, ‘aptabil.

escarnecimiento así. tze‘ivanej, tze‘ej.

escarnecimiento. na‘leyvanej, na‘al.

escarpín. slam xonobil, slam xonob.

escasamente en peso o medida, apenas. ‘ok‘elal.

escasea. yavajil, yavajijel, yavajil, jyavajilal.

escasear. xeyavajij, jyavajin.

escaso. yavaj, yavajil vinik, t’ut’il, t’ut’il vinik.

esclarecerse o afamarse. xebain, ‘ip xena’ey, ‘ip xe‘aley, ‘ip kik’, xjapjonet kik’, sjapluj avik’.

esclarecido. biinem, ‘a’ibil, na‘bil, biiltasbil.

esclarecimiento. ‘ip jna‘el, ‘ip ka‘iel, ‘ip ka‘yejlal.

escoba. mesojebal, mesojeb, mesvanab, mesob na.

barrer. xemesoj, xemesav, jmes.

escobilla para limpiar ropa. xjach’ubtayabil, i.e., peinadero o peine y a limpiar así lo mismo que de peinar o cardar.

escocer. k’ux, xk’uxul. Duéleme la cabeza, k’ux jjol. Duélete la cabeza, k’ux ajol, ‘ip xk’uxul jjol, xesk’uxubtas jjol.

escocimiento. xk’uxul.

escoda para labrar piedras. yanobil ton, ‘anob ton.

escodar o labrar piedras. xkan ton.

escogedor. jt’ujom, jt’ujvanej.

escoger, como cuando escogen el grano del suelo, esto es coger. jtam, xetamolaj.

escogedor así. jtamanej, jtamvanej.

escogimiento así. tamol, tamolajel.

escoger lo mejor. jt’uj.

esconder algo. jmuk.

esconderse. jmuk jba.

esconderse encerrandose en casa. jmak-nai jba.

escondida cosa. mukbil, muktal.

escondidamente comer. xemuktal-ve‘.

escondedijo o escondedero. mukebal, jmukeb.

escoplear. xech’ojvan, jch’oj.

escoplo. julob, xch’ojobil te‘, ch’ojob te‘.

escoria de hierro. stzo‘ tak’in.

escoria de oro. stzo’ k’anal tak’in.

escoria de plata. stzo’ sakil tak’in.

escotar. slekojlekoj jtoj jve‘el, jtoj jve‘el.

escote en el comer. stojol ve‘el.

escote mío. stojol jve‘el.

escribanía o tintero. tz’ibajebal, tz’ibajeb, jtz’ibajeb.

escribano. jtz’ib, jtz’ibajel, jtz’ibayvanej, tz’ibajom.

escribir. xetz’ibaj, jtz’ibay.

escritor de tal o tal cosa. jtz’ibay vinik, jtz’ibay tak’in, añadiendo la cosa que escribe.

escritura. tz’ib.

escuadra carta. escuadra, p’is.

escuadrón, batalla. j-tos ch’ilom, j-tos jyabutil.

escucha o escuchado. j‘a’i-k’op.

escuchar. xka‘i.

escuchar de secreto. jmuktal-‘a‘i, xemuktal-‘a‘ivan.

escudar a otro. jmak, jmak-pati.

escudar tomando en sí los golpes o mal que viene a otro o padecer por otro quedando el otro salvo, como cuando murieron los inocentes pensando matar a Cristianos. jmaki ya, jmakibey. Para decir yo te escudé padeciendo yo por ti, ejmakibey aya, ejmaki ya avu‘un.

él que así escuda a otro. jmakiej-ya.

escudilla. setz’.

escudillo de espadaña que cuelgan en la iglesia. pokol puj.

escudo. pokolil, jpokol.

escudriñar. jjak’, jsa‘.

escudriñar los hechos de otros. ta jjak’ spasnej [o] smul.

escudriñador de esta manera. jjak’-mulil, jjak’-k’op.

escudriñar pecados. ta jjak’ mulil.

escuela de danzar. chanob ‘ak’ot, ‘ak’otajeb.

escuela de esgrimir. chanob yabutil.

escuela donde aprenden. chanob na, chanantasvanab na.

esculpir o entallar no así como cincel sino como en madero saliendo rajas o como cuando entallan madera. jjoch’.

escupir. xetubin.

escupir gargajos. xe‘oban, xkobtay.

escupitina que salen babas. likokil, jlikok.

escupitina, saliva. tubil, jtub.

ese, esa, eso. Ha‘.

esforzado. jmuk’ul-‘olonton, jtzatzal-‘olonton, jmuk’ul-‘olontonil.

esforzar o animar a otro. jtzatzubtasbey yolonton, jtzatzubtas yolonton, jmuk’ubtasbey yolonton.

esforzarse, tomando fuerzas. xkich’ kip.

esfuerzo. tzatzal ‘olontonil, muk’ul ‘olontonil, stzatzal kolonton, syijil avolonton, smuk’ul kolonton, tzatzubel, stzatzal ‘olonton, stzatzal ‘olontonil.

esgrimidor. jchanantasej-yabutil, jchanantasej-ch’ilomajel.

esgrimir. esgrimir, ta jchan ch’ilomajel, ta jchan yabutil.

eslabón. stak’inal, tak’in.

esmeralda. yaxal ton, yaxib ton.

otra más preciosa que todas. k’an-ch’ixal ton.

eso mismo. Ha‘ no ‘ox, toj Ha‘, Ha‘ no ‘ox yanilal, Ha‘ no ‘ox stuk.

espaciarse por via de recreación. xeva‘et, jva‘etelon, jtajimolon.

espacio de tiempo. en tal parte estuve gran espacio de tiempo. Halajon nat ‘osil. Hay poco espacio de tiempo. mo natuk ‘osil. Mejor dicho, mo nomuk. Hay poco espacio de tiempo de aquí a pascua, mo nomuk, etc.

espaciosa cosa. Halil, Halil k’op, Halil ‘abtel, natil, natil k’op, natil ‘abtel, jok’tzajel k’op, jok’tzajel ‘abtel.

espacioso. nakal tza xxanav batel, nakal tza spas ‘abtel.

espada. espada, majob tak’in.

espacioso ser, véase tarder.

espadaña. puj.

espalda. patil, jpat.

espantable cosa. xi‘benaj sba.

espantadiza cosa. jxi‘el.

espantajo. sibtasabil, sibtasan vinik.

espantar a otro o amedrantarlo. jxi‘es, jsibtas, jtij.

espantarse del precio, de la lindeza o fealdad de alguno. xelabaj, jlaban.

espantarse o temer. xexi‘.

espanto. tijluyel, sibtasvanej.

espanto pasivo. jsibtasel.

esparcir. jp’up’un.

esparcirse el olor. xk’epet smuil.

el hedor. stuil xjik’et.

esparcirse o dividirse de en uno. jpuk jba.

esparteñas, calzado de esto. xonob jobel.

esparto. si‘vilon.

especial cosa o señalada. jelel, p’ilil sba.

especie de cosas. j-tek, j-tos.

especies de comer, especies, castillan ‘ich.

especulación. na‘-tzaijel, jtza.

especular. xena‘-tzaij, jna‘-tzai.

especulativo. jna‘-tzaijel, jtzainom.

espejo. nen.

espejo grande. muk’ul nen, pequeño, bik’tal nen.

espeluzada. ta tzavlej.

espeluzarse. xpotzet, xtzavet jtzotzil, xetzavub, ta tzavlej jtzotzil.

esperado. malaybil.

esperanza. malayej, malayvanej.

esperanza con confianza. jok’lej, jjok’leb, tzoylej, jtzoyleb.

esperar a alguno. jmalay, xemalavan.

esperar confiando, estar esperando a aquello que estoy esperando. jmalayej. Véase confiar.

espesamente, véase a menudo.

espesar, hacer espeso. jtatubtas, jtatubes.

espesarse. xtatub.

espeso. tot.

espesura. jtatal.

espía de algo. jpa‘i, jpa‘i-be, espía de camino.

espiamiento. pa‘i. mu ejna‘ pa‘i, no sé el espiamiento. ‘ayon ta pa‘i, fui al espiamiento o a espiar.

espiar. jpa‘i, jnach’itay.

espiga de trigo. vajton, svajtonal castillan ‘ixim.

espigamiento, rebusco. k’uxk’ul, xebat ta k’uxk’ut, ‘ayon ta k’uxk’ul.

espigar, coger espigas. xek’uxk’ulaj.

espigar así con acusativo. jk’uxk’ultay.

espina. ch’ix, sak-ch’ix.

espina de pescado. xch’ixal choy, sbakel choy.

espinal. ch’ixtik.

espinar o punzar. jjul.

espinilla de la pierna. *pen, *penil, sti’ ba *pen.

espinosa cosa. ch’ixal, ch’ixal te‘, ch’ixal choy.

espiradero. sbe ‘ik’al, sbekik’.

espirar, echar huelgo. xeHaban.

espirar, echar huelgo a alguno. jHabtay.

espíritu. ‘ik’, i.e., viento.

espíritu o huelgo. Hobil, Hob.

espiritual. ‘ik’.

espiritual cosa como Padre espiritual. ch’uul, ch’uul tot.

espolear, herir con la espuela. jjul.

esponja. pok’-ton.

esponjosa cosa. pok’ol.

esposas, prisión. xchukobil k’obil, chukob k’obil, xchukobil jk’ob.

esposo. esposo, jval-te‘, aval-te‘. Lo mismo por esposa.

esposo o esposa tomar. xeval-te‘ij, jval-te‘in.

espuela. espuela, sjulobil caballo.

espuerta. moch. Y si es chica, yol moch.

espuma como quiera. svok.

espumar, hacer espuma. xevokan.

espumar, quitar la espuma. jjotz’ svok, jjotz’bey svok.

espumosa cosa, como cacao. jvokanel.

esquilón. natnat campana, natil campana.

esquina de casa. xchikin na, xxokon na.

esquina de pared. sni‘ ch’ub.

esquiva persona. mo jaka xk’opoj, ‘o’lol xk’opoj, mo jaka jtak’ k’oponel, mo jaka stak’ ‘ilel.

estable cosa. ‘al, nat, mo sobuk xlaj.

establecer. jtzatzubtas, jtzatzubes, ta xlok’ jtakiej.

establo. sna caballo, slo‘bajeb caballo, svayeb caballo.

establo no de bestias sino lugar de suciedades. yav k’a‘-‘ep, xch’ayeb k’a‘-‘ep, sna tzo‘.

estaca para atar bestia. stzoyleb.

estaca para colgar. sjok’leb, ‘oy.

estaca para edificar casa o choza. ‘oy, yoyal.

estado alto. toyol ‘ak’vanej, toyol ‘ayanel, jelel ‘ak’vanej, p’ilil ‘ak’vanej, ‘ak’ol ‘ak’vanej.

él que esta puesto en alto estado. jelel vinik, toyol vinik. toybil vinik.

estado alto tener. toyol kak’el, toyol kayanel, p’ilil kak’el, p’ilil kayanel, jelel kak’el, jelel kayanel.

estado bajo. bet’bil ‘ak’vanej, bet’bil ‘ayanel. Estás en alto estado, toyol avak‘el, p’ilil avak’el, jelel avak’el, toyol avayanel. Estás en bajo estado, bet’bil avak’el, ‘olon avak‘el.

él que en bajo estado. ‘olonil vinik, ‘olon vinik, bet’bil vinik, bet’balal.

estado, medida. j-jov.

estado o grado en que está cada uno. kak‘el, kayanel.

estallar, dar sonido. xejinet.

truena. xjinet ‘osil, xbak’luj, xtzanluj.

estallido. sjinetel, stzanlujel, sbak’lujel.

estancada agua, cañal. Ho‘, tz’anal Ho‘.

el lugar donde estanca el agua. stz’antzajeb Ho‘, stz’anleb Ho‘.

lo mismo por el estanque o represadero de agua.

estancar. xenaktzaj, xekomtzaj, xeliktzaj.

estancarse el agua que corre. xtz’antzayaj, xtz’aney, xtz’antzaj.

estancia. k’ulebal.

estancia de vacas. sna vacas. De ovejas, sna tux-nok’ chij.

estandarte. lok’om.

estangurria. smakel sba k’abil.

estangurria tener. xmak sbe k’abil, xmak sbe jk’ab, i.e., cierrase el camino de la orina o de mi orina.

estañar. xkotes sakil tak’in, xkotesbey ssakil tak’inal.

estaño. sakil tak’in.

estar alderredor en pie. joyolon ta va‘lej, jjoyoj ta va‘lej.

estar alderredor sentado. joyolon ta naklej, jjoyoj ta naklej. jjoynejtik ta naklej.

estar de rodillas. xekejey, kejelon.

estar debajo. ta yolonon.

estar echado. xeta‘i, ta‘alon.

estar echado boca arriba. xepatey, patalon.

estar echado de espaldas. xejavey, javalon.

estar echado de lado. xetz’e‘ey, tz’e‘elon.

estar en cuclillas. xechotey, chotolon.

estar en derredor echado. joyolon ta ta‘lej, jjoyoj ta ta‘lej.

estar en pie. xeva‘i, va‘alon.

estar encima. ta ‘ak’olon.

estar o andar sobre cuatro pies. xekotey, kotolon.

estar sentado. xenakey, nakalon.

estar, ser, si se pone juntamente con otro nombre o adverbio etc. en el pronombre se entiende. ‘utzon, yo soy bueno, ‘ipon, yo soy recio, tik’ilon, etc.

estátua de bulto. k’ojbil slok’ob bail, joch’bil slok’ob bail, joch’bil.

estatuario que los hace. jjoch’ slok’ob bail, jk’oj lok’ob bail.

este, esta, esto. li‘, ‘a li‘, li‘i to, ‘a li‘i to.

estera. pop, spapal.

estera de cañas. popol ‘aj.

estera de palmas. xanil pop.

estercolar la tierra. ta xkak’ stzo‘ caballo, jlumtay ta tzo‘, ta x‘och ku‘un stzo‘ caballo, lumtabil ta tzo‘.

estéril hombre, hombre o mujer. nap’e, toj te‘.

estéril hacerse. xenap’e, xe‘och la jnap’eil.

esterilidad. jnap’eil, nap’eyel.

estiércol o basura. k’a‘-‘ep, sk’a‘-‘epal.

estiércol, suciedad de hombre o caballo. tzo‘il, jtzo’.

estilo o costumbre. jtalel.

estimable, cosa preciada. jol, ‘ep stojol, jaka jol, ‘ip sjalal.

estimador o tazador. jnop-tojolil, jnopvanej.

estimar en mucho otra cosa. toj xtuun xka‘i, toj k’ux xka‘i, toj jol xka‘i.

estimar en poco. mo xtuun xka‘i, olonil xka‘i, bik’it ch’amal xka‘i, lajal machal xka‘i.

estimar, tazar o apreciar. jnop stojol, jnop ta chib peso, jnop ta j-tob peso, jnopbey stojol, jjak’ stojol.

estima precio. stojol, tojolil.

estimarse en mucho. xtuun xka‘i jba, jalon jba, jjalal xka‘i jba, bik’it xka‘i jba, ‘olonilon xka‘i.

estío, parte del año. k’ak’altik, k’ak’altikil ‘osil, sk’inal k’ak’al.

estío tener o pasar en lugar, estivar. xket’es k’ak’altik.

estítico, cosa estítica. sapap.

estival cosa como maíz, fruta. k’ak’altikil, k’ak’altik, k’ak’altikil ‘osil, k’ak’altikil lo‘bol.

estocadas dar. jxen.

estómago. tzukutzil, jtzukutz.

la boca del estómago. sni‘ kolonton.

estopa de lino o maguey. jotz’bil chi.

estorba al que habla saliendo al camino de lo que habla. jp’as ta be k’op.

estorbar. No tienen propio vocablo pero dicen, mo xkak’, mu xak’ k’opojukon, no me deja hablar. mu xkak’ batuk, no le dejo ir, mu xkak’ xanavan, no te dejo andar. Estorbar que no haga la cosa también como la hiciera. Ho‘on ku‘un mo ‘ipuk x‘abtej, Ho‘on ku‘un mo ‘ipuk xxanav, Ho‘on ku‘un mo ‘ipuk xve‘.

estornudar. xeHat’isan.

estornudo. Hat’i sane1.

estrado de mujeres. snakleb ‘antz.

estrado donde juegan. ch’akob k’op, snakleb ‘ojov.

estragado. etz’i‘lej, tz’i‘lejesbil, tz’i‘lebil.

estragador. jtz’i‘lejesvanej, jtz’i‘levanej.

estragar. jtz’i‘lejes, jtz’i‘ley.

estragarse. xetz’i‘lej.

estrecha cosa. yubul, yubyub, lotz’ol, lotz’lotz’.

estrecha tierra. bik’it lum, yubul ‘osil, lotz’ol. No se dice sino cuando es estrecho por tener paredes u otra cosa así a una parte y a otra como la casa o iglesia, pero estrecha tabla o mesa no se dice lotz’ol sino yubul, bik’it, mo muk’uk spopol.

estrechar algo. jyubes.

estrecharse. xeyub.

estrechura. yubel.

estregadero, instrumento. sju‘obil, sjusobil.

estregar con las manos. jju‘ilan, jjusilan.

estrella. k’anal.

estrenar. jlikes, ba‘yi jpas, ba‘yi jlo‘.

estribo de edificio. yoyal ch’ub, yipajeb ch’ub.

estribar así. xe‘ipaj, xkipan.

estribo de silla. estribo, tek’ob tak’in.

estropezar. jp’osi kok.

estropezar en palo. jtz’ukulin te‘, en piedra, jtz’ukulin ton, en tierra, jtz’ukulin lum, jp’osi kok ta te‘ [o] ta ton.

estropiezo o tropezón. sp’osiel kok.

estruendo. No tienen propio vocablo pero dicen x‘omet, xvoet, xvovonet, xjuet, xt’inet, que es hacer ruido o estruendo como lo hace el aire o el agua o cuando hablan muchos.

estruendo del trueno o de cosa así. jinetel, xjinet ‘osil. Véa estallido porque sería proceder en infinitez poner aquí a todos communiter [?] tonton el frecuentativo del verbo y aquello denota el haber estruendo o ruido.

estruendo hacer, como cuando hablan muchos en chacota o riñiendo entre sí. xech’ijet, xek’ulet, ch’ijetel, k’uletel.

estruendo hacer con pisadas. xet’int’onet.

estruendo hacer labrando, haciendo leña, etc. xebajbonet, bajbonetel.

labrando piedra. xk’ojk’onet, k’ojk’onetel.

estuche de cirujano. sna stak’inal, xchu‘uyil tak’in, yav tak’in.

estudiante. jchan-Hun, jchan-k’op.

estudiar. jchan Hun, jchan k’op, jchan k’eyoj, etc.

hacerse hábil o entendido. xep’ijub, jchanantas jba.

estudio o diligencia. No tienen propio vocablo pero por pongo estudio o diligencia en tal o tal cosa dicen muy de corazón hago tal o tal cosa, toj talel ta kolonton ta jchan sk’op Dios, t’abal kolonton ta jchan sk’op Dios, t’abal kolonton ta xchanel sk’op Dios. Pongo cuidado o diligencia en aprender la doctrina, *xkakan-‘oltay xchanel sk’op Dios. estudio así. *‘akan-‘ol jba, jmak’linej.

estudiosamente. toj jmak’linej.

estufa o baño seco o horno. pus.

ético enfermo. *kinich ‘ojov.

examinación. jak’vanej, jak’ojel, jjak’.

examinado. jak’ebil, ejak’beat, jak’bebil.

examinador. jjak’-k’op. jjak’vanej, jjak’ojel.

examinar. xejak’van, jjak’, xejak’oj.

excusación o excusa. ya ti‘il, pok-bail.

excusada cosa no necesaria. mo ‘oyuk jtu, ma‘-tuul mo ‘oyuk.

excusador así. jya ti‘il.

excusarse. jya jti‘.

excusarse aunque sea con verdad. jpok jba.

exento. yol vinikon, jlekoj jba jtuk.

exequias. yaboltayel chame-vinik, yaboltayel ch’ulelil.

exequias hacer. xkaboltabey xch’ulel.

expedir lo impedido. jtak, jtzutzesbey sk’oplal.

experiencia, no quiero hacer experiencia en eso. ya‘yel.

experiencia, ya tengo experiencia en eso. eka‘i.

experimentado pasivo. ‘a’ibil ku‘un.

experimentar. xkil, xka‘i.

exprimidero. pitz’ob. Al ingenio de azúcar llaman algunas veces pitz’ob vale‘, exprimidero de cañas.

exprimir o sacar zumo. jpitz’.

extender como ropa o paño. jk‘i.

extender, desenvolver lo doblado. jlich’.

extender el pie o mano. jxach’ jk’ob [o] kok.

extender o dilatar tiempo. jHalejes sk’inal, jtoy sk’inal.

extenderme en largo. xexach’omaj.

extraña cosa. mo ‘oyuk buy Hech, mo ‘oyuk bak’ni Hech ekiltik, toj yantik.

extraña cosa de buena. jelel stuk, p’ilil stuk. Y así estan hablando de mal, lo mismo se puede aplicar a lo malo. jelel skola’al stuk, p’ilil skola‘al stuk.

extrañarse, extraño de mi fulano. mo jk’opon jba jchi‘uk, mo ‘oyuk xkil.

extraño o extranjero. nam-tal vinik, nom sna, nom talel, jakal talel.

extremidad. ti‘il, sti‘, slajeb, slok’eb.

F

fabricador o él que fabrica. jnaivej, naivil.

fabricar o asentar madero el carpintero. xkak’ ste‘el, ta jnop ste‘el, jtojobtas ste‘el.

fabricar en el entendimiento, concertar algo. jnop ta kolonton.

fabricar en el entendimiento o imaginar algo para ponerlo por obra.

jna‘-tzai, xena‘-tzaij.

fabricación tal. na‘-tzaijel, tzaijel.

fabricador así. tzainom, jtzaijel.

fabricar o asentar piedra, ladrillo, adobe, etc. como asientan los oficiales. xech’ubaj, xech’uban, jch’ubay, jtz’al, xetz’aloj.

fabricación así. ch’ubajel, ch’ubanej.

fabricador u oficial así. jch’ubajel, ch’ubavil, jtz’alojel.

fabricar o hacer casa. xenaiv.

fabricacion así. naivej.

fácil cosa. mo tzotzuk spasel, mo ‘abteluk, mo tz’i‘leluk.

facilidad. mo tzotzuk spasel, mo ‘abteluk spasel.

facilmente hacerse. mo tzotzuk spasel, sob epasey, sob spas.

facilmente saberse. mo tzotzuk sna‘el, sob xna‘ot.

faisán. j‘is.

faja. balobil, jbalobil, jbal.

faja de mujeres. chuk tzekil, xchuk tzek.

fajar. jbal.

faldas de sierra al pie de la sierra. yibel vitz.

faldas de sierra de medio para bajo. yakan vitz, snellej vitz.

faldas en cinta poner. jjopin jk’u‘.

faldas que arrastran. xmesmonet pok’, xjochjonet pok’, stastonet pok’, [o] jk’u‘ en lugar de pok’.

falsa cosa que engaña. jpak’tayej.

falsamente. pak’tayejtik.

falseador. jpak’tayej, jpak’tavanej, jpak’tavanej ta tz’ib, jpak’tayej ta kokov.

falsear o contra hacer. jpak’tay, jpak’tay ta kokov, jpak’tay ta tak’in, jp’is, jp’is ta tomin, jp’is ta sHun ‘ojov, jlok’tay, jlok’tay ta ‘atz’am, jlok’tay ta ton, siempre poniendo ta despues del verbo.

falseada cosa así. pak’taybil, pak’taybil ta sHun ‘ojov, pak’taybil ta kokov, jpak’ k’op [o] Hun.

falsedad así, spak’tayel, sp’isel, slok’tayel, spak’tayel ta sHun ‘ojov, sp’isel ta sHun ‘ojov, sp’isel ta kokov.

falso decidor. jpak’tayej-k’op, jpak’-k’op, jpak’tayvanej.

falso profeta. jpak’tayej profeta.

falta, cosa no cumplida. mo tz’akluk.

falta, culpa. mulil, mul, jmul.

faltador así o defectuoso. mulavil, jk’a‘el.

faltar así. xemulav, xek’a‘.

falta o mengua como ha falta de pan. mo ‘oyuk, toj jol, ‘ip sjalal, toj pojel.

faltar él que había de venir a trabajar. xep’ev, xech’ay, ch’ayalon.

él que así falta. jp’evel, ch’ayal.

fama buena de mí. kutzil ‘a‘yejlal, ‘utzil ‘a‘yejlal, ‘utz ka‘yejlal.

fama mala así. jkola‘al ‘a‘yejlal, kolo‘ ka‘yejlal.

fama de nuevas que yo hallo. ka‘yej, jchikin.

fama mala que oímos. kola‘al ‘a‘yej, kolo‘ ‘a‘yej.

fama buena así. ‘utzil ‘a‘yej, ‘utzil ka‘yej.

fama o nueva cierta. tojtoj ‘a‘yej.

él que trae así nueva cierta o fama. tojol ‘a‘yej.

fama o nuevas que dicen de mí. ka‘yejlal.

familia. k’ulej, nail, k’uyul. Tengo mucha familia, ‘epon ta jk’ulej, ‘epon ta jnail. Buena familia tienes, ‘utzot ta ak’uyul, ‘utzot ta anail, ‘utz te vinik junjun ana achi‘uk, ‘utz te vinik achi’uk ta naklej, ‘utz te vinik achi‘il ta naklej, ‘utz‘utz anaklej, ‘utz anail. Enseña la doctrina a tu familia, chanantaso ta sk’op Dios te ak’uyule.

familiar cosa. laal xexchi‘inotik ta xanbal, jchi‘iltik, jol xeyilotik.

familiar persona, conversable, sereno. laal yutzil, laal yatil, ‘utzil vinik, ‘atil vinik.

familiaridad. katil, kutzil. Tengo mucha familiaridad con él, laal xek’ot ta sna, laal xkil jba, jchi‘uk ‘ep ta mek, jchi‘in ta tajimol [o] ta lo‘lo k’op, por circunloquios.

familiarmente trata o habla. laal yutzil xk’opoj, laal xil sba. laal sk’opon sba.

faraute o intérprete. jtzul-ti‘, vayajom-k’op, kajtzul-ti‘, kajvayajom-k’op.

fatiga del cuerpo de dolor o inquietud exterior. ‘ip jbak’el, ‘ip jma‘, jnakbal, ‘ip xbak’ ‘osil xka‘i.

fatiga o aflicción interior o del ánima.sme‘anajel ‘osil, xk’uxul ‘osil, sbik‘tajel ‘olontonil. Tengo gran fatiga, ha me dado fatiga, ‘ip xk’uxul ‘osil xka‘i, ‘ip xbik’taj kolonton, ‘ep x‘ok’ kolonton. Dasme fatiga, dame fatiga fulano, ‘ip xk’uxul ‘osil xka’i avu‘un, ‘ip xme‘anaj ‘osil xka‘i yu‘un.

fatiga tener. xme‘anej ‘osil xka‘i.

fatiga venir, como cuando cae enfermo o se le pierde algo. xeyaij, xekisnaj.

fatiga así o adversidad. ya, kisin. Para consolar él que está así con aquella fatiga dicen, ‘ak’o ‘echuk ya, ‘ak’o ‘ech’uk kisin. Para preguntar que es la fatiga que le ha venido dicen, ¿k’usi aya, k’usi akisin, k’usi *atze? Y responde él, chamel echam jnich’on, ne‘elk’anat elaj sbel jna, Ha‘ jyain te chamele, te k‘el-’abtele jkisnan te jmajele.

fatigar así a otro. jyaijes, jkisnajes. Nosotros hicimos padecer a nuestro Señor, Ho‘ottik ejyaijestik kajvaltik, Ha‘ *estzein te jmultike. Y nota bien porque es muy obscura frase.

fatigar a otro absoluto. xkak’ avokol, xavil vokol ku‘un, ‘ip avokol ku’un.

favorable a mí. jkoltayabil, jkoltayel, kajkoltavanej.

favorecer. jkoltay.

favorecer escudando o poniéndose en medio. jmak, jmak-pati.

favorecido por mí. jkoltaben.

fé del que es creido. jch’uunel. No tiene fé, mo ‘oyuk ach’uunvanej. Quiero la fé de Dios, jk’an xch’uunel Dios.

fé o creencia del que cree. jch’uunvanej.

fea cosa. kolo‘, mo t’ujumuk, mo lekuk, mo sakuk, mo ch’ululuk sba, kolo‘ yelov, mo t’ujumuk yelov.

fea cosa, espantable. xxi‘benaj sba, xi‘benal sba, xe‘olan, xech’ani.

fenecer, acabar algo. jtzutzes.

fenecer, hacer cesar. xkolantas, jch’anies, jch’anantas.

fenecimiento, tzutzel, jtzutzel, jtzutzeb, ‘olanel, kolanel, ch’aniel, ach’aniel, jch’anieb, jch’aniab.

feria, mercado. ch’ivit.

lugar de esto. jch’ivitajeb, p’olmajcbal, p’olmajcb, yo‘ ‘oy xHu‘ ch’ivit, yo‘ ‘oy xHu‘ ch’ivitajel.

feriar, mercar o vender alli. ch’ivitajel.

lo que allí compran o venden. jch’ivitajel.

ferocidad, k’ok’, jk’ak’al.

feroz cosa. k’ak’al vinik, k’ak’al vacas, k’ok’ vinik.

fiador de gorra o sombrero. yak’il, xchukobil.

fiador así poner. xkak’ yak’il, x‘och yak’il ku‘un.

fiador de la persona. jlok’vanej, jlok’tayvanej.

fiador salir por alguno. Ho‘on jlok’, Ho‘on jlok’tay, Ho‘on jva‘an jba ta stojol.

fianza así. lok’el, lok’vanej, lok’tavanej.

fiar, dar fiado. xkak’ ta ch’amol, xkak’ ta Hatzil.

fianza así. yak’el ta Hatzil.

fiarse de alguno pensando que decía verdad. jch’uunbey sk’op, jmuk’ta-yebey sk’op.

fiarse encomendadole algo, como cuando deja alguno su casa mientras va a mercadear. jk’uban jba ta atojol, jk’ubanbey jna, jjok’an jba ta atojol, jtzoyan jba ta atojol.

fíale así algo. jjok’an ta stojol, jjok’anbey, jtzoyan ta stojol, jtzoyanbe, i.e., cuelgo tal o tal cosa de fulano, o cuélgole a fulano, ato de fulano, átole a fulano.

fiel, cosa de quien confiamos. tojol vinik, ‘utzil vinik.

fidelidad así. kutzil, jbatz’il.

fielmente así. ‘utz, jbatz’il, ‘utz jpas, jbatz’il jpas, xkat, jbatz’il xkat.

fiel de los pesos o medidas. jp’is, jp’isvanej, jp’isojel, jtojobtasej-p’is.

fiel que cree. jch’uunvanej.

fiera bestia. bolom.

fiera cosa. xi’benal, bolom, toj k’ok’.

fiesta. k’in.

fiesta de guardar. xchabiat k’in.

fiesta hacer o festejar. jpas k’in, jpasbey k’in.

figura. lok’obil, slok’ol, slok’ob.

figura con rostro. lok’ob bail, slok’ob bail, jlok’ob ba.

figurada cosa. p’isbil, tz’ibabil, nopbil.

figurar. jp’is, jtz’ibay, jnop.

figurativamente. ta p’is, ta tz’ib.

figurativamente hablar. ta nop xek’opoj, ta na‘-tza k’op xek’opoj, ta nopbil k’op, xek’opoj.

filo de espada o cuchillo. ye.

filos tener así. ‘oy ye.

fín de cosa. slajeb, stzutzeb, slajel, stzutzel.

fina cosa. batz’i, batz’i ‘utz, batz’i kolo‘, batz’i tzoj.

finado de risa. ch’anielon ta tze‘ej, pero raro.

finalmente. ta stzutzeb, ta slajeb, ta yolaneb. Cuando nos decimos finalmente que hubo o finalmente dijo estos dicen primero lo que hubo y despues dicen: Ha‘ slajeb k’op bi, i.e., esta fué la conclusión. La conclusión es que no quiero o finalmente digo que no quiero, mo jtak’ toj slajeb jk’op, mo jtak’ jbatz’il xkal slajeb jk’op.

finarse de risa. xech’ani ta tze‘ej.

fingidor. jpak’tayej.

fingimiento o ficción. pak’tayej.

fingir. jpak’tay, naka xtal jk’opuk, ya‘ukon ‘oy. Si dijésimos fulano se parte mañana y responde alguno es burla finge que va y no se ha de ir, naka xal sba ta batel sk’opuk ‘oy mo no ‘ox xbat. Si comiénzase andar como quiere irse y es fingido, xemaxil-bat, ximaxil-ve‘, ximaxil-‘ilin, cuando hace algo no deveras.

fingir que duerme. xekulil-vay, xemaxil-vay.

fingido así. jkulil-vayel, jmaxil-vayel.

fingir que no entiende. mu xka‘i jcha‘ley jba. Fingir que no come, fingir que no tiene y también entra bien en semejante hablar, jk’opuk ‘oy, ya‘ukon ‘oy, pero siempre con otros verbos.

firma de escritura. firma.

firmar escritura. jpas firma, jtz’ibay firma.

firmarse o fortalecerse algo. jtzatzubes, xkipajes.

firme cosa. tzotz, ‘ip.

firmemente. tzotz, ‘ip, jtzatzal.

firmeza. tzatzubel, stzatzal, yijubel, ‘ik‘ikubel, syijil, yikil, ‘ipajel, yipal.

fisco del Rey o Señor. slekom ‘ojov, slekoj ‘ojov, Ha‘ te ta stojol ‘ojov xa le’e.

flaca cosa, magra. naka bak, mo ‘oyuk sbek’tal, naka ch’uxuv, naka vuyul sbakel, yaya vinik.

flaca cosa no recia. mo tzotzuk, mo ‘ipuk.

flaca cosa sin fuerzas. mo ‘oyuk kip, mo ‘oyuk kanil.

flaco que no puede pelear o hacer cosa de ánimo. mo ch’ilomuk, mo ‘oyuk.

flaco que no se puede tener. mo tzotzuk yok, mo stzatzub yok xch’ilomal.

flauta. ‘amay.

flautero que las tañe. j‘amay.

flautero tañerlas. xkamayin.

flecha. yolobil, jyolob.

flecha el arco. t’in. Y a veces dicen yolobil.

flechar. xeyalbaj, jyalbay.

flechero que flecha. yalom, jyalvanej, jyalbajel.

flechero que las hace. j‘an-yolobil, jtzai-yolobil.

fletar navío. jtoj jom, ta xkak’ stojol jom, jmak jom.

flocadura. sim.

floja cosa. yochol, chepel.

flojedad del cuerpo. k’unil, ‘ip jk’unil, jyayail, toj k’un, mo tzotzuk.

flojo así. k’unil vinik, yayail vinik.

flojo en el ánimo. ‘unen ‘olonton, bik’tal ‘olonton.

flojo, negligente, ch’ajil vinik, *cheyil vinik, yayail vinik.

flojedad así. ch’ajilal, *cheyilal, jch’ajil, *jcheyil.

flor de granada, de membrillo. xnich, xnich membrillo, xnich granada.

flor, generalmente. nichim.

flor muy olorosa de hechura de corazón. ‘olonton nichim.

flor pintada a manera de tigre y dentro tiene hechura de dragón. yutz’ob bolom.

florecer. ta xnichin.

flores. k’un yisimal.

floresta. nichimtik.

florida cosa. ‘oy xnichimal.

flota de navío. *chanul jom, tzobol jom, ‘epal jom.

fofa cosa. pok’ol, pok’ol te‘, pok’ol membrillo.

fofa, cosa hueca. naka jom, jom ta yut.

fontanal, lugar de muchas fuentes. ni-‘otik, bulbuxtik.

forastero. mo li‘uk sna, nam-tal vinik.

forcejar defendiendose de alguno o no queriendo consentir con alguno. xenakav.

forjar o decir palabras forjadas o dobladas, xecha‘ lom k’opoj. xechibal-k’opoj.

forjadura así. chibal k’op, cha‘-lom k’op, chibal k’opojel, cha‘-lom k’opojel.

forjar o encerrar. jnak’. ¡Mira que hace de forjar las mampas[?] de duraznos! ¡‘ilo k’usi yepal duraznos ta snak’!

forma o gesto, es de mala forma o de mal gesto. kolo‘ yilel.

de buena forma o gesto. ‘utz yilel.

forma o manera. jpasel, kilel. De esta forma soy, Hech jpasel. Soy de buena forma, ‘utz jpasel.

forma o manera de condición. soy de esta forma o condición, Hech jtalel.

formado en dos maneras. cha‘-tek spasel.

formar, reducir a cierta forma. jpas, jtojobtas, xich’ stojol ku‘un.

fornecer o fortalecer. xetzatzub, jtzatzubes, jtzatzubtas, xe‘ipaj, xkipajes, xkak’ yipajeb, xkak’ yipajes avil, x‘och stzatzubeb ku‘un, x‘och stzatzubesabil ku‘un.

fornecimiento. tzatzubel, stzatzubtasel, ‘ipajel, ‘ipajesel.

fornido hombre. muk’muk’ sbek’tal, muk’muk’ stakupal.

fortaleza. tzatzal na, yabutinab na.

fortaleza de varón. stzatzal, ‘ip, yijil, xxinch’oklel, xch’ilomal.

forzados. toj xtuun, batz’i xtuun.

forzar, no tienen el propio vocablo pero dicen forzar a quedar o por fuerza hacer quedar. jtzajal-komes, traerlo por fuerza, jtzajal-‘ik’, tomarle algo por fuerza, jtzajal-poj, darle algo o busque alguno lo quiere tomar, jtek’tek‘-‘ak’, significa dar algo con importunación, jtzajal-k’an, hacerle quedar con importunación de ruegos o amenazas, pero el forzado comunmente usa del adverbio. ‘ok’elal, ‘ok’elal ejtakbey, con dificultad le concedí, ‘ok’elal nekom yu‘un, por fuerza me hizo quedar o quedé por él, ‘ok’elal ejtakbey Ha‘ skoj te nestzajal-k’anbeye, ‘ok’elal neHul Ha‘ skoj nestzajal-‘ik’ey, ‘ok’elal kich’ Ha‘ skoj te nestek’tek’-‘ak’ey, por fuerza vine porque me importunó que viniese o hízome fuerza a que viniese, por fuerza le concedí porque me pidió con importunación o por fuerza lo pidió.

forzador que así como por fuerza hace venir o quedar. jtzajal-‘ik’ vanej, jtzajal-komesvanej.

forzar mujer. pojbil jcha‘ley, poch’ibil jcha‘ley. La mujer para decir que fué forzada dice, xexpoch’i, xestzajal-poch’i. xespoj, xestzajal-poj, lúchome o hízome fuerza, luchando tómome por fuerza u arrebátome.

forzado así. pojbil echa‘leyat, poch’ibil echa‘leyat, tzajal pojbil echa‘leyat, tzajal poch’ibil.

forzador así. jtzajal poch’i ‘antz, jtzajal poj ‘antz.

forzosa cosa. stzajal, toj xtuun patan, tzajal ch’abajel patan, ch’abajel ta cuaresmatik, toj xtuun ch’abajel ta cuaresmatik.

fragosa cosa. tontik.

fragosa cosa de piedras como pedernal. suy tontik.

fragosa cosa de piedrecillas. xixib tontik. De piedras grandes o peñas. *chaj tontik. Lo mismo por tierra recia.

fragosa cosa de unas piedras agudas, ch’ix tontik.

fragosa de árboles y maleza. but’ul tz’i‘leltik.

fraile, Padre. Dominico, Padre.

franco, liberal. tekpan, tekpanil vinik, mo k’usi sjalan, mo k’usi jol yu‘un, j’aboltavanej, ‘atil vinik.

franco, privilegiado. No tienen tal vocablo pero privilegiado del tributo. ch’aybil spatan, ch’aybil ta patan.

del trabajo. ch’aybil yabtel, ch’aybil ta yabtel, koltaybil yok, koltaybil sk’ob.

franqueza. tekpanil, tekpanijel.

fregadero. jusob, sjusobil.

fregadero de platos. suk’ob plato, ssuk’obil plato [o] escudilla.

fregado. juybil, juyilanbil.

fregar como cuando limpian los mocos a los niños. jkus, jkusilan.

fregar como friegan la ropa enlodada. jju‘, jju‘ilan.

fregar como regalando. jHux.

fregar así apretando. jnit.

fregar dientes. jjot’ilan ‘eal, jjot’ilan ke, jjosilan ke, spokilan ke.

fregar la mano no atravesada sino derecha. xenibvan, jnib.

fregar loza. jsuk’, jsuk’ilan.

fregar una cosa con otra como dos ladrillos. jHux, jjos, xHux sba ku‘un, sjos sba ku‘un.

freir, como freir huevos, jch’il.

frente de cualquiera cosa. ‘ichon, kichon.

frente de la cabeza. ti‘ bail, jti‘ ba.

fresca agua así. k’un-yaman sikil Ho‘, xlaaet yuch‘el.

fresco, aire que aplace. k’un-yaman ‘ik’.

fresco, pescado o queso. yox, i.e., verde, pescado fresco, yaxal choy, yaxal queso, yaxal te‘, yaxal si‘, leña o madero.

fresco por frio. sik, sik Ho‘.

fresco, reciente. ‘ach’, ‘ach’ jpan, ‘ach’ lo‘bol.

fria comida, ruín comida. sik-t’ojol ve‘el, jech’ol ve‘el. Él que convida a otro dice por humildad, jech’an, jech’olajan, i.e., come comida ruín o fria. Y cuando alguno esta comiendo así fria y miserablemente dice xejech’olaj. Y es este verbo como xkuch’ por beber que tiene la segunda persona del imperativo neutro y lo demás activo como jti‘, ti‘an, jlo‘, lo‘an, jk’ux, k’uxan, jjech’, jech’an.

fria cosa. sik, sikil, sikil Ho‘, sikil vaj.

friamente. siksik.

friamente comer. sik-t’ojan xive‘.

friamente hablar. sik-laman xek’opoj, sik-t’ojan xek’opoj.

friera de pies. vax, t’ajel.

la cosa llena así de friera. varvuxtik, t’ajaltik.

frio. sik.

frio haber. sik xka‘i, xecham ta sik.

frio hacerse, enfriarse. xesikub, jsikubtas, jsikubes.

frio que aplace como en tierra caliente, k’un-yaman sik.

fresca agua así. k’un-yaman sikil Ho‘, xlaaet yuch’el.

frisar como paño. tuch’uch’tik jpas.

frisada cosa así. tuch’uch’tik spasel, tuch’uch’tik.

frontal de altar. frontal, stzatzajel altar.

frontera o delantera o la haz de algo. yelov.

fruta, árbol. ste‘el lo‘bol.

fruta de sartén. pamal lo‘bol, pamal vaj.

fruta, generalmente. lo‘bol.

fruto de cada cosa. sat, ssat.

fuelles para soplar. sHubobil, Hubob k’ok’.

fuente, manantial. ni-o‘, sni-nab Ho‘, slok’eb Ho‘.

fuente para lavar manos. spokobil k’ob.

fuente que se hace en tiempo de aguas. bulbux. tierra de aquellas fuentes así. bulbuxtik. salir el agua así como fuente. xbulbon. xbulin.

fuera. ‘amak’, kamak’, kamak’il por el patio o plazuela fuera de casa. kamak’ y yamak’il jna son lo mismo.

fuerte animal. ‘ip‘ip, yijil vinik, yijil caballo, tzotz, ch’ilom.

fuerte cosa. tzotz, ‘ip stzatzal.

funda como de almohada. stik’obil chu‘uy, xchu‘uyil.

funda o cosa donde se envuelve algo. sbalobil, svolobil.

fundar o asentar desde encima la tierra arriba. xkibeltas porque aquello se llama yibel ch’ub y el comienzo o zanja slikeb ch’ub.

fundador así. j‘ibeltasej-ch’ub.

fundamento así desde la haz de la tierra arriba. yibel ch’ub.

fundar o principiar alguna cosa, comenzar. jlikes.

fundar, poner fundamento, cuando echan las piedras en la zanja. ta xkak’ stanal, ta xkak’ stanal slikeb ch’ub, x‘och ku‘un ton ta slikeb ch’ub, ta jlikes ch’ub.

fundador tal. j‘ak’-ton ta slikeb ch’ub, jlikesej-ch’ub.

fundamento así. slikeb ch’ub.

fundir metales. xkules tak’in.

fundidor así. j‘ulesej-tak’in.

furia. k’ak’al, k’ak’alil.

furias del infierno. k’atin-bakil vokol, k’atin-bakil ‘ik’ti‘, k’atin-bakil ya, k’atin-bakil ‘il ya.

furioso, k’ok’.

G

gala o galanía. lekil, jlekil, jt’ujumal, kutzil.

galán. lek, t’ujum, ‘utz.

galanamente. lek.

galápago de la tierra. kok.

galápago del agua. ‘ok.

galardón. tojel, jtojel, kaboltayel.

galardonado. pakbil ‘utz, pakbil avutzil ku‘un.

galardonar el servicio. jtoj, xkaboltay.

galardonar la buena obra. jpak. Yo te galardonaré la buena obra que me hiciste, xajpakbey avutzil [o] xajpakbey kaboltayel avu‘un.

galardón así. spakol yutzil.

galardonador así. jpak ‘utz, jpak yaboltayel.

galera. yabutinab castillan jom, yabutinajeb jom.

galgo. bakbak tz’i‘, ‘ipal j‘anil tz’i‘.

gallina. ‘antzil tuluk’, tuluk’.

gallina ciega. ma‘-sat tuluk’, ‘ik’al moy tuluk’, mo xk’ot ssat tuluk’.

gallina de castilla. castillan tuluk’.

gallina ponedera. xtonin tuluk’.

gallinaza. estiercol de gallina. stzo‘ tuluk’.

gallinero. na tuluk’.

gallinero que las cuide. jchabi-tuluk’, j‘il-tuluk’, jyo-tuluk’.

gallo. jkotz, xinch’ok tuluk’.

gallo pequeño o pollo, ‘anil jkotz, ch’iom jkotz.

gana de comer, de dormir, etc. Todas estas oraciones que en castellano se hacen por tengo gana estos las hacen por quiero. Tengo gana de comer, ta jk’an ve‘el, también muérome de hambre, muero de sueño, xicham ta vi‘nal, xicham ta vayel.

ganadero o pastor. jchabi-chij, j‘il-chij, jva‘anej-chij.

ganado mayor. chij.

ganancioso o solicitador que siempre saca alguna ganancia. jjosel.

ganapán. j‘abat, j‘eanvanej, jchon-bail, i.e., acarreador u hombre que se vende.

ganar, ganar en la mercaduría. x‘elmaj jp’olmal, xtojolin ku’un, ‘ep jtzak, ‘ep x‘elmaj ku‘un.

ganar en el juego o apuesto. xkale, xe‘alevan.

ganar sacar que de una parte que de otra. xe‘esomaj.

ganar trabajando. jtzak, xvinaj ku‘un stojol kabtel, x‘elmaj. stoj kabtel.

ganarme a mi. xe‘aleat, xe‘alebat.

ganado o apostado así apuesto para ganar o jugar. ‘alil, kal.

gancho de pastor u otra cosa. lukuch te‘.

si es de hierro. lukuch tak’in.

hacer algo con aquellos ganchos. jlukuchtay, jlukbay.

ganso. castillan vinik pato.

ganzúa. sjamobil yelek’, jamob na, ‘elk’ajebal tak’in.

gañán. jchabatal, jboj-lum.

gañir como perro como llorando. xe‘i‘onet, xe‘a‘onet, xe‘avalet.

gañido en esta manera. ‘i‘onetel, ‘a‘onetel.

garañón caballo. ta xjapivan caballo, caballo que toma las yeguas por eso es mejor. xmulav caballo, xnich’naj caballo.

garceta. bik’tal sak-‘ichi, ch’iom sak-‘ichi, yol sak-‘ichi.

garfio. lukuch tak’in.

garfío para sacar carne. slukbayabil bek’et.

gargajeamiento. jeketel.

gargajear. xejeket, jjam jnuk’.

gargajo. kobal.

garganta. ‘avanabil, kavanab, nuk’il, jnuk’.

garganta de cuesta o monte. yakan vitz.

gargarismo. pox sjamobil nuk’, pox spokobil ‘eal.

gargarismo hacer. jpas pox sjamobil nuk’il, jpas pox spokobil ‘eal.

garguero. sbe ‘ik’, sbe kik’, Hubil, jHub.

garrapata. sip.

garrocha. yalbayabil, yolobil.

garza. sak-‘ichi.

garzo de ojos. jk’an kolan sat, jyax kolan sat.

garzón en mala parte. mulavil ch’iom kelem.

garzón, mancebo. ch’iom kelem.

garzos ojos, k’an-kolan satil, yax-kolan satil.

gastar. jlajes, xlaj ku‘un, xbat ku‘un, ssak-ch’ay ku‘un.

gastarse. xlaj.

gastarse no del todo sino irse apocando como la gente o hacienda. xejayub, xevetz’. gasto, como tengo mucho gasto en casa. ‘epon ta k’ulej ‘ep xlaj ku‘un, ‘ep xbat ku‘un ta ju-jun k’ak’al.

gateando subir o bajar. jlotz’tay.

gatear. xelotz’.

gateador que así sube o baja por el palo. lotz’om, jlotz‘el.

gato. gato, misto.

gato montés. ‘uyuj.

gatopaus. max.

gavilán. me‘ kotz.

gazapo. yol t’ul, bik’tal t’ul.

gemir con dolor o enfermedad. xe‘akanaj, xe‘aket.

gemir llorando, xe‘i‘onet, xe‘a‘onet.

gemido así. ‘i‘onetel, ‘a‘onetel.

gemidor que así gime, j‘i‘onetel, j‘a‘onetel.

genealogía. j-tos ta vinik, j-ch’oj ta vinik. j-vol ta vinik.

mi genealogía. jtasal, jtz’unbal, jch’ojol. jvalal.

general cosa. ta sut no ‘ox ‘oy, ‘oy ta sut, ‘oy no ‘ox buyuk.

género de cualquiera cosa. j-tek.

gente o gentío, ‘epal vinik, *chanul vinik.

gentil, cosa de gentiles o costumbre gentílicas. spasnej te mo xch’uunvan vinike, stalel te vinik mo xojtakinan Diose.

gentil, hombre o mujer. lek vinik, t’ujum vinik, saksak vinik, toj ch’ulul sba, toj *‘ulubalal sba.

gentileza así. jlekil, jt’ujumal.

gentilmente. lek, t’ujum.

gesto, la cara. bail, jba.

gestos hacer con visajes. xebili-baij.

gestos hacer así a otro. jbili-batay, jbili-batay Pedro.

gestos así. bili-batik, bili-baijel. Él que hace gestos así o visages, jbili-batayvanej, jbili-baijel. gigante. muk’ vinik, vatal yakan vinik, t’inel.

girifalte. xik, Hov xik.

girón de vestidura o pliegue. k’ol, tz’ol, stz’alal, sk’alal.

girón que le pone a la vestidura. sp’oleb, smuk’ubeb.

girón que se quita. sbik’tajeb, syubeb.

gironada o cosa así de pliegues, tz’alaltik, k’alaltik.

gloria. muibel, nichimajel, ‘utzibel, *mi-bail.

gloria, lugar de la gloria. muibebal, nichimajebal, ‘utzibebal, muibeb, nichimajeb, ‘utzibeb.

gloria vana. mu tojol muibeluk, mu tojol nichimajeluk, mu tojol ‘utzibeluk, naka ‘altik muibel, naka ‘altik nichimajel, ma‘-ba muibel, ma‘-ba nichimajel.

gloria verdadera. batz’i muibel, tojol muibel.

gloriarse, recibir gloria o descanso. xemuib, xe‘utzib, xenichimaj, xetzatzub, xmuib ‘osil xka‘i, xnichimaj ‘osil xka‘i.

glorificación. muibtasvanej, jmuibtasel, ‘utzibtasvanej, kutzibtasel.

glorificado. muibtasbil, ‘utzibtasbil, nichimajesbil.

glorificador. j‘utzintasvanej, jmuibtasvanej.

glorificar. jmuibtas, jmuibes, jnichimajes, jtzatzubes, jmuk’ubtas, jtoy.

glosa de algo. ssutesabil, ssuteb, ssutejeb, svalk’unabil, svalk’ujeb, ssutp’ijeb, ssutp’inabil.

glosar, jsutejes, jsutes, jvalk’un, jsutp’in.

glotón. mu‘natil vinik, *tzaomal vinik, *tzaom.

glotonear. xetz’i‘il-ve‘, tz’i‘tz’i‘ xive‘.

glotonería, mu‘natil, *tzaomal, *jtzaomal, jmu’natil, tz’i‘il ve‘el, tuluk‘il ve‘el.

goberna de navío. jubob jom.

gobernación. chabiomal, jchabiomal. Es de tu gobernación hasta donde es tu gobernación para preguntar quien tiene la gobernación de México o de Guatemala dicen, much’uy xchabian, quien guarda, much’uy yajchabiomal.

gobernador. jch’akel, jk’opojel, jchabiomal.

gobernar. jchabi, xech’ak, xek’opoj.

golfo de mar. ta ‘o‘ lol nab, ta yut nab.

golondrina. xjaval ‘ek’en.

golpe. j-tij, j-k’oj.

golpe darse en la cabeza dicen golpe o herir tal cosa con la cabeza. ejtij ton ta jjol, ejtij tak’in ta jjol, aunque también dicen herir la cabeza con tal.

golpear o herir. jtij, jk’ojilan, jpojilan, cuando son pequeños golpecillos.

goma de árbol. xuch’, xxuch’al, xxuch’al toj, xxuch’al chix-te‘, xxuch’al durasno.

goma para tinta. xxuch’al chenek’ te‘.

gomosa cosa. xuch’tik, laal xxuch’al.

gorda cosa. muk’.

gordura. jmuk’ul.

gordura, no magra, k’an-‘ixmal.

o si engordara así. xek’an-‘ixmay. Véase engordar.

gorgeador. jch’ijetel, j‘ok’el.

gorgear la gallina de castilla. xkokonet.

gorgear las aves. xech’iket, xe‘ok’.

gorgojearse, comerse de gorgojo. ta xjoch’in.

gorgojo. joch’, xchanul ‘ixim.

gorgoritas hace la redoma o botija. xetontonet, xekopkonet.

gorgoritas así. tontonetel, kopkonetel.

gota a gota. p’ajajtik. De esto adverbio usan para decir que no llovió mucho sino algunas gotas. mo ‘ipuk eyal Ho‘, eyal Ho‘ p’ajajtik no ‘ox.

gota coral. *chiton chuHaj.

gota cuando llueve. p’ajp’aj.

gota de manos. ‘ik’al ta jk’ob.

gota de pies. ‘ik’al chamel, ‘ik’al ta kok.

gotear, como cuando comienza a llover, xp’aj Ho‘, xp’ajlajet Ho‘.

gotera, lugar donde se llueve. tz’ujebal, tz’ujel.

gotear así. xetz’uj. Para preguntar cuantas goteras tiene la casa, jay-tom xtz’ujel.

gotoso. ‘ik’altik.

gozarse, véase gloriarse, o tener gloria.

gozque, perrillo. bik’lal tz’i‘.

gracia, kutzil, ‘utzil, ‘utzibel, kutzibel.

gracia, mercéd. ‘aboltavanej.

gracias dar. jna‘bey kaboltayel yu‘un, jna‘bey yaboltavanej. su conyuga, jna‘ ‘aboltavanej, yo te agradesco, jna‘ kaboltayel avu‘un, jna‘ yaboltavanej, jna‘ kaboltayel yu‘un, yo le agradesco, na‘o ‘aboltavanej, na‘o kaboltavanej ta atojol, na‘o ‘avaboltayel ku‘un, agradecerme, na‘o yaboltavanej ta atojol, na‘o avaboltayel yu‘un, agradécele o dele gracias.

graciosamente hablar o decir. t’ujum xek’opoj, t’ujum xkal, t’ujum jpas, ‘utz xek’opoj, la xek’opoj.

gracioso dar algo. jk’elan.

graciosamente así dar. xkak’ ta k‘elanel.

grada cada una de por sí, como cuando vamos contando una grada dos gradas en una escalera. j-k’ol, j-koj, sba kajal, xcha‘-kajal. Y usan de este vocablo también para contar hilados de piedra o adobes u otra cosa que va asentada una encima de otra o una vez después de otra. xcha‘-kajal nesmaj, segunda vez me ha herido, yox-kajal neyut, tercera vez me ha injuriado.

grada para subir. tek’obal, muyebal.

graduarse de orden sacerdotal, xkich’ jpadreil, xe‘och ta Padre [o] ta Sacerdote, jpas jba ta Padre, xepas ta Padre.

graduar así. jpas ta Padre [o] ta Sacerdote, ta xlik ku‘un ssacerdoteal.

graduarse de Licenciado o Doctor. Lo mismo que arriba, poniendo Doctor y Licenciado.

gramática, arte de la lengua latina. xchanobil latin k’op, chanob latin k’op. También podrían decir xchanobil castillan ‘ixim [sic]. grana. ch’uj, bon, ste‘el ch’uj, xch’iob ch’uj.

grana paño, ch’ujal pok’, tzajal pok’.

granado. granado, castillan makum.

grande cosa. muk’, muk’ul.

grande de corazón. muk’ kolonton, jmuk’ul ‘olonton, muk’ ta ‘olonton.

grande en edad. nat etal, ‘ep iyil ‘osil, poko‘ vinik.

grande en palabras. muk’ ta k’op, muk’on ta jk’op, muk’ jk’op. grande hacerse. xemuk’ub, jmuk’ubtas, jmuk’ubes.

granillo de uva. sbek’ tz’usub.

granizar. ta xyal bot, ta xp’aj bot.

granizo. bot.

grano, como de sal. ssat ‘atz’am, ssat yi‘, grano de arena.

grano de oro. stonal k’anal tak’in.

grano de semilla. j-p’ej sbek’.

granoso, lleno de grana. pim xch’ujal, toj ch’ujch’ujtik.

granzas de trigo grandes, la espiga desgranada. sbaklel castillan ‘ixim.

grasa como suele haber en las vestiduras usadas. ‘ik’uyal.

grasicnto así. noj ta ‘ik’uyal, ‘ip yik’uyal, pim yik’uyal.

grasa para escribir. xxuch’al.

grasa por grosura. ‘it’it’, yit’it’ul. De esta manera llaman a la cocina o queso o tocino que tiene mucha gordura. laal ‘it’it’, laal yit’it’ul.

grasa o gordura salir así de algo. x‘it’et, x‘olet.

grasiento lleno de esta grasa así. pim yit’it’ul, ‘ip x‘it’et, ‘ip x‘olet.

gratificación. spakol kaboltayel. Gratificación de la merced que recibí, spakol avaboltayel, de la que recibiste, spakol avaboltavanej, jpak significa doblar, i.e., spakol su dobladme y porque cuando se gratifica se dobla o vuelve la buena obra en él que la hizo por eso usan de este vocablo jpak para decir que gratificará la buena obra recibida o también la mala cuando se vengará y así dicen jpak sutel. gratificar. xkak’ spakol, jpas kaboltayel, jpak yaboltavanej, jtoj, xkak’bey stojol.

grave, cosa que da pesadumbre. ‘ol, tzotz, ‘ip, yaya.

grave, persona de autoridad. ‘ip yik’al, xi‘bil vinik, k’exbil vinik, ch’unbil vinik, namal sba.

gravedad así. ‘ip smuk’ul, ‘ip yik’al.

graznar el ánsar. x‘a‘onet, x‘avalet.

greda para adobar paños. sakil lum.

grieta, t’ajel.

grillo de los que comen la ropa. chil. Y canta en la cuaresma.

grillo, especie de cigarra. xikitin.

grillos. xchukobil ‘okil tak’in, tak’in xchukobil ‘okil.

gritador. j‘ov, j‘avanel.

gritar. xe‘avan, xe‘avalet.

al que grita mucho. ‘ach’el ye ta ‘ov.

gritar llorando. xe‘avan ta ‘ok’el. A los niños que lloran mucho para decir lloran mucho o recio les dicen xxikit-‘avan ye ta ‘ok’el, ‘ach’el ye ta ‘ok’el.

gritar recio. xikitxikit xe‘avan.

grito. ‘avanel, ‘ov.

grosura. sk’an-‘ixmal, ‘it’it’, yit’it’ul.

gruñir el puerco. xejokjonet, xjokjonet sni‘.

gruñido así. jokjonetel.

gruñidor así. jjokjonetel, ‘ipal jjokjonetel.

guante. xxojobil k’obil, xxoj jk’ob, xxojobil jk’ob.

guarda. chabivanej, chabiomal, jchabiel.

guarda, la persona que guarda. jchabiomal, jchabivanej.

guardador. jchabivanej, jchabiomal.

guardador de casa. jchabi-na. Y así llaman a los mayordomos, ‘okalpix.

guardador de yeguas, vacas, etc. jchabi-chij.

guardador escaso, véase escaso o avariento.

guardar como quiera. jchabi.

guarecerse. xekol, jkoltay jba.

guarecerse de la lluvia. xe‘axinaj.

guarecer algo así. xkaxintas.

guarida así. ‘axinajebal, kaxinajeb. A los zarzos u hojas de palmas que traen para cuando llueve llamen, ‘axibal, kaxib.

tomar aquellos u otra cosa semejante. xkaxiban, xkaxibin.

guarida para defenderse. kolebal, jinebal, jikleb, jjineb.

guarnecer fortaleza. xkipajes [o] jtzatzubtas yabutinab na.

guarnecer gente. jtzatzajes, jva‘an jyabutil, jva‘an j‘antzil-ti‘, jpas jyabutil.

guarnición de gente. j-tos jyabutil, j-tos j‘antzil-ti‘.

guedeja o vedeja de cabellos. j-mich’ tzotzil, j-yom tzotzil.

guerra. yabutil, ‘antzil ti‘.

guerra hacer. xeyabutij, xe‘antzil-ti‘ij.

guerra hacer a otro. jyabutin, jnak, xkantzil-ti‘in.

guerreador. jyabutil, mulavil j‘antzil-ti‘.

guerrero. jyabutijel.

guía. jba‘yi, kajba‘yi.

tomar por guia. jba‘yi.

guiar. xeba‘yi, jba‘yitas.

guiñar del ojo. xemutz’-sativan.

guiñamiento así. mutz’-sativanej.

guirnalda. nil bail, jnit ba.

guirnalda de flores, nit ba nichim.

de plumas. nit ba k’uk’um.

guirnalda poner a otro en la cabeza. jnit-baijes, xkak’ nit bail ta sjol.

guirnalda poner en la cabeza. xenit-baij, jnit-bain.

guisar manjares. jpas ve‘el.

gula. mu tojol ve‘eluk, mulal ve‘el, k’a‘al ve‘el, tz’i‘il ve‘el.

gusano de árbol, de verdura de maíz. chon, xchanul.

gusano de carne o queso o de cosa semejante. xuvit, xxuvital.

gusano de seda. ‘om, yomil seda. Un gusano que hace la tela como seda amarilla y de allá llaman ‘om al gusano de la seda.

gustar. jlek’. Imperativo, ¡lek’an!jjech’, ¡jech’an!jti‘, ¡ti‘an!

gusto de lo que es gustado, como decimos tiene bueno o mal gusto. jlek‘el.

gusto, la potencia. lek’.

