Resumen (español). Este manual propone un método que proporciona una sencilla serie de protocolos básicos para el monitoreo de la biodiversidad, junto con directrices efectivas para el diseño de monitoreo (decidiendo dónde y cómo medir la biodiversidad en el paisaje). Los métodos descritos en este libro pueden utilizarse para llevar a cabo estudios de línea de base iniciales o monitoreo de la biodiversidad en un determinado sitio. El remuestreo periódico de los mismos sitios ayudará a entender cómo cambia la biodiversidad a lo largo del tiempo. También permitirá calcular índices y estimas de biodiversidad, como son la abundancia absoluta o relativa de especies, la diversidad de asociaciones o comunidades de especies o conocer cuál es la diversidad estructural y biomasa de los bosques. En esta primera entrega, proponemos reglas generales para el diseño de monitoreo (número y distribución de puntos de monitoreo en un paisaje) evitando hacer una aproximación excesivamente técnica, para que sea entendido incluso por quienes no sean especialistas en la disciplina. El Capítulo 2 versa sobre asuntos que son comunes al monitoreo de todos los grupos taxonómicos a que se refiere este manual. Los Capítulos 3 – 7 describen protocolos específicos para aves, peces, grandes vertebrados, anfibios y reptiles y plantas respectivamente. El Capítulo 8 está dedicado al manejo y análisis general de los datos colectados.
Summary (English). This manual provides a set of core protocols for biodiversity monitoring of tropical forest, intended for use across Panama. It includes guidance for deciding on where to initiate surveys across the landscape and methods for organizing resulting databases. These can be used to conduct initial baseline studies or surveys of biodiversity at a site. Periodic remeasurement of the same sites will help to understand how biodiversity is changing over time. The surveys will offer data for the computation of biodiversity metrics, such as the absolute or relative abundance of species, the diversity of assemblages or communities of species, and the structural diversity and biomass of forests. Our aim is to provide precise details while avoiding technical jargon, so many biodiversity practioners will find it useful. Chapter 2 discusses issues that are common to monitoring all of the taxonomic groups addressed in the manual. Chapters 3 – 7 describe taxonspecific protocols for birds, fishes, large vertebrates, amphibians and reptiles, and plants respectively. Chapter 8 provides several basic analytical methods for using the data collected.
Please cite the Spanish version as Puerta-Piñero C., Gullison R.E., Condit R.S. 2014. Metodologías para el Sistema de Monitoreo de la Diversidad Biológica de Panamá (versión en Español). DOI http://dx.doi.org/10.5479/si.ctfs.0001.
Please cite the English version as Puerta-Piñero C., Gullison R.E., Condit R.S. 2014. Manual on Methods for Monitoring Biodiversity in Panama (English version). DOI http://dx.doi.org/10.5479/si.ctfs.0001.