H

haba. castillan chenek’.

haba de bestias. chamel.

habar. xchabal castillan chenek’, chabal castillan chenek’.

haber. ‘oyon, ‘oyot, ‘oy. En el imperfectivo. ‘oyukon, ‘oyukot, ‘oyuk.

haber gana. jk’an, jk’upin.

hábil. p’ij, ch’ulum-ti‘, tzainom.

hábil hacer a otro. jp’ijubtas, xkak’bey jtza.

habilitarse o hacerse hábil. xip’ijub, xech’ulum-ti‘ij, xetzaij.

habilidad mía. jp’ijil, jch’ulum-ti‘il, jtza.

habitación. k’ulebal, jk’uleb.

habitar. xek’uyey, xenakey.

habitar, morar. jnain, jk’ulebin, jnaklebin.

hábito, vestidura. jk’u‘.

usar del hábito o vestirse la vestidura. jk’u‘un.

habla. k’op, k’opojel.

hablador. jk’op, jk’opojel.

hablador de cosas vanas. jma‘ ba k’op, j‘ixtol-k’op.

hablar así vanamente. xema‘ ba k’opoj, xesa‘sa‘-k’opoj.

hablador de soberbias. jtoy bail k’op, jsa‘sa‘-k’op.

hablar así. xetoy bail k’opoj, xesa‘sa‘-k’opoj.

hablador que habla mucho. j‘epal-k’op, jk’opk’onetel.

hablar. xek’opoj, jk’opon.

hablar bajo. xek’un-k’opoj, k’un xek’opoj.

hablar consejas. xevokolij, jvokolin, xe‘ik’ti‘ij, xkik’ti‘in.

habla así de consejas. vokolil k’op, ‘ik’ti‘il k’op.

hablar contra otro. xenakvan ta k’op, jnak ta k’op.

hablar elegantemente. xe‘ajval-k’opoj, xetekpan-k’opoj.

habla así. tekpan k’op, ‘ajval k’op, jtekpan k’op, kajval k’op.

hablar entre dientes. xevovet, xe‘a‘onet, xek’un-k’opoj.

haca. bik’tal caballo.

hace o haz de tea o yerba. j-k‘ech, j-‘ikatz, j-meylej.

hacer bellaco. jkola‘ajes, jtz’i‘ley, jtz’i‘lejes, jHovintas, xkola‘aj ku‘un, xtz’i‘lej ku‘un, xHovi ku‘un.

hacer bien o actos de misericordia. xkaboltay, jvokoltas, xe‘aboltavan, xevokoltasvan, jvokoltasvanej.

hacer cacao y molerlo. jjuch’ kokov.

molerlo mucho. jnoy.

desleirlo. jpuk’ kokov.

echarlo de una jícara a otra para que haga espuma. jt’oj Ho‘, jt’oj kokov.

hacer claro o sereno. k’epel ‘osil.

hacer como cuando decimos que hace, en que entiende, a que vino. *jcheyan, *jchetan.

¿k’usi *xcheyan? ¿k’usi *xchetan? mo k’usi, vayel no ‘ox *xchetan, ve‘el no ‘ox *xchetan.

hacer como quiera. jpas.

hacer cuenta que es fiesta, que es mi Padre. Hech chak k’in xka‘i, Hech chak jtot xka‘i, Hech no ‘ox xka‘i chak te k’ine [o] chak te jtote.

hacer del ojo, véase guiñar del ojo.

hacer desmayar o aflojar en alguna obra o propósito que tenía. jk’asbey yolonton, jsa’bey yolonton.

hacer en vano. naka jpas, naka ‘altik jpas.

hacer frio. No tienen propio verbo pero sik vale tanto como frio hace, lo mismo de hacer calor, ‘ip k’ak’al, hace mucho calor.

hacer hasta el cabo. lajel jpas, lok’el jpas.

hacer huir o ahuyentar. jjatviltas.

hacer mal. jpasbey kolo‘.

hacer niebla. ‘ip tok, tz’anal tok.

hacer participante a alguno de alguna cosa. xkak’ slek ‘ekuk, slek ku‘un ‘ekuk. hacer pecar. jmulaltas.

hacer placer. jmuibtas, jmuibtasbey yolonton, jk’uxubtas, jk’uxubes, jk’uxubesbey yolonton, jlok’esbey yolonton.

hacer, tener parte el hombre con la mujer por término claro. jkob. Otro verbo más honesto. *jxap. Pero cuando hablan con nosotros dicen ekiley sbek’tal, ekil jbek’taltik, enop jbek’tal xchi‘uk.

hacer la mujer a otra esto. jpatan, jpatan jba jchi‘uk ‘antz, jpatlebin ‘antz.

hacerse. xepas, jpas jba.

hacerse codiciar el hombre o la mujer. xkak’ k’upinikon.

hacia. ta stojol, yo‘ ‘oy stojol.

hacia abajo. yo‘ ‘oy stojol yolon [o] ‘olon.

hacia acá, hacia acá yo ví que venía. li‘ xtal xk’elav.

hacia acá me parecía que venía. li‘ xtal xka‘i.

hacia aquel. ta stojol.

hacia arriba. ta stojol ‘ak’ol.

hacia dentro. ta stojol yutil.

hacia dentro en casa. ta stojol yut na.

hacia donde sale el sol. ta stojol slok’eb k’ak’al.

hacia donde, preguntando. buy stojol, buy jechuk, buy toj ebat.

hacia doquiera. buyuk no ‘ox, buyuk no ‘ox jechuk.

hacia México. ta stojol Tzekil.

hacia mí. ta jtojol.

hacia tí. ta atojol.

hacia trás. ta patil, ta jpat, ta stojol patil, yo‘ ‘oy stojol patil.

hacienda o riqueza. p’olmalil, ‘ayik’lelil, *‘ichinal, bel na, jp’olmal, *kichinal, kayik’lel, sbel jna.

hacina, ayuntamiento de hacer. j-vutz’, j-kun.

hacina de leña. j-vutz’ si‘, j-kun si‘.

hacha de tea para alumbrar. j-yom toj, j-chuk toj, toj, tajley yan toj.

hacha para alumbrar. tz’otbil candela, i.e., torcida candela, muk’ta candela, gran candela.

hacha para cortar leña. hacha, xt’oxobil si‘, sjavobil si‘, svok’obil si‘, t’oxob si‘, javob si‘, vok’ob si‘.

hacha para labrar madera. hacha, ‘anob te‘.

hacha que corta por dos partes. cha‘-jech ye hacha, cha‘-jech ye ‘ek‘el.

hachuela de hierro. castillan ‘ek’el.

hachuela de las que ellos tienen. batz’i ‘ek‘el, ‘ek‘el.

hado bueno. ‘utz jch’ulel, ‘utz jbalam.

hado malo. kolo‘ ch’ulelil, kolo‘ jch’ulel, kolo‘ jbalam.

hado o ventura. jch’ulel, jbalam.

halagar. xkutzin, jmaxilan.

halago. ‘utzinvanej.

halag eño. j‘utzinvanej.

halcón. xik, Hov. Dos especies son y otros que tienen cresta o corona se llama jun xulub.

hallada cosa perdida. tamol, jtamol.

hallar cosa perdida, como dinero, plumas. xetamolaj, jtam.

hallar lo que buscaba. xkil, jta.

hallarse atajado en algún negocio. xlaj jtza, xpaj jtza.

hallarse bien. xnop ‘osil xka‘i.

hallarse bien luego. toj nopel ‘osil xka‘i.

hallarse mal. mu xnop ‘osil xka‘i.

hambre. vi‘nal, vi‘najel.

hambre grande haber. xe‘uch’uy, ‘uch’uyel xka’‘i.

hambre grande tener sin poder hartarse. xesitz’ij, sitz’il xka‘i.

hambre de esta manera. sitz’ijel, jsitz’il.

hambriento así. sitz’il.

hambre haber. xevi‘naj, vi‘nal xka‘i.

hambre muy grande. ‘uch’uyel.

hambriento. vi‘nal.

hambriento de gran hambre. ‘uch’uyel, j‘uch’uyel, j‘uch’.

haragán. jva‘vonetel, naka no ‘ox xxanav, naka x‘ech’ ‘osil yu‘un.

haraganía. va‘vonetel, naka ‘altik naklej.

harina. castillan ch’ilim.

harina de frijoles. ch’ilbil chenek’.

harina de maíz o pinol. ch’ilim.

harnero. chichinab, xchichinabil castillan ‘ixim.

hartarse. xenoj, xesit.

harto. noj, jsitel.

hartura. nojel, sitel.

hasta allí donde esta alguno. te k’alal yo‘ ‘oy Pedro.

hasta aquí. li‘, k’alal li‘.

hasta aquí o hasta ahora por tiempo pasado. talel. No es visto hasta ahora. mo jna‘ talel.

hasta cuando. buy k’alal.

hasta cuando yo estoy. li‘ k’alal li‘i yo‘ ‘oyone.

hasta, preposición. k’alal.

hasta tal tiempo, hasta San Juan. k’alal ta San Juan.

hasta y donde tu estas. te k’alal yo ‘oyote, k’alal te ‘oyote.

hastío tener. yaya xka‘i, xtavan xka‘i, skoj, skoj xka‘i, xtavan ‘osil xka‘i, skoj ‘osil xka‘i. Usan de estos vocablos también para decir que es siempre pesadumbre o molestia de ir o venir u oir, xtavan ya‘iel xka‘i, yaya xka‘i batel, i.e., siento pesadumbre de ir, siento molestia de ir. Para decir que lo aborrece, xtavan yilel xka‘i, xtavan sba xka‘i.

hataca para mecer. sjuyobil, jjuyob, slikesabil.

hato de vacas u ovejas. j-tos tux-nok’ chij, j-tos vacas.

haz, batalla ordenada. j-tos jyabutil, j-chol jyabutil.

haz de cualquiera cosa. yelov.

haz, la cara. jba, kelov.

hazaleja, paño de manos. ssuk’obil k’obil, ssuk’ob jk’ob, jsuk’ob k’ob.

hazaña. labajel, tup’olajel, jlabanel, jtup’olanel.

hazañoso. ‘ep jlabanel, toj xlabanat [o] xtup’olanat.

he. ‘ito, *‘eno avil.

hea aquí. ‘ito li‘, *‘eno li‘, ‘il avil.

hebra de hilo. j-jil no, j-lik no.

hebra de hilo de maguey. j-jil chi, j-lik chi.

hechicero. jk’oplavanej o jk’oplay por hechizar con palabras, jpoxel o jpoxtay por curar o dar bebedizos o emplastos.

hechizada cosa. k’oplaybil.

hechizar. xek’oplavan, jk’oplay.

hechizar con soplos como hechizaban los incordios, descalabraduras. jvuch’i.

hechizar dando bebedizos. xepoxlaj, jpoxtay. Estan bien por curar pero todas sus curas eran antiguamente por hechicerías de palabras o soplos o bebidas y así tienen los hechiceros todos estos nombres.

hechizar echando suertes o cuentas. xek’inij.

hechicero así. jk’inij, jk’inijel.

hechizar así a otro, mirar por suertes o cuentas lo que sería de él. jk’intay.

hechizo o suerte así. k’in. Para decir que vió como echaba suertes fulano dicen, ekilbey sk’in. Véase adivinar.

hechizar, usar de hechicerías o suertes para decir cosas ocultas, véase adivinar.

hechizos del que esta hechizado. sk’oplayel.

hechizos deI que los hace. sk’oplavanej.

hecho. pasojel, pasnej, jpasnej.

hecho, particípio. pasbil.

hechura del que es hecho. jpasel, kabtelanel.

hechura del que hace obra. jpasnej, kabtel.

heder, corromperse. xtuib. Para decir hiede tu saco o camisa o hiede el estiercol del hombre no deben decir xtuib, sino tu, laal stuil, toj ‘ep stuil porque xtuib significa heder corrompiendose.

que comienza a hacer hedor como de sudor. xin, xxinal, k’ojoj, sk’ojojil y esta manera de hedor sienten los indios en el carnero.

hedionda cosa, véase heder.

hedionda, cosa de su cosecha como algunas carnes de animales o el sudor de los hombres. xiin, ‘ip xiin, ‘ip xxinal.

hediondo, volverse así. xexinub.

hedor, tu. No tienen verbo pero se entiende en el nombre: ‘oy stuil, laal stuil, tuil, jtuil.

hedor de boca. stuil jti‘, tu jti‘.

hedor de narices. stuil jni‘, tu jni‘.

helada cosa o cuajada con hielo. espat sba.

helada o hielo. taiv, ‘ob.

helarse las cosas o dañarse con hielo. xlaj ta taiv.

y nota que comunmente cuando dicen helo allí ponen también el modo como está i.e., helo está levantando, helo está echado, helo está mirando, pero también se dice lume, te.

helo allí. lum ta’al, lum va’al, te ta‘al, te va‘al lume.

helo aquí. li‘e to, li‘ ‘oye, li‘ toe, li‘ nakal li‘.

hembra en cualquier genero o especie. ‘antz.

hembra, venado o cierva. j‘inam.

henchido, lleno así. tik’bil snojel, tek’bil snojel, net’bil snojel.

henchimiento. nojel, pulel.

henchirse. xenoj, xepul, jnojes, jpules.

hender con cuñas. jpajchuchuy.

hender en dos partes. cha‘-t’ox jcha‘ley, cha‘-t’ox jt’ox, cha‘-t’ox x‘ayan ku‘un.

hender partiendo como leña o madera. jt’ox, jjav, jjat.

henderse así algo. xet’oxli, xejat, xejav.

hender poco a poco, como cuando quieren que no salga de la linea o señalan primero y luego van gastando con sus hachuelas poco a poco. *jchal. Para decir que antes que meta las cuñas lo haga así: ¡manchuk toj j-likeluk apajchuchuy *chalo ta bojel ba‘yuk, *chalbiluk ta bojel cha‘leyo!

henderse, como la tierra o la teja fresca o madera se hende al sol. xt’aj, xjat, xtzik’.

hendido así. et’aj, ejat, etzik’, t’ajal.

hendido así con muchas hendiduras. t’ajajtik.

hendido, como pared, ‘up’ul.

hendido en dos [o tres] partes. cha‘-t’ox e‘ayan, cha‘-jot e‘ayan, ‘ox-t’ox e‘ayan, ‘ox-jot e‘ayan.

hendido en muchas partes. ‘up’up’tik, ‘ap’ap’tik, tzik’ik’tik. Algunas veces toman indiferentemente lo uno por lo otro.

hendido por así. et’oxli, ejat, ejav, jatal.

hendido que lo hendió otro. t’oxbil, jatbil, javbil.

herbazal. jobeltik, voymoltik, ‘abnaltik.

herbolario. j‘ojtakin-‘abnal, j‘ojtakin-pox.

herida absoluta. majbenal.

herido. majbil.

herido ser del rayo. emajat ta chauk.

herir como lanceando. jxen, jxen ta majel.

herida así. jxenbenal.

herida que da él que así hiere. jxenben. Y de esta manera se forman todas las heridas así las que se dan como las que se reciben y nota que para decir las llagas de Nuestro Señor no se puede decir por solo un vocablo sino por tres, smajbenal, las llagas de los azotes, sbajbenal las de las manos y pies, xxenbenal la llaga o herida del costado pero puédense decir por Hotol, sHotolil, i.e., agujeros.

herir como quiera. xemajvan, jmaj.

herida así que da él que hiere. jmajben, amajbenal.

herir con el puño. jtij ta majel ta jk’ob.

herir con hacha o azadón o cosa así. jboj ta majel.

herir con la mano abierta. jpok’ ta majel, jt’ax ta majel, ta jk’ob jmaj.

herida que se recibe así. jpok’benal, jt’axbenal.

herida que da él que hiere así. jpok’ben, jt’axben.

herir con vara o cordel o cosa así. jjip ta majel ta te‘ [o] ta ch’ojon.

herida del que así la recibe. jjipbenal.

herida que hace él que así hiere. jjipben.

herir de estocada. jjul, jjul ta majel.

herir livianamente. xemaxil-maj, xemaxil-baj.

herir una cosa con otra. jtij.

herirse unas cosas con otras. jtij jba.

hermana de mi abuela. jjun me‘ como a hermana de mi madre.

hermana de mi abuelo, como a mi hermana mayor.

hermana de mi Madre. jjun me‘.

hermana de mi Padre. jvix.

hermana mayor respecto a ambos géneros. vixil, jvix.

hermana menor respecto a la mujer, el nombre del hermano menor.

hermano de mi abuela, como al hermano de mi madre.

hermano de mi Madre. jHom.

hermano mayor. bankilal, jbankil.

hermano mayor de la mujer. xibnelil, jxibnel.

hermano menor de la mujer. mukil, jmuk.

hermano menor del hombre. ‘itz’inal, kitz’in.

hermosearse, hacerse hermoso. xet’ujumaj, xelekub, xepokbaij, jt’ujumtas.

hermoso. lek, t’ujum, *‘ulubalal sba, saksak, toj ch’ulul sba, pokbil sba.

hermosura. st’ujumal, slekil, spok-baijel.

herrada bestia. ‘oy xxonob, ‘ak’bil xxonob, lapot xxonob.

herrada para sacar agua. slikobil Ho‘, likob Ho‘.

herrador. j‘ak’ xxonob chij.

herradura. xxonob chij.

herramental de albeitar. sjosobil yich’ak caballo.

herramienta. ‘abtejebal tak’in, kabtejeb.

herrar bestias. xkak’ xxonob chij, x‘och ku‘un xxonob chij, ta xkotes xxonob chij.

herrar ganado con fuego. jchik’ ta tak’in, xketeltas, x‘och k’inajel ku‘un.

herrada así. chik’bil, ‘eteltasbil, ‘ak’bil svinajeb.

herrero. jten-tak’in, jten-‘ek’el.

herrumbre. svok tak’in.

herviente cosa. toj k’ok’. Lo mismo por hombre rijoso o colérico.

encenderse con enojo. xvokan kolonton, xeloklonet.

hervir. xvokan, xloklonet, xbulbonet, cuando comienza a hervir.

hervir a borbollones agua de río o mar o al fuego haciendo ruido. x‘omet, xloklonet. Lo mismo cuando viene lluvia o granizo con ruido, hacer aquel ruido dicen x‘omet, xloklonet.

hez. stzo‘, slajeb, spajbenal, smatz’il, stzo‘ vino, slajeb vino, spajbenal vino.

hidalgo. ‘ajvetik, sba vinik.

hidalguía. ‘ajvalel, ‘ajvetikil, kajvalel, kajvetikil.

hielo o helada. taiv, yov.

hielo carámbano. espas sba Ho‘ ta taiv, patbil Ho‘ yu‘un taiv.

hierro. tak’in. Y porque su hierro es cobre distinguen al de castilla diciendo ‘ik’al tak’in, hierro negro y la plata sakil tak’in, hierro blanco, y al oro k’anal tak’in hierro amarillo y así al estaño o al latón.

hierro de cirujano o médico. poxtayab tak’in.

hierro para herrar ganado. ‘eteltasab tak’in, xchik’ob caballo.

higa para afrentar. sbet’el k’obil, sbet’el k’obol, sbet’anel k’obil, sbet’anel k’obol.

hígado. sekubil, jsekub.

higas dar. jbet’anbey k’ob, xebet’ey, jbet’an, jkatz’an. Significa apretarlo poner alguna cosa como en prensa y así dicen de los adobes o piedras mal asentadas en pared cuando salen las unas más que las otras, bet’et’ik, katz’atz’tik. Y porque para dar higas ponen así el dedo pulgar entre los otros dedos dicen, jbet’anbey jk’ob, jkatz’anbey jk’ob. Y para decir dele una higa dicen, ejbet’anbey jk’ob, bet’anbeo ak’ob.

al que da higas llaman. jbet’anej-k’obol, jkatz’anej-k’obil.

higo adobado. takijesbil higo, matz’ubtasbil higo, panbil higo, poxtabil higo, i.e., higo seco, cocido, curado, y lo mismo diran a las pasas o ciruelas.

higo pasado en el árbol y así a la demás fruta semejante. ematz’ub ta te‘, ematz’ub ta ste‘el. Pero es equívoco también por marchitarse antes de madurar y así para decir que está bien pasado añaden, ‘utz ematz’ub toj chi‘.

higo temprano y así a la demás fruta semejante. ba‘yi t’ajel, ba‘yi nach’al higos [o] membrillos.

higos. higos.

hijo por medio de metáfora. jch’ich‘el, jnich, jsat, jk‘elom, i.e., mi sangre, mi flor, mi fruta. jk‘elom significa lo que brota o sale de la planta u árbol y de aquí llaman a sus hijos también jk‘elom.

hijo postrero. k’oxil nich’nal, k’oxil ‘olol, jk’oxil nich’on, jk’oxil ‘ol.

hijo primero. ba‘yi nich’nal, ba‘yi nich’onil, sba jnich’on, ellas. sba kol.

hijo respecto de la mujer. ‘olol, ‘alal, kol.

cuando son hembras. ‘antzil ‘olol, kantzil ‘ol.

cuando varones. jxinch’ok ‘ol, jxinch’okil ‘ol.

hijo respecto del varón. nich’nal, nich’onil, jnich’on.

al varón. xinch’okil nich’nal, jxinch’ok nich’on, jxinch’okil nich’on.

hijo segundo. xcha‘-va‘al ‘olol, xcha‘-va‘al nich’nal, xcha‘-va‘al kol, xcha‘-va‘al jnich’on.

hijo uno solo o hija. juynom nich’nal, juynom ‘olol, jjuynom nich’on, jjuynom ‘ol.

hilada de piedras o adobes. j-koj.

hilador. jnajel, jnaujel.

hilar. xenauj, jnauy.

hilar, el mismo ejercicio. najel, naujel.

hilazas o hilachas para herida. sivuabil pok’, sijel, ssijelal.

escarminar o deshilar o limpiar algodón. xesivuj.

hilo. no, jnaul.

hilvanado. lukbaybil ta julel.

hilvanadura. slukbayabil.

hilvanar lo que se ha de coser. jlukbay ta julel.

hincar como hincan clavos o estacas en pared. jbaj.

lo mismo por martillar o dar golpes aunque no sea para hincar sino para hacer agujero o sacar otro clavo.

hincar con las manos, como cuando hincan horcones. jpaj.

hincar recio dando con piedra o mazo a lo así hincado. jpajchuchuy.

hincarse de rodillas. xekejey, nikejey.

hinchar. xenoj, jnojes.

hinchar algo recalcando. tik’bil jnojes, jnet’ ta nojesel, si es con la mano. Con los pies, jtek’ ta nojesel, net’bil jnojes, tek’bil jnojes.

hinchar soplando. jnojes ta Hupanel, jHupan.

hinchar sumiéndose la cosa que se hincha, como cuando hinchan el cántaro sumiéndolo en el agua. xepul, jpul. Y así para decir que en tiempo del diluvio se hinchó el mundo de agua dicen, epul skotol ‘osil ta Ho‘.

hincharse a tolondrones. xlik petluk, ta petlej jk’ob, ta petlej jtakupal.

hinchado de esta manera. ta petlej, petetik, petpet, petel.

hinchazón así. petel.

hincharse así a tolondrones pero grandes. ta xebujey, ta xevo‘ey.

hinchado así. vo‘vo‘, vo‘otik, vo‘ol, bujujtik, bujbuj.

hincharse algo de enfermedad. xesitub, xsit jk’ob, xsit jnuk’.

hinchado así. sit, jsitubel, situbel.

hinchamiento así. situbel.

estoy hinchado. situbel xka‘i.

hinchazón así. sitel, ssital.

hincharse de mucho comer. xesit, xenoj.

hinchado así de comer. esit ta ve‘el, jsitel.

hinchazón así. sitel, ssital.

hinchazón de podre. ssital pojov.

hinojo de castilla. castillan tzitz.

hinojo de la tierra o silvestre. tzitz, batz’i tzitz.

hipar. xexuk’xonet, xxuk’xonet jch’ut, xexuk’avan, xxuk’avan jch’ut.

hipo. xuk’xonel, xuk’avanel.

hipocresía. spak’tayej sba, spak’tayel sba.

hipócrita. spak’tayej sba ta ‘utz vinik, jcha‘ley jba ta ‘utz vinik, jpas jba ta ‘utz vinik, xapak’tay aba ta ‘utz vinik. El hipócrita es aborrecido de Dios, tzoj xilot yu‘un Dios te spak’tay sba ta ‘utz vinik.

hisopo para rociar. svitz’esabil Ho‘, vitz’esab Ho‘. Viene de vitz’ por caer gotas muy menudas como de agua. Cuando llueve así muy menudo dicen, ta xvitz’ub Ho‘, ta xvitz’ k’inabal.

historia. vokol, ‘ik’ti‘, vokolil, ‘ik’ti‘il.

historia antigua. poko‘ vokol, poko‘ ‘ik’ti‘.

historia nueva. ‘ach’ to vokol, ‘ach’ to ‘ik’ti‘.

historia de año en año. ta ju-jun ‘abil vokol, ju-jun ‘abil vokol.

historia de cada día. ju-jun k’ak’al vokol.

historia de este día. Ha‘ to vokol, nax to vokol, nax to ‘ik’ti‘.

historia, libro o escritura de historias. sHunal vokol, sHunal ‘ik’ti‘, tz’ibabil vokol, tz’ibabil ‘ik’ti‘.

historiador. jvokolinom, jmel-vokol.

historial cosa. vokolil, vokolil k’op, vokolil pasnej.

hobacho. ‘al-poman vinik.

hobacho estar. ‘al-poman ‘osil xka‘i.

hocico. jti‘.

hocico como boca. jti‘.

hocico como de puerco. pech’-‘e, pech’-ti‘, pech’e-ti‘, pech’el jti‘.

hocino para leña. p’asob si‘, ‘ek‘el.

hogar. yav k’ok’, nop’eb k’ok’, tzaneb k’ok’.

hoguera. muk’ta k’ok’.

hoja de árbol. ‘abnal, yanal te‘. Y lo mismo para las otras excepto las hojas de pino que la llaman xak toj.

hoja de libro. j-lik.

hoja de mazorca de maíz. jojoch’.

hoja de metal. jayal tak’in, joyjoy tak’in.

hojas echar los árboles. x‘analin, xk’exbonaj.

hojas echar los frijoles y calabazas, melones que echan las hojas así. xjav yanal.

hojosa cosa. pim yanal, ‘ik’-loman yanal.

holganza o pasatiempo. tajimol, lo‘il, maxil, muibel, ‘utzibel.

holgar, burlar. xetajim, xelo‘ilaj, xemaxilaj, xmuib ‘osil xka‘i, xemuib, xe‘utzib.

holladura. stek’ben.

hollar. xetek’van, jtek’.

hollar mucho que hace abajar o sumir lo que huella. jlom ta tek‘el.

hollejo. sk’u‘.

hollejo de culebra. snukulil, spat.

hollín de agua caliente. stzo‘ k’ak’al Ho‘, svok k’ak’al Ho‘.

hollín de fuego. ‘obok, yobokil.

homarrache. k’oj te‘ vinik. Llaman así él que no tiene empacho.

hombre bezudo de gran bezo. pech’e-ti‘, pech’el ati‘ por injuriar y cuando ello visto de arriba es así grande o vuelto para arriba t’ocho-ti‘, t’ochel ati‘. Lo mismo por la cosa no bien sentada t’ocht’och apix jol, jtoch’an por sobre levantar, jt’ochan.

hombre carrilludo. vo‘o-cho.

hombre de gran cabeza. vo‘o-jol, volo-jol.

hombre de gran nariz. vo‘o-ni‘, volo-ni‘. Para injuriar dicen vo‘oel ajol, vo‘oel ani‘.

hombre de grandes pies. pumu-‘ok.

hombre de seis dedos en los pies. jvak-‘ok.

si en las manos. jvak-k’ob.

hombre enano. pek’pek’ vinik.

hombre o mujer. vinik.

hombre pequeño. p’osp’os vinik.

hombre que anda huido. ebat ta jinel, jatvil, jjinel.

hombre varón. xinch’ok.

hombre y mujer. ‘antzil xinch’ok, xinch’okil ‘antz, ‘atil ‘antz.

hombro de hombre. nekebil, jnekeb.

homenaje de torre. sjol yabutijebal na.

homenaje que hace el alcaide. ‘apti‘il ta xchabiel yabutijebal na.

honda cosa, como barranca o valle. nat, natil ch’en.

honda cosa, como hoyos que hay por los montes. xa‘ab, toj xa‘ab.

honda, cosa profunda si es agua. nab, toj nab, toj nat.

honda para tirar. jimich’.

honda tirar. xejimich’aj, jjimich’tay.

hondero. jjimich’ajel, jjimich’vanej.

hondón. xchak.

hondura. snatil.

cuando es de agua. ‘ip snatil.

cuando es de hoyos. ‘ip xxa‘abil.

honesta cosa. k’exlal ti‘, k’exlal ti‘ vinik, tojol vinik, sbelel vinik, jmayayetel-vinik.

honestidad. tojolil, mayayetel.

hongo. yuy.

hongo amarillo. manayok.

hongo ponzoñoso. yuy chauk.

hongo que nace en los árboles. sak-‘itaj, otro; cheche.

honra. xi‘el, xk’exobil, ch’uunvanej.

honra, como cuando decimos hiciéronlo honra, hacenle honra, no usan sino honraron o fue honrado. ‘ep ch’uunat, ‘ep xxi‘ey [o] xk’exey, hagole honra, jk’ex, jxi‘.

honra con que es honrado. jxi‘el, jk’exel, jch’uunel.

honrable, cosa digna de honra. stojol ‘oy, xxi‘eyuk stojol, xxi’el stojol, ‘oy xk’exel, ‘ep ‘ik’, xtal ‘ik’.

honrado. xi‘bil, k’exbil, ch’uunbil. Y lo más común es decir es bueno, es muy bueno.

honrar. jxi‘, jk’ex. Hele miedo hele verguenza y han de ser ambos juntos los verbos para quitar la equivocación de el haber miedo aunque muchas veces hablan por sí jxi‘.

honrar, poniendole en dignidad. jtoy, jtoyes, jp’iles.

honrar, reverenciar. xexi‘van, xek’exvan, xech’uunvan, jxi‘, jk’ex, jch’uun.

honrosa, como decimos que se honra de que lo visiten. stoyel xa‘i, xch’uunel xa‘i.

hora del día. j-tij.

horadar. xeHot, jHot, jHotes, xech’oj, jch’oj, jch’ojes. Muchas veces se toma indiferentemente pero el xech’oj significa cosa demás y proposito o forma.

horca para ahorcar. smilobil, smilob.

horca para revolver el trigo. jetav te‘, payal te‘, spaylej te‘.

horma de zapatero. sp’isol xonobil.

hormiga. xinich.

otra especie. ba te‘.

otra que hace mucho mal en los árboles y matas. k’is.

otra que se cria en los árboles. bak xinich.

hormiguear. sbusbon, xtik’ton.

hormiguero. sna xinich.

hornazo. ton tuluk’il vaj.

hornero u hornera. jpan-vaj, jta‘ajesej.

horniga. bik’tal [o] ‘unen te‘, ch’ilob vaj.

horno de cocer. ta‘ajeb vaj, panob vaj.

horrón. ekol ta mu‘natil, kolesbil mu‘nat, kuxul vinik, yaxal vinik.

hortaliza. ‘itaj.

hortelano. jpas-‘itaj, jchabi-‘itaj.

hospedaje. jvayal na.

hospedar a otro. xkix-kelman, xkula‘an.

hospedarse. xe‘ix-kelman, xe‘ix-kelmaj, xivay.

hospedería. ‘ix-kelmajeb vinik, ‘ix-kelmajebal, vayebal, jvayeb.

hospedero que da posada. j‘ix-kelmajel.

hospital. svayeb nich’on, sna me‘on.

hostigador. *j‘akan-‘oltavanej.

hostigamiento. *‘akan-‘oltavanej.

hostigar. *xkakan-‘oltay.

hoy. *‘echan.

hoy a cuatro días. ‘oxjey.

hoy a tres días. chabjey.

hoyo. ch’en, xch’enal.

hoyo cerrado por encima para hacer caer. makob ch’en.

hoyo hacer. jjok’ ch’en, jch’oj ch’en, jpas ch’en, jjok’ xch’enal, jch’oj xch’enal, jpas xch’enal.

hoyos muchos o lugar donde los hay. ch’ench’entik.

hoz para regar. hoz, slukbayabil ‘ixim, slukbayabil jobel.

hoz podadera. xotxot tak’in.

hueca, cosa no maciza. jomjom, jomjom ta yut.

huelgo aliento. ‘ik’al, kik’.

huérfano. me‘on, mo ‘oyuk stot mo ‘oyuk sme‘.

huérfano de madre. jcham-me‘, ma‘-me‘ me‘on.

huérfano sin pádre. jcham-tot, ma‘-tot me‘on.

huero huevo. vinik.

huerta, no le tienen propio sino por circumloquios. yav ‘itaj, el lugar de la verdura o legumbre. tz’unbaltik, arboleda o puesta. tz’unubil, semilla o árbol que se siembra o traspone, jtz’unub, mi semilla o árbol que se siembra o traspone y cuando dicen en la huerta de fulano no dicen sino donde estan las plantas o sementera de fulano. Para decir quiero hacer aquí una huerta has de decir jk’an jlek jk’an jpas li‘ yav tz’unubii, yav jtz’unubil, yav tz’unbaltik y no diras bien jk’an jlek tz’unubil [o] jtz’unub porque hace sentido que quieres hacer o tomar el mismo árbol o legumbre.

huerto como vergel. yav nichim.

huesa para enterrar. mukenal.

hueso de animal. bak, jbakel.

huesped. ‘ulovil, ‘ulo‘, avulo‘.

huesped en cuya casa posas. ‘ix kelemil, kix kelem.

huesped recibir. xkulo‘in, xkula‘an.

hueste de gente. yabutil.

una hueste. j-tos jyabutil, dos huestes, cha‘-tos jyabutil.

hueste de gente de guerra. j-tos ta yabutil, j-tos ta ‘antzil-ti‘.

huevo. ton.

huevo de gallina. ston tuluk’, de pájaro, ston mut, de pescado, ston choy.

huevo huero. k’a‘al ston tuluk’.

huidizo. ‘ay ta jatval, ‘ay ta muk’ta ‘anil.

huido. jatavel, jatanel, jinel.

huidor que huye muchas veces. jjatavel, jjatanel, jjinel.

huir. xejatav, xejin, xebat ta jatval, xebat ta jinel.

huir de otro. jjatviltas.

huida de esta manera. jatanel, jatval, jinel.

humear. xbukbon xch’ailal, xbukbonet, xbuket, xlamet ch’ail.

humear antes que arda la cosa. xbuset, xbusbonet.

humear cuando parece de lejos. xpuket xch’ailal.

humear sin querer arder. x‘ik’-baltay.

humero o chimenea. slok’eb ch’ail.

humildad. bik’it ‘a‘i-bail, bik’it cha‘ley-bail, bik’tajesej-bail.

humilde. jyalejesej-bail, jbik’tajesej-bail, jtup’-bail.

humillarse. xebik’taj, jbik’tajes jba, xeyal, jyales jba, xetup’, jtup’es jba, xkitz’intas jba ta lum.

humo. ch’ail, xch’ailal.

humosa cosa. laal xch’ailal, ‘ip xch’ailal.

humosa cosa, llena de humo. ch’ailal vinik, ch’ailal pok’.

humosa leña que no quiere arder. e‘ik’-baltay.

humoso hacerse, henchirse de humo. xech’ailay.

hundir, echar a fondo como a navío o canoa. jmul jch’ay, jmules, jpul jch’ay.

hundirse. xemul, xepul.

hundirse, abajarse la tierra pisandola o la petaca o chiquihuite u otra cosa blanda cuando se sientan sobre ella. xlom, xlomomet, xpotz’et, elomtzaj, xpotz’aj, xputz’et.

hundida cosa así o abollada o abajada. *vuchul, *vuch, lomol, lom, potz’, potz’ol.

poca cosa. lomlom, potz’potz’, lomollomol, potz’olpotz’ol, *vuchulvuchul, *vuchvuch.

hundida cosa así en muchas partes. lomomtik, potz’otz’tik.

hundirse, abollarse cosa dura. xlomtzaj, xpotz’aj, x’och lomluk, x‘och potz’luk.

hurgar. xkixtalan, xe‘ixtalaj.

hurgonero de horno. xchuchobil k’ok’, chuchob k’ok’, ji‘ob k’ok’.

hurgar así el fuego. jji‘ k’ok’, jchuch k’ok’.

hurón. saben.

hurón negro. ‘ik’al saben.

colorado. tzajal saben.

hurtador, ladrón. j‘elek’, j‘ochol.

hurtar. xe‘elk’aj, xe‘ocholaj, xkelk’an, xe‘ochan.

hurtible cosa. stak’ ‘elk’anel, sta yelk’anel, ‘utz yelk’anel, matanal yelk’anel.

hurto. ‘elek’, ‘ochol.

husada o mazorca. j-petetal, j-petet.

husillo de lagar así. pitzob, spitzobil, net’ob, snet’obil.

huso. petet.

I

ictericia, enfermedad. k’anubel chamel.

ida. batel.

idolatra. jch’uun vinik ton, jk’opon vinik ton.

idolatrar. jch’uun vinik ton, jk’opon vinik ton.

Idolatría. xch’uunel vinik ton, sk’oponel vinik ton.

ídolo. vinik ton, vinik te‘.

idrópico. sit, jsitubel.

iglesia. iglesia, sna Dios.

igual cosa. ko‘ol.

igual en edad. ko‘ol xch’iel, ko‘ol yepal yabilal.

igual peso o medida. stojol p’is, melel p’is.

igualar cosas largas o altas. ko‘ol x‘ayan ku‘un.

igual cosa así. ko‘ol snatil, ko‘ol smuk’ul.

igualar cosas llanas. ta jtojobtas, ta jmeltzajes.

igual así. toj melel, toj stojol.

igualarse en el precio. ta jch’aktik stojol, ta jnoptik stojol, ta xnop jk’optik.

igualdad. stojol, meltzajel. tojobel.

igualmente. ko‘ol.

ijada. xokonil, jxokon.

ijada, enfermedad. xokonil chamel.

ijares. ko‘, ko‘tik.

ilícita cosa. mo xHu‘. Como ilícita cosa es comer carne los viernes. mo xHu‘ sti’el bek’et ta viernes.

iluminar libros. jtz’ibay Hun, ta jp’is Hun.

ilustre cosa, famosa, véase esclarecido.

imágen. lok’ob, lok’ob bail, slok’ob ba.

imaginada cosa o pensada. tzaibil, sp’is.

imaginar, pensar. jna‘-tzai, jtzai, xkak’ ta kolonton, jnop ta kolonton.

retratado. lok’tabil.

impaciencia. sk’ak’al.

impaciente, no sufrido. mo jtz’ikomuk, ‘ip sk’ak’al, toj k’ok’k’ok’, ‘ip slek’-ti‘il, ‘ip ste‘te‘il, ‘ip sk’ak’al, k’ak’al vinik.

impacientemente. ‘ip sk’ak’al.

impacientemente habla. ‘ip sk’ak’al xk’opoj, para nosotros este adverbio intensificador es un adjetivo en su lengua.

impedimento tener. ‘oy kabtel, ‘oy jpatan.

impedir que no se haga alguna cosa. xkak’ manchuk pasuk, mu xkak’ pasuk.

imperio. yajvalel emperador.

impetrar. xHu‘ ku‘un, iHu‘ ku‘un, xetakbeat, netakbeat, xe‘ak’beat, ne‘ak’beat.

importunamente, importunamente hablar. ma‘-ba xk’opoj.

importunamente pide. ma‘-ba sk’an.

importunidad. sma‘-‘olal, sma‘-bail, yaya, ya ch’iel, ma‘-ba k’anvanej.

importuno, molesto, véase molesto.

importuno sin tiempo, en muchas maneras hablan y ninguna es propia. mo ‘oyuk yolonton, ma‘-ba vinik, jyaubtasvanej, jme‘antasvanej, toj xtavan yilel, toj xtavan ya‘iel, toj xbak’ yolal, mo sna‘ sk’inal, mo smalay sk’inal, mo smalayej xa‘i.

imposible, lo que no se puede hacer. mo xHu‘.

impotente. mo xHu‘ yu‘un.

imprenta. tz’ibajebal tak’in, tz’ibajeb tak’in.

impresa cosa. tz’ibabil ta tak’in, e‘och ta tak’in.

impresión. stz’ibayabil Hun, tz’ibayab Hun.

impresor. jtz’ibay Hun ta tak’in, j‘otejes Hun ta tak’in.

imprimir. stz’ibay ta tak’in, x‘och ku‘un ta tak’in.

incitación. yak’beyel k’op, stzitzel.

incitado. ‘ak’ebil k’op, tzitzbil.

incitador. j‘ak’-k’op, jtzitzvanej.

incitar. jtzitz, xkak’bey k’op, xkak’ spas.

inclinación. nijlej, snijanel.

inclinado por otro. nijanbil.

inclinar a otro. jnijan.

inclinarse, aficionarse a alguno. ta stojol xbat kolonton, Ha‘ xal kolonton, Ha‘ sk’an kolonton.

inclinarse con el cuerpo o cabeza. xenijey, jnijan jba.

inclinado así. nijil.

inconsideradamente hacer algo. naka ‘altik jpas, jma‘-ba jpas, k’ak’alk’ak’al jpas.

inconstancia. ‘epal ‘olontonil, ‘epal tzaijel, sutelsutel ‘olontonil.

inconstante. mo tzotzuk yolonton, ‘epal ‘olonton, yantikyantik yolonton, sutelsutel yolonton, yantikyantik stza.

incontinencia. mu t‘ujumuk xanbal, mo lekuk xanbal, mulal xanbal.

incontinente. mu to jaka x‘iktayvan, Ha‘ te mo pokbiluk xxanave, Ha‘ te mo lekuk xxanav.

incontinente. toj likel, toj likeluk.

inconveniente, cosa que no conviene. mu tojoluk, mu ‘utzuk.

incordio grande y muy malo. tzajal ‘apon.

incordio pequeño. ton ‘apon.

incordio que anda saltando de una parte a otra por el cuerpo. ‘anil ‘apon.

indigesto, no digerido. mu to xyal xch’ut, mu to ta x‘ech’.

indulgencia. ‘aboltavanej, ‘abolajel.

industria. na‘vanej, tzaijel, jtza.

industrioso. jna‘vanej, tzainom, toj ‘utz stza.

infamado. pukbil ya‘yejlal, jvinajesej-‘a‘yejlal.

infamado ser. xepukbeat ka‘yejlal, xvinaj ka‘yejlal. ka‘yejlal significa así la buena como la mala forma.

infamar. jpuk ‘a‘yejlal, jpukbey ya‘yejlal, jpuk ava‘yejlal, yo te infamo, o mejor yo derramo tu mala nueva, jpuk ya‘yejlal, yo derramo o publico su mala nueva, jpukbey ava‘yejlal, yo te publico tu mala nueva, jpukbey ya‘yejlal, yo te derramo la nueva o mala fama a aquél.

infamia. kola‘al ‘a’yejlal, jkola‘al ‘a‘yejlal.

infernal cosa. k’atin-bakil, k’atin-bakil k’op, k’atin-bakil vinik.

infiel, no cristiano. Ha‘ te mo jch’uunvanej, mo xch’uunvan vinik.

infidelidad así. mo ch’uunvanejuk, mo xch’uuneluk Dios.

infierno. chamebal, i.e., lugar de muertos o donde mueren y tómase así por limbo o purgatorio.

infierno particularmente de los dañados. k’atin-bak, i.e., donde se queman los huesos. xchan-kajal na, la cuarta cámara o casa del infierno.

infinito en bondad. mo xu‘ yatel yutzil, mo no ‘ox jay avat yutzil.

infinito en número. mo xHu‘ yatel, mu sta yatel, mo no ‘ox jay.

informado. elaj ya‘i stojol, elaj ya‘i sk’oplal.

informar a otro. ta jmeltzajesbey stojol, ta jmeltzajesbey k’op, ta xkak’ ya‘i stojol.

informarse. ta xka‘i stojol, ta jna‘bey stojol.

ingenio, habilidad. tzaijlel, ‘a‘ivanej, jtza, na‘vanej.

ingenioso. p’ij, tzainom, ‘ip stza, jtzaivanej.

inhábil cosa. pek’a vinik, ma‘-tuul vinik, mo ‘oyuk yolonton, mo ‘oyuk sp’ijil, mo ‘oyuk xch’ulum-ti‘il.

inhabilidad. spek’ail.

inhumanidad. ‘ip sk’ak’al, ‘ip slek’-ti‘il, ‘ip ste‘te‘il.

inhumano. mo vinikuk, mo xk’uxubinvan.

injusta cosa. mo stojoluk, mo meleluk, mo ‘utzuk.

inmortal cosa. mo no ‘ox bak’in xcham, mu xcham sbatel ‘osil, mo no ‘ox xcham bak’in.

inmortalidad. sbatel ‘osil mo ‘oyuk chamel, kuxul sbatel ‘osil.

inobediente. Ha‘ te mo xch’uunvanej, Ha‘ te mo xa‘ivan ta vinike, Ha‘ te mu xa‘i k’ope.

inocente. mo ‘oyuk smul, tzeel vinik, mo k’usi skola’al, mo ‘oyuk skola‘al, ‘utz yolonton, j‘utzil-‘olonton.

inquieta cosa. mo xil naklej, jtalel-batel, xbak’ yolal, jk’otk’onel vinik, jbak’el vinik, jbak’el tal cosa.

inquietar. jbak’es, jHovintas.

inquietud. bak’el, Hoviel.

insignias. vinajebal, jvinajeb.

insignias como bandera. lok’om.

instancia. *‘akan-‘oltavanej.

instinto natural. jtalel.

instrumento de cualquiera cosa. spasobil.

interpretación. xch’amel k’op, ssutejesel k’op.

interpretada cosa. ch’ambil, sutejesbil.

interpretar en otra lengua al que habla. jch’ambey k’op.

intérprete. jsut-ti‘, jch’am-k’op, jk’op.

intrincada, intrincada cosa. tz’i‘lel, tz’i‘ lel k’op, tz’i‘lel k’eyoj.

introducción de platica. slikeb k’op, skajeb k’op, st’abeb k’op.

invención. sba vinajel, sba vinajesel, sba tzaijel, sba tza.

inventar. ba‘yi jjut ta kolonton, ba‘yi jvinajes, jna‘ ba‘yi, ba‘yi jnop ta kolonton, ba‘yi jlikes.

inventario. stz’ibayel ‘ayik’lelil, yak’el sbel na ta Hun, smelel bel na ta Hun.

inventariada cosa así. melbil ta Hun, ‘ak’bil ta Hun, tz’ibabil ta Hun.

invernal, cosa de invierno o aguas. Ho‘tikil ‘ixim.

invernar, tener invierno. x‘ech’ Ho‘tik ku‘un. En Chiapa invernaré, ta Soktom x‘ech’ Ho‘tik ku‘un, i.e., pasarán las aguas.

invierno. Ho‘tik. Tiempo de aguas mejor se llamaría verano que se opone más el frio que a las aguas y entonces no hay frio ninguno y el invierno propio es con los soles porque invierno más se opone a calor que no aguas y cuando llaman los soles acá hace frio aunque no llueve y por eso a mi ver es invierno.

ir. xebat.

ir a cavar. xibat ta chob.

ir a coger el maíz. xibat ta k’ajoj.

ir a comprar maíz. xibat ta ‘ekel, xibat ta man-‘ixim.

ir a la plaza a comprar o vender algo. xibat ta ch’ivitajel.

ir a limpiar o escardar las milpas. xibat ta ‘ak’in.

ir a sembrarlas. xibat ta ‘ovol.

ir a pie. xixanav ta kok.

ir cabalgando. ta spat caballo xixanav.

ir por agua. xebat ta Ha‘bej, xbat jlup Ho‘.

ir por leña. xebat ta si‘bej.

ir por madera. xibat ta lok’-te‘, xibat ta lok’esej-te‘.

ira. ‘il, kil.

irado subitamente. toj likel j‘il.

isla, tierra cercada de mar. joybil ta nab lum, joybil ta nab ‘osil, joybil ta nab j-tek lum.

ítem. Ha‘ xa. Ha‘ xa tok.

J

jabalí, puerco silvestre. voymoltikil chitom, te‘tikil chitom.

jabón. ch’upak’.

jacinto. tzajal ton.

jalde. k’anal bon, k’anal bonojeb.

jardín. nichimtik, slumal nichim.

jarro. likob Ho‘, lupob Ho‘, slupobil Ho‘, slupobil vino.

jasar, sangrar. jjisulan, jkupilan. Cuando es grandecilla la abertura o herida, jt’ol.

jaspe. ‘ik’al ton.

jaula. kolol te‘.

jazmín. jazmín, nichim.

jornada, camino de un día. jun k’ak’al xanbal.

jornal, precio de trabajo. tojolil ta ‘abtel.

jornalero. j‘abtel.

joya. yual k’anal tak’in, yual sakil tak’in.

joyelero, él que las hace. jpas yual tak’in.

jubetero. jpas-jubon, jtz’is-jubon.

jubilado, suelto del trabajo. ch’aybil spatan, ech’ay spatan, ch’aybil yabtel, kolesbil ta patan [o] ta ‘abtel.

jubilado ser. nekol ta ‘abtel [o] ta patan, ech’ay jpatan.

jubileo. jubileo, ch’ayob mul, xch’ayobil mul.

jubón. jubón.

juego a manera de guerra. tajimol ch’ilom.

juego de ajedréz. te‘el bul.

juego de bolas. ten-te‘, stenel te‘.

juego de cañas. sten sba ta spat caballo, tenbil ta spat caballo.

juego de fortuna como jugaban antiguamente de frijoles. chenek’ bul.

juego de naipes. Hunal bul.

juego de palabras. lo‘il, maxil, kolo‘ k’op.

juego de pasatiempo. tajimol.

juego de pelota con las manos. p’os.

juego de pelota con las nalgas. pitz’.

juez. juez, jch’akol, jnam-te‘.

jugar a la pelota con las manos. xep’osin, jp’os.

jugador así. p’osinom.

jugar a la pelota con las nalgas. xapitz’in. jugador tal. pitz’nom.

jugar a los bolos. jten te‘, *jtzul. jugador tal. jten-te‘.

jugar a los naipes. xebulin ta Hun, xebulin.

jugador así. bulinom ta Hun.

jugar, como cuando decimos juego un caballo por tantos pesos. ne‘aleat, i.e., ganóseme. Juego esto o esto dicen pongo, ta xkak’. ¿Por que jugaste tanto? ¿k’usi skoj avak’ ta ‘ale? ¿por que tanto? ekak’ ta ‘ale, ta ‘ale ebat, ebat ku‘un ta ‘ale.

jugar juego de fortuna. xebulin.

jugador así. bulinom.

juglar. tz’i‘il vinik.

juicio. ch’akel, ch’akvanej.

juncia. xak toj.

junco de la hoja ancha. puj.

junco de que hacen petates. *Hi‘it, *sHi‘ital, spujal.

junta de dos rios. stz’akav ‘uk’um.

juntamente. ko‘ol.

juntar, allegar o acercar. xenochoj, xetijtzaj.

junta cosa así o cercana. nochnoch, tijil, nopol. por los parientes. jnap’al jnochol.

juntar, como cuando juntan una parte o marco. jnop.

juntarse así. jnop jba.

juntar como quiera y lo que más se usa. xetzobaj, xetzobey, jtzob.

juntar también así. xekunaj, xekuntzaj, jkunan.

juntar así también pero comunmente lo toman por juntar como amontonado como cuando juntan leña. xebustzaj, jbusan.

junta o cosa juntada así. tzobol, kunul, busul.

juntarse dos o tres cosas, hombre o animales cuando no se juntan muchos. jlotoj jba.

juntada cosa así. lotol.

junto con otra cosa tocándose. stij sba.

juramentar, hacerle que jure como el acreedor hace que jure cuando le niegan algo. xkak’ spas juramento, naka no ‘ox xkich’ juramento.

juramentar, tomar juramento. xkich’bey juramento.

jurar. jpas juramento, jbet’ juramento. Hablan así cuando juran en vano.

jurar, como cuando juran en tres y por Dios o sábelo Dios. jtij ta ‘alel sbi Dios, xkal sbi Dios.

jurar haciendo cruz. jp’is cruz.

jurisdicción. slekoj, sbet’oj, jlekoj, jt’ujoj.

justa cosa. toj ko‘ol, ‘utz, snup sba.

justamente. stojol.

justar. jxen jbatik ta spat caballo ta tajimol.

justo así. xen bail ta spat caballo.

justicia, él que la hace. jch’akel, jmeltzajesvanej.

justicia por el acto de hacer justicia. ch’akel, meltzajel.

justiciar. jtzitz, xkak’bey vokol, xkak’ yil ya, xkak’ yil vokol, xkak’ yil ‘ik’ti‘. lo mismo por atormentar. jyaubtas, jyaijes, pero raro.

justiciero. toj jmeltzajesvanej, toj jtojobesvanej.

juzgado. ch’akbil. Pero nota que cuando nos decimos ha sido justiciado juzgado ellos no dicen sino nombrando la pena que recibió. majbil vo‘ney, emajey vo‘ney, ‘oy epas ch’akel ta stojol.

juzgado el precio. ch’akbil jtojol, enopey stojol.

juzgar. jch’ak, jjololtas.

juzgar, como cuando juzgamos el precio de algo o las cosas que no se sabe con que ánimo se hacen. jnop, jnop stojol, jnop smul ta kolonton.

L

labio. ti‘il, jti‘.

labio de abajo. yolon jti‘.

labio de encima. yak’ol jti‘.

labrada tierra. chabanbil lum.

labrador. chabjom.

labrador rústico. chobtikil vinik, voymoltikil vinik.

labranza de tierra. chabjomal, chabajel.

labrar de aguja o tejiendo. xeluchoj, xeluchomaj, jluch.

labrandero o labrandera así. jluchomajel. la obra de labrar así o tejer. luch, luchomajel.

labrar tierra. xechabaj, jchaban.

lacerado. yavajil, yavaj. Véase escaso.

lacería, avaricia. yavajil, yavaj.

lacio, marchito. matz’al, ematz’ub.

lacio pararse. xematz’ub.

ladera de cuesta. snellej vitz, snelel. cuando va el camino así por ladera. nelel batel.

ladilla. ‘atil ‘uch’, ‘atil chon, xchanul ‘atil.

ladino. jna‘-k’op, jna‘-jk’optik.

lado. xokon.

lado diestro. batz’i xokon.

lado izquierdo. tz’et xokon.

ladrar los perros u otra cosa así. xevojvonet, xevovonet, xevoet.

ladrillado suelo. chik’bil xamitl ta lumtik, melbil chik’bil xamitl.

ladrillar el suelo. xkak’ chik’bil xamitl ta lumtik, jchol chik’bil xamitl, xkotes chik’bil xamitl.

ladrillería donde se hacen. patobil chik’bil xamitl, patvanab chik’bil xamitl.

ladrillo. tzajal xamitl, chik’bil xamitl, bik’tal ch’ubil xamitl.

ladrón público o salteador. jpojvanej.

ladrón secreto. j‘elek’, j’ochol.

lagar de viga. net’ob tz’usub, snet’obil tz’usub.

lagar donde pisan uvas. tek’vanab tz’usub, tek’ob tz’usub.

lagartija. ‘okotz.

lagarto de los grandes que andan en el agua. ‘ain.

lagarto de los que se comen o iguana. ‘inatab.

lago de agua. nab.

lágrima. ya‘lel satil.

laguna si es grande. nab. si es pequeña. bik’tal nab.

lamer. jlek’.

lámpara. lámpara.

lamparones. yax-k’a‘el, k’a‘el.

lampiño. pik’-vinik, pik’il vinik.

lana de cabras. stzotzil tentzun, stzotzil yisim chij.

lana de ovejas. tux-nok’ chij, stzotzil chij, stzotzil tux-nok’ chij.

lana gruesa. tzatzal tux-nok’ chij. merina. k’un tux-nok’ chij, k’unil tux-nok’ chij.

lance. ‘utz jtza, ‘utz jch’ulel.

lance echar. jpas tza, xkil me ‘oy jch’ulel.

lanceta de sangrador. julvanab, sjulobil.

landre que mata. jtzamesvanej chamel, ch’amojel chamel.

landres del cuello. bik’tal chamel, pisis, pisis chamel.

langosta grande que se come. k’ulub.

langosta pequeña. p’ilix.

lanudo. potzil.

lanza. xenob tak’in.

lanzada. xenbenal. Véase herir.

lanzadera de tejedor. buk’.

lapidario. j‘ojtakinej-ton.

largo, liberal, véase franco.

largo, luengo. nat, natil.

largura así. natil, jnatil.

lastar, pagar pecados. jyain, jkuch, jtz’ik, xlaj ta jtojol.

lastrar el navío. jnaktzajes jom, ta xkotes snaktzajeb jom, xkipajes jom.

lastre de nave. nakanab jom, snaktzajeb jom, yipajeb jom.

latrina, privada. tz’a‘nabil, tza’babil na, snail tzo‘.

latrocinio. ‘elek’, ‘ochol.

laud instrumento. castillan vob, xch’ajnul vob.

laurel. tzis chauk.

lavadero, lugar de lavar. chuk’omajeb.

lavador o lavandero. jchuk’om.

lavamiento, el acto de lavar. chuk’om, xebat ta chuk’om, voy a lavar los vasos. stzo‘ ch’upak’, svok ch’upak’.

lavar. jchuk’, xechuk’omaj.

lazada. j-jis moch, jis-mochbil.

lazada dar. jjis-moch.

lazo. yak’, yak’ol chij, yak’ol mut.

lazo de venados. xxokbal chij, xxokbal bolom. Véase enlazar.

lazo para venados o tigres. xokob. Hace de escribir xocohm con “h” a diferencia del yeso que es xocom.

leal. tojol vinik, melel vinik.

lebrel. bakbak tz’i‘.

lebrillo o lebrillo de barro. jayal lum chuk’omajeb.

lector que lee. j‘il-Hun.

leche. chu‘il, xchu‘ ‘antz, xchu‘ tux-nok’ chij.

leche dar. jchu‘untas, ta xkak’bey jchu‘.

lechón. yol chitom, bik’tal chitom.

lechuga. lechuga.

lechuguino. bik’tal lechuga, yalab lechuga.

lechuza. xoch’. otra especie más grande. ‘ichin.

leer. xkil Hun.

leer otra vez. jcha‘-‘il Hun.

legado del Papa. yabat Papa, slok’ol Papa, slok’ob-bail [o] xk’exol Sancto Padre.

legación así. jk’ubul k’op Santo Padre.

legítima cosa por ley. toj jlekoj, batz’i jlekoj.

legitimar a alguno. jnich’nan.

legitimar al hijo bastardo. jmelel-nich’nan.

legua, no tienen vocablo pero dicen. j-jil que parece que es como legua.

legumbre. ‘itaj.

leible cosa. stak’ yilel.

lejía. ‘anel Ho‘.

lejos. nom, jakal.

lencero que vende lienzos. jchon sakil pok’.

lendroso, lleno de liendres. toj ‘ip stzo‘ ‘uch’, sna stzo‘ ‘uch’.

lengua. ‘ok’il, kok’.

lenguaje propio. batz’i k’op, jk’optik.

lenteja. bik’tal chenek’, castillan pech’pech’, castillan chenek’.

leña. si‘.

leña hacinada. ch’ubabil si‘.

leñador. si‘bil.

leño, uno solo grande. k‘echob.

león. tzajal bolom.

leonado color. k’un tzoj, tzoj.

lepra. sal.

leproso. sal vinik, sal tz’i‘.

leproso hacerse. xisalub, xetaot ta sal.

lerdo, perezoso. ch’aj, yaya, ch’ajil vinik, yayail vinik.

letanía. letanía, yaptayabil skotol sanctoetik.

letra. letra, tz’ib.

letra, carta mensajera, carta. ‘ak’balal Hun.

letrado. jna‘vanej.

letrero. letratik, stz’ibal.

leudado. epajub.

leudarse el pan. ta xpajub.

levadura. spajubesabil vaj.

levantado como en pie. va‘al.

levantamiento así. va‘lej.

levantamiento como soberbia. toy-bail.

levantar al pobre o abatido. jtoyes, jp’iles, jjetobtay, jlatz’apuy.

levantarse así. ta jtoy jjol, ta jvik’ jsat.

levantar alzando hacia arriba. jtoy. Y usan de este vocablo para decir que lo engrandeció o que se ensoberbese. Muchas veces se toma como jmuyes, i.e., hace subir cuando tiene la mujer la criatura en los brazos y el muchacho la candela en la mano. Para decir levántalo decimos toyo. Cuando el palo esta caido en el suelo y lo levantamos o lo ponemos como hincado, jva‘an. Cuando ponemos un retablo o manta y es menester que se levante más, muyeso. Cuando cae algo que tenemos en las manos como el dinero o cacao, etc. para decir levantar dicen jtam y por esto se entiende como usan de estos vocablos.

levantar otra cosa como palo poniendolo de punta o alguno en pie. jva‘an. Y esto usan para decir también que eligieron alcaldes o caciques.

levantarse. xeva‘i.

levante, oriental parte. lum yo‘ ‘oy xlok’ talel k’ak’al, slok’eb k’ak’al.

levante, viento oriental. ‘ak’ol‘ik’.

ley. takiej.

ley dar. xetakivan, jtaki, jmeltzanbey xanbal.

ley de pueblo. tekel lum takiej.

ley natural. stalel, stalel takiel.

ley quitar. ta jpajes jtakiej, jlajes jtakiej.

leyenda. svokol, yik’ti‘, tz’ibabil vokol.

leyendo, pasar algo hasta el cabo. esut ku‘un.

lezna. sjulobil, julob xonobil.

leznar. jjul. Lo mismo por sangrar.

libelo difamatorio. spukobil ‘a‘yejlal Hun.

libertad. kolel, kuxel, yaxubel.

libertar. jlok’, jlok’es, jyaxubes, jkuxes.

libertador así. jlok’vanej.

libra, peso. libra, p’is.

libra y media. ‘o‘lol xchibal p’is.

libramiento de dineros. sk’exobil tak’in Hun, slok’esabil tak’in, stzakobil tak’in Hun.

libramiento de hacienda. slok’esabil p’olmal, stzakobil p’olmal Hun.

libramiento de mercedes como las que hace la audiencia. slok’eb ‘aboltayeb Hun.

librar de peligro. jkoltay, jkoles.

librar poniendose en medio. jmak-pati, jlatz’apuy, jjetobtay.

libras dos y media. ‘o‘lol yoxibal libra, ‘o‘lol yoxibal p’is.

libre. kuxul vinik, te‘el vinik. Véase libertar.

libre albedrío. kuxul tza, na‘ben tza.

librea. tzatzajebal k’u‘ul, jtzatzajeb k’u‘, vinajebal k’u‘ul, jvinajeb k’u‘.

librería, lugar de libros. sna Hun, snail Hun.

librería, muchos libros. ‘epal Hun, ‘epal tz’albil Hun.

librero que los vende. jchon-Hun. él que los escribe. jtz’ibay-Hun.

libro. tz’isbil Hun. libro de canto. sHunal k’eyoj. de casados. sHunal nupunel.

licencia. takivanej.

licencia, dar licencia. jtaki.

licencia pedir. jtaki.

licencia que se me da. jtakiel. la que doy. jtakiej. Lo que nosotros decimos pidiome licencia estos dicen pidiome su licencia, esk’anbey stakiel o verbo solo nestaki que es tanto como pidiome licencia.

lid, entrada de armas. yabutinvanej, nakvanej.

lidiar así. jyabutin, xeyabutij, xenakan, jnak, *xe‘ikoyaj, *xkikoyan.

liebre no las hay en este tierra pero hay otro muy malejo que se llama vet y aún se pueden llamar las liebres.

liendre. stzo‘ ‘uch’il, stzo‘ ‘uch’.

lienzo. lienzo, castillan pok’, castillan nok’.

liga. tzoyob, xuch’, nobo.

liga en amistades. yolaneb k’op, slanejeb k’op, ssikubenal k’op, snopeb k’op, xchukob k’op.

ligar. jchuk, jtz’ak.

ligera cosa. j‘anil.

ligeras manos, ligera lengua. sobtiksobtik sk’ob [o] yok’.

ligereza. kanil.

lima. lima, sjosobil tak’in, kupob tak’in, ch’ulob tak’in.

lima, árbol. ste‘el limas.

limaduras. xch‘uch’ulil tak’in, sjosbenal tak’in.

limar. jjos tak’in, jch’ul tak’in.

limón. ste’el limones.

limozna. ‘aboltavanej, ‘abolajel.

limozna hacer. xe‘abolaj, xe‘aboltayvan, xkabolan, xkaboltay, xkak’bey yaboltayel.

limoznero. j‘aboltavanej, j‘abolajel.

limpia cosa. pokbil, ch’ulbil.

limpiadero. spokobil, xch’ulobil. Añadiendo la cosa se ha de limpiar, spokobil jk’ob, spokobil jsat.

limpiaduras. spokbenal, xch’ulbenal.

limpiar. jpok, jch’ul, xepokomaj, xech’ulomaj.

limpiar, como el maíz de la ceniza o las corvas de el lodo. jsap, jsapulan.

limpiar fregando como lodo o mocos. jkus.

limpiadera así. skusobil.

limpiarse las narices. jsimtay jni‘.

limpieza. jpokel, jch’ulel, pokbil, ch’ulbil.

linaje. jtos, jtasal, jtek, jtekel.

linaza. sbek’ lino, ssat lino.

linda cosa. t’ujum, ‘utz, lek, t’ujum yilel, ‘utz yilel, lek yilel, *‘ulubalal, *‘ulubalal yilel, ch’ulul, ch’ululch’ulul sba. Y cuando niegan dicen moyuk i.e., no es hermoso o lindo.

linde entre heredades. stz’akil lum, stz’akil ‘osil.

lindeza. st’ujumal, slekil.

linterna. sna candela, yav candela.

lirio. pech’e-‘ok nichim, pech’e-‘ok castillan nichim.

lirio blanco o azucena. sakil castillan nichim.

lirón. ba.

lisiar, descalabrar. *xe‘ani. Véase descalabrar.

lisonja. k’an ch’ulel k’op, jpas-k’op.

lisonjear. xek’an ch’ulel k’opoj, xepas-k’opoj, jk’an ch’ulel k’opon.

lisonjero. jk’an-ch’ulel, jk’an ch’ulel k’op, jpas-k’op.

listada, cosa cuando todo es de un color. *‘ibal pok’.

listada, cosa de varios colores, kapal snaul, kapal sbon.

liviana cosa. sob, sobsob, mo ‘oluk.

liviano en seso. mo to jaka ‘oyuk yolonton, mo tzotzuk yolonton.

livianos o bofes. ssot’ot’.

loable cosa. ‘utz x‘aley, ‘utz, xkutzil ‘aley.

loado. ‘utz ‘albil, ‘utzil ‘a‘ibil.

lobo. ‘ok’il.

loco. Hovil vinik, Hov, jHovil, xch’ayel ‘olontonil.

lodo. ‘ach’el.

lodoso. ‘ip yach‘elal, ‘ip yach‘el.

lodoso lugar. ‘ach’eltik.

lograr algo. natij lek, Halej lek, Hal ekil, nat ekil.

lograrse. xenatij, xeHalej.

logrero. ‘oy sp’ilomal xich’, ‘oy sjelaveb xich’.

logro. sp’ilomal, sjelaveb, *yelo.

lombarda. tuk’, muk’tik tuk’.

lombardeamiento o uso cualquiera de esta manera. tuk’avej.

lombardear y tirar arcabuz y cualquiera cosa así. xetuk’av, jtuk’ay. Viene de tuk’ por cerbatana.

lombardero, arcabucero, y cerbatanero. tuk’avil.

lombriz. lukum, slukumal.

lomo. ste’el patil, ste’el jpat, stz’akav patil.

lomo de libro. spat Hun.

lomo entre surco y surco. tz’alal. cosa de muchos surcos. tz’alaltik.

lomo hacer así. jtz’alan.

longaniza. longaniza, sbikil chitom nojesbil ta sbek’tal.

longura. snatil.

longura de sala. ‘oy iglesia sjilol.

lonja de tocino. j-jis tocino, j-p’as tocino.

loor, véase alabanza.

loriga, cota de algodón de las de los indios. cholo-nok’.

loriga, cota de maya. cholol tak’in.

loro, entre blanco y negro. sak-*jachan vinik, k’un-sak, k’un ‘ik’.

losa para tomar aves. petz’. él que tiene uso de tomar así aves. petz’avil, jpetz’. tomar así con losa. xepetz’aj, jpetz’ay.

loza, vaso de barro. chik’bil lum, patbil lum.

lozano, gallardo. *kata, *kata vinik, *katail vinik, bili-ba vinik.

lozano, gallardo andar. *katatik xxanav, bili-batik xxanav.

lucero, estrella de la mañana. muk’ta k’anal.

lucíernaga. kukay. Otra especie mayor, *yamal.

lucio. ch’ulul, k’an-ch’ulan.

lucir, resplandecer. xtilluj, xlebluj, xjapluj, xtililet.

lucha. poch’ivanej, xpoch’iel.

luchar. jpoch‘i, jpoch’i jba.

luego. *‘iliko, toj likel.

luego de aquí a poco. j-‘ok’ xa, yalul xa, juteb xa.

luego que, luego que vino, luego que se murió. yulel ‘oy, xchamel ‘oy.

lugar donde algo se guarda. xchabiabil, snak’obil.

lugar donde algo se pone o esta. yav.

lugar donde alguno se asienta o esta o duerme, como cuando decimos aquí es mi lugar, toman el demonstrativo del verbo. jvayeb, jnakleb, jva‘leb. Lo mismo para decir en dos lugares, entre lugares se hace, se vende, chib xchonob vaj, chib xchonobil vaj.

lujuria. bek’tal mulavej, bek’tal mulil, bek’tal mul.

lujuriar. xebek’tal-mulav, xemulal-xanav.

lujurioso. toj mulavil, emajav.

lumbral de puerta, alto. yak’ol sva‘leb mak-na, yak’ol ti‘-na.

lumbral de puerta, lo bajo. yolon sva‘leb mak-na, yolon ti‘-na.

lumbre. k’ak’ubel.

lumbrera. yocheb sakubel, jsakubel.

lumbrosa, cosa que echa rayos. toj xojob yan, ‘ip xxojobil.

luna. ‘u.

luna llena. ekol ta yok‘el, eyijub, enoj.

luna nueva. ‘ach’ ‘u.

luñar, señal del cuerpo. stzo‘ *‘uk.

lustre salir así de la cosa. xtilet, xtiltonet.

luto. jchabajeb k’u‘, chabajebal k’u‘ul, chabal k’u‘ul.

luto quitar. xelok’ ta ‘ik’al pok’, xkiktay ‘ik’al pok’, xe’olan ta ch’ob.

luz. sakubel. Véase claridad.

LL

llaga. majbenal.

llagado. majbentik, lo‘oltik. Véase herir.

llama de fuego. yat k’ok’.

llamar. xkik’.

llamar a la puerta. jtij ti‘-na.

llamar a menudo. *jvotol-‘ik’, jtzajal-‘ik’.

llamar con la mano. jbech joli ‘ik’.

llamar haciendo señas con el ojo. jmutz’ sati ‘ik’.

llamar por nombre. jbiiltas-‘ik’.

llamas echar. xtilet, xtil, xtililet.

llana cosa. tenel, ten ton, stenlej ‘osil.

llano en conversación. ‘utzil vinik, melel vinik, tojol vinik, ‘atil vinik.

llanura así. yutzil, yatil, smelelil.

llanto. ‘ok’el.

llanto hacer. xe‘ok’, xe‘avan, xe‘ok’olet, xe‘avalet.

llanto hacer por otro. xkok’etay.

llanura. stenlejil, stenav.

llave. jamob na, sjamobil na.

lleno, cosa llena. noj, enoj, nojesbil.

llevar. xkich’ batel.

llevar a cuestas en las espaldas. jkuch.

llevar algo colgado. jlik, jlikoj.

llevar atravesado en los dientes o boca. jkatz’. cosa llevada de estas maneras, forma por lo regular: jkuchoj, jk‘echoj, kich’oj, jpetoj, jkatz’oj.

llevar atravesado sobre los hombros como andas. jk’ech.

llevar cosas vivas. xkik’ batel.

llevar en los brazos como a los niños. jpet.

llover. xyal Ho‘.

llover gotas grandes. ta xp’aj Ho‘.

llover menudo como rocío. ta xvitz’ Ho‘.

llover mucho. ‘ip Ho‘, toj ‘ip Ho‘, ‘ipal Ho‘.

llover sin cesar muchos días. *votol Ho‘.

lloviznar con norte. xyal k’inabal, xyal ‘ak’ol Ho‘. el agua así con norte. k’inabal.

lluvia. Ho‘.

lluvia grande. ‘omel.

lluviosa cosa. Ho‘tikil, Ho‘tikil ‘osil, Ho‘tikil lum.

llanto hacer por otro. xkok’etay.

llanura. stenlejil, stenav.

llave. jamob na, sjamobil na.

lleno, cosa llena. noj, enoj, nojesbil.

llevar. xkich’ batel.

llevar a cuestas en las espaldas. jkuch.

llevar algo colgado. jlik, jlikoj.

llevar atravesado en los dientes o boca, jkatz’. Cosa llevada de estas maneras, forma por lo regular: jkuchoj, jk’echoj, kich’oj, jpetoj, jkatz’oj.

llevar atravesado sobre los hombros como andas. jk’ech.

llevar cosas vivas. xkik’ batel.

llevar en los brazos como a los niños. jpet.

llover. xyal Ho‘.

llover gotas grandes. ta xp’aj Ho‘.

llover menudo como rocío. ta xvitz’ Ho‘.

llover mucho. ‘ip Ho‘, toj ‘ip Ho‘, ‘ipal Ho‘.

llover sin cesar muchos dias. *votol Ho‘.

lloviznar con norte. xyal k’inabal, xyal ‘ak’ol Ho‘. el agua así con norte. k’inabal.

lluvia. Ho‘.

lluvia grande. ‘omel.

lluviosa cosa. Ho‘tikil, Ho‘tikil ‘osil, Ho‘tikil lum.

M

maciza cosa. tonton, mo ‘oyuk sjomal, mu jomjomuk.

macho. xinch’ok.

machorra. nap’e.

machucar, como higos, unos que no se quiebran. xetus, jtus.

machucada, cosa así. t’usul.

machucar o frangollar, cosas que se hacen pedazos o se quiebran. jvoch’, xevoch’.

cosa así machucada. voch’ol.

madeja. nio. una madeja, dos madejas. j-k’ob nio, cha‘-k’ob nio.

madera. te‘.

maderamiento. ste‘el.

maderar, véase enmaderar.

madrasta. jun me‘il, jjun me‘.

madre. me‘il, jme‘.

madre de río. sbe Ho‘, yav Ho‘.

madre donde conciben las hembras. ‘alajebal, kalajeb.

madriguera de conejo. sna t’ul, smukeb t’ul, smukleb.

madrina de bautismo. jme‘ ta ya‘al Dios, jme‘ ta bautismo, me‘il ta bautismo.

madrina de bodas. jme‘ ta nupunel, me‘il ta nupunel.

madroño. ‘on.

madroño, la fruta pero para diferenciar pueden decir. ste‘el ‘on, slo‘balal ‘on.

madrugada. ‘oy to ‘ak’abal, toj ‘ik’-luman.

madrugar. ‘ak’abal xejulay, ‘oy to ‘ak’bal xejulay, toj ‘ik’-luman xejulay.

madura cosa. tok’on, eta‘aj, esta ta‘ajel.

madurarse. ta xta‘aj, ta sta ta‘ajel.

maestro de algún arte. jtza-‘abtel, jna‘vanej.

maestro de escuela. jchabi-‘unetik, jchanantasvanej.

magnánimo. muk’ yolonton, muk’ta ‘olonton, jmuk’ul-‘olonton, jtzatzal-‘olonton.

magra carne. batz’i bek’et, mo ‘oyuk sk’an-‘ixmal.

magullada cosa. vochol.

magullada cosa en muchas partes. vochochtik.

magullar. xevoch, jvoch.

maitines. maitines, tumuch ‘ak’abal ch’uivej.

maíz. ‘ixim. Véase mazorca.

maíz blanco. sakil ‘ixim.

maíz pintado. tz’ibal ‘ixim.

maíz que se hace en sesenta días. ‘ox-vinik k’in ‘ixim.

majada. chobtikil na.

majada donde se recoge o duerme el ganado. stzobleb, svayeb. skunleb.

majada o hato de ganado. j-tos, j-tos vacas, j-tos tux-nok’ chij, j-tzob.

majadero con que majan. stenobil, tenob.

al martillo con que trabajan en la gradúa. stenobil tak’in, tenob tak’in.

al herrero. jten-tak’in.

majar. jten, jtenulan, xejuch’un, jjuch’.

majestad. smuk’ul, sk’ak’al ‘ik’, toj nom yik’.

majuelo. chabal tz’usub.

majuelo plantar. ta jtz’un jtz’usub.

mal. kolo‘.

mal hombre, mal perro. lob, labal vinik, labal tz’i‘.

mala cosa. kolo‘, mo ‘utzuk.

mala y falsemente. kolo‘ mo sbatz’iluk, kolo‘ mo tojoluk.

maldad. jkola‘al, jlabal, jHovil.

maldecir alguno. jti‘oltay, jchakanoltay.

maldecir de otro. xkut, xe‘utvan.

maldecir de otro en ausencia. xenam tal ‘utvan, jnam tal ‘ut.

maldición. ti‘ol k’op, ti‘oltavanej, chakanol k’op, chakanoltayvanej.

maldecidor así. jti‘ol-k’op, jchakanol-k’op, jti‘oltavanej, jchakanoltavanej.

maldito. ti‘oltaybil, chakanoltaybil.

maleficiar, encantar. jlabtay, jk’oplay, jtz’i‘ley.

maleficio, encantamiento. labtavanej-k’op, labanej.

maleficio, hacedor de tal. jlabtavanej, jk’oplavanej, jtz’i‘levanej.

maleza, breña. tz’i‘lel ‘osil, tz’i‘leltik.

malhecho. kola‘al pasnej, kola‘al pasojel, kolo‘ epasey.

malhechor. jpas-kolo‘, jme‘anajesvanej.

malicia. kola‘al, labal, Hovil.

maliciosamente, maligno, malignamente. kolo‘, ta cha‘-lom k’op.

malicioso. lob, ‘ep slabal, jcha‘-lom k’op, jchibal k’op.

malo estar. ta xicham, kolo‘ ‘osil xka‘i, mo xich’i xka‘i.

malo estar casi a la muerte. lajebalon, chamebalon, ch’akebal kik’, stasoj kolonton.

malquerer. mo joluk xkil, tzoj xkil, xtavan yilel xka‘i, xkoj yilel xka‘i.

malquisto. mo joluk x‘aley.

malsín. jjotz’-k’optavanej.

malva, yerba. pak’ chak ‘abnal.

malvado. toj lob, toj kolo‘, toj mo vinikuk.

malla o arma de malla. cholol tak’in.

mamantón. chu‘nom.

mamar. xechu‘un, jchu‘un.

manada a manada. stekeltekel, stasaltasal.

manada de ganado. j-tek, j-tos.

manadero o manantial. slok’eb, xbulinab, xni-nab.

manar a borbollones. xebulin.

manar algo de otra cosa. ta stojol xlok’.

manar por muchas partes. xebullajet.

manar sin borbollones. xelok’.

manceba con quien pecan. kajmul, kix ta majel.

mancebía. lugar de tales no saben que cosa es pero puedese decir así. mul na, mulaveb na, casa donde pecan.

mancebo crecido. yijil kelem, tzatzal kelem, muk’ta kelem.

mancebo pequeño. ch’iom kelem, bik’tal kelem.

mancilla, véase mancha.

mancilla en el cuerpo de llaga sanada. lutum, slutumal.

mancilla o compasión, véase lástima.

mancillada cosa así llena de mancillos. lutumtik, tzepentik.

mancillar a otra cosa. jlutumtas, jkola‘ajes.

mancillarse. xelutumay, xekola‘aj, xetz’i‘lej.

manco de mano. ma‘-k’ob, jchamel sk’ob, kolo‘ sk’ob.

manco de pies, véase cojo, cojear.

mancha o mancilla. pik’ix.

manchado o mancillado. epik’ixtay, pik’ixtik.

manchar o mancillar. jpik’ixtay, xepik’ixtay.

manda. No tienen tal vocablo pero k’op, ti‘. Hace muchas mandas pero no las cumple. ‘ep ti‘ey mu sta ta sti‘, ‘ep k’opey mu sta ta sk’op.

manda de testamento. jtakiej. Como mandamiento porque aquellos mandas son como mandado que se den o hagan.

mandar así. jtaki, xkal.

mandar así o hacer manda. xkal, xkal ta jti‘. No me dió pero mándome que me daría. mu neyak’beye eyal ta sti‘ xeyak’bey la. Tomando esa una manta. ta xkal ta jti‘ xkak’bey sk’u‘ [o] xkak’bey pok’ pativil te Juane. Y de esta manera va todo lo demás poniendo el verbo dije en lugar de mando o manda.

mandamiento que se recibe. jtakiel.

mandar el superior. xetakivan, jtaki.

mandamiento así del que manda. jtakiej.

mando, tengo mando sobre fulano o tal o tal cosa. xHu‘ ku‘un, ta jtojol xa te, jbet’oj, jlekoj.

mandón que mucho manda. j‘epal-k’op, ‘ep stakiej.

manear bestias. jchukbey sk’ob.

manera, como una manera de vestido o de frailes. j-tek.

manera, de esta manera es mi casa o mi manta. Hech spasel jna, Hech spasel jk’u‘. Soy de esta manera, Hech jpasel [o] yilel, Hech yilel, es de esta manera, yan yilel es de otra manera. De manera como si tal chakuk, como si yo no lo supiera, chakuk mu jna‘ jtuk, de manera como si fuera Juez, chakuk juesuk, chakuk Ha‘uk juez.

manera preguntando, en que manera. k’usi cha‘lebil.

manera respondiendo, de esta manera. Hech chak li‘ to, Hech chake.

de aquella manera. Hech chak lume.

manga de cruz. manga.

manga de vestidura. sk’ob.

mangonada. sjipulanel k’obil.

mangonada dar. jjipun jk’ob.

manida de jornada. vayebal, jvayeb, ‘olanabil, kolanab.

manifestarse. xevinaj.

manifestarse algo. jvinajes kik’.

manifiesta cosa. toj xvinaj, evinaj, toj xe‘ok’, e‘ok’.

manilla. natz’.

manilla de oro. natz’il k’anal tak’in.

manjar, cosa adobada o que lleva salsa o especias. p’uyum.

manjar así de carne. p’uyum bek’et.

de pescado. p’uyum choy.

manjar de ají. p’uyum ‘ich.

manjar generalmente. ve‘el.

mano del hombre o de otro cualquiera animal. k’obil, jk’ob.

mano derecha. jbatz’i k’ob, jnoj k’ob.

mano izquierda. tz’et k’obil, jtz’et k’ob.

manojo a manojo. ju-jun chuk batel.

manojo de cosa que no se ata. j-mich’lej, j-yomlej, j-yom, j-mich’. Véase abarcadura.

manojo o manada. j-chuk, cuando es cosa atada como manojo de yerba o tea.

manopla, armadura. tak’in xxojobil k’obil, tak’in xxojob sk’ob.

mansa agua. xtz’ananet Ho‘, xtz’ananet xxanav.

mansa cosa. laan, toj laan.

mansedumbre. laanil.

manso animal como venados domesticos. *kojem.

manso hacerse así. *xkojib. Véase amansar.

manso de cosa brava. esikub yolonton, e‘ech’ yolonton.

manso hacerse así. xsikub yolonton, ta x‘ech’ yolonton.

manta de cama. jvayeb k’u‘, vayebal pok’, vayebal k’u‘ul.

manta de pared. lich’bil pok’ ta xokomtik, k’ibanbil pok’.

manta delgada. pativil pok’, pativil jayal pok’, jayal pok’, jayal nok’, bik’it snaul.

manta deshilada. chichinab pok’, tz’otbil pok’.

manta generalmente. pok’, spak’al.

manta gruesa. pimil nok’, pim snaul, muk’ snaul.

manta labrada. luchbil pok’.

manteca. manteca, sk’an-‘ixmal chitom.

manteca de vacas. smantecail vacas, sk’an-‘ixmal vacas.

manteles. manteles, sbut’iobil mesa.

mantener a otro. jmak’lin, jtz’akubtas, jve‘eltas, xkipajes.

mantenerse. jmak’lin jba, jmak’linej jba, jtz’ites jba, jve‘eltas jba, xkipajes jba.

mantenimiento. ‘ipajebal, kipajeb.

manual cosa. jilom no ‘ox xtuun stuk, xtuun no ‘ox stuk, buytikuk ‘ep ta mek xtuun, ‘ep ta mek xtuune.

manual que se halla dondequiera. ta sut ‘oy, jilom no ‘ox ‘oy, ‘oy butikuk no ‘ox pisil.

manzana. castillan potov.

manzanal. castillan potovtik.

maña. tzaijel, tza, p’ijil. Tiene maña o dase buena maña, ‘oy stza, ‘oy sp’ijil, ‘oy stzaijel.

mañana del día. ‘ik’-luman, ‘ik’-numan, *jich’ajel.

mañana después de hoy. ‘ok’ob. Para decir un día antes como cuando decimos un día antes del julio, un día antes que viniere que muriere éstos dicen, ‘ok’ob xa ‘oy San Julio, ‘ok’ob xa ‘oy xtal, ‘ok’ob xa ‘oy xcham.

mañoso. tzainom, p’ij, tz’ib yolonton.

mapa del mundo. slok’ob-ba skotol ‘osil.

mar alta. natil nab, ‘o‘lol nab.

mar baja. skomol nab.

mar estrecho. bik’tal nab, chukulil nab.

mar general. nab. Lo mismo por cualquiera estanque o agua represada como no sea muy poco como charquitos que los llaman tz’anal Ho‘.

maravilla. labajel, jlabanel, chamolajel, tup’olajel, jtup’olanel. Notando que lo mismo que decimos de maravilla o maravillarse se dice por espantarse y más cuando se espantan por algunas visiones que hayan visto u oido.

maravillado. elabaj, etup’olaj, echamolaj.

marcada cosa. ‘oy yetel, ‘eteltasbil.

marcar plata u otra cosa. xketeltas, x‘etelaj ku‘un.

marco de plata. marco, jp’is sakil tak’in.

marchita cosa. ematz’ub, etzukib, etakij.

marchitarse. xematz’ub, xetzukib, xetakij.

marea, viento de mar. nab ‘ik’, yik’al nab.

marfil. ye chij Ha‘ te elefante sbie, ye elefante chij.

margen de libro. sti‘il Hun, ssakil Hun.

marido. malalil, jmalal, xinch’okil, jxinch’okil.

marido o mujer indiferentemente. jnup.

marina, cosa del mar. ta nab spas, ta nab e‘ayan.

marinero. jchabi-jom, jva‘anej-jom.

mariposa de las verdes que comen los indios. tz’unun pepen.

mariposa generalmente. pepen.

mariposa grande pintada. xjojoch’ pepen.

mármol. bax.

mármol columna. chikin bax.

marojo o mocho que cuelga de los árboles. stzotn te‘.

marqués. marqués.

martes. martes, chabjey ‘oy i‘ech’ domingo.

martillado. tijbil, tijulanbil, majulanbil, bajulanbil.

martillar. jtij ta martillo, jtij, jtijulan, jmaj ta martillo, jmajulan.

martillar como martillan en la fragua. jten tak’in.

martillado así. tenbil.

martillo para aquello. stenobil, tenob tak’in.

martillo. martillo, stijobil, tijob, smajobil, majob, sbajobil.

mártir. Ha‘ te icham yu‘un Diose, jtzatzal-ch’uunvanej Ha‘ te yu‘un stzatzal ch’u‘unel Dios echame. Ha‘ te k’in xch’uun Dios etzamesbeat.

martirio. tzamesel yu‘un Dios echame, Ha‘ te k’in xch’uune Dios, yilel vokol yu‘un Dios, yaijesel yu‘un Dios.

martirológio. yatobil k’in, yatobil k’ak’al, yatobil ‘osil, sna‘obil k’in, sna‘obil k’ak’al.

marzal, cosa de este mes. marzoil. Ha‘ te ta marzo x‘ech’e, Ha‘ te ta marzo spase.

marzo. yual marzo, yoxibal ‘u.

más. xa. echa más, ‘ak’o xa, saca más, lok’o xa, más tienes, ‘oy xa avu‘un, ‘oy xa achabiej.

más, adverbio, quería más no puedo. -ey, impersonal, jk’aney mo xu‘ ku‘un. Ya le he hablado más no quiere, jk’oponey mo stak’.

más, comparativo, más quiero a Pedro que a Juan. xjelav jol xkil Pedro yalulyalul te Juane, más sabe Juan que Pedro, p’ilil sna‘ te Juane juteb no ‘ox te Pedro. Véase mayor.

más para continuar, más que le dije tal y tal cosa. Ha‘uk te, Ha‘uk xa te, Ha‘uk te avile, Ha‘uk xa te anupe.

más querer. jk’an xa.

más valer. p’ilil jtojol, x‘ech’ ‘oy jtojol, xjelav stojol.

masa. patax, juch’bil ‘ixim, ‘uch’omo‘.

masa de harina. tzeel castillan vaj.

mascada cosa. xaxbil.

mascar. jxax, jxaxulan, mascarle mucho.

máscara. k’oj te‘.

máscara de las que antiguamente usaban en los sacrificios. taniab.

mástil de navío. natil te‘ pajal ta yol jom.

mastín de ganado. tz’i‘ yajchabiomal tux-nok’ chij, jchabi tux-nok’ chij tz’i‘.

mastuerzo, yerba. pich’.

mata. sk’ob te‘.

matador. jtzamesvanej.

matador de hijo. jtzamesej-nich’on.

matador de padre. jtzamesej-tot.

matador de tal cosa. jtzamesej, jtzamesej-chij, jtzamesej-choy.

matanza, el ángel hizo gran matanza en los enemigos, el ángel mató a muchos enemigos, y fueron muertos muchos enemigos por el ángel, ‘oy pim jyabutik icham yu‘un angele, ‘oy ‘ep jyabutik etzamesat yu‘un ángel.

matar. xetzamesvan, jtzames, xcham ku‘un.

matar a traición. jmuktal-tzames.

matador así. jmuktal-tzamesvanej.

matar despedezando. jjatulan-tzames, jsesen-tzames, jch’uyilantzames.

matar sacrificando hombres. jkup.

matar así aves. jmil.

materia hacerse. xpojovin.

materia, podre. pojov, spojovil.

material cosa grosera. nakatik spasel, tenkextik spasel.

material obra. nakatik yabtelanel.

material persona. naka vinik, tenkex vinik, p’onko‘tik no ‘ox.

matiz en la pintura. skap sbon, skap stz’ib.

matorral, cosa de matas, tz’i‘leltik, voymoltik.

matrícula de nombres propios. stz’ibabil sbi vinik, yatobil vinik, ‘atob vinik, yatobil biil, ‘atob biil.

matricular. xkotes biil ta Hun, jtz’ibay biil.

matrimonial cosa. nupunebal.

matrimonio. nupunel.

matriz de la mujer. ‘alajebal, kalajeb.

matrona, mujer honrada. xep, jxep.

mazmorra. smak-naiabil, mak-naivanab, chukvanab ch’en.

mayor. muk’ xjelav stuk. Y nota que no tienen comparaciones sino para decir que una cosa es mayor que otra ponen el adjetivo muk’ o el verbo xijelav sobrepuso. Otras veces ponen toj muk’. muk’ Pedro bik’it te Juane, mayor es Pedro que Juan, toj muk’ te Pedro, Ha‘ xjelav te Pedro. Y lo mismo en todos los demás comparativos, mayor, menor, más larga, más corta.

mayor hijo. sba nich’nal. Véase hijo primero.

mayor mucho. toj xjelav, toj batz’i muk’ stuk.

mayor un poco. juteb muk’, juteb xjelav.

mayorazgo, no hay más de hijo mayor pero dicen: Ha‘ xlekon stz’omol spop stot, Ha‘ xyal ta spop ta stz’omol stot, él de heredar o poseer el petate y asiento de su padre.

maza. smajobil, majob. Formando el nombre que significa instrumento, maza para hincar, sbajobil, para moler xjuch’obil.

maza de carreta. balbal te‘, setset te‘.

maza o mazo como de bedél o portero. pispis tak’in, volvol tak’in ta sba.

mazorca cuando esta seca. vojton.

mazmorra. smak-naiabil, mak-naivanab, chukvanab ch’en.

mazorca cuando estan los granos grandes tiernos. ‘ajan.

mazorca de cacao. spat kokov.

mazorca de hilo. pispis no, volvol no.

huso de hilo. pispis no.

mazorca de maíz antes que grane que esta como en la leche. yi.

mazorca de maíz cuando comienzan los granos. yi batel.

mazorca, el corazón de ella después de desgranada. bakal, sbaklej ‘ixim.

meada cosa. k’abtaybil, ek’abtayat.

meador o meón que mea. jk’abinel, k’abnom, jk’abnel.

meados, los orines. k’abil, jk’ab.

mear. xek’abin.

mear a otro. jk’abtay.

mearse de miedo. xtok’ jk’ab ta xi‘el, xtok’ jk’ab yu‘un xi‘el.

mecapal. pek’, spek’ul ton.

mecedor con que mecen. sjuyobil, juyob.

mecedor con que mecen el cacao. *‘uya.

mecedor que mece alguno. jjuy-Ho‘, jjuyvanej.

mecer. jjuy.

mecida cosa así. juybil.

mecer el colchón o jergón. jsokilan, jtukes.

mecer o menear hamaca o cuna de niños. jjin.

mecer revolviendo una cosa con otra. jkapin ta juyel, jkapulan ta juyel.

mecha de candíl. snaul, si es de hilo, spak’al, si es lienzo, japbalal no, japbalal pok’, y así a la tea para alumbrar. japbalal toj.

mechero de candíl o lámpara. yav snaul, yav sjapbalal.

media. j-jov, j-jech, smedioil, k’alal ta ‘o‘lol.

media cosa. j-jov, k’alal ta ‘o‘lol, smedioil.

media fanega. te‘el ta muk’ta te‘.

media libra. smedioil libra, ‘o‘lol libra, xjechel libra.

media luna. jovjov ‘u, po‘ot ‘u.

media noche. tumuch ‘ak’abal, ‘o‘lol ‘ak’abal.

medianamente. ‘utz’utz’ taey tal, nopbil, tzaibil.

medianamente hacer algo. ‘utz’utz’ jpas, tzaibil to jpas, nopbil to jpas. Y así también medianamente hablar, medianamente oir y entender.

medianero. kajk’op, jpas-k’op.

medianero en amistad, jpas-k’op, j‘ak’ ‘utzil k’op, jtzitzvanej ta ‘utzil k’op, jtojobtasvanej, jchanantasvanej, jlaanejesejk’op, jsikubtasej-k’op.

medianero en compra o venta. jch’ak stojol, jnop stojol.

mediano entre grande y chico. nopb’il, ta‘al, ta‘al ‘oy, tzaibil.

mediar, hinchar hasta la mitad. sta ‘o‘lol, ta xpo‘otaj k’alal ta ‘o‘lol.

mediado así. epo‘otaj, sta ‘o‘lol.

medicina experimentada. k’otel pox, ‘utzil pox.

medicina poner o curar. xepoxtaj. Véase curar.

medicina y medicina echar, véase ayuda.

medicinal cosa. pox, xpoxtayabil.

médico. jpoxil, jpoxtavanej.

médico de ojos. jpoxtayej-satil.

médico de orejas. jpoxtayej-chikinil.

médico experimentado. jk’otel-poxil, jna‘vanej-poxil.

medida. p’is, sp’isobil. Algunas veces toman la manera con que se mide por medida. Por media fanega dicen j-te‘el.

medido. p’isbil, pasal sp’isel.

medio asado. tze to ta svoel, mo to jaka xta‘aj ta voel.

medio celemín. te‘el ta bik’tal te‘.

medio comido o mordiscado. jech’eltik.

medio crudo. mo to jaka xta‘aj, tze to.

medio de la comida, etc. ‘o‘lol ve‘el.

medio de la paga. ‘o‘lol jtojol.

medio día. tumuch k’ak’al, ‘o‘lol k’ak’al.

medio lugar, en medio de dos extremos, ‘o‘lol.

medio muerto. sk’an chamel, ‘olbaj chamuk.

medio que la mitad se ha gastado. k’alal ta ‘o‘lol ve‘bil, k’alal ta ‘o‘lol elaj, k’alal ta ‘o‘lol e‘uch’ey.

medio quemado. sk’an k’ak’el, k’ak’tik.

medio vivo. juteb xa mo icham, yalul kuxul.

medir, jp’is.

medir tierra. jp’is lum, jvok’ lum.

medidor así. jvok’-lum.

medrar por mejorar en hacienda o suerte. xevokolij, xe‘ik’ti‘ij.

medroso, véase temeroso.

mejilla del rostro. jcho.

mejoría o medra así. vokol, vokolil, ‘ik’ti‘, ‘ik’ti‘il, kik’ti‘.

mejor, véase más grande, más docto.

mejor un poco. juteb xjelav, juteb ‘utz.

mejorar, véase medrar.

mejorar en hacienda como en los testamentos suelen mejorar a unos más que a otros. p’ilil xkaboltay.

mejorar en la dolencia. ‘utz‘utz xka‘i, ta xa mak, yamalyamal juteb, laan juteb, pasal juteb, spak’tzaj juteb, chabal juteb.

mejoría. sjelaveb ta yutzil, sp’ilemal ta yutzil.

mejoría en dolencia. yutzil, yamal spasal, xchabal.

melancolía. me‘anajel, me‘anal.

melancólico. ch’anabal vinik, mo xmuib ‘osil xa‘i.

melcocha. melcocha, panbil pom.

melcochero. melcochero, jchon panbil pom.

melena. tzotz ta tzavlej, jtzotzil ta tzavlej.

mi cabello rizado. ta ch’etlej jjol, ch’etel tzaval jjoi.

melón. castillan ch’um, melon.

melonar. xchabal castillan ch’um, castillan ch’umtik.

mella. xvoch’olil.

mellada cosa en muchas partes. voch’voch’tik.

mellado en los dientes. jepel ke, vok’ol ke.

mellarse vaso. xevoch’, jvoch’.

mellada cosa así. evoch’, voch’bil, voch’ol.

membrillo. membrillo.

el árbol. ste‘el membrillo.

membrudo. muk’ jbek’tal, muk’ta jbek’tal.

memoria. na‘vanej, na‘vanab, jna‘vanej, jna‘vanab.

memorial. sna‘obil k’usitikuk.

mención hacer de alguno. jtij yalel, jkuy.

mendigar, el pobre. xek’anoj, xek’anvan.

mendigo. él que así pide, jk’anojel, jk’anvanej.

mendiguez. k’anojel, k’anvanej.

mendrugo. j-xut vaj, xxutulil vaj.

mendrugo menudo. xch’uch’ulil vaj, sp’uyulil vaj.

meneador. jnikesvanej, jnikesej-‘osil, jnikesej-vinajel.

menear los labios. xpuch’pon jti‘, jpuch’ilan jti‘.

menearse algo. xenik, jnikes.

menester es. xtuun.

lo que es menester o necesario. Ha‘ te xtuune, Ha‘ te xtuuneye.

menester haber. jtuun. Hazme menester. xetuun avu‘un, xatuunon, ‘oy jtu avu‘un. He te menester. xatuun, ‘oy atu ku‘un, xatuun ku‘un, ‘oy atuul ku‘un.

menesteroso. ‘ep xtuun yu‘un.

menesterse. xetuun, ‘oy jtu, jtuul.

menguante de luna. skomol ‘u, sbik’tal ‘u, sbik’tajel ‘u, skomojel ‘u.

menguante de mar. yulel nab, yalel nab.

menguado así. ‘ulul.

menguarse el agua. xe‘ul.

menguado así. ‘ulul, tup’ul, ch’ayal, vetz‘el.

menguar así. xkules, jtup’, jch’ay, jvetz’.

menor. mu sta, bik’itbik’it. Menor soy yo que Pedro, mu jta Pedro bik’itbik’iton jtuk, juteb yalulon jtuk. Menor eres que Pedro, mu xata Pedro, bik’itbik’itot atuk, yalulot atuk, juteb yalulot atuk. Lo mismo por menos, menos seso que Pedro. mu jta Pedro juteb jna‘ jtuk.

menor de edad que está debajo de tutor. ‘oy yajchabiomal, chabibil to, ta ch’iel to, mu to xk’ot la yokel, mu to la stak’inal sk’ulej stuk, mu to ta stak’inal xchabi sba stuk.

menoscabo o mengua. ‘ulel, kulel.

menospreciado. ‘ilanbil, pajbil, ti‘oltaybil, chakanoltaybil.

menospreciador. j‘ila‘ajel, j‘ilanvanej.

menospreciar. xe‘ilaj, xkilan, jpaj, jpaj es más común y no denota tanto menosprecio. Cuando le dan a alguno algo y no lo recibe porque no le contenta, dicen spaj.

menospreciar como detestando y abominando. jti‘oltay, jchakanoltay. Lo mismo por maldecir o echar maldiciones.

menosprecio así. ti‘ol, chakanol, ti‘ol k’op, chakanol k’op, jti‘ol, jchakanol, jti‘ol k’op, jchakanol k’op.

menosprecio con que uno es menospreciado. ‘ila’alil, kila’al. De lo que dicen en romance no lo puedo ver, no lo puedo oir, ‘ip yila‘al xka‘i, xtal yila‘al xka‘i, k’ok’ aba xka‘i, k’ok’ sba xka‘i, k’ok’ aba xkil, k’ok’ sba xkil.

mensaje. k’op, kok’el, ‘abatil k’op. Traigoos un mensaje de fulano o de parte de fulano, sk’op, kich’oj sk’op Padre. Hunbil k’op y él que la trae Hunbil. Cuando le riñen al mensajero para excusa y se dice: Hunbilon ‘abaton.

mensaje o nuevas decir. ta xkal ‘a‘yej.

mensajero. ‘abatil, ‘abat, ‘abatok, kabat, ‘avabatokon.

mensajero hacer. xe‘abatij, xkabatin.

menstruo de mujer. ch’ich’ ‘ilomajel.

menstruo padecer. xe‘ilomaj, xlok’ jch’ich’el xkil.

mentar. jtij ta ‘alel, jkuy. Véase nombrar.

mente. ‘olontonil, kolonton, jch’ulel, ‘a‘ivanej, ka‘ivanab, na‘vanej, jna‘vanab, entendimiento o memoria o donde oigo o entiendo o me acuerdo.

mentir. xepak’tayvan, jpak’tay, xelotoj, xkal lot.

mentir a otro levantandole testimonio. jpak’taybey k’op, jlotbey [o] jnup’anbey k’op, jlajes jmul ta stojol.

mentir a sabiendas. stzail ku‘un jpak’tay.

mentir no de propósito o a sabiendas. mu stzailuk ku’un jpak’tay.

mentira. pak’tayej k’op, pak’-k’op, lot, pak’tayej.

mentira grande. muk’ pak’tayej k’op, sme‘ pak’-k’op.

mentiroso. jpak’tayej-k’op, jpak’-k’op, jpak’tayvanej.

mentirosamente. ta pak’-k’op.

menuda cosa. bik’it, ch’amal, lajal, machal, yaiajel.

menuda cosa como cacao, maíz, durazno u otra cosa de grano. matz’matz’.

menudear, hacer una cosa muchas veces o a menudo. *‘oyo jpas, *‘oyo‘oyo jpas, naka no ‘ox jpas. Ha‘ no ‘ox Ha‘ no ‘ox jpas.

menudencia. sbik’talul, sbik’tal, ch’amal, bik’ituk.

meolla de fruta. sbek’.

meolla, tuétano, véase tuétano.

mercader. xanvil, i.e., andante. Los mercaderes que no andan sino están en sus tiendas mejor se dirán, jk’exojel, jchonojel, trocador, vendedor.

mercado lugar. ch’ivitajebal, ch’ivit. Ch’ivit puede significar a quien hace el mercado aunque muchas veces se toma indiferentemente por lo uno y por lo otro.

mercaduría. p’olmalil, jp’olmal.

mercar. xemanoj, jman.

mercar a poquitos o por menudo. jtukul jman.

aquel acto de comprar muy por menudo cosas poquitas. tuku-man.

mercar dando una cosa por otra, como cuando dan maíz por sal. xek’exoj, jk’ex, i.e., trocar, pero con mayor frecuencia se usan indiferentemente xemanoj, jman, jmanojel, jk’exojel.

mercar o vender cosas de mercaduría tratando. xep’olmaj, jp’olman, jp’olmay.

merced o misericordia. ‘abolajel, ‘aboltavanej, vokol.

merced haber así. xe‘abolaj, kaboltayel xka‘i, vokol aval xka‘i. Cuando nos decimos téngooslo en merced dicen me hecho merced por pretérito. vokol avalbeon, avaboltayon. Aunque también dicen, mu avabolta, mu avaboltayeluk xava‘i, no lo tienes en merced o no lo tienes en nada o no lo agradeces y el otro responde, muk’ kaboltayel xka‘i, muk’ jvokoltasel xka‘i. Cuando nos decimos yo os lo agradesco, yo os lo tengo con merced, hablan de la primera manera por pretérito.

merced hacer así. xe‘abolaj, xkaboltay, vokol xkal, jvokoltas.

merdoso. jtza‘nel, tza‘nom.

merecer. jtojol ‘oy, jlekoj ‘oy.

merecimiento. jtojol, jtojel.

merendar. No tienen tal vocablo, a todo llaman xive‘ pero a diferencia se puede decir xekamkonel tik’el ve‘.

merienda. kamel tik’el ve‘el.

mermar en peso. xsap’.

merma así. ssap’al.

mes o luna porque por luna suelen contar. ‘u.

mes y medio. ‘o‘lol xchibal ‘u.

mesa donde comemos. ve‘ebal mesa, ve‘ebal, absoluto dicen mesa.

mesado. jotzbil jjol.

mesar. jjotz jjol, jbul stzotzil jjol.

mesón. vayebal na.

mesonero. jvayijesvanej, jvayantasvanej.

mesura. k’unil xanbal, k’unil k’op, laanil xanbal, laanil k’op, tojol xanbal, tojol k’op.

mesurado. laan, tojol vinik.

mesurarse. xetojob, jpas jba, jbik’tajes jba xek’opoj. Por decir en lo que es faltan propio verbo.

metal. ‘ek’el.

metalado. ‘oy skap, kapinbil ta sakil tak’in.

meter. xkotes.

meter debajo de la tierra. jmuk, jmuk ta lumtik, jbut’i, jbut’ijes ta lumtik, jbut’i j-tz’uj ta lum.

metido así. mukul ta lumtik, mukbil ta lumtik, but’ul, but’ijesbil, but’ibil ta lum [o] ta lumtik.

meter debajo del agua. jmul, jtz’aj-mul ta Ho‘, jtzul ta Ho‘.

metido así. mulul, mulbil, tz’ajal, tz’ajbil, tzulul, tzulbil, etzul, etz’aj.

meter entre otras cosas como una tabla entre otras o libro entre otros. jlatz’.

metida cosa así. latz’al, latz’bil.

cuando en muchas partes. latz’atz’tik, slatz’allatz’al.

meterse así. xelatz’ey, jlatz’an.

meter la cosa en hoyo o en agujero o cosa así. jlap. meter la mano en la manga o el pie en la calza o el cuerpo en la túnica. jlap jk’ob.

metida cosa así. lapal, lapbil.

la cosa metida en muchas partes. lapaptik.

entremetida. slapel.

meter la mano en el seno. jlap jk’ob ta jk’u‘. Estarse con las manos cruzadas sin hacer nada como decimos con las manos en el seno estos dicen, slutz’oj sk’ob, smeyoj sk’ob.

meterse en heredad pasando los mojones. jvetz’ lum, jvetz’ chobtik, jvetz’bey slum, jvetz’bey xchob.

meterse entre yerbas o matorrales. jk’al jba, jch’ik jba, jkuj jba ta jobel [o] ta voymol.

metido así. k’alal, ch’ikil, kujul.

meterse o colarse por lugar estrecho como por entre verjas. jkuchoj xi‘och, jkuchoj jba xi‘och, jkak jba xe‘och, jkak jba, i.e., metido en pretina, me metí.

metido así. kakbil e‘och, xkuchoj sba e‘och, jkak jba, jkuch jba quiere decir encogerse o adelgarse. El venado, caballo, toro cuando corren mucho dicen: xkuchoj sba ‘anil, xkak sba ta ‘anil.

metida la mano junta o el dedo en la cosa estrecha como en la boca o en la nariz, hacer algo allí. jch’op. No quiere decir meter sino metida la cosa allí, hacer algo jch’op ‘ixim ta p’in, tomo el maíz de la olla, metida a la mano en ella como está dicho. Y para preguntar a mujeres de sus pecados dicen, ¿me ach’op aba, me ach’op abek’tal ta ak’ob?

metido. ‘otesbil, e‘och.

mezcla para asentar piedra o adobes. stz’alobil xamit, stz’alobil ton, aquello con que asientan. skap no quiere decir mezcla y betún como nosotros lo usamos sino mezcla que se mezcla allí o repello. Si quieres decir que el vino tiene mezcla o esta mezclada dices ‘oy skap. Dios es limpio sin mezcla alguna. pokpokbil toj t’ujum mo ‘oyuk skap. El metal tiene mezcla, ‘oy skap. Pero para decir la pared tiene buena mezcla no diran ‘utz skap sino ‘utz stanil, ‘utz yach‘elal, ‘utz stz’alobil.

mezclada cosa. kapal skap.

mezclada cosa en muchas partes o mezcladamente. kapaptik.

mezclar. xekapij, jkapin, jkap.

mezclar muchas hablas o palabras. ya‘iel ya‘iel xk’opoj.

mezclar muchas obras. yilel yilel spasnej, yilel yilel yabtel, yilel yilel stza.

mezquino, véase escaso.

mi cosa. jlekoj, Ho‘on ku‘un.

miedo. xi‘el.

miedo haber. xexi‘, jxi‘.

miedo haber de reverencia, tengo miedo o reverencia a ti. avipik xka‘i. ‘ipuk yik’ xka‘i.

miel. pom.

miel de cañas. ya‘iel vale‘.

miel de maguey. ya‘lel chi, pamal chi.

miel, hacer las abejas. xpaman.

miel rosada. pamal rosa. Y así todo lo que se hace ‘de miel, carne de membrillos, pamal membrillos, pamal duraznos, pamal nichim.

miembro a miembro. slekojlekoj, ju-jun jvinkilel, yantikyantik jvinkilel, stasaltasal jvinkilel.

miembro de mujer, término vulgar. lu‘il, jlu‘. Más honesto como miembro de hombre, kantzilel, jyaxal bek’tal.

miembro del hombre. ‘atil, kat, jxinch’okil bek’tal, jxinch’oklel.

miembro, parte del cuerpo. vinkilel, jvinkilel. Pero es equívoco por significar a todo el cuerpo o supuesto y significar miembros en particular, lo que decimos todos los miembros me duelen estos dicen todo mi cuerpo o todo mi supuesto.

mientras que no lo tienen sino ponen luego el verbo, espera aquí mientras yo voy a casa, malayvanan bat lajukon ta jna, li‘ukot toe bat lajukon ta jna, li‘ukot toe xetal to t’abel xital to. A tal o tal parte mientras yo como, tana ‘oy xive‘ xatal [o] xabat, tanaon ta ve‘el xabat. Mientras ando fuera haras, apas ‘o xital, tanaon ta xanbal xapas.

mierda, mal vocablo. tzo‘, jtzo‘.

mieses. vojtontik.

migajas de pan. ch’uch’ul vaj.

migajas muy menudas como molidas. sesenbil vaj. jsesen desmenuzar así con los dedos o cuando los papagayos deshacen o desmenuzan así con el pico migajas grandes, mendrugos, o pedacitos de pan, xutul vaj, xut.

migajas que sobren a los que comen. xkechelil, kechel, jkechel, akechel, lo que a mi sobra, a ti sobra.

mil, número. lajun-vinik yox-bok’.

milagro. labajel, tup’olajel, chamolajel.

milagros haber de ver u oir algo, espantarse. jlaban.

milagroso. xlabanat, xtup’olanat.

milano. xik, Hov xik.

milla. lajun-vinik yox-bok’ ta ta‘lej.

millón. Ho‘-pik sHuk-vinik ta pik.

mina subterránea, cueva. xojob ch’en, xojxoj ch’en.

minada cosa. joch’bil, ejoch’ey.

minar. jjoch’, jjoch’ ‘ilobil, jjoch’ yolon ch’en, jjoch’ yolon na.

minero de cobre. slok’eb ‘ek’el.

minero de oro. slok’eb k’anal tak’in, xch’enal k’anal tak’in.

minero de plata. slok’eb sakil tak’in, xch’enal sakil tak’in. Aunque más usan smasob tak’in donde se limpia o se coge el oro o la plata.

mio, cosa mia. ku‘un, Ho‘on ku‘un, jlekoj.

miradero, lugar. pa‘ivanab, k’elvanab, pa‘ivanab ‘osil, yilob ‘osil.

mirar. xek’elvan, jk’el.

mirar a menudo. xek’elk’onet, xek’elelet.

mirar al través. xexokon-sativan, jxokon-sati, al que está enojado o lo mira de lado. mo axokon-sation, no me mires de lado o de través.

mirar asomándose muchas veces. xenach’nonet.

mirar con enojo. *jkeman jsat jk’el.

mirar así, arrugada la frente o con ceño. jtzukan jsat jk’el, jkotzan jsat jk’el.

mirar hacia arriba. jk’el ta ‘ak’ol. Y al que está así boca arriba mirando. jol ta sk’elel, jjam jba ta k’elanvanej, jolón ta k’elanvanej.

mirar por encima de algo extendiendo el cuello. jnat-nuk’i.

misa. misa.

decir misa. ta jpas misa.

misal. misal, sHunal misa.

miserable, pobre. me‘on. ‘utz’‘utz’ jba, k’uxob ‘olal jba.

miseria. me‘anal, me‘anajel, ma‘-‘olal, ma‘-ba ‘olal, ma‘-ba vinkilel, ma‘-vinkilel.

miseria de pobreza. me‘anal, jme‘anal, yutz’‘utz’il sba, xk’uxob ‘olalil sba.

misericordia. ‘aboltavanej, ‘abolajel.

misericordia haber. xe‘abolaj, xek’uxubinvan. ave de misericordia, ‘abolajan ku‘un, k’uxubinon, misericordia de ti. x‘abolaj avu‘un, xak’uxubin.

misericordia que hago. kaboltavanej.

misericordia que recibo. kaboltayel, jvokoltasel.

misericordioso. j‘aboltavanej, jvokoltasvanej.

misericordioso, piadoso. jk’uxubinvanej.

mitra. mitra, stzatzajel sjol obispo.

mixtiuada cosa. kapinbil, ‘oy skap, e‘och skap.

mixturar. xekapij, jkapin.

mocos de narices. simil, sim.

mocoso, lleno de mocos. tomol sim, tom-sim.

mocha, cosa que no tiene cuernos. t’ijt’ij.

mochila. chu‘uy.

mochuelo, ave. yax-liklik.

modesta cosa. tojol, ‘utzil, ‘utzil k’op, tojol k’op, ‘utzil vinik, tojol vinik, machachal vinik, machach vinik.

modestía, ‘utzil, kutzil, jlaanil, xmachachil.

modorra antes de el alba. k’inilk’inil ‘osil, sak-jaman ‘osil.

modorro. naka k’op, ch’ulum-ti‘il, lo‘il vinik, *Hona vinik.

mohino, enojado. xevan, xevanvonet, xemaymonet.

moho de pán. xkux vaj.

de vino. xkux chi‘.

mofar, véase escarnecer.

mohosa cosa. ‘ip xkux.

mojado. e‘ach’, e‘atin, ekatin Ho‘.

mojar a otro. xkat’es, xkatintas.

mojarse. xe‘ach’, xe‘atin, xkatin Ho‘.

mojón. tz’ak, stz’akil lum, svok’obil lum, xch’akobil lum.

molde de campanas o cosa así vaciadiza. yav.

molde para teja, ladrillo, etc. spatobil xamit.

moledor con que se muelen. snoyobil bon, noyob bon.

moler al principio o frangollar. jvoch’.

moler algo más. jtek’.

moler colores. jnoyilan bon.

moler harina. xejuch’un, jjuch’ ch’ilim.

moler muy molido. jnoy, jnoyilan.

molesta cosa. toj ya.

molestado. yaya eka‘i. yaya eka‘i jk’anbeyel ekak’bey, molestado le dí.

molestar. jyayaubes, jme‘anajes, jbik’tajesbey yolonton.

molestar, ser molesto e importuno en dar o llamar hacer, tomar poner el verbo en que es molesto con partícula tzajal y significa aquella moléstia en aquel acto. jtzajal-k’an, pedirle importunamente, jtzajal-‘ik’.

Lo mismo por nesbot’ol-k’an, nesbot’ol-‘ik’.

molesto o molestador que persigue a otro. jyayaubesvanej, jme‘anajesvanej, jbik’tajesvanej ‘olontonil, jnakvanej.

molinero que tiene cuidado del. jjuch’-‘ixim, juch’nom.

molino. xjuch’neb, juch’nebal na.

molino de aceite. xjuch’obil aceituna.

molleja de ave. cho‘il, xcho‘.

mollera. ‘a‘alil, ka‘al.

mollete, pan. xputzet vaj.

momento de tiempo, creo que no lo tienen propio pero dicen t’ab xchi. t’ab xchi xmuy jch’ulel ta vinajel, en un momento suben nuestras almas al cielo, cada momento quiere comer, ju-ju batel ‘oy sk’an ve‘el, likel kajel sk’an ve‘el, va‘alva‘al no ‘ox sk’an ve‘el, ve‘el ta likel sk’an. Aunque todos estos vocablos más significan lo que decimos, cada rato o frecuentemente, lo más allegados a momento son va‘alva‘al, t’abelt’abel, t’ab xchi.

monacillo. jtak’beyej-misa.

monasterio. monasterio, sna Padre.

mondadientes. xluchiabil ‘eal, xluchiabil ke, sjulobil ‘eal.

mondaorejas. xxenobil chikinil, spokobil chikinil, spokobil jchikin.

mondar algo como habas. jsol, jcho‘.

mondar como trigo, arroz. jt’uj ju-jun tal, jt’uj.

mondadura así. ssolbenal, xcholbenal.

mondar dientes. jsuk’ ke, jpok ke, jxen ke, jpich’uy ke, jluch ke.

mondar quitando la corteza como peras, manzanas que se mondan con cuchillo. jcho‘, jjos. Pero si se quita la corteza como cuando estan asadas o cocidas dicen como a las habas y frijoles.

moneda. manob, manojeb, tomin, tak’in.

moneda de cobre como cuartos. ‘ek’el tomin.

moneda de oro. k’anal tak’in tomin.

moneda de plata. batz’i tomin.

moneda falsa. jpak’tayej tak’in, k’axtok tak’in, k’axtok kokov.

monedero. jpas-tak’in, jpas-tomin, jten-tomin.

monipodio. yol labal k’op, tzobol labal k’op.

monje. Padre.

mono. max, *xch’iv.

monocordio. monocordio, tenal vob, ch’ajnul vob.

monos grandes que dan bramidos. los Tzendales los llaman batz’ y algunos de los de acá.

monstruo en la naturaleza. labal vinik, labal tz’i‘, o ponen la cosa en que es monstruo como si tiene seis dedos o tres ojos.

montañés, cosas ilustres. te‘tikil, ‘abnaltikil. Pero hace de poner siempre con el adjetivo, te‘tikil lo‘bol, ‘abnaltikil lo‘bol, voymoltikil lo‘bol, fruta montesina, te‘tikil vinik, voymoltikil vinik, hombre que anda o mora en los montes.

montar. xk’ot stojol, stzoboj stojol.

monte. te‘tik, ‘abnaltik.

montear, cazar. xeleav.

montería o caza. leoj si es con lazos. Véase lazo, flecha.

montero o cazador si es con flechas. yalom, si con lazos xokom absolutamente leom.

montón. j-bus.

mora de zarza. makum.

morada. k’ulej, k’ulebal, jk’uleb, naklej, jnakleb.

morado, color obscuro. yax-cho.

morador. jk’ulej, jnaklej.

morador de milpa. jk’ulej ta chobtik.

morador de monte. jk’ulej ta te‘tik.

moral, árbol. ste’el makum, castillan makum, saya-Hun.

mora de este árbol. ssat saya-Hun, smakumal saya-Hun.

morar. xenakey.

morar con otro. ‘oy jchi‘il ta k’ulej, ‘oy kix ta k’ulej.

morar con otro como con amo. ‘oy kajval te na, kajvalon ta k’ulej. mo jlekojuk jk’ulej ‘oy kajval.

morar en casa ajena. jch’am-naon.

morcilla. panbil ch’ich’, tik’bil ch’ich’.

mordaza. lotz’ob Hun, lotz’ob ‘ok’il.

mordedura. jech’benal.

morder. jjech’.

morena cosa. ‘ik’-yaman.

morir. xecham, ta xch’ay kik’, xe‘olan.

morir de frio. xecham ta sik.

morir de hambre. xecham ta vi‘nal, xe‘uch’uy.

mortaja. xpixobil chame-vinik, svolobil chame-vinik.

mortajador. jpix chame vinik.

mortajar el cuerpo del muerto. jpix chame-vinik, jvol ta pok’.

mortal cosa que mata. jtzamesvanej, xcham ku‘un.

mortal cosa que muere. jchamel, jlajel.

mortandad. chamel. Antiguamente decían pukuj, ya lo van dejando y dicen chamel.

mortecino fingido. Ha‘ te spak’tay sba ta stup’el yik’e, Ha‘ te spak’tay sba ta jchamele, ‘ip to sba ta jchamele.

mortecino, frio para poco. lut’um-‘e vinik.

mortero. stenobil.

mosca. Ho.

mosca grande o moscardón. Honon.

mosca o mosquito verde y hermoso como dorado. xyax-‘ich.

moscador. pech’.

moscador para hacer aire. pech’ veluyab.

moscarda que avienta los bueyes. xkoch.

mosquear solamente. jyo ‘us, jyo Ho.

mosquito, ‘us.

mosquito de unos que entran en los ojos. lo‘lo‘.

mosquito zancudo. xenen.

mosto. mu ek’ot ta yokel, ‘ach’ chi‘, mu to ta spas chi‘.

mostrar. xkak’ yil, xkak’bey yil.

mostrar con el dedo o con la mano. jch’utubtay.

mostrar, enseñar. jchanantas.

mostrar. véase avisar.

mostrar con la mano alguna cosa. jch’utubtay. lo que estoy así mostrando. jch’utubtayej. amparar como quiera.

mostrarse con vanagloria o sin ella. jjam jba.

mostrenco. *Hona vinik, pek’a vinik, *linko vinik, naka vinik.

motejar. jlob-k’optay, jna‘ley, jjolom-k’optay.

motete. k’eyoj, sk’eyojil.

motete lastimero. me‘anajel k’op, me‘anajel k’eyoj.

motivo. slik’eb k’op, st’abeb k’op, sba k’op.

movedor así. jlikesvanej, jt’abesej-k’op.

mover así. jlikes, jt’abes, jjut.

mover del lugar. jlikes. Véase partir.

moverse. xelik, xet’ab, xekaj.

movible cosa. xnik, xlik, stak’ nikesel, stak’ likesel.

moza crecida. esta yokel tzeb, epaj xch’iel tzeb, ek’ot ta yokel.

moza hacerse o llegar aquella edad. xetzebay.

mocedad de aquestas. tzebal, jtzebal.

moza de servicio, no tiene nombre particular más del oficio que tiene, si es mujer que muele llámanle juch’nom, kajjuch’nom, si es ama que cria jchuuntasvanej.

mozo crecido. esta yokel skelmal, epaj xch’iel kelem.

mozo de servicio. kelem, jkelem, kunen cuando es pequeño.

mozo hacerse o llegarse aquella edad. xekelmay.

mocedad así. kelmal, jkelmal.

mozo mancebo por casar. kelem.

moza así. tzeb.

mozo para mandados. ‘abatil, kabat.

mozo que comienza a barbar. x‘ik’-mustay yisim, ta xt’ab yisim.

mozo que muda la voz. xvok’ nuk’ul kelem.

mozuelo pequeño. ch’iom kelem, bik’tal kelem.

mozuela así. ch’iom tzeb, bik’tal tzeb.

muchas veces. ‘ep ta mek, *‘oyo‘oyo, naka Ha‘ no ‘ox.

muchedumbre. yepal, ‘epal.

muchedumbre de hombres. yepal vinik, ‘epal vinik.

muchos algún tanto. ‘ep‘ep nopbil, tijbil, ta‘alta‘al ‘oy.

muchos en número o cantidad. ‘ep, pim, *xol.

mudable, cosa que muchas veces se muda. *‘oyo xliklik, kajel xlik, ‘ep ta mek xlik.

mudable así en el parecer. ‘ep yolonton, ‘ep stza, t’abtikt’abtik stza, yantikyantik yolonton.

mudar. xelik, xkiktay, xkom ku‘un, xkikta jna.

mudar otra cosa. jlikes, x‘iktay ku‘un, skomel yu‘un.

mudar casa. xek’ex-naij, jk’ex-nai.

mudado así. ek’ex-naij.

mudanza así. k’ex-naijel.

mudar los dientes. ta xch’i ke, ta xch’i xk’exol ke. Cuando se les caen dicen: xlilij ke.

mudescer. xe‘uma‘ib, xe‘uma‘ij, xtaot ta ‘uma‘.

mudo. ‘uma‘, mu xk’opoj.

mueble cosa. *‘ichinalil, bel nail, *kichinal, sbel jna.

muela de la boca. cho‘obil, jcho‘ob, mochil, jmoch, la última.

muela para moler. HuxHux ton, Huxob ton.

muelle, cosa blanda. k’unk’un, k’un-putz’an, k’un-yaman.

muermo de bestias. xchamel chij, chijil chamel, xchamelal chij.

muerte. chamel, lajel.

muerte cruel, k’uxul chamel, tzelel chamel, ma‘-ba chamel.

muerto. chamel, chame-vinik.

muerto de hambre. icham ta vi‘nal, e‘uch’uy.

muerto de sed. icham ta taki-ti‘il. Véase morir.

muerto del todo. toj echam, lajel echam, ech’ay yik’.

muestra, dechado. lok’obil, jlok’ob.

muestra para ver o probar algoo. ‘a‘iab, ya‘iabil.

mujer casada. ‘ajnilal.

mujer casta. ‘utzil ‘antz, t’ujum xxanav ‘antz, pokbil xxanav ‘antz.

mujer, hembra. ‘antz.

mujer machorra. xinch’okil ‘antz, nap’e.

mujer varonil. xinch’ok ‘olonton ‘antz.

mujeril, así perteneciente a mujer. ‘antzil k’op, habla de mujeres, ‘antzil mul, pecado de mujer.

mula. mula.

muladar. k’a‘-‘ep, sk’a‘-‘epal.

multar, penar con dinero. jchabajes, xkak’ chabajuk.

multiplicador. jp’olesvanej, jp’olesej-k’op.

multiplicar otra cosa. jp’oles, xkepajes, jpimijes.

multiplicarse. xep’ol, xe‘epaj, xepimij.

mullida cama. sokilanbil toj k’un.

mullir la cama. jsokilan vayebal.

mundana o mundanal. balumilal.

mundano, amador de las cosas terrenas. jjalal ‘il balumilal.

mundo. balumil, balumilal, skotol ‘osil.

muñeca de mano o brazo. snuk’ k’obil.

muñeca de niños. ‘ixtol, kixtol.

murciélago. sotz’.

murmullo de gente. ch’ijetel, k’uletel, k’ojlajetel.

murmuración. ‘utvanej, nam tal ‘utvanej, yutel vinik.

murmurar. xkut, jnam tal ‘ut, xe‘utvan, xenam tal ‘utvan.

muro del pueblo, tenam ton.

música, arte de cantar. chanob k’eyoj, xchanobil k’eyoj.

músico enseñado. k’eyom, jna‘-k’eyoj.

muslo. ‘o‘il, ko‘.

mustia person. xmayayet vinik.

muy mucho. toj ‘ep, toj pim, mo no ‘ox jay avat.

N

nabo. nabo.

nabo luengo. juljul nabo. Lo mismo al rábano o batata o zanahoria o cosa así que echa la raíz luenga.

nabo redondo. volvol nabo.

nacer. xevinkilay, xe‘ayan, xe‘osilaj.

nacer de pies. va‘al xevinkilay.

nacer la planta. ta xk’exbonaj, xlok’ xk’exbon.

nacido o nacida de materia. ‘apon, kapon.

nacimiento de cosas animadas. vinkilayel.

nacimiento de plantas, yerbas. ch’iel, lok’el, ‘osilajel.

nación de gentes o manada. j-tos, j-tek.

nada. mo k’usi, mo ‘oyuk k’usi.

nadadero. xnuxobil.

nadador que nada. nuxom.

nadador que nada debajo del agua. muk ajol, mul ajol.

nadar. xenux.

nadar debajo del agua. xemukula‘aj.

nadar pasando de un cabo a otro. jp’as ta nuxel.

nadie, ninguno. mok much’uy, mo ‘oyok much’uy, mo much’uy.

naipes, juego. Hunal bul.

nalgada o herida allí si es la mano. spak’el ta majel xchak, spak’el ta majel snakleb. Si es con azote de cuero o cordel, sjipel ta majel xchak, xjich’el ta majel xchak.

nalgas. chak, chakil, jchak. Para hablar honestamente dicen, naklebal, jnakleb.

nalguear. jnakulan jchak, jnakulan jnakleb.

nao y cualquiera otro navío. jom, castillan jom.

naranjo, árbol. naranjo, ste‘el naranjas.

nariz aguileña. *ju‘ju‘-ni‘, *ju‘ju‘ jni‘, matz’el jni‘, *ju‘el jni‘.

nariz del hombre. ni‘il, jni‘.

nariz roma. pech’e-ni‘, vo‘o-ni‘, vo‘ol jni‘, pech’el jni‘.

nasa para pescar. lebayab choy.

nata. slam, i.e., la grosura y así llaman la gordura del caldo.

natura o naturaleza. stalel ‘osil.

natural cosa. Hech stalel, stalel, spasel, yayanel.

natural, natural de México. ta Tzekil sna, ta Castilla sna.

naturaleza o Patria. jlumal.

navaja de barbero. navaja, de piedra de las suyas. to.

navegable cosa. stak’ p’asojel, stak’ ‘ech’el ta jom.

navegación. p’asojel ta jom, ‘ech’el ta jom, xanbal ta jom, xxanel nab.

navegante. ‘ech’el ta jom, p’asojel ta jom.

naveta de incienso. yav incienso, yav castillan pom, jornal yav castillan pom.

navidad. vinkilayel, ‘ayanel.

necedad. ma‘-ba k’op, ma‘-ba pasnej, jma‘-ba k’op, jtenkex pasnej, jpek’ail k’op.

necesaria cosa. toj ‘oy stu, toj ‘oy stuul, toj xtuuney, toj xtuun. Véase menester.

necesaria o privada. tza‘nabil, snail tzo‘.

necesidad, tengo necesidades o padezco necesidades. xatuun ku‘un, xtuun ku‘un.

neciamente. ma‘-batik.

necio. mo k’usi sna‘, pek’a vinik, ma‘-ba vinik.

negador. jyail, jmuk-k’op.

negar. mu xal, mu smeltzajes, mu stojobtas, mu sjam, mu svinajes, jmuk, jya jti‘, aunque propiamente significa excusarse.

negar en juicio. jnet’ k’op, jnet’ ta ‘alel, jmuktal-net’bey.

negar lo pedido. mu jtak’bey.

negligencia. mukul ‘olontonil, ch’ajilal, *cheyilal.

negligente. jmukul-‘olonton, jmukul-‘olontonil, ch’aj.

negligentemente. ch’ajch’aj, maxilmaxil.

negligere. jch’ajletay, jmukul-‘oltay. Y cuando hacen algo flojamente no diras sino por cumplir. maxilmaxil jpas, k’axtok jpas, jmaxiltay, jk’axtoki.

negociante que tiene pleitos. jk’opojel.

negociar, como cuando procuramos o preguntamos si ha negociado o concluido. eHu‘ ku‘un.

negociar el mercader. xep’olmaj, jp’olman.

negociante así. jp’olmajel.

negociar o procurar algo. xkokelan, jbein.

negocio él que viene de fuera o comienza nuevamente a tratar algo. kokel, jbe.

negocio, ocupación. jpatan, kabtel.

negra cosa. ‘ik’‘ik’.

negra manta. ‘ik’al pok’.

negra tierra. ‘ik’al lum.

negreguiar como negreguean los árboles de lejos. x‘ik’-‘otz’tay, x‘ik’-lomtay.

cosa que negreguea así. ‘ik’-votzan, ‘ik’-loman, ‘ik’-pulan, ‘ik’-volan.

negreguiar el tiempo. ta x‘ik’-pultay ‘osil.

negro así. ‘ik’-pulan, ‘ik’-pulantik, sak-pulan, sak-pulantik, x‘ik’-pultay.

negregura. ‘ik’al‘ik’al.

negro de guinea. j‘ik’al.

negro un poco. juteb ‘ik’-yaman.

nervio. ch’uxuv, jch’uxuvil.

nerviosa cosa. ch’uxuvtik.

nevar. xyal ‘ob.

ni, ni tu, ni padre, ni bueno, ni malo, mande -uk final del nombre o adverbio. Ho‘otuk, atotuk, ‘utzuk, kolo‘uk, ‘utzuk, kolo‘uk pisil, otras veces ponen k’alal, ni aun comes vos, ave‘ k’alal ta ve‘el mu‘yuk pisil.

ni en un lugar ni en otro. mo no ‘ox buyuk, mo no ‘ox buy junuk.

ni una parte ni a otra. mo no ‘ox buy jechuk.

ni uno ni otro. mo no ‘ox buch’uy junuk.

ni uno ni otro de cosas. mo no ‘ox j-tekuk.

nidal, huevo del nido. ‘ilobil, stoninab.

nidal o nido. na mut de aves, na t’ul de conejos.

nido hacer. xnaiv, ta xean stzo‘op, spas xpech’ech’.

niebla. tok.

niebla de la tierra abajo. balumil tok. A diferencia de los nublados o nubes que también se llaman tok y para hacer diferencia de las nieblas, chaukil tok, niebla de truenos.

niebla hacer. xyal tok.

nieto del varón. jmom.

de la mujer. kil.

nieve. ‘ob aunque no creo que la hay por acá.

nigromancia. vayajelal k’op, pukuj k’op, ‘ak’abal k’op.

nigromántica. cosa hecha así por nigromancia. vayajelal pasnej, vayajelal k’op.

nigromántico. vayajom.

ningun hombre. mo ‘oyuk buch’uy, mo buch’uy vinik.

ninguna cosa. mo k’usi, mo ‘oyuk k’usi.

niña del ojo. xch’ulel satil, xch’ulel jsat, xmaxil satil, xmaxil jsat, yik’al jsattik.

niñear los grandes o viejos. xkunetiki jba.

niñear los niños. xtajim.

niñería. ‘unetikil, ‘unetikil k’op, ‘unetikil pasnej.

niñez, edad de aquestos. jtzajal ‘unetikil.

niño o niña. ‘unen, ‘olol.

niño o niña de teta. chu‘unom, jch‘unel-‘unen.

niño o niña recién nacido. xchu‘uneb ‘olol, tzajal ‘olol.

nivel. nivel.

nivelar. xch’ak nivel, x‘och nivel ku‘un, jtojobtas, jmeltzajes, jp’is ta nivel, jtojobtas xka‘i ta muk’e.

no. mo‘oj.

no, con nombre o adverbio acompañando. mo.

no, mandando. ma, manchuk.

no poder. mo xHu‘ ku‘un. Y lo que decimos no alcanzan mis fuerzas, no llegan alla, mu stabey yipal.

no querer. mo jtak’, mu jk’an.

noble. ‘ajvetik.

noble de condición. ‘atil vinik, ‘utzil vinik, ‘ajvetikil vinik.

nobleza. ‘atil, ‘utzil, ‘ajvetikil, tekpanil.

noche. ‘ak’abal.

noche, a la media noche. tumuch ‘ak’abal.

noche ya tarde, rato de noche. nax ‘ox ‘ak’abal.

nogada. p’uyum nueces, juch’bil nueces, ton bek’, nuez.

nombrar. jbiiltas, jtij ta ‘alel, jkuy.

nombre. biil, jbi.

nombre común o sobrenombre. svinajeb biil, svinajeb bi, sjol sbi, sjol biil, yaya biil.

nombre poner. jbiiltas, xkak’bey sbi.

nones. mo ‘oyuk snup.

nono o noveno. sbalunebal, sbalun-tekel.

nota, sobre sentencia. jsutejes.

notar así. jmeltzajes, jsutejes.

notar algo en otro. xkak’ ta kolonton, jkomes ta kolonton.

notar señalando. xketeltas, jp’is, xka‘i svinajeb.

nota así. yetel, svinajeb.

noticia, conocimiento, no usan hablas así pero dicen conózcolo, helo visto, helo oido.

noticia dar a alguno o avisar de algo. jjambey ta xchikin, jjam ta achikin, jtam ta achikin, jva‘an ta ava‘yej.

notificar. xkak’ ya‘i, xkak’ yil.

novecientos. Ho‘-vinik yox-vinik.

novedad. ‘ach’ k’op.

novela o cosa para contar. vokolil, jvokol.

novenas. sbalunebal sk’ak’alil.

novia, recién casada. ‘ach’ j‘ich’el, ‘ach’ ‘ich’bil.

novicio si es religioso. ‘ach’ Padre.

si es novicio. ‘ach’ j‘abtel.

novillo, buey. kelem vacas, ‘ach’ vacas.

novio, recién casado. ‘ach’ ni‘atz, ‘ach’ ni‘atzil, ‘ach’ to enupun.

nubada de aves. j-tos, j-tasal, xcha‘-tasal.

nubada de lluvia. tatal tok.

nube. tok.

nube de ojo. xpixobil xch’ulel jsat.

nubes parecer o hacerse. xnupij tok.

nublada cosa o dañada así. tok eya‘i, etz’i‘lej ta tok.

nublado. ‘ik’-pulan ‘osil ta tok.

nublado hacer. x‘ik’-pultay ‘osil ta tok.

nudo. xmochobil.

nudo de árbol. ‘uxub.

nudosa cosa así. ‘uxubtik.

nudo de caña. yakan vale‘.

cosa de muchos. ‘akantik.

nudos hacer en cuerda. jmoch, jmochilan.

nudosa cosa. mochochtik.

nuera, mujer del hijo. kalib.

nueva cosa. ‘ach’.

nuevamente, ‘ach’ to, ‘ach’ ‘a‘ibil, ‘ach’ pasbil.

nuevas. ‘a‘yej.

nueve. baluneb.

nuez. ton bek’, nuez.

nuez del cuello. spok’an nuk’il, svukvukil ‘avanabil.

nunca, en ningun tiempo. mo no ‘ox bak’ni, cuando hablan de pretérito, mo no ‘ox bak’in, cuando hablan de futuro.

O

o, adverbio para llamar. ‘o.

o si. *jey, *jeye.

o si fuese bueno. ‘utzukon *jeye, ‘utzukon *jey.

o si lloviese. yaluk Ho‘ *jey.

o si hablase. k’opojan *jeye.

obedecer. xkak’ ta vinik, xe‘ak’van ta vinik, jch’uun, xech’uunvan.

obedecido. xak’ot ta vinik, ‘ak’bil ta vinik.

obediente. j‘ak’vanej ta vinik, jch’uunvanej.

obediente ser. j‘ak’vanejon ta vinik, xkak’ ta vinik.

obispal cosa. yu‘un obispo, slekoj obispo.

obispo. obispo.

obligación, no lo usan pero puédese decir. kak’el jba, xkak’ ta Hun jk’op, i.e., hago obligación.

obligado. kak’oj jba.

obligarse. no lo tienen pero suelen decir en su lugar. xkak’ jba.

obligarse por otro o para otro. jlok’, jlok’tay.

obra, como cuando decimos no lleva buena obra o ruín obra lleva. mo ‘utzuk spasel, mo ‘utzuk yabtelanel.

obra, como cuando decimos obra de misericordia o cuando decimos pequé en hablar, en obrar. pasojel.

obra, coma cuando decimos tiene obra en tal parte. ‘abtel, patan.

obra, como cuando decimos yo os daré harta obra. patan, ‘abtel.

obra, el trabajo que se pone u obra que lleva la cosa que se hace. yabtel, yabtelanel, como cuando decimos lleva mucha obra.

obra, la cosa hecha. pasnej, jpasnej, jpasben.

obra mia trabajada u obra por mí. kabtel.

obrero. j‘abtel, jpatan.

obstinación. stzatzal ‘olonton [o] stzatzal ‘olontonil ta mulil, stz’i‘il ta mulil.

obstinado en mal. lajel ekola‘aj, etzatzub ta skola‘al, etz’i‘ub, xetz’i‘ub significa empeorarse, tómanle para significar que se han hecho malo. Para significar que esta duro obstinado en el mal, xetz’i‘il-mulav, pecar como un perro obstinadamente o sin verg enza.

obstinar a otro. jtzatzubes ta smul, jtzatzubes ta skola‘al, lajel etz’i‘laj ta mulil.

obstinarse en el mal. netz’i‘ub, neyijub ta kola‘al, netzatzub ta kola‘al.

ocasión. ‘a‘yej.

ocasión dar. jt’abes, xkibeltas, jlikes, jkajes.

ocasión tomar. xet’ab jtuk, xelik jtuk, xekaj jtuk, como cuando decimos ninguno me dió ocasión sino yo me la tomé, pero nada de esto quiere decir dar o tomar.

ocasión propiamente, sino comenzar, y lo mismo de ocasión hemos de decir de causa un de forsitima[?] se diría mejor por el verbo xka‘i. Yo le dí ocasión o causa que se fuese. eka‘i batuk, yo le dí ocasión o fui causa que hiciese, Ho‘on eka‘i spas y lo mismo se ha de entender dejero[?] dar causa.

occidente. maleb k’ak’al, smaleb k’ak’al.

ocio. naka ‘altik naklej, naka naklej.

ocioso. jnaka-naklej, jnaka ‘altik naklej.

octubre. yual Octubre.

ocupado en negocios. ‘oy spatan, ‘ep spatan.

ocupación así. jpatan, kabtel, patan, ‘abtel.

ocupado lugar o cosa con algo. ‘oy sbel, enoj.

ocupar. xkak’ yabtel, xkak’ spatan, jpatnejes, xkabtejes.

ocupar lugar, como cuando decimos primero lo ocupó fulano o primero lo ocuparé. jlek, jbet’.

ocupada cosa así por mí, por ti. jlekoj, alekoj, jbet’oj, abet’oj.

ocupado así. lekbil.

ocuparse. xeHalej, xejok’tzaj.

ochavada cosa. vaxak-xuk’.

ochavas u ochavada. xvaxakibal sk’ak’alil, xch’akin xvaxakibal sk’ak’alil, xch’akel xvaxakibal sk’ak’alil.

ochavo. xvaxak-xuk’bel.

ochenta. chan-vinik.

ocho. vaxak, vaxakib.

odio con que soy aborrecido. jtzajal ‘ilel, jkola‘al ‘ilel, ‘iletel kilel.

odio o enemistad con que aborrezco. tzajal ‘ilvanej, ‘iletel ‘ilvanej, kola‘al ‘ilvanej.

odio tener. tzoj xkil, kolo‘ xkil, jkola‘al-‘il, xe‘ilet xkil, xtal yila‘al xka‘i, k’ok’ sba xka‘i.

odioso. tzoj x‘iley, stzajal-‘iley, x‘ilet x‘iley, kolo‘ x‘iley.

odre para vino. muk’ta chu‘uy, nukul chu‘uy, nukul, nukulil chu‘uy.

ofendedor. jmulaltasvanej.

ofender. jmulaltas. jpan ta mul.

ofendido. mulaltasbil, panbil ta mul.

ofensa que se hace. mulaltasvanej, panvanej ta mul.

ofensa que se recibe. jmulaltasel, jpanel ta mul.

oficial. j‘abtel, jpatan.

oficial en el pueblo. jpatan ta j-tek lum.

oficio. patan, ‘abtel.

oficio tener. ‘oy jpatan, ‘oy kabtel.

ofrecer. xek‘eelaj, jk’eelan.

ofrenda. k’eelil, k’eel, jk’eel.

ogaño. ‘a li‘ ‘abile.

oído, oreja. chikinil, jchikin.

oído, sentido para oír. ya‘iabil, ‘a‘ivanab, ka‘ivanab.

oidor que oye, j‘a‘ivanej, j‘a‘icj-k’op.

oír como quiera, xka‘i.

oír consintiendo o como holgándose de ello. talel ta kolonton xka‘i.

ojalá. *jey, *jeye. ojalá yo ame. joluk kil *jey, joluk kil *jeye, *jeye ejjalal-‘il,

ojear. xemutz’-sativan, jmutz’-sati.

ojear aves. jyo. Lo mismo por ojear ganado o perros.

ojeados así. yobil.

ojeo. yo. Fui a ojear los papagayos de las milpas. ‘ay ta yo-mo‘och.

ojeras hundidas. x‘och lapluk jsat.

ola u onda de agua, si es pequeña como de ríos o de mar. syuk’yonetel, syuk’etel Ho‘.

olas hacer así. xyuk’yonet, xyuk’et.

olas grandes. spumlajetel.

olas hacer así. xpumlajet.

oler algo. xkutz’i.

oler, como para conocer o sacar para rastro. xe‘utz’onet. Y oler así metiendo el aire o huelgo por la nariz, jtas-‘ik’i. Y cuando se percibe el olor, xka‘ibey yik’.

oler, echar de sí olor. mu kik’.

olivo. ste‘el aceite.

olor bueno. mu, mu ‘ik’.

olor malo o bueno. stuil.

olores como perfumes. smuil. Si es cosa que se llega a las narices para olerla. ‘utz’obil, kutz’ob.

olorosa casa que huele. mu, mumutik.

olvidada cosa. ech’ay yolonton, mu xna‘ot.

olvidadizo. jch’ay-‘olonton.

olvidar. ech’ay xka‘i, ech’ay kolonton.

ombligo. mixik’, mixik’il.

once, número. buluch, buluchib.

onza, animal. onza.

opinar, seguir opinión. jtzak-pati. Sigue en opinión, stza stuk stzak-pati, sk’op stuk stzak-pati. Sigue la opinión de Pedro Ha‘ no ‘ox stzak-patibey te stza Pedro, xich’bey te stza Pedro, Ha‘ no ‘ox stzak-patibey te sk’op Pedroe.

opinión. jtza, jk’op.

oponerse. xek’exvan, jk’ex. Opúsose fulano y fulano a tal obra, cargo o beneficio, esk’ex sba ta ‘abtel, esk’ex sba ta yajvalel. Y sirve este verbo para cualquiera cosa en pro o en contra de la otra parte como en compra o venta que comprando uno la cosa sale el otro de la otra parte y se la puja o le paga primero o cuando estan dos para correr y sale el uno primero él que queda dice nexk’ex ta ‘anil.

oponerse en contra. xenakav, jnak.

oportuna cosa. ta‘al ‘oy. A buen tiempo vino. ta‘al ‘oy eHul. A buen tiempo habló, ta‘al ‘oy ek’opoj, xtuun ‘oy eHul, xtuun ‘oy ek’opoj.

oportunidad. sk’inal stuunel.

oración. ch’uivej.

oración, razonamiento. tzitzo’, tzitzvanej.

oración mia así que yo le hago. jtzitzo‘, jtzitzoj.

orador que hace oración así o predicador. jtzitzvanej.

orar así. xetzitza‘aj.

orador que hace oración. ch’uivil.

orar. xech’uiv. No tiene activo sino para decir ora a Dios han de decir xech’uiv ta Dios, en Dios o con Dios. jk’opon Dios que es común para hablar y rogar.

oratoria o retorica. chanob tzitzo‘, xchanobil tzitzo‘.

orden continuada o ringlera. j-chol, j-mel xa.

ordenadamente así. chololcholot, melelmelelik.

ordenarse así. jehol jba, jmel jba, xecholey, xemel. Cuando algunos estan parados para reñirle las suelen decir, ¿k’usi xapasik ta mellej ta chollej?, ¿que haceis parados en ringlera?

orden sacra. sacerdoteil.

ordenado así. eyich’ sacerdoteil, epasey ta Padre.

ordenarse así. ta xkich’ padreil, ta xkich’ sacerdoteil, jpas jba ta Padre.

orden u ordenación. nopbil, jnopben. Para decir guarda las ordenanzas u ordenaciones del Rey [o] del cabildo, xchabi sk’opbol.

ordenadamente, nopbilnopbil, stasaltasal, nopbil tijbil.

ordenar. jnop, ta xnop k’op, xcholey k’op.

ordeñar con el dedo pulgar. jjisulan.

ordeñar cuando ordeñan con toda la mano. jpitz’.

orear, poner al aire. xkak’ majey ‘ik’.

orearse. xemajey, xemajey lum.

oreja. chikinil, jchikin.

orejear. jtz’e‘ chikin.

orejudo. pok’o-chikin, pok’ chikin, leche-chikin, vele-chikin. Y cuando de grande se menea la oreja como hoja de árbol o menear los perros las orejas, xlechlonet, xmuch’monet.

oriental cosa, lo mismo que oriente.

oriente. lok’eb k’ak’al, slok’eb k’ak’al.

orígen o principio. slikeb, yibel.

original cosa. yibel, slikeb, st’abeb, yibel mulil, pecado original.

orilla bordada. jochbil ti‘ k’u‘ul, jochbil sti‘ jk’u‘, luchbil ti‘ k’u‘ul.

orilla de mar, ti‘ nab, ti‘ muk’ nab, sti‘ nab, sti‘ muk’ nab.

orilla de paño. ti‘ pok’, sti‘ pok’.

orilla de vestidura. ti‘ k’u‘ul, sti‘ jk’u‘.

orín de hierro. xkux.

orina. k’abil, jk’ab.

orinal, cualquiera vasija para esto. k’abnabil.

orinar. xek’abin.

orinar a otro. jk’abtay.

oro. k’anal tak’in.

oro en polvo, yi‘al k’anal tak’in.

oropel. jayal k’anal tak’in.

oruga, gusano. xuvit, xxuvital, koch.

henchirse de aquella oruga. xxuvitan.

orza, vaso de barro. spitz’eb chu‘ chij, pitz’ob chu‘ chij.

osado. mo k’usi xxi‘, ch’ilom vinik.

osar, no lo tiene más de no temo, no oso, temo.

osario para echar huesos. stzobojeb bak, tzobob bak, ‘ak’ob bak.

ostra pescado. k’o‘ choy.

otorgar. jtakbey, jnopbey.

otra vez. j-mek xa, j-mekuk xa, ta j-mekeluk xa. Si otra vez hiciere ésto sea castigado. ta j-mekeluk xa.

otras cosas. yan, yantik, j-*kem, j-tek, j-jech.

otro, uno de los dos. Ha‘ te june.

otro tanto. Hech xa yepal, Hech yepal, otros tantos.

otro, uno de muchos. yan ‘oy.

ova que nace en el agua. slam Ho‘.

ovar las aves o pescado. ta xtonin.

cosa que pone huevos actualmente. toninom, toninom choy, toninom tuluk’, kajtoninom.

oveja, ‘antzil tux-nok’ chij.

oveja grosera, xvak’ak’et stzotzil tux-nok’ chij.

ovejero que guarda ovejas. j‘il tux-nok’ chij, jchabi tux-nok’ chij, jlo‘obtasej tux-nok’ chij.

ovejuno, cosa de oveja. tux-nok’ chij.

ganado ovejuno, tux-nok’ chijil ‘alnom, mejor dicho ‘alnom tux-nok’ chij.

ovillo de hilo. pis, pis no, j-pis no.

P

pabellón o red para mosquitos. smak ‘us, smak xenen, nail pok’.

pábilo de candela, snaul candela.

pacer. xelo‘ov, xelo‘baj, jlo‘obtas, jlo‘bajes por apacentar.

paciencia. kupul-‘ik’tavanej, tz’ikvanej, kuchvanej.

paciencia tener. xekupul-‘ik’tavan, jtz’ik, jkupul-‘ik’tay. El más propio es jkupul-‘ik’tay. xetz’ikvan, jtz’ik, jkuch es como sufrir trabajos o dolores o azotes exteriores.

pacífica cosa. lamal.

tiempo pacífico. lamal ‘osil.

pacificada cosa. ‘elaet, lamal, elamtzaj.

pacificar. jlamtzan, jch’anantas.

pacificar, hacer paz. jpas, jlamtzan, jch’anantas.

pacificarse. xelamtzaj, xech’an-chi, xelaaet, xelaanej.

pacífico, hacedor de paz, jlaaetet, jlamtzajel.

pacto o concierto. Véase partido.

paga, como cuando decimos una paga, dos pagas. j-toj.

pagano. jch’uun pak’tayej ch’u, Ha‘ te mo batz’i Diosuk xch’uunane.

pagar por tercios. cha‘ ‘ox toj jtoj.

pagar una deuda con otra. jpakojbey te ‘oy ta k’exel jtak’ine. jpakojesbey ta Pedro.

paja, generalmente. jobel.

paja para cama. chib jobel.

paja para casas, la que tiene la hoja anchuela. ‘anal jobel.

pájaro cazador o de rapiña. jlikvanej-mut.

pájaro generalmente, mut.

paje. kelem.

paje de plato, de copa, de toalla. jve‘eltasvanej.

pala para traspalar. pech’pech’ te‘.

palabra. k’op.

palabrero. j’epal-ti‘, p’ijil ti‘, jk’opk’onel.

palaciano, ta sna ‘ojov xxanav, ta stz’el ‘ojov xxanav.

palacio real. ‘ajvalel na, ‘ajvayeb na. paladar, yak’ol yut ke.

paladear el niño cuando mama. tzobtzob stzobilan.

palanca. te‘.

palanquera. joy te‘. makob te‘.

palizada hacer o cercar así. jkukub-te‘ey.

palma. xan.

palma de la mano. xpach’omal k’obil.

palma de unas que dan la fruta redonda. nap.

palmada o bofetada dar. jpak’ ta majel, jpok’ ta majel. Véase bofetada.

palmadas dar como regocijandose o danzando. xpok’ponet, xpak’ponet, jpak’ulan.

palmar. xantik.

palmatoria. spok’obil, pok’ob k’obol, pok’ob k’obil.

palmito. xan.

palmo o jeme. nobil, nob, jnob.

palo, te‘.

palo pequeño. bik’tal te‘, bik’it te‘.

palo, varal. sak-te‘, naul te‘.

paloma, ave. xch’ach’ak.

palomar donde crian. sna xch’ach’ak.

pan. vaj, kot.

pan cocido debajo la ceniza. muk-tanibil vaj. Y así otra cualquiera cosa cocida debajo la ceniza, muk-tanibil membrillo.

pan cocido en agujeros u hoyos como hacen algunas veces los que van a mercadear y les falta el pan hacen un hoyo y echan el posol allí y luego encima y así hacen pan. sbontabil vaj y a la calabaza así cocida sbontabil mail, el hoyo para cocer así sbon.

pan cocido sobre brasas. leb-tanibil vaj. Y a los huevos que en España llaman paides[?] se pueden llamar leb-tanibil ston tuluk’.

pan de cebada. cebada vaj.

pan de semita. smatz’il vaj. stzo‘ vaj.

pan de trigo. castillan vaj.

pan duro como bizcocho o matalotaje. *naitzil, *jnaitz.

pan hacer. xevajiv, tanaon ta vajivej.

panadería, arte de ello. vajivej. Aprendo a hacer pan, tana jchan pat-vaj.

panadería donde se vende pan. chonob vaj, pasob vaj, donde se hace pan.

panadero. jpat-vaj.

panal de abejas. chabil pom.

panderetero que lo tañe. jpak’-vob, jtij-vob.

pandero para tañer. nukulil vob.

panera para pan cocido. snak’obil vaj, nak’ob vaj, nak’enak’ebal vaj.

pantorilla de pierna. stzo’ ‘okil, stzo‘ kok.

panza de vientre. tzukutzil, jtzukutz, sme‘ tzo‘il, sme‘ jtzo’, sme’ spulob Ho‘.

panzudo. pumu-ch’ut, puju-ch’ut, pumel ach’ut, pujel ach’ut.

pañales para criar muchachos. sbalobil ‘unen, slutz’obit ‘unen, sk’a‘ k’u‘ ‘unen, sk’a‘ lo‘ol k’u‘ ‘unen.

pañizuelo. bik’tal pok’.

pañizuelo de narices. skusobil ni‘, kusob ni‘il.

paño de la cabeza. svolobil jolol.

pañoso, vestido de remendas. jlo‘ol-k’u‘, jk’a‘al-k’u‘.

papa. papa.

papada de gallo. slokom jkotz, xch’ut jkotz.

papada de puerco. skutz’ob nuk’ chitom.

papagayo, ave conocida. *‘ova, k’an-mut, estos son los comunes y que hablan.

otra especie. chak-pan.

otra especie de papagayo grande, guacamaya. mo‘och.

otra de pequeños. puyuch’.

otra más pequeña. xch‘el.

papahigo. smukobil ni‘, xpixobil sat.

papas para niños. vajil ‘ul, ‘ulil vaj.

papel. sakil Hun.

papera en los animales. ssital nuk’.

papirote. t’isluyvanej.

papirote dar. jt’isluy.

papo de las aves. xchukleb ve‘el.

papo de papudo. skutz’av nuk’, takutz’lej jnuk’, kutz’ul jnuk’, kutz’u-nuk’.

par de dos cosas. snupulnupul, snup, ‘oy snup. A pares salen, snuputnupul xlok’, ‘oy snup xlok’.

parábola o comparación. joy k’op.

paraíso. paraíso, nichimajebal ‘osil, muibel ‘osil.

paramentada cosa. tzatzajesbil, ‘oy stzatzajel.

paramentar, emparamentar. jtzatzajes.

paramentos. tzatzajebal pok’, stzatzajeb na.

paramentos de caballo. stzatzajel caballo, sk’u‘ caballo.

paramentos de cama. nail pok’, stzatzajebal vayebal.

parar cosa animada. xkotaj.

parar el hombre. xva‘i.

parado así. va‘al.

parar metiendose entre dos cosas como caen los árboles y paran después en las ramas de otras, xkaktzaj.

parado así. kakal.

parar o estancar. xkiktzaj, xliktzaj.

parado así. kikil, likil.

pararse lo que anda de cosas muertas. xnaktzaj, xkomtzaj, xkiktzaj.

parcial, que sigue partes. jechel vinik, jech xk’ex, jech xch’uun.

parcionero. ‘atbilon, ta jtojol x‘atey, jlekoj ‘ekuk.

parcionero hacer a otro. xkak’ ‘ateyan, xkak’ ‘ateyuk, xa‘atey ku’un, xkak’ ta ‘atojoluk ‘ekuk.

pardo, color de paño. ‘ik’-yaman, sak-tanan.

pareada cosa. nupultasbil, meltzanbil.

parear o hermanar algo. jnupultas, ta xkak’ snup, ta xkak’ xchi‘il, ta xkak’ smelol.

pared. ch’ub, xch’ubal, xch’ubal sna Dios.

pared de adobes. xamital ch’ub.

de dos adobes o de dos piedras. cha‘-k’ol xbat.

pared de horcones o de otra cosa pegada como lodo o cal. *pok’om, *pok’omtik, spak’bal, casa hecha de horcones y lodo, pak’bal na.

pared de piedra. tonal ch’ub.

de adobes. xamital ch’ub.

pared encalada. tanibil *pok’om [o] *pok’omtik.

pareja cosa. ko‘ol, smelol, snup.

pareja pared. tojol ch’ub.

parentesco por sangre. jtalel, junjun jtalel jchi‘uk Pedro, tengo parentesco con Pedro. ¿Que parentesco tienes con Pedro? ¿k’usi cha‘lebil atalel achi‘uk Pedro? chi‘il xak’el, ¿k’usi achi‘il xak’el ‘oy? kalal, kibel, jchojel, jvalal, jtasal, jlikeb. junjun kibeltik, somos de una parentela o somos de una cepa. junjun jtasaltik, somos de un linaje.

pares de mujer. sme‘ ‘olol, sk’u‘.

parida. ‘alnom. Dicen de el ganado, kalnom.

pariente cercano que más quiere decir de una cepa o de un linaje. kutz’.

pariente así. jnap’al, jnochol.

pariente ser así. kutz’ jba. Los demás nombres de parientes usan con los que son de su origen o linea aunque sea de mil años.

pariente espiritual por bautismo o confirmación. jchi‘iltak ta sna Dios, jchi‘iltak ta ya‘al Dios, jchi‘iltak ta confir mación, jjalal chi’iltak, jch’uul chi‘iltak.

parir la hembra. xevinkilaj, xe‘alaj.

parla de muchos como en cofradía. ch’ijetel, k’uletel.

parlar así con alboroto. xech’ijet, xek’ulet.

parlar o hablar, xek’opoj, xetzaij.

parlería. k’opojel, tzaijel. Estamos parlando, tanaotik ta k’op ta tza.

parlero. j‘epal-k’op, j‘al-k’op.

parlero, chismero. j‘ich’-k’op.

parlero ser. j‘epal-k’opon, j‘ich’-k’opon.

parpadear. xmutz’monet ssat, xmik’mon ssat, jmutz’ilan jsat, jvik’ulan jsat, jmik’ulan jsat.

párpado del ojo. spak’al satil, sk’u‘ satil.

parra, vid o cepa. yak’íl tz’usub.

párrafo de escritura. slikesabil tz’ib, slikeb tz’ib, slikesabil k’op, slikeb k’op.

parrillas para asar. voob temal tak’in, svoobil temal tak’in.

parroquia. muk’ta na, tanil na.

parroquia o tribu donde proceden. jolimal, jtos, jtasal, jteklej.

parroquiano ser en tal o tal parroquia. jteklejon, jteklejon ta San Juan, soy parroquiano de San Juan, ta San Juan xe‘atey, ta San Juan jteklej, ta San Pedro ateklej.

parte dar. j-*kem xkak’bey, j-jech xkak’bey. Y para decir que no le dió todo sino parte, j-*kemkem ekak’beyj-jechjech no ‘ox ekak’bey.

parte del todo. j-jech, j-*kem, j-jov, j-k’os, j-xut, pero usan de ellos diferentemente excepto j-*kem que es universal para todo, jech que es para parte de res, venados de hacienda, jov para pedazo como de pan, cosa gruesa, k’os para parte de cosa rolliza como plátano, mazorca, xut parte de cosa delgada como rebanada de pan, de melon.

parte delantera. sk’ob, el brazo.

parte pequeña. bik’it.

parte trasera. yok, yo‘, la pierna o muslo.

partera que ayuda a parir. jtam-‘unen.

partible cosa. sk’an pukel, sk’an vok‘el, sk’an javel.

particular cosa. yan stuk. A todos amo pero más a ti o especialmente a ti, jol xkil skotole yanot atuk, p’ililot atuk. Siempre eres o has sido tu particular, yanot sbatel ‘osil, yan xk’opoj stuk, es particular en hablar. Es particular en comer, yan xve‘ stuk. Particular en bondad, toj ‘utz stuk.

particular en bien o en mal según lo que vienen hablando. jelel, p’ilil. Todos son buenos pero particularmente fulano, patob ‘utz skotole jelel stuk te N, patob kolo‘ skotole p‘ilil te N, [o] jelel te N.

partida de el lugar o persona. jlikel.

partida, parte. j-jech, j-*kem. Véase parte.

partido en dos partes. cha‘-jech xt’oxey, cha‘-vok’ xvok’e‘, cha‘-k’os xk’asey, cha‘-jech e‘ayan, cha‘-vok’uk e‘ayan.

partido o concierto. Hechtik, xch’akeb k’op, snopeb k’op. Hechtik Hechtik xch’akeb jk’optik, Hechtik Hechtik snopeb jk’optik. No me haces buen concierto, buen partido, mo stojoluk te xavale, mo stojoluk le xak’ane. Aunque bien se entendería si dijesen mo stojoluk te xch’akeb ak’ope. Y muy bien mo ‘utzuk te xch’akeb jk’optike, no es bueno el concierto que hicimos.

partir cortando a golpes. jbaj.

partir cortando a la larga. jjis.

partir leña, véase hender.

partir o repartir. jpuk.

partir o repartir entre nosotros. jpukbey jbatik, xkak’bey jbatik.

partirles así a otros algo. jpukbey, xkak’bey.

partirse del lugar. xelik.

partirse el sermón en tantas partes o el rosario en tantas partes. xlok’, i.e., sale, ‘ox-tek xlok’ te penitencia, ‘ox-‘ech’el xlok’ te yotol cuentase, en tres partes sale el rosario.

parto. vinkilayel, ‘alajel.

pasadero, lugar por donde pasan. yech’eb, yech’eb ‘uk’um aunque cosa de río mejor se dira jp’as, sp’asojel, p’asob ‘uk’um.

pasadía, como cuando dicen tengo una pasadía. yech’eb ‘osil, yet’esabil ‘osil, ‘et’esab ‘osil.

pasador, tiro de ballesta. yolobil.

pasaje, precio. stojol, p’asojel ta jom, stojol jom.

pasajero de nave. jp’asojel, jp’asojel ta jom.

pasamiento de muerte. ‘olanebal, yolaneb, chamebal, xchameb.

pasar algo, véase pelear.

pasar caminando. xe‘ech’.

pasar, como decimos a tal o tal pueblo allende de la mar o región. xelok’.

pasar como la aguja en la ropa o la barrena en la tabla. xjelav. pasar con tino o vallesta, no dicen como en romance pásela el brazo sino pasó el bodoque o la saeta, xkol, toj kolel ebat.

pasar el día o el tiempo sin provecho. naka x‘ech’ ‘osil ‘euk, naka xmal k’ak’al ku‘un, naka ‘altik xch’ay jun k’ak’al ku‘un.

pasar mar, río que se atraviesa. jp’as.

pasar sin topar en el camino al que venía hacia mí. jjel, jjel jbatik.

pasar tiempo. ta xket’es ‘osil, tanaon ta lo‘lo k’op.

pasarse el papel. x’uley.

pasarse por alto sin sentir o entender. mu xtabat, mu xa’i stijel.

pasatiempo. lo‘lo k’op, maxil k’op, ‘et’esob ‘osil, yech‘eb ‘osil, lo‘il, maxil.

pascua. pascua.

pascua de Navidad. vinkilayel pascua, navidad.

pascua de resurrección. kuxel pascua, muk’ pascua.

pascual cosa. pascuail, ta pascuatik xlok’, ta pascuatik x’ayan.

paseadero, lugar. lajeb xanavebal, sutej xanavebal, slajeb xanaveb, ssutej xanaveb.

pasearse. xebik’tal-xanav, xelajeb-xanav, xesutej-xanav.

pasearse por calles, huertas. xe‘ech’, xepa‘ivan, jpa‘i ‘osil, jpa‘I ch’ivit.

pasión absoluto o trabajo. ya.

pasión del anima. ‘olontonil yaijel, ‘olontonil ya.

pasión del cuerpo. chamel, yaijel. Cuando dicen que le ha venido algún mal o pasión dice, jnuptan yaijel.

pasmado. etup’ yik’.

pasmo. jik’avel chamel.

paso a paso andar sobre las puntas de los pies por no ser sentido. xelit’ovaj, xek’un-lit’ovaj, xelit’lonet.

paso a quedo. k’unk’un, k’unuk, tzaibil, nopbil.

paso de él que se pasea. lajeb xanbal, sutej xanbal, bik’tal xanbal.

paso, fruta. takin tz’usub, k’ibil tz’usub.

pastel de carne. bek’etal vaj.

pasto, comida de animales. slo‘bol chij, yipajeb chij.

pasto, lugar para pacer. slo‘bajeb chij, lo‘bajebal, lo‘ob, slo‘ob chij.

pata maciza como caballo. sepsep yok.

pata o planta de pie. yut koktik, yut kok.

patada o huella. yav ‘okil, yav yok, stek’leb yok.

pateada cosa o pisada. tek’bil, tik’bil, bet’bil ta tek’el, tik’bil ta tek‘el.

patear, hacer estruendo. jtek’ulan, xtek’tonet yok, stijulan yok.

patear, hollar, pisar. jtek’, xetek’van.

patena de cáliz. patena.

patihendido en dos partes. svoy, svoyal, quiere decir pie o mano así hendido y no el animal patihendido. Cosa que tiene la pata hendida, ‘oy svoy, loch’ol svoy.

patín de casa o patio. ‘amak’, yamak’il, kamak’, yol ‘amak’.

pato, ganso. ‘umum, castillan ‘umum, patox.

patriarca. patriarca. yibel totil, slikeb ‘epal ‘utzil vinik.

patrimonio. poko’ bel nail, chamebal nail.

patrón de nao. jchabi-jomal, j‘il-jomal.

patrón o defensor. jkoltavanej, kajk’optik.

pavesa de candela. yak’lel candela.

pavesada de pavesas. smeloj sba slok’ob ba, smeloloj sba slok’ob ba, xcholoj sba slok’ob ba.

pavo o pava. j‘is.

paz. lam xanbal, xlaaet xanbal, xch’an chi xanbal.

pavor, pavorido, haber pavor, véase miedo.

paz tener. xlaaet xexanav, ch’an xchi xcxanav, laan xexanav. morir en paz, xlaaet ‘osil xka’i xicham.

peal. xxojobil yut ‘okil, xojob yut kok.

peca. ‘ik’ubal.

pecado. mulil, mul, *‘aal.

pecado grande. sme‘ mul.

pecador. mulavil.

pecar. xemulav, xeyal ta ‘al.

pecosa, llena de pecas. ‘ik’ubaltik.

pecho o tributo. patan, *mu‘nil.

pecho, parte del cuerpo. sni‘ ‘olontonil, sna ‘olontonil.

pechoso. jpatnejel, pata-vinik.

pechuguera, tener enfermedad. ‘obal chamel.

tenerla. ‘obal xka‘i, ‘ip xe’oban.

pedazo, parte, véase parte.

pedernal. suy, suy ton.

pedernal negro donde hacen navajas para afeitarse. to.

pedig eño. jk’anojel, jk’anvanej.

pedimiento. k’anoj, jk’anoj, jk’anbol.

pedir consejo. jjak’ jtza. jk’an jtza.

pedir en juicio, comunmente dicen al Alcalde. jk’an ch’akel ta atz‘el, ta xajk’anbey ach’akel.

pedir así en juicio al reo, al que debe o descubre o acusa. Jjam ta stz’el jch’akel, ta xkal ta stz’el jch’akel.

pedo. stzisinet.

pedorro que mucho se pee. tzisnom.

pedrada. j-ten, j-yalel. Arrójele una pedrada o dile una pedrada. j-ten ‘oy, yalelyalel no ‘ox j-ten ‘oy. Le arrojaste una pedrada, j-yaleluk teno, teno j-yaleluk, j-tenuk teno, teno j-tenuk.

pedregal de piedras menudas o chinas. xixib tontik.

pedregoso así. ‘ip xxixib tonal.

pedregal, lugar de piedras. tontikil ‘osil.

pedregoso. ‘ip stonal.

pedrera. slok’eb ton, svinajeb ton, ‘anob tontik, lok’esej-ton.

pedrero que las corta o labra. j’an-ton, jlok’esej-ton.

peer, xetzisin.

peer en desfavor o burla a otro. jtzistay.

pegado. nap’bil, nap’anbil, nochanbil.

pegadura. jtz’akav.

pegajoso como miel, liga. nap’ap’, ‘ip snap’ap’ul.

pegar. jnap’, jnap’an, jnochan.

pegar enfermedad contagiosa. xch’am, *xch’amtan.

pegar fuego. jsuj k’ok’, jsujbey k’ok’.

pegador de esta manera. jsuj-k’ok’.

pegarse la enfermedad tal. xch’amet, xch’am ch’enal.

pegarse así la enfermedad. jch’am, *jch’amtan, i.e., recíbolo porque en lugar de pegóseme la enfermedad dicen recibí la enfermedad o recogí la enfermedad.

pegar o asir como los inyertos. jtz’ak.

pegado así. stz’akoj sba.

pegarse así. stz’ak sba.

pegarse algo. xenap’tzaj, xenap’lajet, xenochlajet, xenap’lajan.

pegarse las aves o plumas en liga. xtzoytzaj.

pegador o cazador de esta manera. tzoyom.

pegamento o pegadura, aquel acto de cazar así o pegar. tzoyob.

pegar así aves. jtzay mut, jtzay k’uk’.

peinado.jach’ubtasbil, tusbil.

peinar alguna cosa. jjach’ubtay, jtus.

peinar cardando la lana, jch’ul tux-nok’ chij, jsivu tux-nok’ chij, jjach’ubtay tux-nok’ chij, jtus tux-nok’ chij.

peine. jach’ub.

peine de cardador. tak’in jach’ub, xjach’ubtayabil tux-nok’ chij.

pelaire. jalom, jjal tux-nok’ chijil pok’.

pelada cosa. pispis, bajbaj.

pelar, sacar los pelos. jtul, jbul, jjotz.

pelarse alguno cayéndosele los cabellos. xlilij stzotzil jjol, xlub stzotzil jjol, xpik’ub stzotzil jjol.

pelea. *‘ikoy, *‘ikoyajel, ch’ilom, ch’ilomajel.

peleador, ch’ilom, *j’ikoyajel.

pelear. *xe‘ikoyaj, xech’ilomaj.

peligrar. xetz’i’ley, xetz’i‘lej.

peligro. tz’i‘leyel, tz’i‘lejel, ‘ip stz’i‘lelal.

peligrosa cosa. tz’i‘lelal, tz’i‘lelal chamel, peligrosa enfermedad, xi’ebal chamel, tz’i‘lelal ‘uk’um, peligroso río, xi’ebal ‘uk’um.

pelo de cabeza. tzotz, stzotzil jjol, stzotzilal jjol, stzotzilal, tzon tzotzil.

peloso así. ‘ip tzon tzotz, ‘ip tzon stzotzilal.

pelota como quiera. pitz’.

pelota de espingarda, arcabuz. sbek’ tuk’.

pella, cosa redonda. pis, pispis, j-pis. Preguntando o respondiendo de cosa redonda, pispis.

pella rolliza, no bien redonda. volvol, volvol ton, volvol tak’in.

pelleja o cuero de animal. snukulil chij.

pellejería, lugar donde se venden. chonob nukul.

pellejero que las cura. jpasvanej, jk’a‘esej-nukul.

pelliscar con el dedo o dedos. jxut’.

pellisco. xut’vanej, set’vanej, xut‘el, set‘el.

pena corporal. stojel, o particularizando diciendo dizque tiene pena de azotes, dizque tiene pena de muerte, xemajey la, xecham la yan.

pena de dinero o castigo. stojel, chabajel.

pena de dinero o hacienda comunmente dicen: chabajel.

pena generalmente. me‘anajel, sbik’tajel ‘olontonil.

pena tener. xeme‘anaj, xbik’taj kolonton.

penal, cosa que da pena. sme‘anajesabil, sbik’tajesabil ‘olontonil, xme‘anaj avolonton, xbik’taj avolonton yu‘un.

penar, dar pena. jme‘anajes, jbik’tajesbey yolonton.

penar por el talión. jsutejes ta stojol stuk, jsutejesbey ta stojol stuk. Y para decir que paga algo así dicen, ta xsut ta jtojol jtuk, pagué la pena de talión, esut ta jtojol jtuk.

penar por tormento como los dañados. xkil vokol.

penar a otro así o darle pena o tormento. xkak’bey yil svokol, xil svokol ku‘un, xkak’bey svokol.

penar, recibir pena. xbik’taj kolonton, xeme‘anaj, xmich’et kolonton.

penca a penca. slikillikil.

penca de bersa o lechuga. yanal coles, yanal lechuga.

una penca así. j-liklik, j-lik yanal lechuga.

pendejo o vedija. tzisanil, jtzisan.

pendola o piñola. k’uk’um, jotzbil k’uk’um, tz’ibajebal k’uk’um.

pendón. lok’omil, jlok’om, lok’om pok’.

penitencia, dolor de corazón. sbik’tajel ‘olontonil, sme‘anajel ‘olontonil, sme‘anajel ‘olonton.

penitente. xbik’taj yolonton, xme‘anaj yolonton.

pensadas bestias. lo‘obtasbil chij.

pensamiento. tzaijel, tza, jtza, yatel kolonton.

pensar. xena‘-tzaij, xetzaij, xkat kolonton [o] jtza.

pensar bestias. jlo‘bajes, jlo‘obtas.

pensar, como cuando decimos pensé que viniera, pensé que tal o tal, si era darlo que pensaba dicen: jtza. Pensé venir y no pude. xetal ta jtzae mo xu‘ ku‘un.

pensar así de otro. xka‘k. Pensé que vinieras ayer y no veniste, xka‘k xaHuluk voljeye mu naHul, xka’k naHuluk voljeye.

pensar, como cuando decimos pienso o pareceme que le dijo fulano, que se lo oí a fulano. xka‘i. chak xchi Juan xka‘i, chak ckak’bey Pedro xka‘i, pienso que lo dijo Juan, pienso que se lo dí a Pedro.

pensar, como cuando decimos pienso que sanó, pienso que tal o tal cosa no hizo mal. xechi. ta ‘utz xechi. Pienso que es bueno. ta Ha‘ yu‘un xcham xechi. Pienso que por tal cosa esta malo.

pensar muchas veces. *‘oyo‘oyo jna‘, *‘oyo‘oyo xkat kolonton, ‘ep ta mek jna‘, ‘ep ta mek xkat kolonton, ‘ep ta mek xkich’ tza.

pensamiento así. *‘oyo‘oyo jtzaijel, ‘epal tzaijel, *‘oyo‘oyo yatel ‘olontonil.

pensar para decir o hacer algo después. jtz’ibay ta kolonton, jna‘ ta kolonton.

pensar si es cosa que la conviene. xkich’ jtza, xkat kolonton.

pensativo. jtzaijel, j’at ‘olonton, ch’anabal vinik.

pensión por alquiler. stojol, xch’amunabil.

peña o enriscada. va‘al ch’en, tz’i‘lel ch’en.

peón jornalero. j‘abtel.

peón lancero en guerra. ch’ilom xxanav ta yok.

peón que anda a pie. xxanav ta yok, ta yok xxanav.

peón que trabaja en cavar o hacer milpa. jchob-‘abtel.

peor comparativo. xejelav ta jkola‘al, toj kolo‘on jtuk, xjelav ‘ipal, jkola‘al.

peor en enfermedad. xjelav yipal.

pequeño. bik’it, ch’amal, machal, y notando que bik’it y ch’amal, lajal y machal frecuentemente se usan juntos, toj bik’it, toj ch’amal. mo no ‘ox xk’ot ‘oy asat, es tan pequeño que no se ve bien o ne se divisa.

pequeño y bajo. komkom.

peral, árbol. ste‘el peras.

pera la fruta. pera.

perder algo. jch’ay, xch’ay ku‘un.

perder algo en juego o apuesta. xe‘aleat.

perder la habla el enfermo. xmak sti‘.

perder la verg enza. xpimil-baij.

perderse. xech’ay.

perderse en camino. xeHovi, jk’ej be.

perdido así. eHovi.

perdida cosa. ech’ay, ch’ayal.

perdimiento así. ch’ayel.

perdida la verg enza o desvergonzado. jpimil-ba.

perdido hombre o disoluto. jch’ay-‘ol vinik, jma‘-‘ol vinik.

perdigón. yol kuich’, yol ‘ub.

perdiguero perro. jlikesej-kuich’, jle-kuich’, jlikesej-‘ub, jle-‘ub.

perdiz, ave conocido. kuich’. Aunque no sé si son perdices que son pequeños, otros hay mayores que llaman ‘ub.

perdón, ch’ayel. Pide a Dios perdón de tus pecados. k’anbeo xch’ayel amul. Pero nunca dicen pido perdón o pide perdón o perdonadme como en romance sin el acusativo siempre juntan el acusativo con el verbo perdonar, jch’aybey, jch’aybey smul, jch’aybey skola‘al.

perdonado. ch’aybil.

perecer. xech’ay, xclaj.

parecer sin remedio o del todo. batz’i xech’ay, batz’i xelaj.

perecido. ech’ay, elaj, jlajel, jch’ayel.

perecimiento. ch’ayel, lajel.

peregrina, cosa fuera de su tierra. nom talel, nam-tal vinik.

peregrinación. x‘ech’te x‘ech’te jxanbal, jnam-tal xanbal.

peregrinar. ekom jna xexanav, ekiktay jna xexanav, ekom jlumal xexanav, xe‘ech’te xe‘ech’te, ta xixanav.

perejil. perejil.

pereza. ch’aj, ch’ajil, ch’ajilal, ch’ajubel.

perezosamente. ch’ajch’aj, jmaxilmaxil, mu *xakan-‘oltay.

perezoso. ch’ajon, ch’ajilon, ch’aj vinik, ch’ajil vinik, sba ch’aj, pat jol ch’aj.

perezoso ser. xech’ajub, ch’ajilal ‘osil xka‘i.

perfil o perfiladura. Xjoch’el, xjoch’benal hablando del perfil que se recibe en la tabla o madera, pero cuando hablan del perfil que hace o da el maestro, dicen xjoch’bey y no xjoch’benal que es herida.

perfilar. xejoch’, jjoch’.

perfumar. jmuibtas ta ch’ail, xkak’ ta ch’ailtik.

perfumes. muibtayab, smuibtayabil, xch’ailal xmuibtayat, ‘oy ta xch’ailal xmuibtayat.

pergamino. nukulil Hun, pimil Hun, jotzbil nukul.

perla. ‘utzil ton, jalal ton.

perlático. jsik potz ‘ik’.

perlático hacerse. xe‘och ta sik-potz ‘ik’, xesik-potztay.

perlesía. sik-potz ‘ik’.

permanecer. xenatij, nat xebat, xejok’tzaj, xejok’ey, xeHalej, Halon. nosotros decimos por permisión, es permisión de Dios que muera tal o tal cosa se hizo por particular permisión de Dios, ellos la hacen por el verbo permítelo Dios, permitiolo Dios, quiérelo Dios.

permitir. jtakbey, xkak’, xkak’ pasuk, permito que se haga. xkak’ ‘oyuk, permito que haya pero porque esta ambígua la oración por permitir o dar causa a ello es necesario añadir algo antes o después para quitar la equivocación, mo ejkomes mo ejpajes.

pernil de tocino. yo‘ chitom.

perpétua o contínua cosa. sbatel ‘osil ‘oy, ta sjilol ‘osil, sjilol no ‘ox ‘osil ‘oy, mu xlaj ‘oy, mu xcham ‘oy.

perpétua o continuamente. sbatel ‘osil, sjilol ‘osil.

perpetuamente hacer la palabra de Dios o perseverar en ella. jbatz’itay spasel sk’op Dios, jbatz’itay xchabiel sk’op Dios.

perpetuar, continuar. jbatz’itay, jmuk’ubtas, jHalejes, xkalejes. Pero usan diferentemente de estos vocablos que cuando dicen que continue o persevere en el trabajo u obra que tiene entre manos dícenle, batz’itayo o cuando le dicen que se perpetua en algún pueblo, tzatzubuk ak’ulej, muk’ubuk anaklej. Y para decir que no hay que perpetuar en la tierra o que no podemos perpetuarnos en ella, dicen mu xiHalejotik ta balumil, mu xinatijotik ta balumil, mu xijok’tzajotik ta balumil, ta vinajel no ‘ox xijok’tzajotik xenatijotik.

perpetuidad así. jok’tzajel, natijel, Halejel.

perrillo. bik’tal tz’i‘.

perro o perra. tz’i‘.

perruna, cosa de perro. tz’i‘il pasel, tz’i‘il k’op.

perseguido. nutzbil.

perseguidor así. jnutzvanej.

perseguidor mio o contrario. jnakmal, jnakbal.

perseguimiento. nutzvanej, jnutzel.

perseguimiento o persecución o contradicción de esta manera. nakavel, nakvanej, jnakel, nakbal.

perseguir con pleitos o contradicción. jnakoj, kutoj.

perseguir enemigos. jnutz, jtzak-pati.

persona. vinik. A cualquier animal llamaran vinik, y así lo llaman muchas veces pero comunmente cuando dicen vinik entienden hombre.

persuadir. jtzitz, xka‘ibey k’op.

pertenecer. ta jtojol x‘atey.

pertenecerme a mi de oficio. jpatan ‘ojov, jna’ ta jtojol.

perteneciente cosa. ‘atbil, ‘atbil ta stojol, kotol.

perverso. toj lob, toj kolo‘.

pesada cosa. ‘ol.

pesado hacerse. xe‘alub.

pesador. jp’isvanej, jp’is-choy, jp’is-bek’et.

pesadumbre. yalal.

pesar el negocio con cordura o diligencia. xka‘i ta kolonton, xkak’ ta kolonton yu‘un.

pesarle, arrepentirse. xk’uxub kolonton, xyanij kolonton.

pesarle de sus pecados. xme‘anaj kolonton yu‘un jmul, x‘ok’ kolonton yu‘un jmul, xbik’taj kolonton yu‘un jmul.

pesada cosa así. p’isbil.

pesadumbre así. sbik’tajel kolonton, xmich’el kolonton.

pesca de pescados. tzamesej-choy. Voy a la pesca, xibat ta tzamesej-choy. Buena pesca hicimos, hacemos una gran pesca, no saben que cosa es hablar así sino mataremos mucho pescado, muchos peces tomamos.

pescadería donde se vende pescado. chonob choy.

pescadero que lo vende. jchon-choy.

pescado. choy.

pescador de peces. jsa‘-choy, jtzamesej-choy.

pescar. jsa‘ choy, jtzak choy, jtzames choy.

pescar con anzuelo o vara. jlukbay choy, xelukbaj.

pesca de esta manera. lukum choy, xibat ta lukum choy, jlukbayej-choy.

pescar con raices emborrachando el pescado. jmaj-‘ak’i.

pesca de esta manera. maj-‘ak’, ‘ayon ta maj-‘ak’, ‘ayon ta maj-‘ak’iej choy, xebat ta maj-‘ak’iej choy.

pescador así. jmaj ‘ak’ choy, jmaj ‘ak’iej choy.

pescozada. spok’el ta majel ste‘ nuk’. Pero lo que nosotros dicemos dile o díome una pescozada los indios dicen hirióme en el pescuezo, como bofetear bofetadas.

pescudar o preguntar. xejak’van, jjak’.

pescuezo o cerviz. ste‘ nuk’ [o] jnuk’.

pesebre o pesebrera. slo‘bajeb chij, slo‘ob chij.

peso para balanza. sp’isobil peso, stak’inal peso.

pesquisa. muktal-sa‘vanej, jotz’-k’optavanej, k’optavanej.

pesquisar. jmuktal-jak’, jmuktal-sa‘, jjotz’-k’optay.

pesquisador. jmuktal-sa‘ vanej, jmuktal-jak’ vanej, jjotz’.

pestaña. stzotzil satil, stzotzil jsat.

pestañear. xmik’mon jsat.

pestilencia. ‘ipal chamel.

pestilencial cósa. ‘ipal chamelal.

pestilencial aire. ‘ipal chamelal ‘ik’.

pestilencial comida. ‘ipal chamelal ve‘el.

pestillo o cerradura. smakobil.

pestorejo. spat chikinil, spat jchikin.

pez. xuch’, juybil xuch’, chik’bil xuch’.

pez grande. vinik choy.

pez o pescado. choy.

pezón de fruta. yuxub, stzakleb.

pezón de teta. sjol chu‘.

piadoso. jk’uxubinvanej, j‘aboltavanej.

piar el pollo. x‘ok’.

piara de ganado. ‘epal tux-nok’ chij, ‘epal caballo.

picada. *t’ojeyvanej.

picada cosa. *t’ojoltik.

picar. *jt’ojey, jti‘.

picar como avispa con aguijón. jti‘.

picada cosa de muchas picaduras así. ti‘bentik.

picar muela u otra cosa para moler. jlaj, jvok’ilan, jlaj-‘ux, jvok’ilan-‘ux, jlajulan.

pico a viento o baldío. mak’-‘ik’, mak’-k’ak’al.

pico de ave. sti‘, sni‘, sti’ mut, sni‘ mut.

pico de grano de maíz. yuxub ‘ixim. Aquello con que está asido o pegado a la mazorca y así llaman los pezoncillos de durazno, membrillos, con que están asidos a la rama.

picota. picota, te‘ yo‘ xmajey vinik.

picote o sayal u otra cualquiera manta gruesa como las mantas con que duermen. pimil pok’, tux-nok’ chij pok’.

pie ante pie o paso a paso. p’isbilp’isbil xxanav.

pie con que anda el animal. ‘okil, kok. A los pies de los animales patihendidos dicen svoy. Véase patihendido.

pie, medida. j-tek’lej.

piedad o clemencia que hago. jk’uxubinvanej, kaboltavanej.

piedad o clemencia que recibo. jk’uxubinel, kaboltayel.

piedra. ton.

piedra arenisca. yi‘al ton, yi‘ ton.

piedra azufre. ton ch’ameb k’ok’, snop’eb k’ok’. Pero no son nombres propios de piedra azufre sino de cualquiera cosa en que prende presto el fuego.

piedra para moler colores. xjuch’obil bon, snoyobil bon.

piedra para moler maíz, las mujeres. cho‘.

piedra para sepultura u otra cosa así anexa. popol ton.

piedra preciosa. jayal ton, ‘utzil ton.

piedra que se transluce. chak-xojan ton.

piedra sobre que sacrificaban. ch’anob, xch’anobil ton.

piel o pellejo. nukul, snukulil.

piélago de río o mar. nab, snabil Ho‘, nat Ho‘, snatil Ho‘.

pienso de bestia. slo‘bol chij.

pierna de animal. yo‘.

pieza. j-jov. Véase pedazo o parte.

pieza de vaca, de carnero, de pescado. j-t’ol.

pieza o moneda de oro. tonal tak’in, tak’in.

piezas hacer o pedazos, jt’ol.

pihuela de halcón. stzoyobil, xchukobil.

pila de agua. yav Ho‘, bochil ton.

pila de bautizar. yaleb Ho‘ ta jolol.

pilar para sostener edificios. chikin.

si de Madera. chikin te‘, yoy te‘el.

si de piedra. chikin ton, yoy tonal.

píldora. pox, pisis, pisis pox, xpoxlal.

piloto. sba j‘il-jom, sba jchabi-jom.

pimienta. ‘ich.

pimienta de castilla. castillan ‘ich.

pimpolla de árbol. xk’exbon.

pimpollo echar el árbol. xk’exbonaj.

pinar, lugar de pinos. tojtik.

pinariego, cosa de pino como al mismo pino.

pino, toj.

pino, una especie. k’uk’ toj. Tiene la hoja menuda y pesa poco.

pino, otra especie que tiene la hoja como romero y creo que es sabino. ten toj, tel toj.

pintada cosa. tz’ibabil, tz’ib, ‘oy sbonol.

pintar. xetz’ibaj, xebonoj, jtz’ibay, xkak’bey sbon.

pintor. jtz’ib, jtz’ibayvanej, tz’ibajom.

pintura. tz’ib, stz’ibal.

piña, fruta de la tierra. jolom paxak’.

piñon. slo‘belal toj, ssat toj, slo‘belal castillan toj.

piojo. ‘uch’, kuch’.

piojoso, piojento. sna ‘uch’.

pisada de pie. yav ‘okil, yav kok.

pisar con los pies. jtek’, xetek’van, jjuy ta tek‘el.

pisar con pisón o cosa larga como alanceando. jxen.

pisón así. xxenobil, xenob tak’in, xenob te‘.

pisar mucho, véase acosar.

piscina, estanque de peces. xch’ivitajeb choy, sjunajeb choy.

pisón o martillo con que pisan o hieran. stenobil, tenob te‘.

y al que así pisa, golpea o hiere. jtenvanej, jten-tak’in. al herrero llaman. jten-tak’in.

pisca. ‘atil, kat.

más honesto. xinch’oklel, jxinch’oklel.

pizobe, animalejo. koktom.

placentera cosa o deleitable. toj ‘utz, toj mu.

placer carnal. bek’tal muibel, smuil bek’tal.

placer hacer o dar a otro. xkutzibtas, jmuibtas, mu ‘osil xachi ku’un, xkak’ muibuk.

placer o deleite. ‘utzibel, muibel, yutzil, smuil.

placer recibir o deleitarse. xemuib, xe‘utzib, xmuib ‘osil xka‘i, mu ‘osil xka‘i.

placera cosa que va así a la plaza a comprar o vender. jch’ivitajel.

plana de albañil. ch’ulob tan, ‘ak’ob tan, juyob tan.

plomo, véase plata.

plancha de hierro. jay-latzan tak’in.

plancha de plata. jay-latzan sakil tak’in, jayal tak’in, joyjoy tak’in.

planta de pie. yut ‘okil, yut kok.

planta para plantar. tz’unubil yol te‘, yol tz’unubil.

plata. sakil tak’in. Lo mismo que plomo o estaño y para quitar la equivocación es necesario añadir ‘utzil sakil tak’in.

plata marcada. julintasbil sakil tak’in, ‘eteltasbil sakil tak’in.

platear. jnap’ sakil tak’in.

platel. platel, setz’, jayil tak’in, jayil lum según de lo que es.

platero. jten sakil tak’in.

platero que labra oro. jten k’anal tak’in.

plaza, lugar donde venden. ch’ivitajebal, chonojebal.

plazo. chonbil k’in, ch’akbil sk’inal.

plazo dar. jch’akbey sk’inal.

plazo de tres días. ‘oxib k’ak’al ch’akbil. Díome plazo de un mes, jun ‘uuk nexch’akbey.

plegada cosa. pakbil, puxbil.

plegadura. spakbenal, xpuxbenal.

plegar. Jpak, jpux.

pleiteador. j‘al k’op ta stz’el juez [o] jch’akel.

pleitear. xHu‘ k’op ku‘un ta stz’elel juez, xkak’ k’op ta stz’el juez.

pleito. k’op ta stz’el jch’akel.

pleito, homenaje. Hap ti‘il.

pliego de papel. j-lik.

plomada para reglar. sjulobil.

plomo. sakil tak’in.

plomo de albañil. liklik tak’in, p’is.

pluma de ave. k’uk’um, sk’uk’umal.

pluma, el cañón. jomjom k’uk’um.

plumaje. k’uk’.

población. ‘epal na, naivej. Hay mucha o gran población, ‘epal na yo‘ ‘oy. Fui, hálleme o ayudé en la población de tal o tal pueblo, teyon ‘ekuk ta naivej, ‘ayon ‘ekuk ta naivej.

poblador como dicen los Españoles que son pobladores de esta tierra. jk’ulej.

poblador, i.e., que hacen casas. naivil.

poblar. xenaiv. Como cuando dicen pueblan en tal o tal parte.

poblar pueblo de nuevo. jlikes j-tek lum.

poblarse o engrandecerse el pueblo. x‘epaj na.

pobre. me‘on, ‘utz’‘utz’ jba, k’uxob ‘olal jba, ‘abol jba.

pobre con gran miseria. ch’uul me‘on, batz’i me‘on.

pobreza. me‘anal, yutz’‘utz’il jba, xk’uxob ‘olalil jba, yabolil jba.

pocilga. sna chitom, svayeb chitom.

poco a poco. k’unk’un no ‘ox, k’unk’unuk no ‘ox, tzaibiluk, nopbiluk no ‘ox, tzaibiltzaibil, nopbilnopbil.

poco, adjetivo. juteb, jutebuk ‘oy, *yax noch, *yax *naan.

poco ha que fue o vino como aún ahora. Ha‘ to, slajel to, sHulel to, sbatel to.

poco más. juteb, jutebuk xa, *yak noch xa, *yax *naan xa.

poco más o menos. ‘olbaj Hechuk, ‘olbaj Hechuk yepal, juteb xa sk’an, mu sta toj juteb xka‘i.

poco menos. juteb xa, mu sta, mu to jaka sta, mu jaka Hechuk yepal.

poco tiempo antes. j-‘ok’ ba‘yi, juteb ba‘yi.

poco tiempo, como cuando decimos poco tiempo ha que murió o poco tiempo ha que se casó. ‘ach’ to, mu vo‘neyuk, li‘li‘ to, chabjey ‘oxjey to ya‘iel.

poco tiempo, como poco tiempo estuve, en poco tiempo se sabe, poco estaré. mo Haluk, mu natuk, j-‘ok’ no ‘ox, va‘al no ‘ox, va‘alva‘al no ‘ox, t’abel no ‘ox, t’abelt’abel no ‘ox.

podadera. sk’okobil, k’okob, sk’abayabil.

podador. jk’okvanej, jk’abayvanej.

podadura. sk’okbenal.

podar. jk’abay, jlok’esbey sk’ob.

podenco. tz’i‘.

poder, nombre. Hu‘el.

poder, verbo. xHu‘ ku‘un. Este mismo verbo toma también para significar traer a efecto la obra como decimos inténtelo pero no vino a efecto, no se pudo efectuar, no se efectuó, jlikesey mo xHu‘ ku‘un, ejk’aney mo xHu‘ ku‘un. Para decir Dios lo efectuará, Dios Io guiará, Dios xvesan. Y así para decir dase el maíz o fruta dicen, ‘utz x‘ayan, y dicen xHu‘, tana xHu‘ ‘ovol, cuando siembran o se dan al sembrar, tana xHu’ ve‘el, cuando comían o estaban comiendo, me xHu‘ ‘ovol, siembran o danse al sembrar, me xHu‘ ‘amay, tañen flautas aunque esto es como el fue ya dicho. Nota que el verbo propio es xeHu‘, xaHu‘, xHu‘, jves, xaves pero comunmente se usa el neutro más de en tercera persona el activo se usa jves xHu‘ ku‘un.

poderoso. jvesvanej, jHu‘el.

poderoso de tal o tal cosa. jvesej.

todopoderoso. jvesej skotol. Pero lo más usado es por el neutro, poderoso, toj xHu‘ ku‘un, poderoso en las guerras, toj xHu‘ yabutil yu‘un, todo poderoso, xHu‘ yu‘un skotol k’usiuk, skotol xHu‘ yu‘un, kipel xHu‘ yu‘un, tz’akal xHu’ yu‘un, k’otbaj xHu‘ yu‘un.

podre. pojov, sk’a‘al.

podrecerse. xek’a‘, xek’as, jk’a‘, jk’as.

podrido. k’o‘.

polea. sctet te‘.

polilla. xchanul pok’, jk‘ux-pok’.

polvo. pukuk.

pólvora. sibak, ssibakil.

polvorear. xpukukib.

polvos de cosas secas molidas. p’up’.

polvos de limadura o raspadura piedra o ladrillo. juxbenal.

polvos de palo como aserraduras. Xch’uch’ulil. Y si son de cosas botadas como aserrando dicen también, sp’up’benal.

polvoso. ‘ip spukukil, naka pukuk, laal spukukil.

pollino, hijo de asna. yol asna.

pollo, hijo de gallina. yol tuluk’.

pollo grande. ch’iom jkotz [o] kelem, ch’iom tuluk’, tzebal tuluk’.

poner, absoluto. xkak’, xe’ak’van.

poner allende en otro lugar. ta jech xkak’.

poner aparte. slekoj xkak’, slekojlekoj xkak’.

poner atravesado. jpoyan, poyol, cosa atravesada.

poner boca abajo como ollas, teja, chiquihuite. xenujey, jnujan. La cosa puesta así. nujul, nujanbil.

poner cosas anchas. jpach’an, jta’an, pach’al, ta’al.

poner cosas largas. jtusan, tusul, cosas así echadas o puestas.

poner de tierra. jmuk ta lum, jch’ik ta lum, jbut’ ta lum, xkak’ ta yut lum, jk’al ta lum.

poner debajo. xkak’ ta yolon.

poner debajo del agua. jmul ta Ho‘.

poner en contrario. yclanej sba xkak’, yichonincj sba xkak’.

poner en almoneda pregonando. jye ta chonel.

poner en muchas partes. jilom xkak’, ‘ep ta jech xkak’.

poner en precio o a la moneda para que se venda. xkak’ chonik, xkak’ ta chonel.

poner en uno. jjunajes, jtzob.

poner encima. jkajan, jkajan ta mesa, jkajan ta caballo, xkak’ ta sba mesa.

poner enhiesto. jva’an, va’al, cosa enhiesta.

poner huevos las gallinas. xtonin.

poner ofendículo para que se tropieze. xkak’ stzukulinabil. xkak’ stzukulinab.

poner por caso. Ha‘jna‘ ‘oy, Ha‘jna’ ‘oy te‘ok’obuk chamane, pongo por caso que mueras mañana.

poner por orden. jchol, jmel, jjit’, smeloj sba xkak’, sjit’oj sba xkak’, xcholoj sba xkak’.

ponerse el sol. xmal k’ak’al, x’och ta yalel k’ak’al.

pónlo o dále o que se pregone así. xkak’ yich’ik.

pontón. bik’tal k’o.

ponzoña, bebedizo. kola‘al pox, jlzamcsvanej-pox.

ponzoña de víbora. skola‘al ye chon.

ponzoñar o morder cosa ponzoñosa. jkomes skola‘al ke [o] jti‘.

ponzoñoso. ‘ip skola‘al, toj kolo‘, laal skola‘al ye.

popa de navío. sne jom.

poquedad de ánima. sbik’tal ‘olontonil, sbik’tal ‘olonton.

hombre así de poco ánimo o apocado. jbik’tal-‘olonton.

poquito. juteb yepaluk ‘oy, *yax *naan. Véase poco.

por algún lugar. ‘oy buy, ‘oy buyuk.

por demás. naka ‘altik, ma‘-batik, Ha‘ no ‘ox yalal.

por donde preguntando. buy, buy jechuk, buy stojol, buyuk jechuk.

por el contrario. ta vala-pat.

por ende. Ha‘ ta skoj, yu’un.

por, para dar causa. ¿jkoj, ta jkoj, ku’un, jk’alal, ‘oy jk’alal te jtoy jbae, k’usi ak’alal te xatoy abae? k’usi sk’alal xa’i te xute. Pero absolutamente para decir por para dar causa dicen Ha‘ skoj, Ha‘ te skoj, Ha‘ yu’un. por esto, Ha‘ ta skoj mu netal, Ha‘ yu‘un mu ne‘ay.

por para jurar, juro por Dios no saben que es porque esperan la hora dicen véelo Dios, sábelo Dios.

por que no, demostrando. Ha‘ skoj mo‘oj.

por que no, preguntando. k’usi skoj mo‘oj.

por que, preguntando. k’usi skoj.

por que, preguntando que es. k’usi skoj, k’usi yu’un, k’usi sk’alal, notando que sk’alal refiere a cosa mala, e.g., que ocasión tuvo de hacer tal o tal cosa mala.

por ventura. van.

por ventura alguna cosa, yo‘ ‘oy k’usi.

por ventura alguno. yo‘ ‘oy much’uy.

porfía. yijil k’op, tzatzal k’op.

porfiar. xeyijil-k’opoj, xejel-k’opoj, xcbakal-k’opoj, xetzatzal-k’opoj.

porfiar sin razon. xema‘ ba yijil k’opoj, xema‘ ba tzatzal k’opoj, xek’opk’on.

porque no, demostrando. Ha‘ skoj mo’oj.

porque, respondiendo. Ha‘ skoj, Ha‘ yu‘un.

porquero. jchabi-chitom, j’il-chitom.

porra para aporrear. chin-te‘, volvol sjol te‘.

porrada, herida de porra. j-likel majel ta chin-te‘, j-yalel majel ta volvol sjol te‘. Díome una porrada, j-yalel nesmaj ta chin te‘. Véase bofeteada.

porretas, hojas de puerro. yanal tuix.

portacartas. snakieb Hun.

portacartas, mensajero. jtak-Hun.

portada de casa. sti’ na, yichon na.

portal de casa. ‘amak’, yamak’il, kamak’.

porte de cartas. stojol yak’el Hun, stojol yochel Hun.

portero que guarda la casa. jchabi ti’ na, jjam-na.

portillo de muro. xch’ojolil tenam ton.

posada donde nos albergamos. vayebal, jvayeb.

posadero o sentadero o silla, banco. naklebal, *pakal.

posar en posada un poso en tal o tal parte. ta sna Julio ne‘och, xivay. Véase hospedar.

poseedor. jehabiej.

poseer. jlekoj, jchabiej, jkotol, ta jtojol x‘atey, ta jtojol xchabiel ta na, pero parece que más bien se dice jchabiej ta na, jlekoj ta na, ‘ech’ ta jlekom.

posible, cosa que se puede hacer. xHu‘ spasel, xHu‘ Hechuk pasuk.

posibilidad. Hu‘el, vesvanej.

pospelo. ta valak-pat, mu ta sjamuk.

posponer. jtz’aklontas, jk’oxibtas, jxutultas. slajeb e‘ayan ku‘un, tz’aklon e’ayan ku‘un, xutul e‘ayan ku‘un.

poste para sostener. ‘ipajebal, yipajeb, stzatzubtasabil, stzatzubeb, xxok’ ch’ub, xokon ch’ub.

postigo, puerta trás casa. sbelel spat na, sti‘ spat na.

postrero. xxutul, xk’oxil, stz’aklon.

postura. naklej, ‘ak’vanej, yak’el.

postura de plantas. j-tek’ tz’unubil.

potencia, lo mismo que posibilidad.

potente o poderoso. jHu‘el, jvesvanej.

potranca. tzeb caballo.

potro. potro, yol caballo, kelem caballo.

poyo para sentarse. naklebal, lo‘lo-k’opojebal, parladero.

poyal para cubrir u otra cualquiera cosa que se pone para sentar algo o encima. tas, stas, sbut’iabil, jtasi, cubrir.

prado. jobeltik, stenlej jobel.

preciar o tener en mucho. toj k’ux xka‘i, k’ux xka‘i jpatan, k’ux xka’i kabtel.

preciar poco o menospreciar. mu xtuun xka‘i, mo stuul xka‘i.

precioso, cosa de mucho precio. toj jol, ‘ip sjalal.

predicación. tzitzo‘, jtzitzo’, jtzitzvanej.

predicar, divulgar. javayesej-k’op, jpuk k’op.

predicar, hacer sermón. xetzitza‘aj, xeizitzvan, jtzitz.

predicador así. jtzitzvanej, jtzitzo‘, jtzitza’ayel.

predicatorio o púlpito. tzitza’ajebal, yo‘ ‘oy xHu‘ tzitzo‘.

preferir. jba‘yitas, jba‘yin, jlabbey, jlabtas.

pregonar. xe‘avan, xkaptay.

pregonero, j’ov.

pregunta. jak’vanej, sjak’el, sjak’beyel.

pregunta de que es cosa y cosa. k’usi chake, k’usi chak li‘.

preguntado. jak’bil, jak’bebil.

preguntar. xejak’van, jjak’, jjak’bey, jjotz’-k’optay, jjoy- k’optay.

pregunta así. jotz’-k’optavanej.

preguntar a otro de algo. jjak’bey.

prelacía. yajvalel.

prelado. ‘ojov ta padreil, sba padre.

premio, galardón de buena obra. tojolil, jtojol, ‘aboltavanej, yaboltayel.

premiado así. tojoltasbil, ‘aboltaybil, etojoltasey, kaboltayel.

prendar por pena. jtas, jtasbey. Y él que es prendado o le toman prenda dice, xetasey.

prender. jtzak, xkik’, jjapi, asir, jchuk.

prender la planta. xtzak lum, x’isimay, x’iben.

prendimiento. chukvanej, jchukel.

prensa como las que hacen para tener apretada la tabla o madera los entalladores o carpinteros. slatz’obil, latz’ob.

prensa para apretar. snet’obil, net’ob.

prensa para exprimir. spitz’obil.

prensar así o exprimir. jpitz’.

preñada. kola‘al ‘antz, yaya ‘antz. Y cuando esta muy hinchada o barrigada así dicen, xebenet, xet’uket, xet’enet, y lo mismo a los niños cuando estan las barrigas llenas de posol o de comida dicen xpumumet, gordo o gorda y lo mismo a los hombre gordos.

presa. tzokil, jtzok, tzakolajel.

presa de agua. stz’antzajeb Ho‘, stz’anleb Ho‘.

presa hacer, asir. jtzak, xetzakolaj.

presa planta. estzak lum, e‘isimay, e‘iben.

presencia. jba, jsat. En presencia hizo tal o tal cosa. ta jsat espas, ta jba espas. Las oraciones que nosotros hacemos cuando decimos mucho hace la presencia del Rey en el reyno, la del obispo en el obispado éstos dirán, ‘utz te yichon yilik svinkilel yu‘un ‘ojove, ‘utz yichon yilel svinküel yu‘un obispo, y así en las demás.

presentar, dar presentes. jk’elan, jk’elan caballo, presento este caballo. Presento el caballo a Pedro. jk‘elanbey caballo Pedro.

Preséntome a mí o soy dado en presente, xesk’elan. ek’elanat kajvaltik ta sna Dios, fue nuestro Señor presentado en el templo y así hablan también las mujeres antiguas y aún las nuevas que las daban sus padres o maridos a otros maridos, dicen, nesk’elan jtot, nesk’elan jmalal.

presentar, hacer que reciben presente. jmatanijes. jmatanijes Pedro, dí presente a Pedro. Pero si dices presenté mi capa a Pedro, jk‘elanbey jcapa Pedro, jmatanijes Pedro ta jcapa. Pero no se dice matanijes jcapa Pedro porque hace sentido que la capa recibió presente, y no que fue presentada.

presente cosa. Ha‘ te ‘oy tumuch, Ha‘ te tana x‘ech’, tana lo x’ayan.

presente que recibe. motonil, jmoton, xavich’ amoton, jmatantay, jmatantay jk’u’.

presente que se da. k’eelil, jk’eel.

preso. chukbil.

prestado. ebat ta ch’amunel, ebat ta ch’amol.

prestado, recibido prestado. ch’amunbil, ch’amunbil ku’un.

lo que se toma así prestado. jch’amunej.

lo tomado prestado por mi. jch’om.

prestado tomar. jch’amun. Al revés del romance que tienen verbo que solo el dice tomar prestado y no que diga prestar y así es necesario añadir xkak’, doy, con ch’amol, ch’amunel para que signifique dar prestado.

prestador que da prestado. j’ak’ ta ch’amol, j’ak’ ta ch’amunel.

prestar. xkak’ ta ch’amol, xkak’ ta ch’amunel.

presto, adverbio. sob.

dar prisa. jsabaltas.

presto, aparejado. pasbil, ch’albil vinik.

presumir. muk’ jcha‘ley jba, jtoy jba.

presunción. toy-bail, muk’ cha‘ley bail, toyob-bail pero raro en Sinacantán.

presuntuoso. jtoy-bail, jmuk’ cha‘ley bail.

prevenir a otro como tomandole la vez. jk’ex, ejk’ex ta k’op, ejk’ex ta manel.

prevenir, anticiparse. xeba‘yi ta k’op, stuk ba‘yion. Anticípose en hablar, ba‘yi ta k’op stuk. ba‘yion talel, anticípeme en venir.

prevenir dando aviso antes que se haga la cosa. ba‘yi jk’opon, ba‘yi ‘ayon, ba‘yi ekalbey.

prieto. ‘ik’‘ik’, ‘ik’al vinik, ‘ik’al seda.

prima en cada género. sba, sba‘yitajel, sjelavel, pero no en Sinacantán. kanilal.

prima, hija de hermano. vixil, jvix cuando habla el varón y es mayor la prima y cuando es menor kixlel, ‘ixlelil.

prima noche, yochel ‘ak’abal.

primeriza, mujer en parto. j’alal ‘antz, j‘alalon to, soy primeriza, ha de pronunciar la “j”hablando a diferencia de jalal por amado que se pronuncia recio.

primera de las que paren, la que nunca habia parido. tzebal ‘olol, jtzebal ‘ol.

primero. sba ta ‘ajvalel, sba ta ‘alanel, sba j’alanel, sba j’abtel, sba ta ‘abtel, sba jtz’ib, sba tz’ibajom, sba ta tz’ib, sba ta tz’ibajel.

primero y principal. sba, sba‘yitajel, pisil sba xchi’uk sba’yitajel.

primeros del pueblo. sba‘yiik vinik, yanilalik vinik.

primo hijo de hermana de su madre. ‘ix me‘elil, kix me‘el. Ambos los sexos hombres y mujeres hablan así cuando son primos o primos de hermanos.

primo hijo de hermana de su Padre, lo mismo que primo hijo de hermano de su padre.

primo hijo de hermano de padre o madre. xibnelil, jxibnel, cuando habla mujer y es mayor el primo y si es menor mukil, jmuk.

princesa. sba yantzil nich’on ‘ojov.

principal. ‘ajvetik, sba’yitajel vinik.

principal cosa. sba’yitajel, jba‘yitajelon, jba‘yitajelot.

príncipe. xnich’on ‘ojov, sba xnich’on ‘ojov.

príncipe de todo el mundo. yojov skotol ‘osil, ‘ojov ta skotol, yalantasej skotol ‘osil, ‘ojovinbil ta skotol ‘osil, vinkilelbil skotol ‘osil yu’un, ‘ajvalinbil ta skotol ‘osil.

principado así. ‘ajvalel ta skotol ‘osil, yajvalel skotol ‘osil, sjolinej skotol ‘osil.

príncipe del convite. jba’yitajel ta ve‘el.

principio de plática. slikeb k’op.

principio del libro. slikeb Hun.

principio, principal. sba‘yitajel, slikeb.

pringue de torrezno. slam tocino, slam chitom, yit’it’ul tocino, sk’an-‘ixmal chitom.

prisa. sabajel, jsabal. Pero cuando nosotros decimos traigo prisa dicen, sobon, j-t’abelon. fuí aprisa, sob ‘ayon, j-t’abel ‘ayon, nesabaj, sob neHul, sob nesut, lo mismo que nesabaj talel, nesabaj batel.

prisa dar a otros. jsabajes, jsabaltas, jsabantas, sababil vinik, sabaltasbil, sabajesbil. Las personas o cosas que son aprisadas por otro, hicimos presto la iglesia porque el Padre nos ha dado prisa o nos ha hecho ser diligentes, sob ejpastik sna Dios Ha‘ yak’ te sababilotik, sabaltasbilotik yu‘un Padre.

prisa darse. xesabaj, jsabal-pas, sob jpas.

prisión de pies, véase grillos y esposas.

privada. tza‘nabil, sna tzo‘.

privado de algún Señor. jaltaybil, jalaltasbil, tojol.

privar a otro, sobrepujar. xkalantas, jjel.

privar con alguno. jol xeyil, ‘ip xesna‘.

privar, quitar de oficio. jlok’es, jch’anantas, xkolantas, jjel.

privilegiado. takibil vinik, ‘aboltabil vinik, jehabiej yaboltayabil Hun.

privilegiar. xkaboltay.

privilegio o ley para alguno. sHun ‘ojov, stakiej ‘ojov. Tiene privilegio del Rey para andar a caballo, ‘oy sHun ‘ojov, *kuchikoy ta caballo ‘oy stakiej ‘ojov.

proa de navío o canoa. Sni‘ jom.

probable, cosa que se prueba. xHu‘ sna‘el, xHu‘ sbatz’ijesel ta j’ilojel.

probar algo, que se come o bebe. xka‘i.

probar con testigos. jbatz’itay ta j‘ilojel, x‘elmaj j‘ilojel ku‘un.

probar muchas cosas. ju-jun tal ‘a‘i.

proceder, ir adelante en algún caso. jlajes, jtzutzes, jbatz’itay, jxik’an, xtzutz ku’un, xexik’ey, xlaj ku’un.

procesión. procesión, joyijel, joyijel xanbal.

proceso en el pleito. Hun, sHun, sk’oplal, choltajesbil k’op.

procurador. jk’op, jkoltavanej, kajk’op, kajkoltavanej.

procurar, como comida o hacienda. jmak’lin jba.

procurar acordarse de alguno para que le hagan bien. jna’u, jnauej, *jsak-ti’in jba. Tanto es como decir que tendrá memoria o lo encomenderá.

procurar para otro, buscar lo que he menester. jmak’lin. *jsak-ti’in, jyain.

procurar por otro o abrojar. yu‘un xek’opoj, jkoltay.

prodigalidad. slajesel bel nail.xch’ayel bel nail.

pródigo. jlajesel bel na, jch’ay bel na.

profesión. Hap ti’il, Hap ti‘.

profesión hacer. jHap jti‘.

profeso. Hapbil sti‘.

profeta, varón o mujer, jtoj-ti‘vanej, j‘alal-k’op mu to x‘ayan ‘oy, jti‘iej-k’op.

prohijar. jnich’nan.

la mujer dice. xkalan.

prójimo. jnap’al nochol. junjun no ‘ox jchi‘uktik. Pocas veces o nunca lo usaban en el sentido que los cristianos pero bien lo entienden, el más propio es nap’al nochole y no que significa también paciente y cualquier cosa de cercanía.

prolijamente. narik.

prolijo, cosa larga. nat xbat, nat, natil k’op, natil xanbal.

prolijo ser. xenatij, xeHalej.

prólogo. skajeb k’op, sjol k’op, skajeb Hun.

prometer. kak’ k’op, jHapbey k’op.

prometer a Dios o hacer voto. jHap jti‘.

promesa así. Hap ti‘il, Hap ti‘, jHap ti‘.

prometido. Hap-ti‘bil, Hapbil Sti‘.

pronosticar. xtoj-ti‘i ku‘un, jtoj-ti‘i.

pronosticar mal. *jpaxi.

pronóstico. jtoj-ti‘ivanej, jtoj ti‘iej k’op, jtoj-ti‘iel.

pronunciación. lok’esvancj ta ti‘il, sutejesvanej ta ti’il.

pronunciar. jlok’es ta jti’, jsutejes ta jti’.

propia cosa. jlekoj jtuk, jleknej jtuk.

propiamente. slek ‘oy.

propiedad, véase costumbre o naturaleza.

propietario. slekoj stuk xa‘i, sbet’oj stuk xa‘i.

propio oficio ser de alguno. slek ‘oy, snup ‘oy, stojol ‘oy.

proponer plática. jmel, jta’an, *jpochan.

propósito. xch’akel kolonton, yak’el ta kolonton.

propósito tener de hacer algo o proponer en la voluntad. xkak’ ta kolonton, xkak’ kolonton.

próspera cosa. toj ‘utz, toj nopbil.

prosperamente hacer algo. nopbilnopbil spas, ‘oy xch’ulel ta spasel.

prosperidad. yutzil, ch’ulelajel.

provecho y provechoso. xlok’ yo‘ oy, x‘elmaj yo‘ ‘oy. ¿Que provecho le viene de eso? ¿k’usi xlok’ yo‘ ‘oy avu’un? Es provechoso, ‘oy k’usitik xlok’ yo‘ ‘oy, ‘ep xlok’ yo‘ ‘oy ku‘un.

proveedor. j‘elmajesvanej, j’ayanajesvanej.

proveer. xkelmajes, jvinajes, xkayanajes, jtz’akubtas.

proveido. ‘elmajesbil, ‘ayanajesbil, tz’akal.

proveimiento o provisión. Ha‘ te xtuune. Tengo proveida mi casa o huerta, ‘oy te xtuun ta jnae, tz’akal ku’un te xtuun ta jnae.

provincia. j-tek ta ‘osil, j-tek ta vinik, j-tos ta vinik, j-tek ta lumal.

provisión, lo mismo que proveimiento.

provisión de casa. Ha‘ te xtuun ta nae, bel nail.

provisor de Obispo, provisor.

provocar a ira. jk’ak’ubes, xkak’ ‘ilinuk, jlek’-ti’ijes, jt’abes ta ‘il.

provocado así. t’abesbil ta ‘il, likesbil ta ‘il, k’ak’ubesbil.

provocador tal. jk’ak’ubesvanej, jt’abesvanej ta ‘il.

prudencia. tza, tojol tza, belel tza, tojol ‘olonton, tojol tzaijel, belel tzaijel

prudente. jtzaivanej, jtojol-tzainom, jtojot-tza, j‘at-‘olonton.

prudente o discreto ser. jbelel-tzainom, jtojol-tzainom.

prueba, experiencia. ya’yel.

tener experiencia. ‘oy eka‘i, ‘oy ejpas, ‘oy ekil.

por ser coloquies todo. Ha‘ jna‘ ‘oy te, ‘oy Hech x‘ayan.

púa de espina. ch’ix, jch’ixal.

púa de hierro. tz’ubtz’ub tak’in.

púa para injertar. ‘unen ni‘, ‘unen k’exbon.

pública cosa. xna‘ot, e‘a‘iat, evinaj.

publicamente. x‘elan skotol vinik, elaj ya‘i vinik. x‘etan skotol vinik e‘elk’aj, viéndolo todos hurtó, por publicamente hurtó. xa‘i skotol vinik ek’opoj, oyéndolo todos habló.

publicar algo. jvinajes.

publicar como publican los que se casan mostrándolos. jye.

publicar los ayunos u oraciones u otra cosa así buena. xkak’ ‘ilik, xkak’ na’ik.

publicar o divulgar nuevas. jpuk ‘a‘yejlal.

publicar, sacar a plaza como cuando decimos fuilo a pregonar o a lo pregonado. jk’eyojin, i.e., cantar.

público oficio. yol patan, yol ‘abtel.

puchero de barro. bik’tal poket, bik’tal p’in.

pueblo. j-tek lum, j-tek k’ulej.

gran pueblo. muk’ta j-tek lum, muk’ta k’ulej.

puente. k’o.

puente de maderas. te‘el [o] ka‘al te’el k’o.

puente de piedra o ladrillo. castillan k’o, ka‘al ton.

puerca parida. ‘alnom chitom.

puerco de monte, jabalí. voymoltikil chitom, te‘tikil chitom, chak-chitom.

puerco espín. ch’ixal chitom.

puerco o puerca. chitom.

puerro. puerro, tuix, castillan tuix.

puerta de madera. mak na, smakobil na.

puerta del pueblo. yocheb j-tek lum, sti‘ nanatik.

puerta por donde entramos o salimos. ti’ likeb, ti’ na, jti’ na, sti’ lok’ebal.

puertas ambas a dos. cha‘-nup’ mak na.

puerto al mar. ‘ocheb jom.

puerto de monte. vitz, pajal vitz, tojol vitz.

pujar en almoneda o compra. jtoy stojol.

pujador así. jtoy-p’olmal.

pujavante. tak’in sjotz’obil svoy caballo.

pujo de vientre. sim-nak’al, sim sba.

pulga. ch’ak.

nigua. ‘ochem ch’ak, pulga que se mete o entra.

pulgada medida. nob ta yol jk’obtik, nob.

pulgar de la mano. sme‘ k’obil, sme‘ jk’obtik.

pulgar del pie. sme‘ koktik.

pulida cosa. lek, ‘utz, *‘ulubalal.

pulidero para pulir. stojobtasabil, xch’ulobil.

pulidez. slekil, yutzil.

pulir. lek jpas, ‘utz jpas.

pulmones o livianos. sot’ot’, jsot’ot’.

pulpa, carne sin hueso. batz’i bek’et, mo ‘oyuk sbakel.

púlpito. tzitza‘ajebal.

pulso. ch’ich’, xp’ilp’on ch’ich’.

pulla. na‘al k’op, tzitzil k’op, tzitzil lo‘il k’op.

punición. tzitzvanej, ‘ak’beyel vokol.

punido. tzitzbil, yaijesbil, eyil svokol.

punidor. jtzitzvanej, j‘ak’-vokol, jyaijesvanej.

punir castigando. jtzitz, jyaijes, xkak’bey yil vokol, xil vokol ku’un.

punta. sni‘.

puntada con aguja. j-jul.

puntado hacerse algo. jtz’uban, xtz’ubey ku‘un.

puntado así. etz’ubey.

puntado hacerse así. xetz’ubey.

puntero para señalar. yatob.

punto de ida. jbalel ‘oy.

punto de partida. jlikel ‘oy.

punto de venida. jHulel ‘oy.

punto de tiempo. t’ab xchi, t’abel, st’abelt’abel.

punto encima de letra. punto, yetel.

punzada cosa. julbil.

punzador. jjulvanej. Lo mismo por sangrador.

punzadura. j-jul.

punzar. jjul, jxen.

punzón. julobil.

puñada, herida. No lo tienen sino dicen por el verbo cumún de herir como díome una puñada. svoloj sk’ob nesmaj. Díome dos puñadas. cha‘-yalel nesmaj svoloj sk’ob.

puñado de cosas que se toma la mano hacia arriba. j-k’etlej. Véase abarcar.

puñal, arma. puñal, xenob tak’in, julob tak’in.

puñalada, como cuando dicen tiene tantas puñaladas o heridas. julbenal. Véase herir.

puñalada de herida, díole de puñaladas. elaj xxen. ¿Cuantas puñaladas le des? ¿jay-yalel axen? j-yalel no ‘ox, una no más. cha‘-yalel, dos, j-julel, cha‘-julel.

puño de mano cerrado. svoloj k’obil, svoloj jk’ob.

puño o puñado de cosas largas como de pajas. j-mich’tej, j-mich’, j-yom, j-yomlej.

puño o puñado de cosas que caben allí. j-jop.

pupilo, menor de edad, véase menor de edad.

pura cosa sin mezcla. batz’i Ha‘ no ‘ox, mo ‘oyuk skap, kuxul, tzeel, kuxul chi‘, tzeel kokov, yiloj sba chi‘.

puramente. kuxul, kuxmk, batz’i t’abel, t’abetuk.

pureza. sbatz’il, xkuxlej.

purga. pox, i.e., medicina. yet’esabil chamel pox, stza‘tayabil chamel pox.

purgado. eyuch’ stza‘tayabil chamel pox, eyuch’ pox.

purgar, compurgar, quiero purgarme. xkuch’ stza‘tayabil chamel pox. Quiérolo purgar. jk’an kak’bey yet’esabil chamel pox. Purgué bien. ‘ep ejtzi’ley jba, ‘ep netza‘an, ‘ep ekech jch’ut. No se puede dar vocablo propio ni significación sino así.

purgar o limpiar. jtojobtas, jch’ul, jpok, según la cosa que se limpia o purga o purifica.

purgarse, excusandose de algo. jpok jba.

purgatiza, cosa que purifica. spokobil, xch’ulobil.

purgatorio, lugar donde se pagan los pecados después de esta vida. purgatorio, tojob mulil, yax-kajal na ta chamebal.

puta, ramera. majavil [o] mulavil ‘antz. xemajav hacerse así ramera y el compañero o compañera en aquella, kix ta majel.

putañear. xemulav, xemajav, xekobvan.

putañera. jkobel.

putañero. jkobvanej, mulavil xinch’ok.

putería. mulavil na.

puto que hace. jkob-xinch’ok, *jxap-xinch’ok.

puto que padece. jkobet-xinch’ok.

Q

que buena cosa es, admirandose. *‘eno avutzil bi, *‘eno yutzil, *‘eno jt’ujumal.

que cosa. k’usi, k’usi ma ti.

que cosa y cosa. k’usixanop ‘oy, k’usi chake.

que, dicen que si, dicen que no, dicen que viene, dizque viene, la puesta en fin de la oración. Hech la, xtal la. Cuando niegen ponen junto la negación, dizque no viene, mu la xtal, dizque no quiere, mu la sk’an, dizque no hay, mu la ‘oyuk.

que, digo que no puedo, que no quiero no ponen sino el verbo xkut. mo xHu‘ xkut, mo xHu‘ ku‘un xkut.

que, dijele que mirase. ekalbey te ‘utzuksk’ele.

que materia o de que materia trata. k’usi te k’op, k’usitak’oplal xk’opoj, k’usi j-tekuk xal.

quebrada de cuestas o sierras si son grandes como valles entre dos cuestas o sierras. *sHoplej.

quebrada llana pero no bien llana sino como ahondada hacia el medio. pulpul, spullej. Infinitos son los vocablos que tienen diestras cosas, muchas veces hablan indiferentemente *sHoplej, lomlej, chaklej, etc., y lo que uno llama *sHoplej otro lo llama slomlej porque los valles muchas veces son llanos y son lomlej, los demás vocablos hay por esto de quebrar. Vea desmenuzar, pedazos hacer porque tienen también infinitas diferencias de quebrar, frangollar, mellar.

quebrada no teniendo cuesta u otra parte sino como algunos llanos que hay en las cuestas. slomlej, xlomlzaj.

quebrada o bajío cuando en la misma cuesta o altura está algo más bajo en el medio que a una parte y a otra del.xchaklej, xchaktzaj, chakchak.

quebradas muchas o cosa llena de ellas. *HopHoptik, laal *sHopolil.

quebrado petroso. jtonil aunque comunmente significa esto él que tiene un compañon no más, xulub tonil y su medicina es un gusano que llaman xulub chon.

quebradura, el pedazo de la cosa quebrada. svok’olil.

quebradura, la señal o hendidura. svok’olil, svok’benal.

quebrantamientos sentir. yatikil ‘osil xka‘i, yatikil xka‘i, yatik ‘osil xka‘i.

quebrantado así. yatikyatik.

quebrar como caña de maíz, caña dulce sin aplastar las partes del todo sino doblando como hacen a las mazorcas de sus maices. jpux, jpak.

quebrado así. puxbil, puxul, pakbil, pakal.

quebradura así. xpuxulil, spakalul.

la cosa de quebradura así. puxuxtik, pakakiik, jpakulan, pakulanbil, spakbenal.

quebrar como dejando mella en la cosa que quiebran quitando algún pedazo del lomo o esquina. xejep, jjep.

quebrado así. jepbil, jepel.

quebradura así. sjepelul.

quebrar como vara, palo, candela, de cosas largas. jk’av, jk’as.

quebrado así. k’aval, k’avbil, k’asal, k’asbil.

quebrar con los dedos como pellizcando como quiebran con los dedos el pan desmenuzándolo. jxut.

quebrado así. xutul, xutbil.

quebradura así. j-xut.

quebradura o pedazo así. xxutulil.

quebrar así con toda la mano. xejav, jjav.

quebrada cosa así. javbil.

quebradura, cosa así. sjavalul.

quebrar desmenuzando como terrones. jp’uy, jp’uyilan.

quebrado así. p’uybil, p’uyul.

quebradura o cosa así desmenuzada. sp’uyulil.

quebrar o cortar como quiebran el pie al banco donde ellos se sientan o cortan calabazas o cosa que tiene así el pezón, rama u otra cosa de que está asida gruesa. jk’ok.

quebrado así o cortado. k’okol, k’okbil.

quebradura así. sk’okolil.

quebrar o cortar las raices o sogas con que atan la madera desus casas. jtuch’, jch’ak.

quebrado así. ch’akbil, ch’akal.

quebradura así. xch’akalul.

quebrar o partir quebrándole la punta quitándole o parte extremada de cosa larga. jch’uy, jtuch’.

quebrado así. ch’uybil sjol, ch’uyul, tuch’bil, tuch’ul.

quebradura así. xch’uyulil, xtuch’ulil.

quebrar o quebrantar como huevos, aguacates, cosa que se hace plasta.xet’us, jt’us, xevok’, jvok’.

quebrado así. t’usul, vok’ol.

quebradura así o el pedazo de la cosa quebrada. st’usulil, svok’olil.

quebrar, quebrantar como la cabeza, olla, tablas, tejas, xevok’, jvok’.

quebrado así. vok’ol, vok’bil.

quebrar o quebrantar palabra, créditos, promesa. jpak’tay, mu xk’ot jk’op.

quebrar una cosa con otra. jk’oj, jch’ij.

quebrado así. k’ojbil, ch’ijbil.

quebradura así. sk’ojbenal, xch’ijbenal.

quebrarse el hilo o soga. xtuch’, xch’ak, jtuch’, jch’ak.

quebrado así. tuch’ul, tuch’bil, ch’akal, ch’akbil.

quebrarse la cosa abriéndose como algunas fruías, granadas, algodón, quebrarse el navío. xjav, xvok’.

quedar. xekom, jkomes.

quedar a lo que huye.jch’anantas, jkomtzajes, jch’anies, pero comunmente dicen jjoy, cerco, jmak, atajo. Cuando hacen quedar o parar buey, caballo, ech’ani ku‘un ta ‘anil.

quedarse así. xch’ani ta ‘anil, nekomtzaj, jva‘an jba.

quedo estar de cosas animadas. xch’an chi va‘al, si son hombres, xch’an chi kotol, si son caballos, venados.

quedo o sosegado. ch’anxchi.

quedo o sosegado como agua que corre callando. xtz’ananet.

quedo o sosegado, viento. xch’anol.

quejarse el enfermo. xe’akanaj, xe’aket.

quejura, apresura. sabal, jsabal.

quejura dar o apresurar. jsabaltas.

quejuroso así. jsabal-vinik, jsabaltasvanej.

quemada cosa con fuego. chik’bil, k’ak’esbil.

quemadura. sk’ak’etal, xchik’benal.

quemadura o cosa quemada como campos, milpas. k’ak’etal, k’ak’etaltik.

quemar. xek’ak’, jk’ak’es, jchik’.

quemar campos. jchik’ ‘osil.

quemar dando fuego a pedazos o manchas o en partes. jchik’il-k’ak’tay.

quemar debajo de árboles como cuando queman matorrales para milpas y quedan los árboles grandes en pie. jtokal-te‘i, el fuego así, tokal te‘, tokavej, tokal-te‘ivanej.

quemadura o fuego de esta manera. chik’il k’ok’.

quemar en derredor. jjoy-k’ak’ay, jjoy-chik’, jpat-k’ak’ay.

quemar revolviendo el tizón o brazas, derramándolas a todas partes. jbalax-k’ak’tay.

el fuego así. balax k’ok’, xebat ta balax k’ok’.

querella, querrellarse, no tienen cosa particular sino mi palabra, esto es lo que digo, esto es lo que pido y para decir estoy querelloso o quejoso dicen estoy enojado.

querer. jk’an, jtak’. Comunmente usan del primer verbo para afirmar, del segundo cuando niegan, jk’an batel, mu stak’ batel, sk’an la, mu la stak’.

queso. queso.

queso fresco, yaxal queso.

quicio o quicial. xch’ojbenal yok mak na, sva‘leb yok mak na.

quién. much’uy, buch’uy.

quienquiera. much’uyuk no ‘ox, buch’uyuk no ‘ox.

quijal o quijada. ko‘ovil, jko‘ov, kolomil, jkolom.

quijones, yerba conocida. tzitz.

quijote, armadura. kovov tak’in.

quilate dar al oro. xketeltas k’anal tak’in, jjul k’anal tak’in.

quilate de oro. stojol k’anal tak’in, yetel k’anal tak’in, sjul k’anal tak’in.

quintal. quintal, cha‘-‘ikatz, chanib arroba.

quinto. yo‘obal.

quitar algo a otro. jlok’esbey.

quitar algo de la memoria. xch’ay yolonton ku‘un, xkak’ch’ayuk ta yolonton.

quitar, apartar algo. jlok’es, jjakes, jlikes.

quitar la honra. xch’ay xi‘el ku‘un, xch’ay sna‘el ku‘un.

quitar por fuerza. jpojbey.

quitarle la hacienda u otra cosa por pleito. jlekbey.

R

rabadilla. skoj chak.

rabear. snikulan sne, sne‘ulan sne, stutzilan sne.

rabia. sk’ak’al tz’i‘.

rabiar. xetz’i‘il-k’ak’ub.

rabo de animal. sne.

rabo por salvohonor. chakil, jchak.

rácimo de uvas, plátanos, dátiles. j-lik, j-choj.

ración de comida. ch’akbil ve‘el, jun k’ak’al ve‘el. Como si dijesen tiene ración en casa de fulano, ch’akbil sve‘el ta sna. Darle ración, xak’beat jun k’ak’al sve‘el, slekoj sve‘el sta ju-jun k’ak’al, ‘ok’om’ok’om xak’beat sve‘el ta ju-jun k’ak’al.

ración o quinta. yotol, ‘otol.

racionero. ‘oy slekoj ‘ekuk.

raedura que cae de la cosa que raen. sjosbenal.

raer como cuando raen con algo madera, tabla. jjotz’, jjosilan.

raerse el paño o seda. ta xlaj, naka yak’il x‘ayan.

raeso, fácil. mo tzotzuk, mo ‘ipalajuk, mo tzailajuk.

raida cosa. elaj, naka yak’il no ‘ox.

raigal. yibel.

raja de madera, diferentemente hablan si es raja de madera que se hiende. jt’ox por hender toman xt’oxbenal. Si es raja que salta como cuando cortan madera o la desbastan con hacha, skamul. Si es raja como cuando se quiebra algo y salta la raja, sjepelul de quebrar, que de los verbos se saca los demás.

rajar. jt’ox, jjav.

rala, cosa no espesa. yaxa-Ho‘, yax-chivan.

ralas, como árboles cuando buscan cedros o nogal entre otros árboles o buscan otra cosa que no se halla luego. sa‘alsa‘al.

ralas, cosas que no estan juntas. nomtiknomtik, nom xil sba.

ralas estar como canas o viruelas en el cuerpo. vajal.

ralearse, hacer ralo. xeyaxaub.

rallar. jjos.

rallo. josvanab, josob tak’in.

rama de árboles. sk’ob te‘.

ramada, sombra de ramas. ‘axibal ‘abnal. Y si es a manera de choza o casa, nail ‘abnal.

ramo de flores. sk’ob nichim.

ramo para plantar. tz’unbal te‘.

ramoso o lleno de ramos. ‘epal k’ob, ‘atal jetav, ‘atal k’elom.

rana. ch’uch’, otra especie, ‘amoch, otra, *tulul, y otra especie, jenjen.

ranacuajo. x’avob.

rancio. *majmaj yik’.

rapar o raer el pelo. jjos.

raposo, no los hay aquí y así no tienen nombre, pero hay otros que hieden mucho y sus armas son sonsentar[?] cuanto pueden cuando los siguen mucho, y hieden tanto que a la vez no pudiendo tolerar los perros se vuelven de su alcanze estornudando, pooy, poyoy. Otra especie hay que llaman vet, parece algo al raposo pero no lo son.

raras veces. Haliktik, vo‘ney ‘oy batel.

rascadura. sjot’benal.

rascadura que hace el gato o tigre. sjot’ben.

rascar. jjot’.

rascar con un dedo como cuando buscan piojos en la cabeza. jmix, jmixulan, y algo más recio, jch’oti.

rasgado. jatal, ch’akal, tuch’ul, ch’i‘il, lo‘ol, jataltik, ch’akaltik, tuch’ultik, ch’i‘iltik, lo’oltik.

rasgadura. sjatalul, xch’i‘ilul, xch’utulil, xch’akalul, slo‘olil.

rasgar. jjat, jch’i‘, jch’ak, jtuch’, jch’ay.

raso, cosa llana. pik’pik’ stenlej, jobeltik stenlej.

raso, cosa sin árboles o matorrales. pik’pik’, pik’pik’ ‘osil.

raso, seda. raso, ch’ulul seda.

raspadura. juxbenal, también por amolar, aguzar en piedra como ellos aguzan.

raspar. jjos.

raspar como ladrillos o piedras una cosa con otra. jjux, jjuxilan.

rastro, por olor. smuil, yik’.

rastro, por señal si es de pisadas. yav ‘okil, yav kok, stek’ben kok.

rato de tiempo. j-‘ok’. Rato ha que vino, j-‘ok’ sHulel. Buen rato ha que vino, muk’ta ‘ok’ sHulel. Dos ratos estuve. cha‘-‘ok’ ‘ayon. De aquí a un rato, de aquí a un ratillo. yalul xa, juteb xa.

ratón. ch’o. Otra especie de unos redondillos pequeños, nap ch’o.

ratonera. petz’, xibat ta petz’ [o] la petz’ayej.

ratones ir a tomar así o pájaros que se toman o matan con losilla, tomar así ratones u otra cosa. jpetz’ay.

raudal. xpaych’ujel, ‘ipal yok yakan tontik.

raya para señalar. polol, yetel, sjulbenal.

rayar el sol, echar rayos. xojob yan.

rayar, hacer raya. jpol, jjul, xketeltas.

rayo de rueda. rayo, sk’ob.

rayo del cielo. chauk. Como al trueno y todo lo atribuyen a él.

rayo del sol. xojob, xxojobil k’ak’al.

raza de paño raido o viejo. slajemal, naka yak’il.

raza o veta atravezada. sbuk’ul.

raza o veta atravezada de arriba por abajo. ste‘omal.

razón natural. jtalel tza, jtalel p’ijiltik.

razón tener. stojol ‘oy, sp’isol ‘oy.

razonador así. jmetz’ajel, jpamijel, j’ipal-metz’, j’ipal-pom.

razonamiento así prolijo o excusa. metz’, pom, metz’ajel, pamijel.

razonable cosa. tojol k’op, p’isol k’op.

razonable, no muy bueno. ‘ulz’‘utz’ nopbil, tz’akbil ta yutz’il, yalul ‘utz’.

razonar. xetzitza’aj. Y al que es prolijo en razonar o hablar mucho, xmetz’aj, xpamij.

real asentar, el capitán mandó asentar su real. Snakan yajch’ilom.

real casa o casa real. sna tekpan, sna ‘ojov.

real cosa y muy buena, no se usa esta frase sino dicen: toj ‘utz, jelel ‘utz, p’ilil ‘utz stuk.

real de gente armada. jyabutil. guerreros o conquistadores. jnakmal, j‘antzil-ti’.

reatar, reescribir. jcha‘-chuk, jcha‘-tz’ibay Hun, y así para otros verbos poniendo entre el artículo y el verbo cha‘.

rebanada. j-jis, j-k’ol, j-t’ol.

una rebanada. j-jisjis, j-k’olk’ol, j-t’olt’ol.

rebanada cosa. jisbil, t’olbil, k’albil.

rebanar. jk’al, jt’ol, jjis.

rebaño de ganado. j-tek stzobbilej vacas.

rebosadura. smalemal, derramarse, vertirse.

rebosar. xexen, jxetay. Véase vomitar.

rebosar lo lleno. xemal.

rebotar lo agudo. xpimub ye, xtijub ye.

rebotar torciendose el filo. xjuyp’ij ye, xjuy ye, stz’otp’ij ye.

rebotar así otra cosa. jjuyp’in ye, jjuyp’inbey ye, jjuybey ye, jtz’otp’inbey ye.

rebotadura así. sjuyemal.

rebotarse el color o tez. xch’ay, xtz’i‘lej, ta xk’un-kola‘aj.

rebotado vino o cosa así semejante. x‘ik’ub, xtatub líkel cuando se echan a rodar por algunas cuestas.

rebotarse en el entendimiento. xebolib, xemak-bolib, xech’aytzaij, xeton-kokib.

rebotado así. bolbolil, ton-kok, ton-kokil, mak-bol, mak-bolil. mak-bol vinik, mak-bolil vinik.

rebotadura así o torpeza de entendimiento. sbolil, ston-kokil, smak-bolil.

rebusca. k’uxk’ul, k’uxk’ulajel.

rebuscar después de la siega o cosecha del maíz. xek’uxk’ulaj, jk’uxk’ultay jchob, jk’uxk’ultay kixim.

rebuznar el asno. xvoet, xjik’jonet x‘ok’, xjik’jon ta ‘ok’el.

recabar o recaudar. jtzob yikatz, xkich’ jtak’in [o] jk’uk’.

recaer. xecha‘-jach’, xecha‘-yal, xcha‘-mekel nejach’, xcha‘- mekel neyal.

recaer en enfermedad. xenipaj xcha‘-mekel, ‘ayon ‘ox ta kolel xenipaj xcha‘-mekel, ‘ayon ‘ox ta ‘utz’‘utz’ ta xecham xcha‘-mekel, ta xtam xcha‘-yatelal.

recalcar. jtek’, jlom ta tek’el, jpak’ ta tek’el, jcha‘-tek’.

recámara. tzalav na, stzalav na, sbik’tal na.

recatado. vik’il sat vinik, julan vinik, yich’oj stza.

recatarse. vik’il jsat xexanav, julanon xixanav, julan xixanav.

recatón de báculo. stak’inal xchak nam-te‘il.

recatón de lanza. stak’inal xchak xenob tak’in.

recaudador. jtzob-patan.

recaudamiento así. stzobel patan, yich’el patn, sk’anel patan.

recaudar rentas. jtzob patan, xkich’ patan, jk’an patan, ‘ayon ta tzob-patan.

recaudo poner en las cosas. xemuk’ta-‘ich’van, jmuk’ta ye, makal xka‘i, kaloj.

recaudo poner para decir misa. jpas altar, xkak’ spakobil misa.

recelar sospechando. xk’opoj kolonton yu‘un, chib kolonton yu‘un, chib kolonton ta stojol.

receloso así. sk’op kolonton, xchibal kolonton.

recentar, hacerse reciente. xeyaxub, jyaxubtas.

recibidor que sale a recibir. jnupol.

recibimiento. nupol, xebat ta nupol, ‘ayon ta nupol, snupol, ‘ayon ta snupol, jnup, xbat jnup.

recibir, admitir chismerías o lo que contra otra persona dicen: xka‘i lot, xkich’ lot.

recibir, como admitir avisos, reprehensiones. xka‘i.

recibir él que viene. jnup.

recibir, percibir por el sentido. xka‘i.

recibir, tomar. xkich’.

reciente cosa. tzotz, yij, tzatzal te‘, yijil te‘, bak-julan, ‘ip sbak-julanil, como un hueso, xch’ijch’onet.

reciente cosa o fresca. yaxal. Véase fresco.

recina. xuch’, xxuch’al toj.

recio hacerse, arreciar o hacerse duro, endurecer. xetzatzub.

reciura. stzatzal, syijil, sbak-julanil.

reclamar. xi‘ik’van, xkik’ mut, xkik’ chij, jchanbey sti‘, jehanbey yok’.

reclamar de agrávio. jeha‘-likes k’op, xecha‘-k’opoj.

reclamo para aves. yik’obil mut.

para venados. yik’obil chij.

recojer. jtzob, jkunan, jbusan.

recompensación. spakol ‘aboltavanej. spakol es como retorno y así él que se venga de la injuria dice también spakol jmajel, spakol kutel, jpak jmajel, jpak kutel.

recompensar. jpak kaboltayel, xkak’ spakol kaboltayel.

reconciliar a otros. jlamtzan, jpaktzan, xkak’ ‘ak’o spas sba, jlamtzajes, jpaktzajes.

reconciliarse el amigo. jpas jba, elaanej kolonton ta stojol, eHul kolonton ta stojol.

reconocer. juteb xtam jsat, chak ‘oy xkil xka‘i, juteb xkojtakin, juteb jna’bey sba.

reconocer el beneficio. jna‘ kaboltayel.

reconocimiento así. sna‘el ‘aboltavanej.

recordar al que duerme. jjulay.

recordarse, despenar. xejulay.

recreación, ‘et’esej-‘osil, lo‘il, maxil.

recrear a otro. jmuibtas, jlo‘iltay, jmaxiltay, xkel’esbey ‘osil, xkak’ muibuk, xkak’ maxilajuk.

recrearse. xelo‘ilaj, xemaxilaj, xekol ta lubel, xket’es ‘osil, tanaon ta lo‘il, tanaon ta maxil, ta x‘ech’ ‘osil ku’un.

recrearse algo. xcha‘-‘epajk’op, xcha‘-vinaj k’op, x‘ayan k’op.

recua. ‘ikatzinom caballo, ‘ikatznom caballo. La recua de Pedro. ‘ikaiznom caballo yu’un Pedro.

recuero. jchabi ‘ikatzinom caballo.

recuesto de monte. spaych’ujeb vitz, paych’ujel.

recurrir con la renta. x‘och patan ku‘un, xkak’ patan, xk‘ot kak’ patan, jk’otk’otes patan.

rechazar. jpaj, mo ‘utzuk xka‘i.

rechinar. xetz’iet, xejo‘et.

red de cazar. slebal likil chij, lebal ‘ak’.

red donde nace el niño. sme‘ ‘olol.

red donde traen maíz. nuti‘.

red extendida para aves. leb, jleb, slebal.

red grande. ‘ak’.

redentor. jkoltavanej, jkolesvanej.

redimir. jkoltay, jkoles.

redimir el cautivo o encarcelado. jlok’, jlok’es.

redoblar. jpimubtas, jtijubtas. Esto es cuando esté muy delgado y lo redoblan hácelo grueso y fortalecente el filo pero cuando redoblan como retorciendo, jtz’otp’in, jjuyp’in, rebotar.

redoma. redoma.

redondear. jpistzan, jpisubes, jvoltzan.

redondo como roscas, arco que en medio son huecas. xotxot, xotol.

redondearse así. xexotzaj, xexotij, jxotzan, jxotzajes.

redondo, esférico como bola, naranja, las columnas o cosas así corpulentas. pispis, volvol, pisil.

redondez así. spisilul, svolvolil.

redondo hacerse así. xpistzaj, xpisub, xvolizaj.

redondo, no esférico sino delgado como mesa, tortilla de pan, carreta. setset, setel.

redondearse así. xsetub, jsetubes, xesettzaj.

redondez así. ssetel.

redopelo. vatzal, ch’a‘al, ch’etel stzotzil jjol. Quiere decir cosa desengrenada, revuelta no compuesta ni peinada.

redopelo, al revés. valak-pat.

redrojo de fruta. smatz’epal, sp’ajbenal.

redrojo de mieses. xk’uxk’ulil, stzo‘ vojton.

reducir. xlok’. Todos los mandamientos se reducen a esto todo, todo lo dicho se resuelve en esto.

reducir a su forma o hermosura. jtojobtas, jtojobes, jmeltzajes. xich’ stojol ku‘un.

reenvidar. jcha‘-‘ak’ ta ‘al, jcha-‘ak’ ta *‘aal, jcha‘-‘otes ta *‘aal.

reformar. sta stojol ku‘un, reducir a su forma.

refregar. jju‘, jju‘ilan, fregar.

refregar hablando como halagando. jjax, jjaxulan.

refrenarse. *jnabenabe jba. ¡Refrenateen la lengua! ¡*nabenabe aba k’opojan! [o] ¡*nabenabeaba k’op!

refrenarse en la comida. *jnabenabe jba xive‘, ta‘al ‘oy xk’opoj, stojoltojol xive‘.

refrescar. xk’un-sikub ‘osil, xlaanej ‘osil. Pero lo común hablan por xesikub, jsikubes. ¡Comea esto y refrescarás! ¡lo‘an li‘ xasikub yu‘un! ¡‘uch’anli‘ Ha‘ sikubesan! ¡lo‘an xalaanej yu‘un!

refrigerio. yet’esabil ‘osil, slaanejesabil, slaanejesabil me‘anajel, slaanejesabil k’ak’al.

regada cosa. malatabil, ‘at’esbil.

regadillo, lugar que se riega como los maizales de verano. ‘ulbal ‘osil, ‘ulbaltik.

regado así. ‘ulbabil.

regar así como maizales de verano. xkulbay.

regalar halagando. xkutzibtas.

regalar o halagar con la mano tocándole. jjax, ejjaxbey sjol, ejjaxbey sni‘ yolonton.

regalar teniendo cuidado de proveerle lo que ha menester. jchu‘un.

regalarse derritiendo. x‘ul, xk’unij, derretir o ablandar.

regañar. jk’ux ke, xch’ivet ke.

regar. jmalatay, x‘och ya‘lel ku‘un, xkak’bey ya‘lel, xkat’es, jt’uxubtas.

regar con agua de pie. xket’esbey ya‘lel.

regatear. xetasvan ta p’olmal, xelo‘loyvan.

regatón. jtasol-manvanej, jtasvanej ta p’olmal, jlo‘loyvanej.

regatón, él que revende. jtasvanej ta p’olmal, jcha‘-chonojel, jlo‘loyvanej, jtasol-manvanej, jtasol-man.

regazar. jjol jni‘. Y cuando ponen haldas en cinta o sus mantas, jch’ik jk’u‘. Y cuando las atan por las puntas teniéndolas puestas dicen, jcholo-nok’in. Y cuando sacan los hazos por encima, jjelp’un. Y cuando los ponen como por cinta cuando trabajan, jjopin, jchuk-ch’utin. Cuando las revuelven en la cabeza, jnit bain.

regazo, sni‘ kolonton, sni‘ ‘olontonil, sna ‘olontonil.

regidor de carreta. jva‘antasej vacas xchi‘uk setet te‘.

Pero lo común es que al carretero llaman jva‘anej-vacas, jchabi-vacas.

regimiento, como cuando decimos hay mal regimiento o mal gobierno estos dicen por mil maneras. mu sna‘ spasel ch’akel, mo ‘utzuk spas spatan, mo smeleluk, mu stojoluk ‘osil yu‘un, *Homol *vukul ‘osil yu’un, *Homol *vukul svinkilel. Y al revés cuando hay buen regimiento, melel ‘osil, stojol ‘osil, mu *Homol *vukuluk ‘osil.

regidor así. jch’akel.

región. ‘osil.

regir como pueblo o gobernación. jch’ak, xek’opoj.

regir o concertar la gente como en procesión. jmeltzan vinik, jmel vinik, jchol vinik, jpas vinik.

regidor que así rige. jmel-vinik, jmeltzajesvanej.

registro. smeltzajesabil lok’ob.

regla de vivir. smeltzajesabil jxanbal, stojobtasabil jpasnej, jtakiej.

reglar así. jmeltzajes jxanbal, jtojobtas jpasnej.

regla para cortar o señalar algo. regla, sp’isobil, p’is, p’isob te‘, p’isob ton.

reglar así madera, piedra para cortar, aserrar. jjul, jjoch’, xketeltas, como a señalar aunque esto más significa rayar que reglar.

reglar papel para canto. jpol Hun, jpolbey ste‘el Hun, jp’is Hun.

regoldar. xekeban.

regueldo. kebanil.

rehacer. jcha‘-pas.

rehacer, fortalecerse. jpas jba, xetzatzub, xe‘ipaj.

rehén. lok’ob k’op, jlok’ob k’op, él que la dé.

rehenes dar. xkak’ jlok’ob k’op, xelok’ob-k’optay. Son rehenes que nos dió el rey de Francia, slok’ob k’op yojov Francia, slok’ob-k’optayel srey Francia.

rehollar. jlom ta tek‘el, jcha‘-tek’, jpak’ ta tek‘el.

rehusar. jpaj, mu jtak.

reina. x‘ojov. Para decir nuestra reina no lo usan sino xep que es señora, jxep.

reinar. xch’akay. Pero no lo usan de él comunmente más que para decir que recibe Reino o mando o que entra en aquel cargo, xe‘ajvay, xe‘och ta ‘ojov. Y para decir reinó o mandó tantos años o fulano reina ahora usan como de regir, mandar, o gobernar.

reino. ‘ajvalel, kajvalel. Común es como el ‘ojov a cualquier cargo u oficio.

reir. xitze‘in, xk’ojk’on ke ta tze‘ej. Pero este Segundo comunmente cuando se rien mucho.

reir de otro. jtze‘i.

reir un poco o sonreirse. xek’un-tze‘in, xch’ivey ke ta tze‘ej, xlivet ke ta tze‘ej.

reja. kolol te‘, kolol tak’in, melbil te‘, melbil chikin te‘, mak te‘, cholbil te‘. Cada cual se llama como se le antoja y así ahora dicen, verja, reja, sverjail, srejail.

rejalgar. jtzamesvanej pox.

relación. smelel k’op, smeltzanel k’op, sta’anel k’op.

relamerse. jlek’ jti‘, jlek’ jni‘.

relámpago. leblajetel. Pero raras veces usan del nombre sino para decir hace grandes o muchos relámpagos dicen mucho relampaguea.

relampaguear. xleblajet ‘osil, xleblon ‘osil. Para decir es como un relámpago o parece al relámpago se ha de decir Hech sba chak te sleblajetel ‘osile, Hech yilel chak te sleblajetel ‘osile, chak te ‘oy xleblajet sba.

relatar. jmel k’op, jta’an k’op, *jpochan k’op, jmeltzan k’op, jmeltzajes k’op.

relatar historias. xevokolij, jvokolin, jkuy.

relatar proceso. xkil Hun.

relator así. j‘il-Hun.

relator que relata lo que ha oido o visto. jmel-k’op, jmeltzanej-k’op, jta’anej-k’op.

relicario. snak’obil xch’uul komenal santo, xchabiabil ch’uul komenalil.

relieves. kechelil, jkechel, skomenal ve‘el, slajemal ve‘el.

religión. ch’uul xanbal, ‘utzil xanbal.

religión falsa: pak’tayej ch’uul xanbal.

religioso. ch’uul vinik, jch’uul-xanbal. Pero comunmente dicen Padre y para decir entró en religión, e’och ta Padre, espas sba ta Padre.

relinchar. xe‘i‘onet, x‘i‘onet x‘ok’, x‘i‘onet ta ‘ok’el.

relincho. ‘i’onetel.

reliquias de santo. ch’uul komenalil, skomenal santo, xch’uul komenal.

reloj. reloj, ‘atob ‘osil, na‘ob ‘osil.

relucir, véase relumbrar.

relumbrar. xxojob yan, xtajley yan, xjapet, xtilet, xleblajet.

rellena cosa. nojesbil, tik’bil.

remador. jjub-jom.

remanso de río. snabil. Y cuando el remanso está negro dicen, yax-joman, ‘ik’-t’uban, ‘ik’-loman.

remar. jjub jom.

remedar. jchanbey.

remedar la habla. jchanbey sti‘.

remedar en el paso. jchanbey yok.

remedar al padre o a la madre o parecérsele. jlok’ jtot, jlok’bey sba jtot, jlok’bey sk’op jme‘, según la cosa en que lo remeda o parece.

remedar, i.e., imitarle en la letra o en el labor. jk’eluy, jlok’tay, jk’elubey, jlok’tabey.

remediar al pobre o necesitado. xkaboltay, jmakbey sme‘anel.

remediar, como remediar lo mal hecho en las obras. jmak. la‘ jmaktik naka vinajes skola‘al, la‘ jmaktik naka epajes, atajémosla no parezca lo mal hecho o no pase adelante que crezca el mal y lo mismo pueden decir para atajar o remediar otro cualquiera mal, jtojobtas, xkutzintas.

remedio. smakel. Cuando nosotros hablamos usando nombres ellos mismos usan verbos: ¿Que remedio tiene con que lo remediaremos? ¿k’usi jmaktik ‘oy? No tiene remedio, mo ‘oyuk k’usi jmaktik ‘oy. Aunque cuando niegan también usan de los nombres o infinitivos, mo xHu‘ smakel.

remembranza. sna‘obil.

remembrarse. jna‘ xtam ta kolonton, recordarse.

remendar. jpak’an, jlak’u.

remendón. jpak’anvanej, jlakuvanej.

remo para remar. sjubobil jom, jubob jom.

remojar. xkat’es, xkach’es, jtz’aj ta Ho‘, jtz’ajan ta Ho‘.

remojarse. xe’ach’, xetz’ajey, xemul ta Ho‘, xetub ta Ho‘.

remolinarse como quiera. xejoyet, xesutet.

remolino de agua. sjoyijeb Ho‘, ssututijeb Ho‘.

remolino de cabellos. stzukutzil, tzukumtik.

remolino de viento. sulum ‘ik’.

remondar. jcha‘-cho’, jcha‘-jos, jcho’ilan, jjosilan.

remozar. xekelmay, xek’ak’al-kelmay.

rempujar. jtakultay, jvalk’un. Véase empujar.

remudar. xek’exoj, jk’ex, jk’ex jk’u’, jk’ex jcamisa. Véase renovar.

rencilla. bik’tal ‘il, k’opk’onel.

rencilla o reñilla. bik’tal jatal, bik’tal k’opk’onel.

rencilloso. jjatal, jbik’tal-jatal, j’il, ‘ip slek’-ti’il, ‘ip sk’ak’al, jk’opk’onel, j’ipal-k’op, j’ipal-ti’, j’ipal-’osil, ‘ip sti’ yok’.

rencor, ira. ‘il.

rendirse el vencido. xkak’ jba.

renegador o renegado. j’iktayej-Dios, jpajel ta xch’uunel Dios.

renegar. jti’oltay, xkilan.

renegar, blasfemar. xkut Dios, xkut santo, jkola‘al-‘al Dios.

renegador así o blasfemo. j’ut-Dios, jkola’al ‘al Dios.

renegar de Dios. xkiktay Dios, jti’oltay Dios, xkiktay xch’uunel Dios, xepaj ta xch’uunel Dios.

renglón de escritura. j-chol tz’ib.

renombre. sk’atajeb biil, ssutejeb biil. Y los renombres que estos tenían antes de las tribus, sjolimal biil.

renombre de linaje. stasal biil.

renovar. ‘ach’ x‘ayan ku’un.

renovar lo caido. jkuxes, jcha‘-kuxes.

renovar o revivir el árbol o yerba. ta xkux, ta xlup.

renovarse el pelo al perro. xpukin stzotzilal tz’i‘.

renovarse el pellejo la culebra. xesolin.

renovarse o remudarse el cuero al hombre o caballo. xbalin, xesolin.

renta, dicen fulano tiene mucha. ‘ep patan x’och ta sna. Porque no tiene vocablo propio sino toman él que tienen por alquiler, xch’amunabil.

renunciar dignidad o algo así. skiktay, xkilan, jkomes, xkilan kajvalel.

reñir. xejataj, jjatan, xe‘ilin, xkilin, xkut, xe‘utvan.

reñir gruñendo, como las dueñas con las mozas o hijas. xevovet, xevulvon, xevulvonet, xevulul, xevululet, xetukuk. xetukuket. Lo mismo por gruñir.

riña así. vululel, tukukel, vululetel, tukuketel.

reñir más que por palabra comunmente dicen se vinieron a las manos. jmaj jba. Y no dicen reñimos como en español aunque el xkut es muy común por todo.

reparar. jpas. No tienen otro vocablo propio sino en particular como reparar las casas de las goteras, jch’ik. Si se quiere poner los estribos o rodrigones. jxok‘i.

repartimiento, como los españoles de esta tierra tienen repartimientos. svinkilel, slekoj.

repartir. jpuk, jvok’, jvok’ilan.

repentimiento. xyanij kolonton, xchibaj kolonton.

repicar campana. jtijulan campana, sobtiksobtik jtij campana.

repiques así. sobtikil tijel, tijulanvanej.

replicación. j’al-ti’il.

replicar, kal jti’, xetak’av.

repollo de berza. sbaloj sba coles.

reposar, descansar. xekol ta lubel, xkich’ kip.

reposar el enfermo. xlaanej xka‘i, jkuxol.

reposar, quietarse el inquieto. xch’an chi, ch’an xechi, xkich’ kolonton, nakal kolonton.

reposado así, quieto. machachal, nakal yolonton.

repostero de plata, oro. jchabi ve’ebal tak’in, jchabi bel nail.

repostero o paño que se tiende. stas. Lo mismo por cualquiera cosa que se pone debajo para poner algo encima.

repostero que lo tiende. jk’i-tasil.

reprender. xkipal-tzitz, jlzatzal-tzitz, xkilin, jtzatzal-k’opon, jtzitz.

reprensión. ‘ipal tzitz, ‘ipal tzitzvancj, tzatzal tzitzvanej.

representación. slok’tayabil, sk’eluyabil, sk’elul, sp’isobil, slok’ob.

representar. jlok’tay, jk’eluy, jp’is, jpas slok’ob.

reprochar o reprovar. jpaj, xkilan, mo ‘utzuk xka‘i. requerir. xkalbey.

requerir a la justicia que haga algún acto de justicia. jk’anbey ch’akel.

requerir como amonestando. jtaki. Como si dijésemos cata[?] que hoy requiero que no paseis por aquí.

requerir de amores. jk’anbey.

res, cabeza de ganado. j-kot. diez reces, lajun-kot, muchas reces, ‘ep ta kot.

resbaladero. tilch’ujebal, jach’ebal, ch’ulul ‘osil, xjuxjonet, xt’abt’onet, bilil ‘osil, ‘ip sbililul.

resbalar o deleznar. xtilch’uj. Pero no dicen resbala como en romance sino resbaló mi pie.

rescatar, lo mismo que redimir.

resfriar otra cosa. jsikubes, jsikubtas.

resfriarse. xesikub.

residir. xenakav, nakal.

resistir. xenakav, jnak.

resistir, como a las tentaciones. jnak, jpajbey sk’op, mu ekak’ ta kolonton sk’op, xkilan sk’op, xkilan stzitzo‘.

resma. resma, j-lotz sakil Hun.

resollar. *x‘e‘et, *x‘e‘onet.

respeto tener. jk’ex, jch’uun, xkak’ ta vinik, jna‘bey smuk’ul.

respiradero. ‘avanabil, kavanablik.

respirar. *x‘i‘et, *x‘i‘onet.

resplandecer. xetilet, xejapet, xetajley yan, xeleblonet.

resplandecer echando rayos. xexojob yan.

resplandeciente. ‘ip xtajley yan, ‘ip xtilet.

resplandor. sjapetel, xtiletel.

responder. xetak’av, jtak’, jsutejes k’op.

responder a argumentos enigmas. jnop k’op, jlok’es k’op, jjambey stoj-ti‘el, que lo suelte bien. satibil xetak’av, satibil jnop. Respóndeme a este argumento, nopbeon ‘a li nopbil k’ope, toj-ti‘beon ‘a li tzatzal k’ope, lut’ilanbil k’ope, mochilanbil k’ope, hilvanada palabra o anudada.

responder a carta. *jpakxin k’exol Hun, jpas xk’exol Hun.

responder desvergonzadamente o mucho. jti‘inej jba xetak’av, ati‘inej aba xatak’av, jatbil ‘abnal jti‘ xetak’av, xejik’jonet xetak’av, xebichbonet xetak’av.

resquebrajado. t’ajal, tzik’il, ‘up’ul, et’aj, etzik’, e‘up’.

resquicio de tabla o ventana o puerta. yap’alul. Y cuando entra alguna claridad así por los requicios dicen x‘itz’lajet ‘osil, centellear como las estrellas de lejos.

restañar, restriñir. xpaj, xmak.

restitución. *xpakxinel, yak’el xk’exol.

restituir. *jpakxin, xkak’ xk’exol.

restriñidora cosa. smakeb, spajeb.

resucitar a otro. jkuxes, jkuxan.

resucitarse. xekux.

resurrección. kuxel, kuxlej. Más propio parece el primero que viene de xkux que no el segundo que viene de xkuxey porque algunos lo usan indiferentes otros hay que solamente cuando encienden fuego o candela usan de él, xkuxey, jkuxan, xkuxlej.

retablo. tz’ib, tz’ibabil pok’, tz’ibabil te‘, lok’ob ba, lok’ob bail, slok’ob ba San Pedro, slok’ob ba kajvaltik.

retajar. jjos jxinch’okil bek’tal, jkup snukulil xinch’okil bek’tal.

retardar. xeHalej, jHalejes, xejok’tzaj, jjok’tzajes.

reteñir como la campana. xkanet, xjanet. Y cuando suenan mucho atronando, xjinet xnik.

reteñir el metal, dinero cuando cae así. xtijlajet, xtzanluj.

retoñecer. xk’exbonaj.

retoño de árbol. xk’exbon, xk’exbonal.

retorcer. jtz’ot, xetz’otli.

retorcer el filo al cuchillo, véase rebotar el filo.

retorcer o dar vuelta lo tuerto. xetz’otp’ij, xetz’otli, jtz’otp’in, jtz’otp’ijes, jtz’otan.

retorcedura así. stz’otp’inel, stz’otel, stz’otbenal, stz’otobil.

retorcido. tz’otbil, etz’otli, tz’ototik.

retornar en sí. jkuxol, xekuxolaj.

retornado así. ekuxolaj. Para decir vile después de tomado en sí, kuxolaj ‘ox ekil.

retorno de presente o injuria. spakol.

retozar. jbak’es, jtajim, xkutzin.

retozón. jbak‘el, jbak’esvanej, j‘utzinvanej.

retractación. svalak-patinel k’op, svalak-patinel ti‘il.

retraerse a la iglesia. jkoles jba, jkoltay jba.

retraerse alejandose algo. jtas jba, jnamajes jba, jbatbates jba.

retraimiento o encerramiento de casa. mak-naiel bail.

retraerse así o encerrarse. jmak-nai jba.

retratar. xvalak-patij jk’op, jvalak-patin jk’op, xvalak-patij jti‘, jvalak-patin jti‘.

retrete. tzalav na, stzalav na.

retronar. xjinet, xbak’lajet, xloklajet, xbak’laj, xloklaj chauk.

revelación. sjambeyel. Cuando decimos tuvo o conoció por revelación estos indios hablan por el verbo, ejambeat yu‘un Dios, etambeat yu‘un Dios, aunque también se dice esna‘ ta sjambeyel ta yolonton yu‘un Dios, esna‘ ta stambeyel ta yolonton yu‘un Dios.

revelación divina. stamvanej Dios, sjamvanej Dios.

revelada cosa. tambebil, jambebil, vinajesbebil.

revelador. jtamvanej, jtambevanej, jjamvanej, jjambevanej.

revelar. jjambey, jvinajesbey, jtambey ta yolonton.

reventar. xetuch’, xet’us.

reventar de enojo. xvokan kolonton ta ‘il.

reventar la simiente. xtuk, xlok’. Y la misma simiente que así revienta, tzakal, buchul, ch’ixil.

reventar planta. xtuk, xk’exbonaj, xnichin.

reverdecer o verdear nuevas cosas juntas como las mieses, las yerbas. yax-balan, yax-k’utan.

reverencia acatar. jk’ex, jxi‘, jch’uun, xkak’ ta vinik, jxi‘el.

reverencia hacer. xekejey, xepatey, jkejan jba, xepatey, jpatan jba. más significan postrarse por tierra pero comunmente lo acompañan al xekejey que es el propio con xepatey pero por sí significa lo dicho.

revés o envés de ropa u otra cosa. spat. Hacer algo al revés, venir al revés, hablar al revés, vestirse al revés valak-pat, ta valak-pat, valak-pat slap sk’u‘, ta valak-pat spas.

revesar. xexen, jxetay.

revivir. xecha‘-kux, xecha‘-kuxey.

revivir lo amortecido. ta xkux ‘ol, jkux ‘ol.

revolcarse. jbalan jba, jbalch’un jba, xebalalij.

del puerco. sbalan sba ta ‘ach‘el, sbalch’un sba ta ‘ach‘el.

revolvedero. balalijebal, jbalalijeb, sjuyobil.

revolvedero de cacao o mecedor. *‘uya.

revolvedor que mete mal entre algunos. j‘ak’-k’op, jxi‘-k’op, jxi‘vanej-k’op.

revolver. jjuy, jjuyilan.

rey. rey, ‘ojov, kojov. Notan que ‘ojov es muy universal a cualquiera persona de oficio de mandar. A los alcaldes de su pueblo y a los regidores y a los Padres Provinciales aún los llaman ‘ojov. Por respeto cuando fuere necesario explican la diferencia del Rey a los demás han de añadír al Rey, sba ‘ojov, muk’ ‘ojov, batz’i ‘ojov.

rezador que ora. ch’uivil.

rezar alto como en tono. xejanjonet.

rezar de manera que se oye él que reza como cuando rezamos las horas o leemos. xevixvon, xvixvonet.

rezar, orar. xech’uiv, jk’opon Dios.

rezno. sip.

rezumarse el vaso. xuch’et, xuch’li, xuch’van.

riatillo o río pequeño. bik’tal Ho‘. Aunque propiamente el río se llama ‘uk’um y río pequeño bik’tal ‘uk’um, arroyuelos como de fontezuelas, bik’tal Ho‘.

ribera de cualquiera agua, ti‘ Ho‘, sti‘ Ho‘.

rico. ‘ayik’al, ‘ayik’aletik. Muchas veces toman el plural por el singular.

rienda de freno. rienda, yak’il freno, snukulil freno.

riesgo. tz’i‘lejel, jtz’i‘eyel. Si corriere algún peligro sea a mi riesgo, jtz’i‘leyeluk te tz’i‘leyuke, ta jtojoluk jtuk te tz’i‘leyuke.

rifadura cosa. jbak’es, ‘ip sbak’el, ‘ip sk’ak’al, k’ak’al caballo, jbak’el caballo.

rifar caballos. sbak’es sba, sti‘ sba.

rigurosamente, lo mismo es que riguroso. Rigurosamente me ha castigado. tzotz nestzitz. Hacedlo rigurosamente con él, tzotzuk apas ta stojol, tzotzukot ta stojol.

riguroso. toj tzotz, tzatzal k’op, tzatzal juez.

rima o rimero. j-lotz, j-tzob, j-bus.

rincón. xxuk’lej, xuk’ultik, xxuk’av na, xxuk’av cocina.

riñon de animal. sk’in vacas, sk’in carneros.

riñonada de animal. yo‘ ‘oy nap’al sk’in.

río. ‘uk’um, yuk’umal.

río arriba. muyel batelbatel ta ‘uk’um.

río seco. taki-‘uk’um, taki-tontik.

ripio, astillas que caen cuando labran. ‘anben te‘, yanbenal te‘.

ripio de madera como astillas. ch’uch’ul te‘, xch’uch’ulil te‘.

ripio de pedazos que quedan o trozos. sp’asalul te‘, sp’asben te‘.

ripio de piedra. ch’uch’ul ton, xch’uch’ulil ton, bik’tal ton.

riqueza. ‘ayik’lelil, *‘ichinalil, kayik’lel, *kichinal.

risa. tze‘ej, tze‘inel. Véase reir.

risco de peña. tz’i‘lel ch’en, sak-bajan ch’en.

ristra de ajos o cebollas. ch’ajnubil tuix, tz’isbil tuix, jilbil tuix.

una ristra. j-ch’oj, j-jil.

risueño. jtze‘ej, jtze‘inel, jtze‘tzonel, jtze‘tzonetel.

robar en guerra. jtzak.

robo así. tzokil, jtzok.

robar salteando o por fuerza. jpoj.

robador así. jpojvanej, jpasol.

robo así. jpojben.

roble, árbol. tulan.

roble de hoja pequeña. tzo‘ tulan. Tiénenlo por ruín para la leña y por eso le deben llamar así, el mismo nombre tiene la encina en algunos pueblos, sino que para diferenciarla llaman al que hace mal fuego bik’it tzo‘ tulan y a la encina muk’ tzo‘ tulan. En Cinacantlán tiene la encina propio nombre chikin ‘ib.

roble de hojas grandes. boch jay tulan. Otros pueblos los llaman boch *ji tulan.

robledal de árboles. tulantik.

robo o hurto. ‘elek’, kelek’.

roca. *vekel ch’en.

roca en el mar, *vekel ch’en ta nab. algunos dicen: Ha‘al ch’en. como a los pájaros que andan en el agua, Ha‘al mut.

rociada cosa o llena. tz’ujultik.

rociar algo con la mano o hisopo. jvitz’es.

rociar con la boca. jpumalay.

rociar el tiempo. xk’un-vitz’et Ho‘.

rocío. tz’ujul, stz’ujulil.

rocío de árbol o mata. stz’ujubal.

rocío de noche. yov ‘ak’abal.

rodar, andar en derredor. xejoyij, xejoyet xexanav.

rodar cuesta abajo o por el suelo. xebalch’uj, xebalaj.

rodar, traer al derredor. jjoyijes, jjoyan.

rodear, cercar. jjoy, jjoyin.

rodeo así. joyol be.

rodear en el camino. xejoyij, jjoy be, jjoyin be.

rodezno de molino. rodezno, ste‘el, stak’inal.

rodilla de la pierna. ‘akanil, kakan.

rodilla para cargar la cabeza o poner algo sobre ella.

pech’ech’il, xpech’ech’.

rodrigar vides u otra cosa. jxok’in, xkipajes.

rodrigón para vid. xok’il, xxok’, yipajeb.

roedura, señal que queda. xjoch’benal, xjoch’ben ch’o, xk’uxben ch’o.

roer como roen la ropa, pollila o ratones. jk’ux.

roer la madera los gusanos. jjoch’. Algunas veces usan de ambos indiferentemente.

roedura así que cae como polvos. xjoch’ te‘.

roer como roen los perros el hueso. jnulilan.

rogar, no tienen vocablo particular más de hablar. xek’opoj, jk’opon. Yo rogaré por tí, xek’opoj avu’un, xek’oponvan avu‘un. Ruega a fulano por mí, k’opono ku‘un. Algunos dicen, xek’an-k’opoj, dicen que no es de ahora sino uso antiguo aunque no todos pero es buen modo decir xek’an-k’opoj, jk’an-k’opon.

rogar a Dios. jk’opon Dios, xkaptay Dios, xkik’ Dios.

rojo. k’an-‘oban, k’an-*‘opan, k’an-tz’ikan. Pero no dicen k’an-‘oban vinik, k’an-‘oban Pedro, sino k’an-‘oban sjol Pedro.

rollizo, cosa redonda y larga. pispis, balbal.

rollo donde ahorcan. milvanab, majvanab, i.e., donde ahorcan y azotan, pero ahora lo llaman picota.

romadizarse. xe‘oban, ‘obal xka‘i.

romadizo. ‘obal, kobal.

romance. castillan k’op.

romancear. jsutejes ta castillan k’op, jsutes ta castillan k’op.

romería. ch’uul me ‘anajel xanbal.

romero que pide por Dios. jme‘anajel, xanvil ta yilcl ch’uul mukenal.

romero, yerba. romero.

romper batalla. jtukes, jlikes, jlikes ta ‘ochel.

romper frecuentativo. jjatulan.

romper por medio. ta ‘o‘lol jjat, cha‘-jot e‘ayan ku‘un. Y si entre partes, ‘ox-jot.

romper ropa. jjat, jch’ak.

romperse. xejat, xech’ak. Aunque xech’ak, jch’ak propiamente significan como descoser pero muchas veces usan indiferentemente.

rompida cosa. jatal, ch’akal, lo‘ol.

rompida cosa por muchas partes. lo‘oltik, jataltik, ch’akaltik.

roncar. xjolet jni‘, xjoljon jni‘.

ronco. makal jnuk’, emak jnuk’.

hablar roncamente. ssojet xk’opoj, xsojet xk’opoj, sojom xk’opoj.

roncha. petel, t‘elel, j-p’ej t’elel. Cuando nosotros decimos hiciéronseles ronchas, está lleno de ronchas, éstos dicen, petetik ssat. Hízosele o levántosele una roncha, ta petlej ekom, ta petlej e‘ayan, ta vajlej e‘ayan.

roncharse o hacérsele ronchas. ta xlik petluk, xlik t‘elluk, ta xlok vajluk, xpetey, xvajey, ta xt’eley.

ronda, aquel acto. joyvanej, chabi-‘ak’abal, chabiej ‘ak’abal.

ronda por donde rondan. sjoyeb na, sjoyeb j-tek lum.

rondador. jjoyvanej, jchabi-‘ak’abal.

ronquera. smakel nuk’il, smakel jnuk’.

ronquido. sjoletel ni‘il, sjoljonel ni‘il.

roña, sarna. sol.

Y si tiene materia, chin.

roñazo. solsoltik.

con material. chinchintik.

rosa, flor. rosa, xnich rosa, ch’ixal nichim.

rosado de color de rosa. k’un tzoj, k’un tzoj to, yalul to stzajal.

rosca de pan. xotxot vaj, xotol vaj, xotbil vaj.

rosquilla de esta manera. bik’tal xotxot vaj.

rostro o cara. bail, jba. También dicen: ‘elovil, kelov.

la haz. satil, jsat, ojo muchas veces éstos confunden por rostros.

rostro o labio. spak’al ti‘il, spak’al jti‘.

roza. chob.

roza cavando o arando. spitzel ‘osil, sbojel ‘osil, y rozar así, jboj ‘osil, jpitz ‘osil. Pero el xechabaj, jchaban chob es común aunque propiamente significa rozar tierras de matas y árboles que después de secas los queman.

rozador, instrumento con que rozan. chabajeb, jehabajeb.

rozador o labrador. chabjom. Muchas veces lo toman por rico, ‘ayik’al chabjom [o] xanvil.

rozar antes de tiempo que aún las matas están tiernas. jyax-maj. Cuando la roza está concluida, epach’tzaj. rubí. rubí, jalal tzajal ton, ‘utzil tzajal ton. rubia cosa, véase rojo.

ruda, cosa de ingenio. mo ‘oyuk sp’ijil, ton-kok, kokkok, mak-bol, bol.

rudeza así. sbolíl, smak-bolil, skokil, ston-kokil.

ruda, yerba conocida. ruda.

rueca de hilar. xch’alom tux-nok’.

rueda absoluta. setet, setet te‘, setet tak’in.

rueda de carreta. ssetet te‘al carreta.

rueda de pescado. j-t’ol choy.

ruego. k’an-k’oponel, ‘aptayel. Véase rogar.

rufián. mulavil kelem, Hovil kelem.

rufianear. xHovi-xanav, xmulal-xanav.

rufianería. Hovil xanbal.

ruga de ropa. pux.

cosa de muchas rugas. puxuxtik, tzu’utik.

ruga en la cara. tzu‘.

por cosa arrugada. tzu’ul.

cosa de muchas rugas. tzu‘utik.

arrugarse. xetzu‘ib.

rugir las tripas. xk’ulet, xch’o‘et, xjubet.

rugosa, cosa arrugada. tzu‘utik, puxuxtik.

ruibarbo. ruibarbo. Véase purga.

ruido de cosa que cae en el suelo como pando, plato de cobre, plata que da estallido. tzanlajetel, bajlajetel.

ruido hacer así. xbajlaj, xtzanlaj.

ruido de cosas quebradas como báculo, viga. k’aslajetel, voch’lajetel, k’aslajel, voch’lajel.

ruido hacer así. sk’aslaj, xvoch’laj.

ruido de cosas quebradas de barro. pojlajetcl, ch’aklajetel.

ruido de gente que pasa. linlonetel, linlajetel, lomlajetel.

ruido hacer así. xlinlonet, xlinlajet, xlomlajet.

ruido hacer como cuando cae tierra de alto. xjaxet. Y si cae recio y hace gran ruido como cuando caen piedras. xp’ajlajet.

ruido hacer con los dientes rechinando o una viga cuando pasa por encima de otra. xjech’et.

ruido hacer el aire o viento suave. *xjachet, *xjupet.

ruido hacer el agua que cae recio lloviendo. xjuet, xloklonet, xt’inet.

ruido hacer el río o aire grande. x‘omet, xjinet, xt’inet.

ruido hacer las goteras de los tejados o el cacao cuando lo vacían de una jícara en otra o cuando se orinan los caballos. xchojet, xt’ojet, xch’itet.

ruido hacer pateando. xk’avk’onet, xvak’vonet, *xp’asp’onet. Son infinitos que no se pueden poner todos.

ruín. kolo‘, mo ‘utzuk, ma‘-tuul.

ruiseñor. ruiseñor, ‘utzil. j‘ok’el mut.

rumiar. jpach’ jti‘.

S

sábado. sábado, ‘ok’ob xa ‘oy Domingo.

sábana, manta. sábana, vayebal pok’.

sabañon. ‘esel, keselul.

lleno de sabañones, ‘eseltik.

saber. jna‘.

saber el manjar. mu, smuil lo‘el, mu sti‘el.

sábele mal o pésale algo. kolo‘ xka‘i, mo ‘utzuk xka‘i, k’ux xka‘i.

saberte al que lo comes. mu xka‘i, xka‘i smuil.

sabio o sabedor. jna‘vanej.

sabio que da buenos cortes. jtzaivanej, jtzainom, ‘ip stza.

sabio que discurre mucho. j‘at-‘olonton, jtzaiej-‘olonton.

sabio que halla trazos nuevos inventados en obras. jtz’ib-‘olontonil.

sabio que siente las cosas. toj j‘a‘ivanej, toj xa‘i.

sabor de manjar. smuil, ytk’.

saborear o tomar sabor el manjar. xmuib, mu x‘ayan.

saborearse en el manjar. mu xka‘i, xemuib ta stojol, xka‘i smuil.

sabrosa cosa. mu, chi‘.

saca o saco grande. muk’ chu‘uy, muk’tik chu‘uy, sme‘ chu‘uy.

sacabuche. sacabuche.

sacado. lok’esbil, lok’ol.

sacar. jlok’es.

sacar agua de raices o yerbas exprimiendo o apretando. jpitz’ ya‘lel, jpitz’bey ya‘lel.

sacar agua del pozo. jlik Ho‘.

sacar agua por alquítara. jkumay. Aquel acto de sacar así agua: kumayej. Lo mismo dicen por hacer soldando fuego por bajo como hacen en Ixtapa, lo mismo la carne de membrillos cuando lo cuece es ella misma y no otra cosa en ella.

sacar arrancando lo que no tiene raíz como horcón, estaca. jbotz’.

sacar como pelando cabellos o pluma. jtul.

sacar la cosa por rodeos o por brújula alguno lo quiere decir. jlok’esbey ta jotz’-k’optayel.

sacar lo enterrado cavando la tierra como jícama o patata. jjotz’.

sacar lo enterrado como se saca el rábano, zanahoria tirando sin cavar. jbul.

sacar niguas o aradores o la espina que se mete en la carne. jluch.

sacar podre o materia. jpitz’ lok’el spojovil.

sacar pollos las aves. jvok’es kalab.

sacar trasladando o imitando una cosa. jlok’tay.

sacar un poco fuera. jlok’lok’es, juteb jlok’es.

sacerdote. sacerdote, jchabi-ch’u, jchabiej-ch’u.

saco, costal. chu‘uy, ‘ikatzinab chu‘uy.

sacomano, para robar. spojel na ta yabutil, stzakel bel na ta ch’ilomal k’op.

sacrificar, dar presente. xek‘elaj, jk‘elan.

sacrificar y matar hombre comunmente dicen: xekupvan, jkup, i.e., corto o aserro.

aquel acto de sacrificar así. kupvanej ta smoton ch’u, porque xekupvan no es propiamente sino cortar como aserrando y jmil ahogar apretando el garg ero, xek’elaj sacrificar es dar presente y para particularizar dicen corté hombre, corté la cabeza de la gallina, corté la oreja y según fué el sacrificio.

sacrificio. k’eelil, motonil.

sacrilegio, no la tienen así general sino han de decir particularizando si fué del lugar o de la persona. mo xch’uun slum Dios, mo xch’uun sna Dios, eyelk’an sbel sna Dios, jnak sbel sna Dios.

sacristía. sacristía, snak’obil sbel sna Dios, xchabiabil sbel sna Dios, tzatzajebal, stzatzajeb Padre.

sacudir. jtitin, jlilin, xlilij, xtitij, caerse la hoja o la fruta o los cabellos de la cabeza.

sachacampo o escardar, aquel acto. tukiej lum, tukesej lum.

sachador o escardador. jtukiej-lum, jtukiej-chobtik.

sachar o escardar la tierra. jtuki slumal, jtuki lum, jtukesbey.

sachudo o escardillo para escardar. tukiab lum, jotz’ob lum. Véase escardar.

saeta. yolobil, jyolob.

lo que estoy asaeteando. jyalbayej.

saetera o tronera. yocheb sakubel, ssakubeb ‘osil.

sagrada cosa. ch’uul, ch’uul k’op, ch’uul na.

sagrario. snak’obil sacramento.

sahumador en que sahuman. ch’atayabil, smuib-ch’atayabil.

sahumar. jch’atay, xk’ojojib, xch’ailay, jch’ailtas.

sahumar con olores. jmuibtay ta ch’ail, jmuib-ch’atay.

sahumerio. xch’ailal, smuil-ch’ail.

sal. ‘atz’am.

sal negra. ‘ik’al ‘atz’am.

la dura que queda en el suelo de la olla donde la hacen. stz’ujlemal ‘atz’am, stonal ‘atz’am.

sala. jiljil na, tastas na, muk’ta na.

salada cosa. ‘oy yatz’mel, ‘atz’meltasbil.

salada cosa, muy salada. naka ‘atz’am, ch’achi‘.

salar. xkak’ yatz’mel, xkatz’meltas.

salario. tojolil, jtojol.

salero. yav ‘atz’am.

salida. lok’el, slok’eb.

salida aprisa. *votol lok’el, tiklajel [o] soblajel lok’el.

salida del sol. slok’eb k’ak’al, snach’eb k’ak’al, sjameb k’ak’al.

salida o fín de negocio. slok’eb, stzutzeb.

salidas del pueblo. ti‘ nanatik.

salina donde sale la sal. ‘atz’am, sninab ‘atz’am.

salina donde se hace sal, la olla o casa. kumayab, skumayabil ‘atz’am.

salinero que hace sal. jkumayej-‘atz’am, jkumavil.

salir. xelok’, jlok’es jba.

salir aprisa como cuando salen de la iglesia o escuela. *xevotol-lok’, *jvotolan lok’el, xetiklaj [o] xesoblaj xelok’.

salir arrebatadamente. tojtoj likel xelok’.

salirse el vaso. xe‘uch’, xetz’uj.

salitral, lugar. rezumarse así. x‘ach’et. *xkichin ‘osil.

salitre. ‘atz’am, ‘atz’am ton, ‘atz’am lum. *xkichin ton, *xkichin lum.

saliva de la boca. tubil, jtub.

salmuera. ‘atz’amil Ho‘.

salobre agua. chi‘il Ho‘, chi‘-Ho‘.

salsa para manjar. skap ve‘el, juch’bil perejil, juch’bil mostaza.

salsera. yav skap ve‘el, yol setz’, bik’tal setz’.

saltar el animal macho sobre la hembra, si son aves. stek’ sba.

si son animales, perros, caballos. xlut’lij muyel, ta lotz’el xkuch sba.

saltar en alguna cosa, saltó el río. elut’ e‘och ta ‘uk’um.

saltar hacia arriba como cuando danzan o saltan los muchachos de placer. xelut’, jlut’, xep’it, xp’ituj, xlut’lij, xp’itp’on, xp’itp’onet, xlut’lon, xlut’lonet. Saltar pasando de una parte a otra como cuando saltan arroyos o barrancas, madera, troncos. xevil, jvil, i.e., volar, muchas veces toman indiferentemente.

salteador. jpojvanej, jmakvanej, jp’asvanej.

saltear. jpoj.

tomar algo por fuerza. jmak. atajar, jpas.

salto. lut’el, p’itel, j-lut’.

saltó a la calle. elut’ eyal ta yol nanatik. Saltó a la mesa, elut’ emuy ta sba mesa. Siempre acompañando con el verbo subió o abajo entró.

salto a salto. ta lut’el.

salud. stzatzal ‘osil. Y para decir tengo salud dicen, tzotz ‘osil xka‘i, kuxul ‘osil xka‘i. Dios te dé salud. Diosuk stzatzubeot. Grande bien es la salud, muk’ ‘aboltayel te stzatzal ‘osile.

saludable cosa. toj ‘utz mu ‘osil xava‘i yu‘un, tzotz ‘osil xava‘i yu‘un.

saludar alguno. jtzames. Pero usan ya poco de este verbo comunmente dicen: jk’opon, jk’ejan jba ta stz’el, jjambey jpix jol.

saludarse unos a otros. jk’ejan jbatik, jtzames jbatik.

salutación del Angel. stzamesvanej Angel, sk’oponabil Santa Maria yu‘un Angel, la salutación de la virgen conque fue saludada, stzamesel jalal xeptik yu‘un Angel.

salva. ya‘ibeyel sve‘el ‘ojov.

salva hacer. xka‘ibey sve‘el ‘ojov, xka‘ibey sve‘ob.

salvación. koltavanej, kolesvanej.

salvación pasiva con que soy salvado. jkoltayel, jkolesel.

salvador. jkoltavanej.

salvado. ssol, ssol castillan ‘ixim.

salvaje. voymoltikil, ‘abnalil, voymoltikil vinik, ‘abnalil vinik, te‘tikil.

salvanos. naklebal, jnakleb, patil, jpat.

verbo deshonesto, jchak.

salvar. jkoltay, jkoles.

salvarse. xekol, jkoles jba.

sana cosa. ‘utz xa‘i sba, mo vok’oluk, mo k’aluk, i.e., no esta quebrada.

sanable cosa. ‘utz xakol yu‘un.

sandalias. nukulil xonobil, xonobil, jxonob.

sanear la cosa. jcha‘-pas, jpas, ‘utz e‘ayan ku‘un.

sangradera de agua. sbe Ho‘.

sangradera, lanceta. sjulobil, julob tak’in, julvanab.

sangrador. jjulvanej.

sangrar. jjul, jlok’esbey xch’ich’el.

sangre. ch’ich’, jch’ich’el.

sangre lluvia. naka Ho‘ ch’ich’, ta xa ch’ich’ eyaxaub, hacerse así.

sangría. julvanej.

sangriento. balem ch’ich’, ‘atinej ch’ich’.

sanguaza. ch’ich’ pojove, xch’ich’ pojov.

sanguijuela. ch’ich’ lukum.

sanidad, véase salud.

santa cosa. ‘utz, ch’uul, ‘utz‘utz vinik, ch’uul vinik, ‘utzil k’op, ch’uul k’op.

santidad. ch’uulil, ‘utzil. Pero raras veces hablan así sino como es cuando dicen que uno es santo y responde otro, ¿k’usi xch’uulil? Mira cuan santo es o cuan grande es su santidad.

santiguar o bendecir. jch’uultas.

santo hacer a otro o sanctificar. jch’uulibtas, xkutzibtas.

santo hacerse. xech’uulib, xe‘utzib.

saña con causa o razón. ‘oy sbelel, ‘oy stojolil.

saña pequeña. naka ‘il, bik’tal ‘il.

saña sin porque o sin razón. naka ‘altik, naka ‘il, mo ‘oyuk sbelel, mo ‘oyuk stojolil.

saño o enojo. ‘il, ‘ilinel, k’ak’ubel.

sañudo. j‘il, j‘iletel.

sapo. jenjen, *tulul, pok’ok’.

sarmiento en la vid. yak’il tz’usub.

sarmiento grande o cuerpo de la vid. smuk’ta ‘ibel tz’usub.

sarna. chin. sarna menuda. ‘ich.

sarnoso. chinchin, balem chin, chinchintik.

sartal de cuentas. j-‘ak’ cuentas, j-‘ak’ nichim, j-choj cuentas, j-choj nichim, j-jil cuentas, j-jil nichim, j-jil ajos.

sartén para freir. ch’ilob tak’in, xch’ilobil.

sastre. jtz’isom, jtz’isvanej.

satisfacción de la deuda. tojvanej, lok’vanej, stojel, slok’el.

satisfacer por la deuda. jtoj, jlok’.

sauce. tok’oy.

saudal. tok’oytik.

sayal. pim tux-nok’ chij, pimil tux-nok’ chij.

sayalero que la obra. jjal pimil tux-nok’ chij.

sayo de varón. sayo, xojobil. A todas las cosas que visten o meten como sayos, camisas, calzas, guantes.

sayón. verdugo. j‘ak’-vokol, jyaijesvanej.

sazón de lo sazonado. yokel.

sazón de oportunidad, véase oportuna cosa.

sazonarse o madurarse. ek’ot ta yokel. Así se va sazonándose. k’otebal ta yokel.

sebo de animal. sk’an-‘ixmal, k’an-‘ixim.

sebo, lleno de sebo. k’an-‘iximtik, naka sk’an-‘ixmal, k’an-balan sbek’tal yu‘un yepal sk’an-‘ixmal, i.e., amarillo de grueso como las gallinas gruesas de la tierra.

seca cosa. takin, taki-te‘, takil jobel.

secar al fuego. jtakijes, jvo.

secarse. xetakij, jtakijes.

seco un poco. k’un takin, laan to.

secreta cosa. muktal, muktal k’op, muktal pasnej, mukul k’op. mukul pasnej, mukul tzamesvanej.

secretario. jmak muktal k’op, jchabi muktal k’op.

secreto. muktal k’op, i.e., palabra secreta y nunca dicen secreto absoluto.

secreto en lo divino, véase revelar, revelación.

secuestación. sk’ubanel bel nail, snak’beel bel nail.

secuestar en otro. jk’uban sbel na, jnak’bey sbel sna, xkak’ ta k’ubul sbel ana.

secura. takijel, taki-na.

secura de él que ha sed. taki-ti‘il, stakinal jti‘.

sed, gana de beber. taki-ti‘il.

secura de él que ha sed, sed haber. takin jti‘, takin ati‘, i.e., seca mi boca, seca tu boca y significa haber sed.

seda. seda.

seda de puerco, de caballo. stzotzilal chitom, stzotzilal caballo.

sedal para pescar. xch’ajnul, slukbayabil choy.

segador. jlukvanej.

segar las mieses. jluk. Pero sus mieses nunca ellos las regaban sino cogíanlas quebrando. Coger maíz, k’aj y aquel acto de coger así, k’ajoj. Coger frijoles, jtul, y así también el ají y el algodón, seguir. xetz’ak-pativan, jtz’ak-pati.

seguir acompañando. jtz’ak-pati, jva‘an.

seguidor así. jvol.

seguir al que huye. jnutz.

seguir hasta el cabo. lajel jtz’ak-pati, lok’el jtz’ak-pati.

segundo en orden. xcha‘-va‘al, xcha‘-tek’el.

segura cosa. ‘utz nakal avolonton yo‘ ‘oy, xnaktzaj avolonton yo‘ ‘oy, mu k’u xaxi‘ yo‘ ‘oy, mo k’u xana‘ yo‘ ‘oy.

seguridad. xnaktzajeb ‘olontonil, jnaktzajesbey yolonton, jnakanbey yolonton, jmuk’ibtasbey yolonton.

seguro de peligro. mo k’u sna‘, ‘utz no ‘ox, ekol.

seis, número. vak, vakib.

selladura. yeteltasbenal.

sellar escritura. xketeltas, xkak’ yetel.

sello. sello, yeteltasabil.

sello quitar. jtup’bey yetel, jlok’esbey yetel.

semana. Huk-k’in, jun Domingo semana.

semana a semana o cada semana. Hukuk k’in.

semanera cosa, el trabajo de una semana, camino de una semana. Huk-k’in ‘abtel, Huk-k’in sbelel.

semanero como los que hacen hebdómada en el coro no lo usan sino por circumlóquio. Ho‘on xekaj ‘a li jun Domingoe, yo comienzo esta semana. Ho‘on jpas jpatan ‘a li Hukub k’ak’ale. yo hago algo esta semana.

semblante de cara. svinajeb ta ssat. Pero comunmente dicen xvinaj ta aba ta asat. Parece entre semblante, mal semblante, kolo‘ aba asat, kolo‘ svinajeb ta ssat.

sembrar. jtz’un, xetz’unbaj. Es común también al plantar otras plantas o sembrar como quiera.

sembrar como ellos siembran el maíz o sembramos rábanos. xkav. aquel acto de sembrar así. ‘ovol.

sembrar derramando como el trigo. jvaj, jp’up’un.

sembrada cosa así. vajbil, p’up’unbil.

sembrar otra vez. jcha‘ lom ‘av, jcha‘ lom vaj, jcha‘-‘av, jcha‘-vaj, jcha‘-tz’un.

semejantemente. Hech no ‘ox tok, Hech no ‘ox, Hech no ‘ox tokuk.

semejanza obscura como palabra o cosa que se dice por rodeo. joyol k’op.

hablar así alguno. jjoyol-k’optay.

semejar o comparar uno a otro. jnop, jp’is.

semejanza así o comparación. p’isbil k’op, nopbil k’op, nop-k’op.

semejarse o parecerse una cosa a otra. Hech no ‘ox sba chak te, Hech no ‘ox spasel chak te, ko‘ol sba, ko‘ol spasel, junjun sba, jun spasel, j-tektek spasel, j-tektek sba, slok’bey sba stot, slok’bey sba sme‘, slok’bey sba ta sba [o] ta ssat.

semental, cosa de simiente o para sembrar. tz’unubil, tz’unub, stz’unbal.

sementera. j-t’ob, xcha‘-t’abal, un lugar, dos lugares donde tienen sembrado algo.

sementera o sembradura como decimos una fanega, dos fanegas de sembradura o sementera. j-te‘el, cha‘-te‘el.

senador, Gobernador. jch’akel ta yol, jk’opojel ta yol.

sencilla cosa, no doblada. j-lomlom, j-k’olk’ol, mu cha‘-lomuk. mu cha‘-k’oluk.

sencillez. mu cha‘-lomaluk, mu cha‘-lomal k’opuk.

senda o sendero. mukul be, bik’tal be. Pero a las sendas que dejan las vigas cuando las arrastran llaman, sbe te‘, sbe ton.

sendas. ju-jun.

sentado. nakal.

sentamiento o asiento. naklej.

sentar a otro. jchotan.

sentar a otro o asentarlo. jnakan.

sentarse. xenakey, nakalon.

sentarse en cuchillas. xechotey.

sentado así. chotol.

sentamiento así. chotlej.

sentencia. ch’akel, slajeb k’op.

sentencia o parecer de lo que sentimos. jtza.

sentenciar. jch’ak, jch’akbey stojol smul, jpas ch’akel, jch’akes, jjololtas, jlajesbey sk’oplal.

sentimiento, obra de sentir, no tienen este vocablo ni lo usan y para decir tiene gran sentimiento o hizo sentimiento dicen por el verbo. toj k’ux eya‘i, hizo gran sentimiento, mo no ‘ox eya‘i jutuk xchamel, no hizo sentimiento de su muerte.

sentina de nave. stzo‘ jom, xkux jom, yik’uyal jom.

sentir por algún sentido. xka‘i.

señal como cuando decimos que el lucero es señal del alba, las nubes de llover. vinajebal, jvinajeb.

señal como cuando señalan árboles, o madera o hierran los animales con hierro. ‘etelil, ketel.

señal con medidas o lineamiento. jp’is.

señal de azote o herida absoluto. smajbenal, i.e., herida. yav k’obol, yav ch’ojon.

señal de cosa cuando han concertado el precio para comprar. sliktzanabil. Y así se pueden también llamar el anillo o cuentas que el esposo dé a la esposa en señal de su concierto o desposorio.

señal de herida o llaga después de sana. lut’umil, jlut’um, jlut’umal.

señalada cosa así. lut’umtik.

señal de la planta o pisada. yav kok.

señal de la mano. yav k’obol, yav k’obil, yav jk’ob.

señal de medida o lineamientos como cuando señalan cruz con los dedos o señalan algo al mudo. sp’isol, ep’is.

señal o premisa para conjetura algo. sna‘obil, sna‘-tzaiabil.

señalada cosa de bien, de mal. x‘ojtakinat, x‘ilot.

señalar algo con el dedo. jch’utubtay.

señalar dejando señal o muesca en árboles. xketeltas, xe‘etelaj.

señalar personas para algún cargo u oficio. jva‘an, jt’uj.

señalar tiempo o lugar para algo. jch’ak, jch’ak sk’inal.

señas hacer con los manos. jbech-k’abay.

con la cabeza. jbech-joli.

señas para conocer. yojtakinabil, svinajesabil.

señas para entender. ya‘iabil.

señor de casa. sba jk’ulej, sba jk’ulej ta na.

señor de siervos. ‘ojov, ‘ajvetik.

señor soberano. sba ‘ojov, junjun no ‘ox stuk, mo ‘oyuk buy snup.

señora de casa, como a señor de casa.

señora de Señor. ‘ajvalel spop stz’omol.

señora de siervos. x‘ojov.

señorear. xe‘ajvay. Véase reinar.

sepulcro. mukenal, smukenal, *spun-te‘al chame-vinik.

sepulcro de piedra. *spun te‘ tonal chame-vinik.

sequedad. takijel, stakijel ‘osil. Y nota que es por no llover para decir sequedad o sequía dicen, eva‘i k’ak’al, levántose el sol. ‘ip sva‘iel eHal k’ak’al, gran levantamiento del sol, Hal eva‘i k’ak’al, mucho tiempo se ha levantado el sol.

ser. ‘oyon, ‘oyot, ‘oy. Pero muchas veces el verbo se entiende en los nombres como cuando decimos yo soy hijo de algo, ‘ajvetikon, tu eres rico, ‘ayik’alot, y no ponen el verbo ‘oy y para decir hay o esta como cuando dicen no hay nadie y responde otro ‘oyon, i.e., sí hay, aquí estoy yo, ‘oyot, aquí estas tú.

ser de una edad. ko‘ol yabilal, ko‘ol ech’i, kix ta ch’iel.

ser digno de llorar. stojol avaboltayik, stojol avokoltasik.

ser experimentado. ‘oy eka‘i, ‘oy ekil, ‘ep ekil, ‘ep eka‘i.

sera de esparto. papal jobel, jalbil jobel.

serenar, poner algo al sereno. xkak’ ya‘i yik’al ‘ak’abal, xkak’ ya‘i ssikil ‘ak’abal.

sereno de noche, no tienen vocablo ni saben que cosa es aunque algunas veces dizque dicen: ek’uxub jjol yu‘un ‘ik’ ‘ak’abal, ‘ek’uxub jjol yu‘un yik’al ‘ak’abal, duéleme la cabeza por la obscuridad de la noche y así parece que el ‘ik’ ‘ak’abal, yik’al ‘ak’abal se toma por sereno.

sereno y claro tiempo. xk’ep ‘osil.

sermón. tzitzo‘, chanantasvanej k’op, chanantasvanab k’op.

sermonear. xetzitza‘aj, xechanubtasvan.

serpiente de agua. ‘uk’umal chon.

serpiente generalmente. chon.

serrana, cosa de. ba vitzil vinik, ba vitzil lo‘bol, ba vitzil te‘.

serranía, sierra de montañas. ba vitzil ‘osil, ba vitzil lum.

servidor, bacín. pulom Ho‘, tza‘nabil.

servidor y servir, no le hay general sino en particular dicen aquello en que sirven, si en comer dicen jve‘eltas, si en compañía dicen jva‘an, jtz’ak-pati, jchi‘in o más en general dicen jpas jpatan ta stz’el Juan y Pedro, ta sna Juan. kaloj Padre, lo que tengo en cuidado es la Iglesia por decir sirves en la iglesia. Pero lo mismo podemos decir de Dios, yalojotik kajvaltik Dios y así ningún verbo hay universal por servir.

servidumbre. mu‘natil patan.

servil cosa. mu‘natil, mu‘natil k’op, mu‘natil ve‘el.

sesenta. ‘ox-vinik.

sesmo o sexta parte. svak-bok’ol, svak-vinkil. Pero lo más común manera de hablar es particularizando como si dijésimos la sexta parte de la gente es muerta si fuesen 600 vecinos. Ho‘-vinik echam, la sexta parte del trigo o maíz es mia o me cabe a mi, Ho‘-te’el xavich’ Ho‘ot, j-te‘el xkich’ jtuk. Y así hablan también para decir la tercera parte o la cuarta.

seso o sentido. ‘a‘ivanab, tzail, ka‘ivanab, jtza.

sesos o meollos. chinamil, jchinam.

sesteadero. ‘et’esab k’ak’al.

sestear, tener la siesta. xket’es tumuch k’ak’al, xket’es ‘ipal k’ak’al.

sesudo de buen seso. tzainom, p’ij yolonton, ‘utz yolonton. tz’ib yolonton, ‘ep stza, jna‘vanej, j‘a‘ivanej.

seta de lo que alguno sigue. stz’ak-pativanej.

setenas, pena de hurto. sHuk-mekel, Hech yepal stojol.

setenta. lajuneb xchan-vinik, lajunuk xchan-vinik.

setiembre, mes. setiembre.

seto. joy te‘, mok, smakol.

sí, adverbio. Ha‘. Pero nota que comunmente no responden sino por el mismo verbo que le pregunten. ¿Sabes leer? No responde sé, sino ¿Si ha venido tu Padre? Ha venido.

si, conjunción condicional. ‘a ma ti, Ha‘uk te. Si fueres iré también yo, ‘a ma ti xabat xebat ‘ekuk tok. Ha‘uk te xabate xebat ‘okuk tok. Ha‘uk te nabatuke yebat ‘ekuk tok. ‘a ma ti te nabatuke xibat ‘ekuk tok. Si alguno, ‘a ma ti ‘oy much’ uy, ‘a ma ti ‘oy buch’uy, ‘a ma ti te ‘oy much’uy, ‘a ma ti te ‘oy much’uyuk.

si de algún lugar, lo mismo que si en algún lugar, y así también si algún lugar, si por algún lugar.

si en algún lugar. ‘a ma ti te ‘oy buy, ‘a ma ti te ‘oy buyuk.

si está en el medio día. tumuch k’ak’al, xk’uxul k’ak’al.

siempre. sbatel ‘osil, sjilol ‘osil, lajel ‘osil.

sienes. sjayal xxokon jolol.

sierpe. chon.

sierra de hierro. kupob te‘.

sierra o monte alto. vitz.

sierva. ‘antzil mu‘nat.

siervo, jmu‘nat.

tomado. jtzok, jvinik.

siervo, bozal. ‘ach’ Hulel mu‘nat.

sieso. sot’ot’il, chakil, jchak.

siete. Hukub, Huk-vo‘.

siete años. Hukub ‘abil, Huk-‘abi.

sieteñal. sHuk-‘abi.

significación. ssutejeb, stojol, svinajeb.

significar. jvinajesbey, xkak’ ya‘i, jjam, jjambey, xkal stojol, jsutejes.

significar como cuando decimos que el canto de las aves significa agua, los planetas o estrellas significan tal o tal cosa. xal, vi‘nal xal, chamel xal.

significar mal venidero. *jpaxi.

silbar. xexuxubaj, xexuxuban.

silbar a otro. jxuxubtay.

silbete o juguete para silbar. vilil. Y otros que ellos hacen de sus dedos, tz’utz’up, xetz’utzupaj, jtz’utz’uptay.

silbo. xuxubil, xuxub, xuxubanel, xuxubajel.

silencio. ch’an chiel.

silo para guardar trigo. lumal ten, ta yut lum ten. Pero comunmente lo tiene en casilla que llaman ten, stenal ‘ixim.

silla de caballo o mula. silla, naklebal ta spat caballo. sillero. jpas xsilla caballo.

silla para sentarse. silla, tz’omol, nukulil tz’omol.

sima o cárcel de mazmorra. lumal chukvanab, chukvanab ta yut lum.

simiente. tz’unubil, stz’unbal, tz’unbajel.

simiente de rábanos. sbek’ rabanos.

de lechugas. sbek’ lechugas.

simonía. simonía, smanel spatan Dios, xchonel spatan Dios. xchonel sacramento.

simoniaco. jchon sk’op Dios, jchon spatan Dios.

simple, cosa sin dobles. tojol, tojol k’op, tojol xanbal. Y cuando uno habla simplemente como los niños por sus mismos términos dicen: tuk’avil xk’opoj, tuk’avil k’op.

simulado. pak’taybil sba.

simular enfermedad. jpak’tay jba ta chamel.

simular lo que no es. jpak’tay, yelov jcha‘ley jba.

simular pobreza. jpak’tay jba ta me‘on.

sin, preposición. manchuk, *maxa. Sin mí no se puede hacer nada, mo k’usi xHu‘ avu‘unik mo k’u xHu‘ avinik te manchukone. Sin ti se hara la fiesta, *maxa ‘oyukot pisil xpsaey te k’ine. Se murió sin hijos, *maxa ‘o k’ex me‘on icham.

siniestra cosa. mo meleluk, mo stojoluk, valak-pat.

siniestra mano, izquierda. tz’et k’obil, tz’et k’obol, jtz’et k’ob.

siniestramente hacerse algo. mo meleluk e‘ayan, valak-pat e‘ayan, e‘ixtalaj, etz’i‘lej, evalak-patij.

singular cosa, muy buena. toj ‘utz.

singular así en el mal. jelel stuk ta skola‘al.

si en bien. jelel stuk ta yutzil, p’ilil stuk ta yutzil, toyol stuk ta yutzil.

singular cosa que no tiene par. jelel [o] p’ilil stuk, sjelav stuk, mo ‘oyuk snup.

sino, conjunción. ‘a ma ti mo, Ha‘uk te, manchuke. Si no fuera por ti. Ha‘uk te manchukote. Si no vienes yo me iré. ‘a ma ti te mu xatale xibat, xebat te manchuk talane. No quiero esto sino eso otro, mu jk’an li‘ Ha‘ no ‘ox jk’an te june.

siño por señal. p’is, sp’isol, vinajebal, svinajeb, ‘etelil, yetel.

sirena del mar. ‘antzil vinik.

sirgo o seda. sirgo.

sitio. yav, yav na, yav j-tek lum, yav nanatik.

sitio, cerca, véase cerca o seto.

sitio de pueblo, casas que ya no habitan. yav nanatik.

sitio para edificar pueblo como cuando dicen busca un buen sitio para edificar pueblo, no hallamos buen sitio. ‘osil. aunque también dicen yav.

so, preposición. ta ‘olon, ta ‘olonil, ta kolon.

so color. tzatza. So color de justicia se venga. tzatza xestzitzotik, spakol yutel.

sobaco. lotz’opil, jlotz’op.

sobajar como la barriga al que le duele. jju‘ilan, jju‘ilanbey. jjaxulanbey.

sobaquina, hedor. stuil lotz’opil.

sobar cosas pequeñas como cera entre los dedos o con solas las manos, jpich’, jbi, jbiulan.

sobar masa, barro para ollas. jvotz’, jvotz’ilan, jvol, jvolilan. Entiendese cuando soban con toda la mano de cosas gruesas.

sobarcar. xkak’ ta jlotz’op, jlaiz’apuy ta jlotz’op.

soberana cosa. toj toyol, toj p’ilil, toj jelel.

soberbecerse, ensoberbecerse. jtoy jba.

soberbia. toy bail, jtoy bail, muk’ cha‘ley bail.

soberbia cosa. jtoy bail.

sobornar. jtzajal-tzitz, jtzajal-‘ak’bey, *jvotol-tzitz.

soborno. tzajal tzitzvanej, stzajal ‘ak’beyel k’op.

sobra que queda. komenalil, skomenal.

sobra que sobrepuja. sp’ilemal, yelov, sjelaveb.

sobrado de casa. sjol na, yak’ol na.

sobrar sobrepujando. xejelav, xe‘ech’.

sobre, preposición. ta yak’ol, kak’ol, ta sba, ta sba Ho‘, ta sba mesa.

sobreescribir. xetz’ibaj ta sba, ta yak’ol xetz’ibaj, xetz’ibaj ta spat.

sobrenombre. sutejeb biil, ssutejeb jbi.

sobrepujado. jelbil, ‘ech’bil.

sobrepujar. xejelav, xe‘ech’, jjel, xkich’, jjelbey.

sobrina, el mismo vocablo es que sobrino.

sobrino hijo de hermana si habla el varón. kichok’, pero si habla la mujer, kaljun.

sobrino hijo de hermano cuando habla el varón. kichok’, pero si habla la mujer, jxibnel, si es mayor, jmuk, si es menor de mí como a sus hermanos de ella.

socarrarse. xek’un-k’ak’, juteb xek’ak’, juteb jk’ak’es.

socorrer. jkoltay, xkaboltay.

socorrer al pobre o mísero en su necesidad. jyain, xkaboltay.

socorrido. koltaybil.

socorro. koltavanej, ‘abolajel, jkoltayel.

sofrenar. jch’anantas, xkolantas, jlaanejes.

soga. ch’ojon.

soga de esparto. ch’ajnubil jobel.

soga para arrastrar vigas. tasob ch’ojon.

sojuzgar o sujetar. xkalantas, jbet’.

sol. k’ak’al.

sola cosa. juyinom, junjun, stuk stuk.

solana o corredor para el sol. ‘a‘iab k’ak’al, k’atinab k’ak’al.

solano viento. k’ak’alil ‘ik’.

solar, cosa de sol. k’ak’altikil.

solar de casa. yav na.

solar, echar suelo a la casa, no le tiene común sino particular xkak’ stanil na, jtam tan ta jna, i.e., echo cal en mi casa. llaman xamitl ta jna, i.e., solar la casa de ladrillo. jbut’ jna ta lum, solar de tierra mi casa.

solaz, pasatiempo. lo‘il, maxil, lo‘ilajel, maxilajel.

soldada. tojolil, jtojol.

soldar pegando. jnap’an, jpak’an, xnap’tzaj, xpak’tzaj. Pero no dicen la cosa pegada o soldada así sino la cosa con que o se pega o se suelda, jpak’an k’anal tak’in ta trompeta, y no pegué la trompeta aunque también podría decirse jpak’an jtrompeta ta k’anal tak’in.

soldar trabando o cosiendo. xetz’ak, jtz’ak.

soldado así. etz’ak, tz’akbil, etz’ak sba.

soldadura así. stz’akbenal.

soldarse la herida. xbut’, xtzepenub.

soledad. juyinomal, jtuktuk naklej, jtuktuk xanbal.

solemne cosa. toj muk’, toj jlabajel, xlabaney.

solemnidad. smuk’ul, slabanel, smuk’tikil. Pero no dicen solemnidad por sí como en romance o en latin sino la memoria de su solemnidad o la fiesta de su solemnidad. sna‘obil smuk’ul San Juan, sna‘obil slabanel San Juan. Recibieron con solemnidad, hízose con mucha solemnidad, toj ‘utz enupey, toj epasey. xalabaj yu‘un yutzil snupel, xalaban slekil snupel. Como no hay propio vocablo, cada uno dice como quiere.

soler, acostumbrar. Hech jtalel, Hech no ‘ox jpas taleltalel.

solicitar. *xe‘akan-‘olaj, *xkakan-‘oltay, xesabaj, jsabaltas.

solícito, diligente. *j‘akan-‘ol, jsabajel.

solícito estar o cuidadoso. xkak’ kolonton, xbak’ kolonton.

solitaria ave. juyinom mut, stuktuk, j-kotkot.

solitario. juyinom ta naklej, stuktuk ta naklej.

soliviar lo pesado. xsabaj. xtoy, jsabajes, jtoy. Esto es hacerse o hacer liviano lo que era pesado, i.e., aliviar o levantarse.

solivio o soliviadura. sabajel, toyel.

soltar de prisión. jlok’, jlok’es, jHitun.

soltar deuda. jch’ay, jch’aybey.

soltar la palabra o el juramento. jch’aybey sk’op juramento.

soltar lo atado. xeHituj, xetilp’uj, jHitun, jtilp’un.

soltar sueños. jnop vayichil.

soltar tiro. xetuk’av, xetuk’ayvan, jtuk’ay.

soltárseme de palabra. mu xka‘i xlok’ jk’op, mu xka‘i jba xlok’ jk’op.

soltero o soltera. mu lekav, naka no ‘ox xxanav.

soltería de aquestos. mu lekav xanbal, Hech no ‘ox xanbal.

sollar como fuelles. xeHubvan, jHub.

sollozar. xejik’jon, xejik’jonet.

sollozo en el lloro. jik’jonel, jik’jonetel.

sombra hacer. sk’eov.

sombra hacer como cuando se ponen delante de la candela. jmak ‘osil.

sombra hacer el árbol. ‘oy skeovil, ‘oy snak’obil.

sombrajo o lugar que hay sombra. keovtik, nak’aviltik.

sombrero. sombrero, pix jolol, i.e., cobertura de cabeza.

sombría cosa. keovtik.

somera cosa. lomlom, lomlej, mo toyoluk.

someter. xe‘och ta avolon, jpas jba ta avolon.

son o sonido, sonar, sonido hacer. Creo que no hay ningún vocablo general sino muchos particulares como ruido, ruido hacer, véalos allí, y si alguno otro se puede dar general es xka‘i, xevinaj, con bueno, ‘utz ya‘iel, sonar bien, ‘utz xa‘i, ‘utz xvinaj. Sonar las cosas que tienen sonido o zumbido como campana, xkanet. Todas las cosas que hacen éco ora sea campana ora golpe en alguna madera dicen xtzantzon, xtzanet. Cuando suenan de lejos o se oye cantar los aves como cosa que viene el sonido de lejos llaman xnamet, xnam, xnamet xk’opoj [o] a los que tienen la voz delicada como enfermos. Los demás vocablos por son, sonido, sonar son infinitos como ruido, ruido hacer.

sonadero de mocos, paño. skusobil ni‘il, ssimtayabil ni‘il.

sonajas. chilol.

sonar como campana quebrada. xch’ejch’on.

sonar la flauta sola si es pequeña. *xvivon, spiet. De las grandes, x‘omet, *xjomet.

sonar las flautas juntas. xjaxet, xch’ijet.

sonar las trompetas. xch’iet, xjat’et, xtonet.

sonar los mocos. jsimtay jni‘.

sonda para el sondo del agua. liklik tak’in, sp’isobil snatil Ho‘.

sonido, lo mismo que son.

soñar. xevayichin, jvayichin.

soñoliento. xecham ta vayel, xjuch’et vayel ta jsat, xtal vayel ta jsat, jnikavel.

sopa de pan. tz’ajbil vaj.

sopa de vino. tz’ajbil ta chi‘ vaj, vaj tz’ajbil ta chi‘.

sopear. jtz’aj vaj ta chi‘ [o] ta Ho‘.

soplar como por caña, cerbatana, flauta, trompeta. jHupan.

soplo así. j-Hupan.

soplar como soplamos la comida para enfriarla o soplamos el polvo o cualquiera otra cosa así. jvuch‘i. Pero raras veces hablan ellos por soplo sino por el mismo verbo, dale un soplo ellos dicen sóplale una vez y así los demás.

soplar el fuego. jHub k’ok’.

soplo así. j-‘ub.

soplar para dentro como tomando huelgo o meter el humo u olor para sí. jtas kik’.

soplar para fuera como cuando beben cosas amargas o que huelan mal y para no percibir el olor resuellan para afuera. jjak’ ‘ik’, jjak’ kik’.

imperativo. ¡jak’o‘ik’!

soportar. jkuch, jtz’i. Dicen también, jkupul-‘ik’tay, jkup ‘ik’, i.e., retener el huelgo como cuando cierran la boca o aprietan los dientes de el dolor, y así después que han dicho a alguno, kupul-‘ik’tayo xk’uxul, kup avik’ yu‘un xk’uxul, añaden muchas veces matz’ ati‘ k’ux ave, i.e., aprieta los labios y los dientes. jkuch, jtz’ik.

sorber. xkum. Pero frecuentemente dicen xkuch’ como bebo.

sorbible cosa. stak’ ‘umel, ‘umel x‘umey.

sorbo. ‘um. Se entiende de sorbo hinchando los carrillos o la boca con lo que se sorbe y así también xkum. Bebamos sendos sorbos. ju-j-‘umuk xkich’tik.

sórce, ratón pequeño. nap ch’o.

sordedad. jkokil.

sordo. kok, kokil vinik.

sortear o echar suertes. No saben que cosa es y por esto es necesario particularizar como son las suertes, si es sacando pajas o poniendo los nombres de todos, y si es por pajas dirán, la‘ jlok’estik jobel much’uy van slok’esan te nate Ha‘ xlekonuk. Y si escribiendo los nombres dirán, la‘ kak’ ta Hun jbitik much’uy van te xlok’ sbie Ha‘ x‘ich’onuk.

sortear para adivinar o decir lo que no se sabe. xek’inij, jk’intay.

sosacar. jtas, jtasbey, jtas jve‘el, jtasbey jve‘el.

sosacador así. jtasvanej, jtas-k’op, jtas-iak’in, jtasol, jtasol-ve‘el.

sosegado. nakal ‘olonton.

sosegar a otro. jnakanbey yolonton, jlaanejes.

sosegarse. jnakan kolonton, nakal kolonton, xelaanej.

sosegarse de la enfermedad, del trabajo. xk’un-yamaj xka‘i, laanlaan xka‘i, lamallamal xka‘i.

sosiego así. sk’un-yamanil.

sosiego. slaanil ‘olonton, snakanel ‘olonton.

sospechar. jnop ta kolonton. Sospecho de Pedro tal o tal cosa, jnop Pedro ta stzamesel jvinik, jnop Pedro ta mulavej, xk’opoj kolonton ta stojol Pedro.

sospechoso de quien se sospecha. xnopey, ‘ep snopel.

sospechoso que sospecha. jnopvanej, jnop-k’op.

sostener. jk’un-toy, jk’un-lik ta muyel.

soterrar. jmuk ta lumtik, jbut’ ta lum.

soto. ti‘ nanatikil te‘tik.

suave al olfato. mu yutz’iel.

al oido. mu ya‘iel.

suave cosa. mu, muik.

suavidad. smuil.

súbdito o sujeto. bet’bil, ‘alantasbil, jbet’oj, kalantasej.

subida. muyel, smuyel.

subida cosa. muyesbil, subida cosa, levantada alta.

subir. xemuy, jmuyes.

súbita cosa. toj j-likel. muerte subitánea, toj j-likel chamel. subitaneamente vinieron, mu eka‘itik etal, eHul ‘ox eka‘i, toj j-likel etal.

suceder a otro que procede. xeyal ta xk’exol.

sucesiva, cosa que sucede. xk’exey batel.

sucesor. k’exolil, jk’exol, jlok’ol.

sucia cosa. ‘ik’uyal sba, ‘ip yik’uyal, nokoxtik sba, nokoxtik, ‘ip xnokoxil, pik’ixtik, pik’ixtik sba, ‘ip xpik’ixil.

suciedad. yik’uyal, snokoxil, xpik’ixil.

suciedad o estiercol de hombre o de otro animal. tzo‘il, jtzo‘.

sucio estar. ‘ip kik’uyal.

sucio hacerse o ensuciarse. xe‘ik’ub, xenokoxib, xepik’ixib.

sudadero o lugar donde sudan. chik’inebal, chik’inabil.

sudario. skusobil chik’il.

sudar. xechik’in, xlok’ jchik’.

sudor. chik’il, jchik’.

suegro o suegra, la mujer dice. kalib.

el varón dice. jni‘.

suela de zapato. stek’obil xonobil.

sueldo en la guerra. tojolil, jtojol ta yabutil.

sueldo ganar así. xetojey, xkich’ jtojol, xetojey ta ch’ilomal.

suelo de cal. t’abbil tan ta lumtik.

suelo de casa. lumtik ta na.

suelo de lajas. lamanbil ta lumtik.

suelo de ladrillos. lamanbil xamit ta lumtik.

suelta de mula o caballo, como las sueltas que solían echar a las gallinas. xchukobil caballo.

suelto, cosa no atada. Hitil, mu chukbiluk, eHituj.

suelto o cosa diestra, ‘ipal vinik, baxbolal vinik, mo ‘oyuk k’usi tzotz xa‘i.

sueño. vayel.

sueño que soñamos durmiendo. vayichil, jvayich.

suero de leche. ya‘lel xchu‘ chij, smatz’il xchu‘ chij.

suerte, véase sortear o se puede decir. Hech jch’ulel, por ésta es mi suerte. nilok’ ‘oy, cúpome la suerte. k’ox elok’ ‘oy echam, quizás me caerá la suerte.

suerte buena, como cuando decimos cúpole buena suerte. ‘oy xch’ulel. mala suerte así, mo ‘oyuk xch’ulel.

suerte caer sobre alguno. nilok’, nalok’, yo salí, tu saliste.

suerte de tierra. j-t’ob lum, j-p’is lum. Suerte de señas, j-t’ob. Vale ya en alas de más cosas. j-tek. j-p’is según fuera la cosa de que se habla.

suertes echar. xkil ta lok’obil, jlok’ jbatik. Como cuando tienen diferencias sobre alguna cosa viene uno y dice, manchuk kut jbatik la‘ kikik alok’obil, la‘ jlok’ jbatik. Y cuando cierran el puño para que diga el otro donde esta la cosa y si acierta primero allecer[?] o si no la deje, ‘alo k’usi li‘ lok’an ‘oy, para que salga en la suerte solo esta manera tenían ellos de estar fuertes, pero si ahora quisiesen echar suertes con pajas o cordeles habían de decir la‘ jtastik jobel lok’ukotik ‘oy, y si ponen los nombres de cada uno, la‘ kak’beytik lok’ukotik ‘oy, y así lo demás.

sufrir, véase soportar.

sujección, tiéneme sujeccíón. xalantas sba ta jtojol, sk’an yalantasel ku‘un. Téngole sujección, xkalantas jba ta stojol, ‘utz xka‘i kalantasel yu‘un. Y este tipo de oraciones de esta manera siempre debe formar así.

sujetarse. xkalantas jba, jbik’tajes jba. Yo me sujeto a Pedro, xkalantas jba ta stojol Pedro.

suma en la cuenta. *yelo, ‘otol.

sumar en la cuenta. *xkelaajes, *x‘elaaj ku‘un, xkak’ *yelo.

sumida cosa u honda como algunos llanos que estan algo sumidos, en los suelos de las casas hay también así como hoyuelos hondillos. pulpul, lomlom.

sumido. mulul, mulbil.

sumir debajo. jmul, jbut’.

sumirse. xemul, xebut’. Pero nota que cuando se sume la misma agua en la tierra dicen e‘ul y no emul.

superflua. ma‘-tuul, mo xtuun, mo k’u xtuun.

superfiuamente. ma‘-tuuluk.

suplemento de lo que falta. stz’akiab.

suplida cosa. tz’akubtasbil, tz’akal. Lo mismo por cabal.

suplir lo que falta. jtz’akubtas, xtz’aki ku‘un.

suplir por otro. xe‘och ta xk’exol, jk’extay, jk’ex, jlok’. Lo que se pone por otro o suple por otro. xk’exol, slok’ol.

suplemento así. xk’exbenal.

surcador cosa o de muchos surcos así. tz’alaltik, tz’alal batel.

surcar. jxoj, jvok’, jxoj ta vok’el.

surcar no arando sino como hacen los mejicanos sus milpas. jtz’al.

surcidor. jch’ikvanej ta sitz’el.

surcir o coser. jch’ik, jch’ik ta sitz’el.

surco arando. xxojbenal, xojbenal ta vok’el, stz’alav.

surco como los de las milpas de los mexicanos o como hacemos para sembrar rábanos. stz’alav.

surco para que salgan las aguas. *ssapav be Ho‘, sbe Ho‘.

suso. *kuy, *kuyik.

suspenso. jcha‘-p’el tza, jchibal ‘olonton.

suspenso estar, cha‘-p’el tza.

suspirar. jjik’ kolonton. No es muy adecuado por suspirar sino por otras muchas cosas también se toma porque xijtk’av es como meter el huelgo, como los que se ahogan en agua y después meter así el huelgo de temor de algo, jjik’, jjik’ ‘abtel, jjik’ majel. Y así también jjik’ kolonton que quiere decir tanto como xkat kolonton y jjik’ majel tanto como tengo cuenta o hago caso los azotes que espero.

suspiro. sjik’el kolonton.

sustancia. ‘ayanel, kayanel.

sustituir en lugar de otro. xkak’ xk’exol, jk’extay, xkak’ slok’ol.

sustituto ser. xk’exelon, jlok’tay. jlok’tay-alcalde, jlok’tayobispo, jch’am-alcalde.

sútil cosa. toj lck tzaibil spasel, toj ‘utz [o] toj lek yilel.

sutileza. slekil, yutzil.

suyo, cosa suya. slekoj, yu‘un.

T

taberna de vino. chonob chi‘, chonob vino.

tabernear. jchon chi‘. Lo mismo por el tabarnero [jchon-chi‘].

tabique, pared. *pok’om, *pok’omtik, jayil *pok’omtik, xamital *pok’omtik, a diferencia de otras paredes que se llaman así.

tabla. tenel te‘, jayal te‘.

tabla del brazo. xch’ut k’obil, xch’ut jk’ob.

tablado. stenal te‘el tem.

tablado como quiera o barbacoa. tem, stemal.

tablero. stenal te‘el bul, bulinabil, bulinab.

tablilla. bik’tal tenel te‘, ch’iom tenal te‘.

tacha en cualquiera cosa. spajbenal, skomenal.

tachar. jpaj, jkomojes. De otras muchas maneras hablan lo que decimos nosotros tachar como cuando miran la obra de alguno o palabras si ve que le tachan algo es muy común decir, ¿k’usi skoj xayales jpasnej? xabik’tajes para tachar.

tahona. juch’nebal ton.

tajadura. sjosbenal, sjisbenal.

tajar. jjos, jjis.

tal cosa. Hech, chak Hech, Ha‘ Hech.

tal cual, tengo un caballo tal cual fuere os le daré, xakak’bey te caballo jehabieje, y si quiere decir es ruín añaden tambien mo ‘utzuke Ha‘ xkak’ taj jchabiej, y si el otro quiere responder, “Tal cual fuero lo recibiré,” “Ha‘uk no ‘ox stza pisil xkich’.”

tala. tz’etob.

andar en aquella obra de tala. xetz’etav.

taladrar. jjoch’, jch’oj, *jvatz, barrenar.

taladro. julob, xjoch’obil, xch’ojobil. O si lo toman por barreno, *vatzob te‘.

tálamo de novios, antiguamente decían nail pop porque allí los hacían juntar, ahora no dirán sino svayeb jnupunel, stz’alav na jnupunel.

talar montes. jtz’et te‘.

talega, comunmente. chu‘uy.

talega de palmas donde suelen echar o llevar o vender sal. mokan.

talega de red. chu‘uy nuti‘.

tallecer, cuando aún esta tierno. xni‘in.

cuando más recio. xjiyub, xlok’ ste‘el.

tallo de yerba, cuando esta tierno dícenle sni‘, y cuando duro, ste‘el.

talluda cosa así. eni‘in, eyijub, elok’ ste‘el.

tamaño. Hech smuk’ul.

tan alto o tan largo. Hech snatil chak te.

también. ‘ekuk, tok.

tampoco. mu tok, mo no ‘ox tok, mo ‘ekek. Tampoco quiero yo. mu jk’an ‘ekuk, mo no ‘ox jk’an tok, mu jk’an tok.

tan solamente yo. jtuktuk, ‘ip ‘oy jtuk, ‘ip ‘oyon jtuk.

tantas veces. Hech yepal ta mek, Hech yepal ta yalel.

tanto. Hech yepal.

tanto y medio. Hech yepal xchi‘uk k’alal ta ‘o‘lol xa te xjelav.

tañer atabal como tañen con los palos. jbaj nukulil vob.

tañer campana. jtij campana, jtij tak’in.

tañer flauta. xe‘amayin, xkamayin.

tañeador así. j‘amay.

tañer los atables con las manos. jbaj nukulil vob.

tañer trompetas. xkok’es trompeta, jHupan trompetas.

tañer vihuela. jtij xch’ajnul vob, jtimulan.

tardador. jHa‘al, jHalejel, jjok’tzajel.

tardanza. Halejel, jok’tzajel.

tardar a otro. jHalejes, jjok’tzajes.

tardarse. xeHalej, xejok’tzaj.

tarde, tarde veniste, tarde acudiste. mo sobuk naHul, naHalej.

tarde del dia. samelsamel ‘osil. Lo mismo por estar de.

tarde hacerse. xsapet ‘osil.

tardia, cosa retarde. sameltikil.

tardón. jHa‘al, jHalejel.

tarea. jun k’ak’al patan, jun k’ak’al ‘abtel, ch’akbil jun k’ak’al ‘abtel.

tarro en que ordeñan. sp’inal xchu‘ chij, spitz’obil xchu‘ chij.

tartamudear. sesentik xik’opoj, sesentik kok’.

tartamudo. jsesen-‘ok’, jsesen-‘ok’il.

tarugo, clavo de madera. clavos te‘.

tarugo para apretar o ajustar algo. xk’uxiabil.

tarugear así o apretar así. jk’uxi.

tasán, el papel donde escriben lo que han de dar. sHunal patan.

tasar precio. jch’ak tojobil, jch’ak stojol.

tasar tributo. jch’ak patan.

tasación así. xch’akel.

taza. taza porque antes no tenían sino jícara, ‘uch’obil, ‘uch’ob Ho‘, ‘uch’ob chi‘.

tea, pino. tzajal toj, xuch’al toj.

techar, no tiene vocablo común para todo más de. xkak’ ste‘el sjol na, xkak’bey ste‘el jol na. Tienen para poner las tijeras, xechukav, jchukay. Para poner las varas largas, xesak-te‘ij, jsak-te‘i. Para las pequeñas que vienen encima, xexulav, jxulay.

techar de zaquizamí. xkak’ stenal te‘al, x‘och te‘al ku‘un.

techo de casa. jol na, sjol na.

tejar de barro. jomal xamitl, chik’bil jomal xamitl.

tejado así de teja. xamital jol na.

tejar así o cubrir la casa como quiera. jsik’ay. Y andar en aquel acto de recibir, xesik’av.

tejar donde hacen teja. snail xamitl, patob xamitl.

tejedor. jjalom.

tejedura. jolom, jjolom.

tejer. xejalav, jjal.

tejer uno con otro como petates así. jxoj. Y lo mismo dicen por meter una cosa en otra como palo con palo. Cuando meten el palo en el arcabúz dicen, jxoj jtuk’, jxoj te‘ ta tuk’. Es entremeter como la paja en el petate para adobarlo y así cuando uno se entremete en negocio que se trata para estorbar dicen, jxoj-k’optay, y al que ya no quiere dicen, xoj-k’optaybiluk. A la camisa, calza, xxojobil, xxojobil kok, jxoj kok, axoj kok.

tejero que hace teja o ladrillo. jpat-xamitl.

tejida cosa. jalbil.

tejo. setet te‘, setet tak’in. Según la materia de que fuere el tejo y para explicar más dicen: stenobil te‘.

tejuela, pedazo de teja. svok’olil xamitl.

tela de cebolla o de otra cosa así dicen: spat. Pero cuando es muy delgada, sk’u‘.

tela del corazón. sk’u‘ kolonton.

tela para tejer. niobil, jniob.

tela tejida. jolobil, jjolob.

telar. ste‘el sjolob.

telaraña. sna ‘om, xna ‘om.

tema de sermón. slikeb tzitzo‘, slikeb k’op. Para obras, otras cosas, o también dicen slikeb tambil k’op, argumento o principio de plática o razonamiento.

tema, porfía, véase porfia.

temblar de frio o temor. xetziltzon, xetzilzonet, xek’achk’on, xek’achk’onet.

temblor. tziltzonel, k’achk’onel.

temer. xexi‘, jxi‘.

temer con verg enza. xek’exav.

temerosa cosa. ‘oy yik’, ‘ip xaxi‘ yu‘un. Y si es hombre o animal que tiene aspecto o cara espantosa. x‘ibenaj sba.

temeroso. jxi‘el, ‘ip jxi‘.

temor. xi‘el.

tempestad de agua. ‘ipal Ho‘.

tempestad de aire. ‘ipal ‘ik’.

tempestad hacer. xtinet Ho‘, xtinet ‘ik’.

templado en beber. jtojol-‘uch’ Ho‘, ta‘al ‘oy xkuch’ Ho‘.

templado en comer. ta‘al ‘oy jve‘, jtojol ve‘el.

templado ser en comer. ta‘al ‘oy jve‘.

templar el agua o cosa así fria. jlaanejes, jtzamesbey ye.

templada cosa así. laan k’epel.

templanza así. slaaníl. Pero no lo usan sino pocas veces.

templar el hierro en la fragua. xich’ stojol ku‘un.

temple así. stojol. Dale el temple. ‘ak’o yich’ stojol avu‘un. No ha tomado el temple. Mu to eyich’ stojol. Tiene buen temple o mal temple no tiene más de malo o bueno está.

templar instrumentos de música. jtojobtas.

temple de tierra, tal pueblo es de buen temple. ‘utz ‘osil yo‘ ‘oy, laan ‘osil yo‘ ‘oy.

templo. sna Dios.

temprano árbol que primero madura. ba‘yi ssatin, ba‘yi xta‘aj.

temprano, temprano vine. mu to bak’in sk’inal niHul, mu to sk’inal niHul, sob mu to sk’inaluk.

tenazas. stasobil clavos, tasob clavos. Con que sacan clavos pero si son con que sacan cejas, stulobil, smotzobil, tulob, motzob. Y más común para cualquiera cosa. slotz’obil.

tenazear con tenazas. jlotz’.

tendedero. k’iebal, sk’iebal, sk’ianabil.

tender. xek’i, jk’ian, jk’i.

tendero que vende en tienda. jchon-p’olmal, jchonajel. Ahora también dicen, jchabi-tienda.

tendida cosa así o desdoblada. lich’il, lich’anbil, lich’bil.

tenebroso. ‘ik’-pulan, ‘ik’-pulantik.

tener. xkik, jjapi, kikoj, *jchox, jjapiej, *jchoxoj.

tener algo, poseer. ‘oy ku‘un, ‘oy jk’u‘, i.e., tengo mantas o vestidura, etc.

tener buena fama. xvinaj kutzil ‘a‘yejlal.

tener en mucho a alguna persona. jxi‘, jk’ex, muk’ xka‘i, ‘oy yik’ xka‘i.

tener en mucho alguna cosa. xkak’ ta vinik.

tener en poco. mu tuuluk xka‘i, bik’it xka‘i.

tener frio. sik xka‘i.

tener hambre. xevi‘naj, vi‘nal xka‘i.

tener mala fama. xvinaj jkola‘al ‘a‘yejlal, xvinaj jkola‘al.

tener sed. takin jti‘.

tener una cosa por otra. yan ekich’. yan etik’.

tenerse colgado de algo él que se quiere caer. xeliktzaj.

tenerse él que quiere caer o asirse de algo. xekiktzaj.

tenido así o asido en algo. kikil. Lo mismo dicen de la cosa que no sale no entra, no se menea por topar en algo, y topar o asirse así en algún embarazo, xekiktzaj.

teniente de Alcaíde, de Gobernador. xk’exol.

tentar como para vencerlo. *xkaal-k’optay.

tentar en muchas maneras, lo usan tentar o probar como quiera. xka‘ibey yolonton, jk’an kilbey yolonton.

tentar por palabras dobladas para sacar lo que tiene en el corazón.

jjotz’-k’optay.

tentación así. *‘aal k’op. Y muchas veces dicen niyal ta ‘al por niyal ta mulil. xe‘aleyey [o] xe‘aleat yu‘un pukuj, soy tentado vencido del demonio. Si díjese de Pedro, helo tentado y vencido, ekaley Pedro, eyal avu‘un ta ‘al. El mismo verbo tienen para vencerlo jugando o apostando algo. Para engañar se puede usar y algunas veces lo usan así los indios, algunos usan indiferentemente de *xkaal-k’optay y de jjotz’-k’optay y xe‘aleyey y xejotz’iey y xkaley y jjotz’i. Para decir muchas veces nos tienta el demonio pero no nos vence, ‘ep ta mek *xeyaal-k’optayotik pukujey mu xeyalotik [o] ‘ep ta mek xesjotz’-k’optayotikey mu xesjotz’iotik. Para decir caiste en la tentación, nayal ta ‘al, nayal ta jotz’.

teñido. bonbil.

teñidura. sbonobil.

teñir de color. xebonoj, jbon.

teñirse o embarrarse. xenaban.

tercera parte. yox-tekel, yox-jechel, jox-jov, según la manera de que hablan.

tercero. yoxibal, yox-va‘al.

tercero que tercia en algún negocio. jpas-k’op, jnop-k’op.

tercería así. snopel k’op, spasel k’op.

terciar así. jpas, jnop, jmeltzan.

terciana calentura. chabjeychabjey ‘oy k’ak’altik.

terciopelo. terciopelo.

término por fín. stzutzeb, yolanab, xch’aniab, slajeb.

término por linde. stz’akil lum.

ternero, hijo de ternera digo hijo de vaca. yol vacas, bik’tal vacas.

ternezuelo. k’un, k’unk’un, laan, k’un-yaman.

ternilla entre hueso y carne. yunen bakel, sk’unil bakel.

ternura. sk’unil, slaanil.

terrenal. balumilal.

terrible cosa. x‘ibenaj sba, xtal yila‘al sba, ‘ilo sba, kolo‘ sba ‘oyik.

territorio. jlekoj, jvinkilel.

terrón. volvol lum.

terruño. lum, slumil.

teso. jobeltik, toyol stenlej.

teso. inobediente. mu xch’uunvan, mu xa‘ivan.

tesorero. jchabi-tak’in, jchabi k’anal tak’in.

tesoro escondido. but’bil k’anal tak’in, nakbil tak’in.

tesoro público. chabibil k’anal tak’in.

testamentario. Ha‘ te xjok’anbeat, stz’akubtasel testamento.

testar. jpas testamento.

testigo. testigo, j‘ilojel, j‘ilolajel.

testiguar. xkal, jpas jba ta j‘ilojel, jpas jba ta testigo, va‘an jba ta testigo, xe‘ilolaj.

testimonio. sk’op j‘ilojel.

teta. chu‘ul, jchu‘.

tetuda. jpumel chu‘ul, jpujel chu‘ul, pumel achu‘, pujel achu‘.

tía hermana de abuelo, lo mismo que la hermana del Padre.

tía hermana de padre cuando habla el varón. jvix o kixlel según el tiempo, si es de más años o menos.

tía hermana de padre cuando la mujer. jvix o jmuk según la edad y en todo hablan con la tía así como las hermanas sin quitar punto y para diferenciar han de decir jvix yixlel jtot o kixlel yixlel jtot y lo mismo la tía a los sobrinos y sobrinas como a los hermanos y hermanas.

tibia cosa. k’ix-mukan, k’un-k’ixin.

tibieza así. xk’ix-mukanil.

tibia, cosa perezosa. ch’ajil, ch’aj, ‘ok’elal, yayail.

tibieza así. xch’ajilal, sk’unil, yayail.

tibiamente hacer algo. jmaxiltay, *jkajaltay, jmaxil-pas, *jkajal-pas, maxilmaxil jpas, *kajalkajal jpas, jyayail-pas. Y para decir que hizo alguna obra o negocio como por burla, no como con principal, maxiltabil avu‘un, tiempo. *kajaltabil avu‘un. ‘osil, yosilal, sk’inal, sk’inil. Buen tiempo hace ahora, ‘utz ‘osil tana. Tiempo es de sembrar, sta sk’inal ‘ovol, sta yosilal ‘ovol. Aún no es tiempo de comer, mu to sta sk’inal ve‘el, mu to sta yosilal. Algún tiempo hize yo esto, ‘oy jpas bak’ni. Algún tiempo verrá que sepa yo también, jna‘ to bak’in.

tiempo antiguo. vo‘ney.

tiempo no tener para hacer algo por estorbos que se ofrecen. mu xHu‘ xka‘i, mu x‘elmaj sk’inal.

tiempo no tener para hacer algo por tener mucho quehacer. mu *x‘ap’ ‘osil, mo ‘oyuk *yap’el ‘osil, mu *xe‘ap’.

tiempo oportuno. sk’inal, sk’inil. Tiempo oportuno es ahora. sk’inal tana, toj sk’inal tana. Vine a tiempo oportuno. jk’inal niHul. A tiempo oportuno veniste, ak’inal naHul, ta‘al ‘oy jk’inal naHul, ta‘al ‘oy jk’inal niHul, ta‘al ‘oy niHul.

tierna cosa. k’un, laan, yaman.

tierno maíz u otra cosa que aún no esta bien curada o seca. yox to, k’un to.

tierra. lum, slumil, slumal.

tierra a diferencia del cielo. balumil, balumilal.

tierra amontonada por las hormigas. bus xinich, bus k’is.

de los topos o así. bus ba.

tierra firme. batz’i lum, batz’i balumil, lajel xbat.

tierra patria. yo‘ ‘oy nech‘i, yo‘ ‘oy nevinkilaj, jna.

tijeras. tijeras.

tilde en la escritura. tilde, sjol tz’ib.

timón de gobernar. ssutejeb jom.

tina de tintorero. snabeb, yav bon, sbonobil.

tinaja de barro. poket.

tinta para escribir. ya‘lel sibak, sibak.

tinte de tintor. bon, sbonol.

tintero. yav sibak, sna sibak.

tintor. jbon, jbonojel.

tío hermano de abuelo. jun muk’ta totil, jjun muk’ta tot.

tío hermano de padre. jun totil, jjun tot.

tirabraguero. chukobil tonilil, xchukobil jtonil.

tiranía. sme‘anajesel ‘osil, stz’i‘lejesel ‘osil.

tiranizar. jme‘anajes ‘osil, jtz’i‘ley ‘osil.

tirano. k’ak’al vinik, kola‘al vinik, jme‘anajesej-‘osil.

tirar certero. xjav ku‘un, melel ebat ku‘un, satibil sbat ku‘un.

tirar cosas largas, dardos, garrochas, sarta. jyal.

tirar para dar o tirando así dar en algo. jyalbay.

tirar piedra. jten, xetenobaj.

tiro de arcabúz o así. tuk’.

un tiro. j-yalel.

título de libro. svinajeb Hun, sbí Hun.

título o derecho a alguna cosa. skoj, yibel.

tiznar. jt’ab ‘obok, jt’abbey ‘obok. Si es hollín, si es otra cosa negra, ‘ik’uyal, y si tinta u otra cosa así, jt’ab sibak ta ssat [o] ta sk’ob.

tizne u hollín. ‘obok, yobokil, ‘ik’uyal.

tizón. xupet k’ok’.

toalla. spokobil k’obil, spokobil jk’oblik, pokob jk’obtik.

toba de dientes. xxokil ‘eal, xxok ke.

tobillo. *mokolil, *jmokol.

toca de mujer o tocado. toca.

toca, paño de los que traen ahora las mujeres. paño, jpaño.

tocar con la mano algo. jpik.

tocar con palo o piedra u otra cosa cualquiera como no sea con la mano. jtij.

tocarse así dos piedras, palos. stij sba. También dicen, jtij sni‘ kolonton, darse con la mano en los pechos.

tocar livianamente. jk’un-pik, k’un jpik.

tocarse. xkak’ jpaño, jpas jpaño, jtzatzajesbey sjol.

tocarse algo. jpañolin.

tocarse las partes vergonzosas. jpik jbek’tal. Más patente, *jHel jba, jch’oj jte‘. Las mujeres dicen, jch’op jba, jch’op jbek’tal.

tocino. tocino, chitom.

todo. skotol, spisil, k’otbaj, *kepel, tz’akal.

todopoderoso. jvesej skotol, skotol xHu‘ yu‘un.

todos los días. ta ju-jun k’ak’al.

todas las noches. ta ju-jun ‘ak’abal.

tomar a buena parte. ta ‘utzil k’op jnop.

tomar a su cargo. jjok’an ta jtojol.

tomar con anzuelo. jlukbay.

tomar, prender. jtzak.

tomar, recibir. xkich’.

tomarse las aves. stek’ sba.

tomarse las bestias o perros. xkuch sba.

tomiza, soga de esparto. ch’ojon jobel, ch’ajnubil jobel.

tonto. HovHovtik sba.

topar con la cabeza, jt’is jjol, jt’is-joli ton, Y los muchachos cuando se topetean con las cabezas st’is-joli sba pero los carneros o vacas que tienen cuernos mejor dicen xulbay sba.

topar con los que buscaba o le hacían al caso. jnuptan. Como cuando buscan medicinas para enfermedades y topar con que se sanan, el hombre que busca mujer y topa con la que hacía al caso.

toparse encontrando con otro. jnup.

toparse en una puerta o así con otro. jtij jba, *ja‘al jtij jbatik. *ja‘al significa cosa repentina no vista ni pensada y así *ja‘al jtij jbatik quiere decir a deshora sin vernos nos encontramos.

topo. ba.

torbellino. ‘ipal Ho‘. ‘ipak ‘ik’.

torcaza, paloma. xch’ach’ak.

torcer, como tuercen sobre los muslos. xech’ajnuj, jch’ajnuy, jbichuy.

torcer de la línea que llevaba. xek’ejp’uj, xenelp’uj. Pero propiamente significa doblarse o combarse como se dobla el mimbre o palo delgado y lo mismo, jpak, xepak.

torce dentro las manos. jbalch’uy, xebalch’uj.

torcer entre los dedos. jtz’ot o cuando torcemos un palo, una candela.

torcerse así algo. xetz’otey, xetz’otp’ij.

torcida cosa o retorcida. i.e., antorchada. tz’ototik.

tordo. bak mut.

tormenta de mar. ‘ipal spumlajel nab.

tormentar o atormentar. xkak’ vokol, xkak’ ‘ik’ti‘.

tormento. vokol.

tornadizo. esut yolonton, ‘ach’ to eyich’ baptismo.

tornar de donde fuiste. *xepakax, xesut.

tornar del camino sin llegar adonde iba. xepaj. Y usan de este verbo para cuando se les muda el propósito y no ponen en efecto lo que tenían en propósito.

tornar en sí el dormido o desmayado. jkuxol.

tornar en su seso el loco. xHul kolonton. Así también el borracho.

tornar lo prestado. *jpakxin, jsutes.

tornear con torno. jjoch’ te‘ ta torno.

torneada cosa así. joch’bil ta torno.

torno para prensar, spitz’obil, pitz’ob vale‘, pitz’ob te‘. Y si no es como para corporales o ropa. snet’obil, net’ob pok’.

torno para tornear. torno, xjoch’obil te‘.

toro. xinch’ok vacas, xinch’okil vakax.

torondrón. petlej, petel.

cosa llena de torondrones. petetik, petpet.

torondrón como los que tienen en la cabeza digo en la cara. ch’okil, ‘uxub, ‘uxubtik, ch’okiltik, lleno de torondrones así, laal yuxubal, laal xch’okilal.

torpe cosa. bol, jbolil.

torre para defenderse. natil ch’ilomal na.

torrezno. j-jov tocino, j-jis tocino.

torta. pak’tanibil vaj.

tortero de huso. stzek petet.

tórtola. stzu.

tortuga. ‘ok.

torzal. ch’ajnubil no, ch’ajnubil seda.

tos. ‘obal.

toser, xe‘oban.

tosigoso que mucho tose. j‘obal, ‘ip x‘oban.

tostada cosa. vobil, ek’anub.

tostar. jvo, jk’anubtas.

trabajador. j‘abtel.

trabajar. xe‘abtej, xkabtelan.

trabajo. ‘abtel, ‘abtejel.

trabajo tener o tener que hacer. ‘oy jpatan, ‘ip jpatan.

trabajosa cosa, tzotz yabtelanel, ‘ip ‘abtel xa‘i.

trabar. jtz’ak jba, xkik jba. Bien trabados van los adobes, ‘utz estz’ak sba, ‘utz estz’akoj sba te xamite. ¡Miraque vaya bien trabada la obra! ¡‘utzuk‘ak’o stz’ak sba avu‘un!¡ ‘utzuktz’akojuk sba!

trabar con bejucos o cordeles como traban o atan la madera menuda en sus casas. jjit’, xejit’omaj.

trabar pelea o cuestion. jlikes, jjut. Como tu has trabado esta cuestion. Ho‘ot ajut, Ho‘ot alikes. Ya estaban trabados cuando yo llegué. likesbil ‘ox k’op ejta, nax ‘ox ekaj, snak sba ejta.

trabazón, lleve buena trabazón, no lleve trabazón, no lo dicen sino trabarse bien, no se traba bien.

trabada cosa así. stzakoj sba.

trabuco. tuk’.

traducción. ssuteb, ssutejeb, ssutel, ssutejel.

traducida cosa. sutejesbil, sutesbil.

traducir de una lengua en otra. jsutejes, jlok’tay, jsutes, ta ssut ku‘un.

traer a cuestas en las espaldas. jkuch.

traer en los brazos. jpet.

traer en los hombros. jk’ech.

traer por fuerza. jjoch’, jkil, jtas, jchech que significa también tirar o arrastrar.

trafagar. jk’oplajes.

tragar cosa mascada o bebiendo. jbik’.

trago así. bik’.

tragar cosa sin mascar como las gallinas los granos. jbil, xbil vaj, el neutro.

tragón. jkamojel. Y tragar así como tragón, jkam.

traición. *‘aal k’op, jotz’-k’op, cha‘-lom k’op.

traición hacer. *xkaal-k’optay, jjotz’-k’optay, xkaley, jjotz’i.

traidor. *j‘aal-k’op, jjotz’-k’op, jcha‘ lom k’op, j‘aleyvanej.

trailla para atar perros. xchukobil tz’i‘, yak’il tz’i‘.

traje de vestido, k’u‘ul, jk’u‘, spasel k’u‘ul, yetel k’u‘ul.

trama de tela. ste‘omal.

tramar así. jtik’ jjolob.

tranca de puerta. smakobil puerta, smakobil mak na.

tranca para apretar que no se abra ella, xk’ux mak na.

tranco de bestia. slotz’ob te‘, ste‘el.

trapero, i.e., mercader de paños. jp’olmajel, jchon-paño.

trapo. k’a‘-pok’.

trás. tz’akal, ta jpat.

trasegar. jlikestik.

trasera cosa. tz’aklom, xutul.

trasera parte. jpat.

trasladar muerto. jk’exbey smukenal.

trasladado así. k’exbil smukenal, exk’ex smukenal.

trasluciente. xojob yan, xtajley yan, xjap’ap’et x‘och, xojobil yo‘ ‘oy.

traslucirse como la manta delgada o cosa que no echa rayos. x‘och xojob yo‘ ‘oy, x‘och xojobil yo‘ ‘oy.

traslucirse como vidrio. xtajley yan, xxojob yan.

trasmañana. cha‘ej.

trasnochar. jk’el ‘ak’abal.

trasnochar, desvelarse que no puede dormir. xeton-sati.

traspasar de parte a parte. xejelav. Cuando nosotros decimos traspasóle la mano, la ropa con la espada o cuchillo éstos dicen traspasó la espada por la ropa. ejelav yu‘un espada ta stakupal, esjelaves yespada ta stakupal.

traspasar deuda, señoría, cargo. jp’asojes, jp’asojes kajvalel ta stojol Pedro, jp’asojesbey Pedro te kajvalele, ep’asoj kajvalel ku‘un ta stojol Pedro.

traspasar mandamiento de alguno. jtz’ukulin stakiej, jjel stakiej, jp’as stakiej, jtz’ukulinbey stakiej.

traspie en la lucha. slukunel yok, jlukuntabey yok.

trasponer plantas. jpet, xk’ex slumal ku‘un, xlik ku‘un.

trasponerse. xch’ay jsat.

trasquilador. jpas-jolol.

y si es a navaja. jjosvanej.

trasquilar a navaja. jjos.

trasquilar a tijera. jpasbey sjol, jpasbey yisim, jtulbey sjol.

trasquilar como a los que cometen algún pecado a tijeradas. jtulbey sjol, jtul sjol.

trastornar boca abajo. jnujan, xenujey.

trastornado así. nujul, nujanbil.

trastornando así tomar o encubrir algo debajo. jnuj-maki.

trastornar como quiera. jsutes, jsutejes. Vea poner de lado o de espaldas, estar o hacer estar así que son infinitos los verbos y diferencias que tienen para esto.

trastornar cualquiera cosa lo ancho para abajo. jpach’an, xepach’ey.

trastornado opuesto así. pach’al, pach’anbil.

trastornar escudilla. jvalk’un, xevalk’uj.

trastrocarse algo. xek’ex, jk’ex jba, jk’ex.

tratar algún negocio. jk’oplaltay, jpas sk’oplal.

tratar de alguno contando sus hechos o historias. jvokolin, xkal, jkuy, especialmente los ancianos.

tratar de alhajas o mercaduría. xep’olmaj, jp’olmay.

trato así. p’olmajel.

tratar el tratante, no le tienen común sino verbos particulares mercadear, comprar, trocar. xep’olmaj dicen cuando compran o venden o tratan así. Otras veces dicen, jpatnen. Ha‘ no ‘ox jpatnen *‘echan te xchonel caballo, Ha‘ no ‘ox jpatnen *‘echan te stz’itasel tux-nok’ chije. Y lo más común es decir te xvinaj jve’el te ta xchonel caballoe. Y trato de esta manera, svinajesabil ve‘el.

tratarse bien. jch’uun jba, jjalaltay jba.

trato de cuerda. likanel ta ch’ojon.

travesar, véase atravesar.

travesura. Hovil, jHovil.

travieso. jHovil vinik.

trazar. jp’is.

trazar en el entendimiento. jnop, jtzai.

traza así. jnopben, jtza.

trébol. trébol.

trece. ‘ox-lajuneb, ‘ox lajun vo‘.

trecho. j-‘ok’.

treguas para cierto día. yolaneb yabutil, xch’anieb yabutil.

treinta. lajuneb xcha‘-vinik.

trementina. xxuch’al toj.

tremesína. yoxibal yual, yoxil ‘u.

trena o trenza. ti‘ pok’. Cuando es cosa que se pone a la manta o ropa si es trenza para atar los cabellos. También dicen muchos trenza, xchukobil jolol.

trenzado de mujer. xch’alobil stzotzilal sjol, xch’alobil sjol.

trenzar. jch’al jjol.

trepa de vestidura. xpuxil, sbalobil, balajtik pok’, puxuxtik sk’u‘, la ropa así trepada.

tres. ‘oxib.

tres años de espacio. yoxibal Habil batel, ‘ox‘ox Habil batel. Tres años tiene de espacio. ‘oxib Habil ech’akbeat, ‘oxib sk’inal, ‘oxib to sk’inal yo‘ ‘oy emakey, tres días, tres meses de espacio. ‘oxej sk’inal, ‘ox-vinkej sk’inal. Tres días ha que murió, chabjechabje icham. Tres días han pasado con sus noches que murió, ‘ox-k’in echam.

tribunal donde juzgan. nakob k’op, snakleb yo‘ ‘oy spas ch’akel, stz’omol yo‘ ‘oy xHu‘ ch’akel.

tributar. xepatnej.

tributario. jpatnejel.

tributo. patan.

trigo. castillan ‘ixim.

trigo o maíz u otra cosa tremesina. yoxibal ‘u spas. De los meses que ellos tienen, ‘ox-vinik k’in ‘ixim.

trillar. jtek’‘ixim, ta xtek’ey ‘ixim.

trillo para trillar. trillo, pero no le tienen por acá.

trinchante.jkup-ti‘bol, jjis-ti‘bol.

tripas. bikilil, jbikil.

triste. jme‘anal. Mejor por el verbo xeme‘anaj. Estoy triste, xeme‘anaj. Hame dado tristeza, me‘anajel ‘osil xka‘i aunque también pueden decir jme‘anajel por triste y nesta me‘anajel, hame dado o venido tristeza, pero lo común es por el verbo, te me‘anaj ‘osil xka‘i, xeme’anaj.

trocar otra cosa. jk’ex, xek’exoj.

trocar una cosa por otra. jk’ex, como si das maíz por ají. xk’ex ‘ixim pero xk’extay te ‘iche.

trocarse unos cesando y entrando otros. jk’ex jbatik.

troje de pan. stenal ‘ixim, yav ‘ixim, sna ‘ixim.

trompa de trompeta. sti‘ trompeta.

trompa para jugar los muchachos. trompa.

trompeta. trompeta, ‘ok’esol.

trompeta. él que las tañe. j‘ok’es-trompeta, jpas-trompeta, jHupanej-trompeta.

trompo. trompo.

tronar. x‘avan chauk, i.e., da voces chauk que dicen que son hombres que andan en las nubes, él que vocea de día es mancebo y llámase jjun Ha‘al chon, y él de noche es viejo y llámase j‘ox-lajun Ha‘al chon y por esto ahora los más bachilleres no dicen sino xt’ininet ‘osil, xjininet ‘osil, da estallido.

tronco de árbol si es tronco sin ramas. chuman te‘. Si es con ramas y todo. yibel te‘. Por lo bajo. smuk’ta te‘el por todo el cuerpo del árbol y también dicen sbakel te‘.

tronco de berza o cardo. ste‘el coles, stomal llaman lo redondo donde comienzan las ramas.

tronera. sjomal, jomjom.

tronido. yov chauk, st’ininetel ‘osil.

tropel de gente. ‘epal vinik.

tropellar. jtek’ si es pisando. jnet’ cuando atropcllan con el cuerpo apretando.

tropezadero. stz’ukulinabil yok, sp’osiabil yok. Absoluto, sp’osiabil ‘okil.

tropezadura o estropiezo. sp’osiel kok, stz’ukulinel kok.

tropezar. jp’osi kok, jtz’ukulin kok. Nunca dicen tropecé por sí sino añadiendo el pie o la cosa en que tropezó porque jp’osi y jtz’ukulin significa topar o dar golpe como jtij sino que jtij es más común y estos otros solamente significan topar estropezando o cayendo. Véase estropezar.

trotar o correr poco a poco. xechoychoy-‘anilaj.

trote así. choychoy ‘anil.

trucha. trucha pero no creo que las hay por acá si es uno que llaman ellos tz’i‘ choy que parece trucha.

trueco. k’exvanej. Pero raro usan de este, lo común es para decir hize este buen trueco o mal trueco, hablan por el verbo bien trocaste o mal trocaste, xana‘ xk’exel, bien supiste trocar, mu xana‘ xk’exel, no supiste trocar.

trueno lo mismo que tronido.

truhan. tuli-‘atil vinik, y en Zinacantán lo‘lo vinik, Hovil vinik, lo‘il vinik.

truhanear ajuste. xetuli-‘atij.

truhanería. stuli-‘atil, slo‘loel, sHovil.

tuerta cosa algo retorcida. tz’ottz’ot.

tuerta cosa así. nelnel.

tuerta cosa, no derecha. lukluk.

tuerto de un ojo. tz’e’tz’e‘-sat, tz’e’el sat.

tuerto hacerse. xtz’e‘ub jsat.

tuétano del hueso. chin-bak, xchin-bakel, xchin-bakelal.

tullido. pek’a.

tullir. jpek’aubes, jpek’aubtas.

tullirse. xepek’aub.

tumba. tumba, *spun-te‘ chame-vinik.

tundir paño. jlotz’ stzotzilal, jlotz’bey stzotzilal.

tupir apretando con el puño cerrado o con palo. jtonton-tik’.

tupir apretando con la mano. jtonton-net’.

tupir recalcando con el pie. jtonton-tek’.

turar por durar. xeHalej, Ha‘al xbat, Ha‘al xlaj.

turbar. jsokes, jbak’es, jsok.

turbarse. xesok, xsok kolonton, sokol ‘olonton, sokoktik, esta todo turbado, el hombre o la habla, o la casa.

turbador así. jsokvanej.

turbarse el agua con viento o tempestad. ta xnik, ta xvokan, xpumlajet, xbalet snojel.

turma de animal. stonil.

turma de tierra. yuy. Otra especie que no crece sino poquitos, manayok. yuy chauk, otra especie colorada que no se come, otra especie, xk’abis toj. Todos estos especies de hongos o setas.

turnio de ojos. tz’o‘lz’o‘ sat, tz’o‘el satil, tz’o’el jsat.

turquesa para hacer bodoques. xch’ulobil tuk’al lum, spasobil tuk’al lum.

turrón de miel. pamal sakil.

tutor. yajchabiomal me‘on.

tutela de aqueste. xchabiel me‘on. Yo tengo la tutela de fulano. ta jtojol xchabiel me‘one.

U

ubre de puerco o vaca. xchu‘, sbek’tal xchu‘.

un par. j-choj, dos pares, cha‘-choj. Un par de bueyes, un par de alpargates, aunque de los alpargates mejor se dice, j-chop, pero de todas las cosas así aparcadas pueden decir, j-choj, xcha‘-chojol, yox-chojol, también dicen, j-lot, xcha‘-lotol, yox-lotol, pero no significa par sino cosas juntas aunque sean tres o cuatro como j-tzob, xcha‘-tzobol, yox-tzobol.

un poco más. juteb xa, *yax *naan xa, ch’amal xa.

un poco menos. juteb xa mu sta, *yax *naan xa mu sta, ch’amal xa mu sta.

una cosa. j-tek. Una cosa te quiero decir, kalbeoxuk j-tek k’op. Una cosa hizo mal. j-tek j-tek no ‘ox te kolo‘ espase.

una vez. j-mek, j-yalel.

unción. st’abel.

ungir. jju‘, jju‘ aceite, jju‘bey aceite ta sbek’tal, jt’ab, jt’abbey pox ta sbek’tal.

ung ento. pox.

urdida tela. tijbil, melbil ste‘omal.

urdidor. jtijvanej.

urdiembre. te‘om, jte‘om, ste‘omal.

urdir tela. jtij, jmel ste‘omal.

usar comunmente añaden -in o -un al cabo del nombre para denotar que usar de él como una cosa, jnain, usar de ella, k’u‘ la vestidura, jk’u‘in, usar de ella.

V

valle grande. stenlej, *sHoplej, como a los llanos.

valle hacerse. *xeHopan.

valles muchos o barrancas o tierra donde hay muchos valles o barrancas. *Hopoptik, *Hopol, lotz’ol.

vano como los cuescos de duraznos o almendras. potz’om. Y la cosa que tiene así cuescos o semillas vanas. laal spotz’omal, potz’omtik.

vano en palabras. cha‘-ti‘il vinik, j‘epal-k’op, jlabal-k’op.

vaporear o se halle el vapor a otro. jsabtay.

vaporosa cosa. sob, jsob.

vaporear así. xsobet.

vaquero. jchabi-vacas.

vara. nam-te‘il, jnam-te‘.

vara de medir. vara, j-p’is cha‘-p’is.

varal. natil te‘.

varas grandes para cubrir sus casas. sak-te‘, ssak-te‘el.

varas pequeñas para lo mismo. xul, xxulal.

varón. xinch’ok.

vecino de tal o tal pueblo. k’ulej ta, k’ulej, k’ulej ta Sotz’ Leb, k’ulej ta Soktom. Y para preguntar de donde es vecino, ¿buy ta k’ulej? Y el mismo vocablo toman algunas veces para decir cosa de días o de asiento como cuando dice el marido o la mujer o encuentra que su vivienda o morada no ha de ser por dos o tres días. mo me jk’ulejukotik chak vi. Ya los que estan muchos días en las milpas, jk’ulej ta chobtik. Pero lo común es, ¿buy ana ta Sotz’ Leb?

vecino o cercano de su casa o los que estan en una misma casa. jlak’-na, jlak’-na jba, jlak’-nain jba jchi‘uk Pedro.

ventosa cosa que engendra viento en el estómago, xlik ch’utul, yu‘un xlik jch’ut.

ventura buena. ch’ulelil, snuptanel ‘utz.

ventura buena haber o venturo ser. ‘oy jch’ulel, ejnuptan yutzil, anuptanbey yutzil, j‘eselon también es tener ventura buena o dicha pero es en cosas que siembra que vende que cría y cuando se ha de multiplicar aquello. Cuando se le multiplica aquello, ‘ep x‘esomaj ku‘un, ‘ep xkesomajes, multiplicar las cosas casi sin sentir y para decir tienes buena ventura o dicha así, ‘oy aves, ‘oy kes, tengo dicha o ventura así. Pero si quisiesen decir fuiste venturoso y tuviste ventura en tal o tal peligro, no dicen sino ‘oy jch’ulel, ‘oy ach’ulel y algunos añaden ‘oy jch’ulel ekal jmul, ‘oy ach’ulel aval amul.

ver, como cuando decimos del ciego que no ve y del de buenos ojos que ve bien. xk’elan, xk’elvan. Ver algo estándolo mirando xk’elan sta jsat. Cuando mira tal pájaro o tal cosa responde el otro yo miro pero no lo veo, ta jk‘eley mu xk‘elav, ta jk’eley mu sta jsat. Y si difere después ya le veo dicen, ta xk‘elav esta jsat.

ver como quiera. xe‘ilvan, xkil, xe‘ilolaj, xe‘iloj, j‘ilojel, j‘ilolajel.

veraniega cosa. k’ak’altikil, k’ak’altikil ‘ixim, k’ak’altikil lo‘bol, k’ak’altikil sat, i.e., maíz veraniego, fruta veraniega o de verano.

verano. k’ak’altik, k’ak’altikil ‘osil, k’epel ‘osil.

verano ser o hacer. k’ak’altik tana, k’ak’altikil ‘osil tana, tana k’epel.

veras. jbatz’iltik, jbatz’i k’optik.

verdad. batz’il, jbatz’il. Para decir digo verdad o dices verdad no diran bien batz’il xkal, batz’il xaval sino con las particulas jbatz’il xkal, abatz’il xaval, jbatz’il, abatz’il.

verdadera cosa. batz’il. batz’i k’op, verdadera palabra, batz’i vaj.

verdadero en lo que dice. tojol vinik, sbatz’il xal, stojol xk’opoj, melel xk’opoj, sbe xk’opoj.

verde cosa en color. yox, yoxyox. yaxal lum, tierra verde. yaxal pok’, paño verde.

verde cosa no madura. tze, tzeel.

verdecerse. xeyaxub.

verdegueada, cosa ya verdeguea. yax-k’utan, yax-bajan, yax-tz’anan.

verdeguear. xeyax-k’uttay, xeyax-bajtay, xeyax-tz’antay.

verdura. ‘itaj.

vereda hacerse. xxojav.

vereda o senda. xojlej.

verga, véase vara.

vergajo de toro. yat xinch’ok vacas.

vergel. nichimtik, yav nichim.

vergonzosa cosa. k’exlal, k’exlal k’op, k’exlal pasnej, namal k’op, namal pasnej.

verg enza. k’exlal, namal, k’exavel, namajel.

verg enza a verbo. xek’exav, xenamaj, ejavay, ek’exav, ejavay ku‘un.

verg enza poner o avergonzar. jk’exlaltas, jnamajes, jk’exaves.

verg enzas de hombre o de mujer. k’exlal bek’tal. No lo han usado hasta ahora pero bien lo entienden.

vestido de tal o tal vestidura. jk’u‘unej.

vestidura de lutos. chabajeb k’u‘ul, chabal k’u‘ul, jchabajeb k’u‘, jchabal k’u‘.

vestidura generalmente. k’u‘ul, jk’u‘.

vestidura para el trabajo. ‘abtejeb k’u‘ul, kabtejeb k’u‘.

vestidura real. ‘ajvalel k’u‘ul, kajvalel k’u‘.

vez primera. j-mek, j-yalel.

vez segunda. xcha‘-mekel, xcha‘-yalelal.

via, camino. be, sbelel.

vianda. ve‘el.

viandante. xanvil, j‘ech’el-be.

vicario que tiene veces de otro. slok’ol, xk’exol.

vicio. ma‘-ba xanbal, sma‘-bail, tenkex xanbal, xtenkexil.

victoria, vencimiento. sjelavel.

victorioso. ‘ip sjelavel, ‘ip xjelav.

vid, parra o cepa. ste‘el tz’usub, yak’il tz’usub.

vida. xanbal, yilel ‘osil. Nuestra vida es breve en este mundo. mo natuk yilel ‘osil ku‘untik li‘ ta balumile, mu natuk jxanbaltik li‘ ta balumile. Y para decir vivió mucho tiempo, nat eyil ‘osil, nat xxanbal, nat exanav ta balumil.

vidriada cosa. ch’ulul, ch’ulul tasa.

vidriero. jpas-*puk.

vidrio. *puk. taza de vidrio. bochil *puk.

vieja. me‘el.

vieja cosa. poko‘, vo‘ney, k’o‘, poko‘ na, k’a‘-pok’.

viejo hombre. mool.

viejo arrugado. nukultik ssat mool, tzu‘utik ssat mool.

viento. ‘ik’.

viento de oriente. ‘olon ‘ik’.

viento de poniente. ‘ak’ol ‘ik’.

viento liviano. k’unil ‘ik’.

viento recio. ‘ipal ‘ik’.

vientre. ch’utul, ch’util, jch’ut.

viernes. viernes, cha‘ej xa ‘oy Domingo.

viga. tz’am te‘.

viga de lagar. snet’obil, spitz’obil, pitz’ob tz’usub, net’ob tz’usub.

viga labrada. ‘anbil tz’am te‘.

viga por labrar. pispis tz’am te‘.

viga que vuela como can. payal lok’el.

vigilia o velada. yilel ‘ak’abal, julayel.

vihuela, instrumento musico, ch’ajnul vob.

vil cosa. mo joluk, ma‘-tuul.

vilecerse en el precio. x‘ech’olaj, xyal stojol.

villa o pueblo cercado. tenam-tonibil j-tek lum.

villano en la crianza. ch’ilomal vinik, voymoltikil vinik.

villano no hidalgo. pata-vinik.

vimbre o mimbre, no lo hay por acá sino sauce. tok’oy.

vimbreral, sauzal. tok’oytik.

vinagre, vino corrompido. vinagre, pajal vino.

vinagrera. yav vinagre.

vinatero que trata en vino. jchon-chi‘.

vino aguado. ‘oy ya‘lel, kapbil ta Ho‘.

vino blanco. sakil chi‘. Mejor entienden por vino que por otro vocablo.

vino de ciruelas. ya‘lel po‘on.

vino de maíz, no lo hay por acá pero si lo hubiese llamarlo ya’lel ‘ixim y así a los demás vinos según la manera de que se hacen.

vino generalmente. chi‘.

vino puro. batz’i chi‘, mo ‘oyuk skap, tzeel vino [o] chi‘.

vino tinto. tzajal chi‘, chak-juban chi‘.

viña. xchabal tz’usub, tz’usubtik, xchabal chi‘.

viñadero que la guarda. jchabi-tz’usub.

virginidad. tzeel tzebal, kuxul tzebalil.

virgo de doncella. tzeel tzeb, batz’i tzeb, kuxul tzeb.

virrey, vïrrey, xk’exol Rey, slok’ob ba Rey.

virtud generalmente. j‘utzibtasvanej, ‘utzil xanbal.

virtud por la fortaleza. tzatzalil, jtzatzal.

virtuoso. tojol vinik, melel vinik, ‘utzil ‘olonton, tojol ‘olonton.

visaje. yilelyilel spasel satil, yilelyilel sp’isel satil, sak-*toan satil, sak-*tosan satil, tz‘e‘el satil.

visaje hacer. jmaxil-p’is, jmaxil-lok’tay, yilelyilel jp’is, yilelyilel jlok’tay, yilelyilel jk’elay.

visajes hacer con los ojos, con la boca. jlev jsat, jlev jti‘.

visible. x‘iley, xHu‘ yilel, stak’ yilel.

visión de sueños. ‘ilben ta vayichil, kilben ta jvayich.

visión estando despierto. lab satil, jlab sat.

visiones ver así. xelab-satij, jlab-sati.

visión, la cosa que se ve o aparece. lob. Ví una visión, ekil te lobe, i.e., ví al malo. Pero si la visión fue de buena como de Dios o de los santos habían de particularizar, ekil te Diose, ekil te santoe, toj ‘utz yilel te ekile.

visitar, ir a ver. xe‘ula‘aj, xkula‘an, xbat kil.

visitación tal. ‘ula‘ai, ‘ula‘ajel.

visitado así. ‘ula‘anbil, ‘ilbil.

visitador así. j‘ula‘al, j‘ula‘ajel.

vista, que mala vista tiene o que buena vista tiene. yilel, kilel, tengo buena vista o parecer. kolo‘ avilel, tienes mala vista o parecer.

vista, tengo corta vista. ‘ilvanab, kolo‘ kilvanab, mo natuk xe‘ilvan, mu natuk xkil ‘osil, mu natuk xbat jsat, mu natuk xk’ot jsat.

vista de casa o de ventana, como cuando decimos esta casa tiene buena vista porque se ve mucho campo de ella. svinajeb ‘osil, ‘utz jnatik, ‘utz svinajeb ‘osil yo‘ ‘oy.

vituallas de comer. *naitzil, *jnaitz.

vituperado. ‘utbil, k’exlaltasbil.

vituperar. xe‘utvan, xkut, xk’exlaltas, xkalbey skola‘al.

vituperio. ‘utvanej, kutel, jk’exlal.

viuda. ‘iktalep.

viudo. *te‘el chol.

viva cosa. kuxul.

vivar. na, ch’en, sna t’ul, xch’en t’ul.

vivir. kuxulon.

vivir desaprovechadamente. xenaka-xanav.

vivir honestamente. xet’ujum-xanav, xetojol-xanav.

vivir mal. xekola‘al-xanav.

voltear. xesutp’ij, xevalk’uj.

vuelto. nujanbil, nujul.

voluntad, lo que quiero. jk’anoj, jk’anvanej.

voluntad, potencia. k’anvanab, jk’anvanab.

voluntariamente. lok’uk talel ta kolonton, likel ta kolonton, ekich’, ejpas.

votar, dar el voto. xkal, jbiiltas.

voto de esta manera. yalel, biiltasel.

votar, hacer voto. jHap jti‘.

voto de esta manera. Hap ti‘il, jHap jti‘.

vuestra cosa. Ho‘ot avu‘un, avu‘un, Ho‘ot alekoj, Ho‘ot ta atojol.

vulgar cosa, común. naka Ha‘ no ‘ox, naka k’op no ‘ox.

Y

y. ‘ekuk, tok. Pero lo más común es por las partículas jchi‘uk, achi‘uk. Pedro y Juan, Pedro xchi‘uk Juan.

yacer, estar echado. xeta‘i, ta‘alon.

yegua. ‘antzil caballo.

yeguada de yeguas. j-tos ‘antzil caballo.

yeguarizo que las guarda. j‘il ‘antzil chij, jchabi ‘antzil chij.

yema de huevo. sk’anal ston tuluk’, sk’anal ton mut.

yerba. jobel, voymol, svoymolal.

yerba comestible. ‘itaj.

yerba jabonera. ch’upak’, xch’upak’il.

yerba para bestias. slo‘bol chij.

yerba ponzoñosa. jtzamesvanej pox.

yerbabuena. castillan tuil nichim.

yermo sin árboles, naka jobeltik, mo ‘oyuk te‘ yo‘ ‘oy.

yermo sin casas. yol ‘osil, xokol ‘osil, te‘tik.

yerno. ni‘il, jni‘.

yerro. Hoviel.

yerro en palabras no acertando. sok. Véase errar.

yerto estar de frio. *chalopolon, *chaxopolon.

yerto pararse el muerto. xete‘ub, *xete‘-xochtay.

yerto así. *ete‘-xochtay.

yesca de mantas quemadas u otra yesca que no tiene nombre pero pueden decir. xch’amobil k’ok’, ch’amob k’ok’, stzanobil k’ok’, stzanob k’ok’.

yeso. xokom.

yo. Ho‘on.

yugada de tierra, xchabajeb j-choj vacas ta jun k’ak’al, cha‘-choj vacas xchabanan ta jun k’ak’al.

yugo. yugo, xchukobil vacas, chukob vacas.

yunque de hierro. sme‘ jtenob tak’in.

yunta de bueyes. j-choj vacas

Spanish-Tzotzil Facsimile

REQUIREMENTS FOR SMITHSONIAN SERIES PUBLICATION

Manuscripts intended for series publication receive substantive review (conducted by their originating Smithsonian museums or offices) and are submitted to the Smithsonian Institution Press with Form Sl-36, which must show the approval of the appropriate authority designated by the sponsoring organizational unit. Requests for special treatment—use of color, foldouts, case-bound covers, etc.—require, on the same form, the added approval of the sponsoring authority.

Review of manuscripts and art by the Press for requirements of series format and style, completeness and clarity of copy, and arrangement of all material, as outlined below, will govern, within the judgment of the Press, acceptance or rejection of manuscripts and art.

Copy must be prepared on typewriter or word processor, double-spaced, on one side of standard white bond paper (not erasable), with 1¼” margins, submitted as ribbon copy (not carbon or xerox), in loose sheets (not stapled or bound), and accompanied by original art. Minimum acceptable length is 30 pages.

Front matter (preceding the text) should include: title page with only title and author and no other information, abstract page with author, title, series, etc., following the established format; table of contents with indents reflecting the hierarchy of heads in the paper; also, foreword and/or preface, if appropriate.

First page of text should carry the title and author at the top of the page; second page should have only the author’s name and professional mailing address, to be used as an unnumbered footnote on the first page of printed text.

Center heads of whatever level should be typed with initial caps of major words, with extra space above and below the head, but no other preparation (such as all caps or underline, except for the underline necessary tor generic and specific epithets). Run-in paragraph heads should use period/dashes or colons as necessary.

Tabulations within text (lists of data, often in parallel columns} can be typed on the text page where they occur, but they should not contain rules or numbered table captions.

Formal tables (numbered, with captions, boxheads, stubs, rules) should be submitted as carefully typed, double-spaced copy separate from the text; they will be typeset unless otherwise requested, if camera-copy use is anticipated, do not draw rules on manuscript copy.

Taxonomic keys in natural history papers Should use the aligned-couplet form for zoology and may use the multi-level indent form for botany. If cross referencing is required between key and text, do not include page references within the Key, but number the keyed-out taxa, using the same numbers with their corresponding heads in the text.

Synonymy in zoology must use the Short form (taxon, author, year:page), with full reference at the end of the paper under “Literature Cited.” For botany, the long form (taxon, author, abbreviated Journal or book title, volume, page, year, with no reference in “Literature Cited”) is optional.

Text-reference system (author, year:page used within the text, with full citation to “Literature Cited” at the end of the text) must be used in place of bibliographic footnotes in all Contributions Series and is strongly recommended in the Studies Series: “(Jones, 1910:122)” or “…Jones (1910:122).” If bibliographic footnotes are required, use the short form (author, brief title, page) with the fun citation in the bibliography.

Footnotes, when few in number, whether annotative or bibliographic, should be typed on separate sheets and inserted immediately after the text pages on which the references occur. Extensive notes must be gathered together and placed at the end of the text in a notes section.

Bibliography, depending upon use, is termed “Literature Cited,” “References,” or “Bibliography.” Sped out titles of books, articles, journals, and monographic series. For book and article titles use sentence-style capitalization according to the rules of the language employed (exception: capitalize all major words in English). For journal and series titles, capitalize the initial word and an subsequent words except articles, conjunctions, and prepositions. Transliterate languages that use a non-Roman alphabet according to the Library of Congress system. Underline (for italics) titles of journals and series and titles of books that are not part of a series. Use the parentheses/colon system for volume (number): pagination: “10(2):5-9.” For alignment and arrangement of elements, follow the format of recent publications in the series tor which the manuscript is intended. Guidelines for preparing bibliography may be secured from Series Section, SI Press.

Legends for illustrations must be submitted at the end of the manuscript, with as many legends typed, double-spaced, to a page as convenient.

Illustrations must be submitted as original art (not copies) accompanying, but separate from, the manuscript. Guidelines for preparing art may be secured from Series Section, SI Press. Alt types of illustrations (photographs, line drawings, maps, etc.) may be intermixed throughout the printed text. They should be termed Figures and should be numbered consecutively as they will appear in the monograph. It several illustrations are treated as components of a single composite figure, they should be designated by lowercase italic letters on the illustration; also, in the legend and in text references the italic letters (underlined in copy) should be used: “Figure 9b.” Illustrations that are intended to follow the printed text may be termed Plates, and any components should be similarly lettered and referenced: “Plate 9b.” Keys to any symbols within an illustration should appear on the art rather than in the legend.

Some points of style: Do not use periods after such abbreviations as “mm, ft, USNM, NNE.” Spell out numbers “one” through “nine” in expository text, but use digits in all other cases if possible. Use of the metric system of measurement is preferable; where use of the English system is unavoidable, supply metric equivalents in parentheses. Use the decimal system for precise measurements and relationships, common fractions for approximations. Use day/month/year sequence for dates: “9 April 1976.” For months in tabular listings or data sections, use three-letter abbreviations with no periods: “Jan, Mar, Jun,” etc. Omit space between initials of a personal name: “J.B. Jones.”

Arrange and paginate sequentially every sheet of manuscript in the following order: (1) title page, (2) abstract, (3) contents, (4) foreword and/or preface, (5) text, (6) appendixes, (7) notes section, (8) glossary. (9) bibliography. (10) legends, (11) tables. Index copy may be submitted at page proof stage, but plans for an index should be indicated when manuscript is submitted.